1
00:00:24,543 --> 00:00:27,892
<i>Lo que va a pasar es lo siguiente.
Voy a leer esto...</i>

2
00:00:28,190 --> 00:00:31,158
<i>y ustedes van a escuchar,
y van a seguir en línea.</i>

3
00:00:31,264 --> 00:00:34,712
<i>No van a interrumpir.
No van a hablar por ningún motivo.</i>

4
00:00:34,815 --> 00:00:38,428
<i>Ya saben algo de esto.
Voy a comenzar por el principio.</i>

5
00:00:40,960 --> 00:00:45,083
<i>Meticulosos, sí. Metódicos. Educados.</i>

6
00:00:45,183 --> 00:00:47,072
<i>Eran todo eso.</i>

7
00:00:47,168 --> 00:00:49,588
<i>Nada extremistas.
Como cualquiera, eran diferentes.</i>

8
00:00:49,695 --> 00:00:53,689
<i>Tenían días de errores,
de pereza y peleas internas.</i>

9
00:00:54,176 --> 00:00:57,886
<i>Pero tenían días buenos,
donde según el juicio de todos...</i>

10
00:00:58,208 --> 00:01:00,478
<i>tenían que considerarse inteligentes.</i>

11
00:01:00,641 --> 00:01:03,738
<i>Nadie diría que lo que estaban haciendo
era complicado.</i>

12
00:01:04,033 --> 00:01:08,222
<i>Ni siquiera sería considerado novedad.
Salvo quizá en el sentido geológico.</i>

13
00:01:08,577 --> 00:01:11,162
<i>Tomaron de su alrededor
lo que se necesitaba...</i>

14
00:01:11,265 --> 00:01:12,857
<i>y crearon algo más.</i>

15
00:01:12,961 --> 00:01:16,441
- No arreglamos una cita.
- ¿Qué fecha de pedido pusiste en éste?

16
00:01:16,545 --> 00:01:19,579
- El 28. ¿Por qué?
- No sé... Sí, estoy poniendo 28.

17
00:01:19,682 --> 00:01:23,772
¿Seguiste pensando
en lo que quieres presentar?

18
00:01:25,441 --> 00:01:27,712
- En realidad, no.
- Porque yo...

19
00:01:27,810 --> 00:01:30,394
O sea, no cambié de opinión.

20
00:01:30,496 --> 00:01:34,459
Phillip y yo estuvimos hablando,
y creemos que estaría bien. Sería divertido.

21
00:01:36,994 --> 00:01:38,684
Nadie dice que no lo sería.

22
00:01:38,786 --> 00:01:42,680
Ya se terminó la hora de las bobinas
de Tesla y el rayo en bola en el garaje.

23
00:01:42,785 --> 00:01:45,274
Quizá deberías intentarlo
solo en tu tiempo libre.

24
00:01:45,379 --> 00:01:48,312
¿En mi tiempo libre?
¿Después de trabajar 50 horas por semana...

25
00:01:48,418 --> 00:01:52,248
o después de 30 horas de tiempo libre
que ya pasé en ese garaje?

26
00:01:52,642 --> 00:01:54,552
Y no es una bobina de Tesla.

27
00:01:54,660 --> 00:01:57,113
Podría ahorrar unos minutos al día
si comiera en el baño.

28
00:01:57,218 --> 00:01:59,805
¿Cuántas patentes tenemos?
¿En los últimos 14 meses?

29
00:01:59,906 --> 00:02:02,689
- ¿Firmaste el contrato?
- Nadie lo firmó.

30
00:02:02,787 --> 00:02:04,827
No importa, nos atenemos al acuerdo.

31
00:02:04,930 --> 00:02:07,931
Nombra algo de ese garaje
que sea remotamente lucrativo.

32
00:02:08,036 --> 00:02:11,232
No veo que nadie deje su trabajo
por eso. ¿Tú, sí?

33
00:02:11,333 --> 00:02:13,884
Abe quiere decir
que ahora las tarjetas JTAG prometen.

34
00:02:13,986 --> 00:02:18,111
Cuando miras las direcciones, tenemos
muchos departamentos y residencias.

35
00:02:18,211 --> 00:02:21,114
No son los pedidos a granel
para fabricantes o minoristas.

36
00:02:21,220 --> 00:02:23,324
- Son los silenciosos del sótano...
- Piratas.

37
00:02:23,427 --> 00:02:26,842
Sí, aspirantes a piratas
que prueban la placa madre de sus padres.

38
00:02:27,908 --> 00:02:31,682
Y sé que mucho de eso es mi culpa,
lo admito.

39
00:02:31,906 --> 00:02:35,999
Con todo lo del año pasado
y las ambigüedades de Platts...

40
00:02:36,099 --> 00:02:39,613
- y todo eso que no discutiremos ahora...
- Deberíamos discutirlo.

41
00:02:40,452 --> 00:02:41,880
Disculpa. ¿Cómo?

42
00:02:43,557 --> 00:02:45,279
Vamos. Dile.

43
00:02:46,628 --> 00:02:49,049
Deberíamos discutirlo.
Hoy hablé con mi hermano.

44
00:02:49,157 --> 00:02:51,613
Conoce dos casos como éste en su firma.

45
00:02:51,716 --> 00:02:54,782
- Hazle saber a Platts que hablamos.
- Olvídate de Platts.

46
00:02:54,885 --> 00:02:58,234
Tenemos que ver qué tiene
la mejor oportunidad de salir al mercado...

47
00:02:58,340 --> 00:03:00,480
y qué nos va a dar
la atención de un capitalista.

48
00:03:00,581 --> 00:03:03,810
Yo los apoyé en su momento.

49
00:03:03,908 --> 00:03:06,593
Y no estaba 100% seguro
de qué estábamos haciendo...

50
00:03:06,692 --> 00:03:08,896
ni siquiera de si estaba de acuerdo.

51
00:03:10,086 --> 00:03:12,125
Pero si fuera por mí...

52
00:03:12,357 --> 00:03:15,936
si seguimos jugando según las reglas,
yo quiero intentar esto.

53
00:03:19,014 --> 00:03:21,250
Toma. Dicen que se arruinará en el freezer.

54
00:03:21,349 --> 00:03:23,390
Robert, por favor. No se mantendrá fresca.

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,624
- Se arruinará en el auto.
- Se arruinará aquí. Bien, gracias.

56
00:03:26,726 --> 00:03:28,798
- Buenas noches a todos.
- Hasta luego.

57
00:03:30,918 --> 00:03:34,431
- Acabamos de dar un gran discurso...
- ¿Dimos un discurso?

58
00:03:34,534 --> 00:03:36,476
Ya terminamos. Hace cinco minutos.

59
00:03:36,583 --> 00:03:41,154
Yo forcé el tema. Se nos vinieron encima
porque no sirvo para ser el malo.

60
00:03:41,255 --> 00:03:44,483
- Deberías. Podrías disimular mejor.
- No sé nada de eso.

61
00:03:44,583 --> 00:03:47,811
Mientras sigamos en esta línea
con tecnología simple...

62
00:03:47,910 --> 00:03:51,226
y pasándola bien en ese garaje,
creo que podemos seguir.

63
00:03:51,333 --> 00:03:54,236
Phillip y Robert están muy entusiasmados,
y eso está bien.

64
00:03:54,344 --> 00:03:56,547
Pero ya sabes que no tengo interés en eso.

65
00:03:56,646 --> 00:03:58,884
Ya sé que no te interesa,
además del hecho...

66
00:03:58,984 --> 00:04:02,661
de que Phillip y Robert no nos necesitan.
Sólo quieren usar el equipo.

67
00:04:02,760 --> 00:04:04,995
¿Para lo que quiero hacer?
No los necesitamos.

68
00:04:05,095 --> 00:04:07,779
Ni siquiera a Phillip,
porque no requiere software.

69
00:04:08,488 --> 00:04:11,205
- ¿Está dormida?
- No, y hay que bañarla.

70
00:04:11,593 --> 00:04:14,821
- Se esconderá en el armario si yo lo hago.
- Está bien.

71
00:04:15,687 --> 00:04:18,404
Aun si Robert estuviera de acuerdo,
y no lo estará.

72
00:04:18,503 --> 00:04:22,727
- No entiendo qué hará esa cosa.
- Los dejaremos seguir durante dos meses.

73
00:04:22,824 --> 00:04:25,409
- Cada uno a lo suyo.
- Dijeron que llevaría 14 horas.

74
00:04:25,513 --> 00:04:27,518
No comas eso. En serio, es malo.

75
00:04:27,623 --> 00:04:29,991
Tiramos las dos primeras tandas. El filtro.

76
00:04:30,088 --> 00:04:31,713
¿Y si las trituran?

77
00:04:33,064 --> 00:04:34,527
Estos tipos tienen financiación.

78
00:04:34,792 --> 00:04:37,825
- Estos tipos tienen... ¿Qué?
- Helio líquido. Tienen financiación.

79
00:04:37,928 --> 00:04:39,489
Eso es.

80
00:04:39,593 --> 00:04:41,829
Es toda la diferencia. De eso se trata la caja.

81
00:04:41,928 --> 00:04:44,928
No tenemos que jugar
a eso de marchar hacia atrás y adelante...

82
00:04:45,033 --> 00:04:48,808
y traer formas innovadoras de hacerlo
más frío pero inútil en el proceso.

83
00:04:48,905 --> 00:04:51,938
- Aaron, necesito el juego hexagonal.
- No se puede vender.

84
00:04:52,041 --> 00:04:54,626
Al llegar desde el extremo posterior,
en vez de cambiar...

85
00:04:54,729 --> 00:04:57,763
la temperatura ambiente,
cambiaremos el nivel que conducirá...

86
00:04:57,866 --> 00:05:00,583
la temperatura de transición.
Y al bombardear estos bordes...

87
00:05:00,682 --> 00:05:03,747
Bajan la cerámica,
y la temperatura desciende cada vez más.

88
00:05:03,848 --> 00:05:07,492
Hace que la cerámica sea menos resistente
y derriba el campo magnético interior.

89
00:05:07,592 --> 00:05:10,212
Lo que digo es
que bajemos la caja sobre ella.

90
00:05:10,763 --> 00:05:13,960
Concentramos el campo magnético
para anular, derribar con la inversa...

91
00:05:14,058 --> 00:05:15,846
lo que pasa dentro de la cerámica.

92
00:05:15,946 --> 00:05:19,808
Eso debería cambiar la temperatura
de transición a algo que podamos trabajar.

93
00:05:19,914 --> 00:05:23,656
- ¿Y qué temperatura es ésa?
- Con suerte, casi la temperatura del cuarto.

94
00:05:24,426 --> 00:05:27,013
¿Qué es eso?
¿El mejor matemático es uno vago?

95
00:05:27,115 --> 00:05:29,731
- ¿Qué pediste?
- Necesito el juego hexagonal.

96
00:05:29,833 --> 00:05:31,428
- ¿Cómo lo llamaste?
- Vamos.

97
00:05:31,531 --> 00:05:33,221
- ¿Éstos son superconductores tipo uno?
- ¿Los superconductores?

98
00:05:33,323 --> 00:05:34,915
Sí, son tipo uno.

99
00:05:35,017 --> 00:05:36,579
¿Eso será un problema?

100
00:05:36,684 --> 00:05:39,432
Hay un montón en el trabajo,
pero tienen código de barras.

101
00:05:39,530 --> 00:05:42,978
- Si es necesario, compro los juegos.
- ¿Cómo va lo de la fuente?

102
00:05:43,082 --> 00:05:44,359
¿Cómo?

103
00:05:45,036 --> 00:05:47,849
- Yo los puedo conseguir.
- ¿Puedes...? ¿Estás seguro?

104
00:05:47,947 --> 00:05:49,672
Creí que no te gustaba esta idea.

105
00:05:49,770 --> 00:05:52,618
Cómpralos si es necesario.
Podemos ocuparnos de lo demás.

106
00:05:52,714 --> 00:05:54,025
¿Y qué te parece la fuente aquí?

107
00:05:54,124 --> 00:05:56,543
¿Conoces esa historia
de que la NASA gastó millones...

108
00:05:56,651 --> 00:06:00,296
desarrollando un bolígrafo
que escribe en gravedad cero? ¿Lo leíste?

109
00:06:00,395 --> 00:06:03,691
- ¿Y de cómo Rusia lo resolvió?
- Sí, usaron un lápiz.

110
00:06:03,980 --> 00:06:05,953
Exacto, un lápiz común de madera.

111
00:06:06,635 --> 00:06:09,636
Phillip parece seguir
el camino de la NASA casi siempre.

112
00:06:09,739 --> 00:06:12,293
- ¿Paladio?
- ¿Tienes su diagrama? ¿Qué dice?

113
00:06:12,397 --> 00:06:14,250
Usan una parte de platino y otra de paladio.

114
00:06:14,347 --> 00:06:16,236
No es necesario con los cambios que hice.

115
00:06:16,333 --> 00:06:18,503
Se están luciendo. Si lo tienes, úsalo.

116
00:06:18,604 --> 00:06:20,010
Quiero un ruteador de reemplazo.

117
00:06:20,108 --> 00:06:23,075
- Estoy poniendo cuatro onzas de paladio.
- ¿Lo miró Robert?

118
00:06:23,179 --> 00:06:24,872
- Ya tengo el de él.
- No puedo arreglarlo.

119
00:06:24,973 --> 00:06:28,486
- Bien. ¿Dónde lo consigues?
- En Wal-Mart. Cuesta $50.

120
00:06:28,812 --> 00:06:31,366
- ¿Puedes traer el recibo, por favor?
- Sí.

121
00:06:31,469 --> 00:06:33,607
¿Cuál resiste menos, el platino o el paladio?

122
00:06:33,710 --> 00:06:35,683
- ¿Abe? No es un...
- Sí, no me importa.

123
00:06:35,789 --> 00:06:38,179
- La resistencia no importa.
- Quiero un sí o un sí.

124
00:06:38,285 --> 00:06:40,227
- ¿Moviste la...?
- ¿Tuerca collet?

125
00:06:40,334 --> 00:06:42,952
- Lo hizo Robert.
- Bueno, supongo que sí.

126
00:06:43,470 --> 00:06:46,730
- ¿Entonces, cuál es más barato?
- No vas a comprarlo, ¿verdad?

127
00:06:46,829 --> 00:06:50,058
A menos que tengas
unos pocos gramos de paladio por ahí.

128
00:06:50,572 --> 00:06:53,193
¿Por qué lo pondrían ahí si no se necesita?

129
00:06:53,293 --> 00:06:55,268
Un conversor catalítico. Está bien.

130
00:06:55,373 --> 00:06:57,926
Recuerda devolverlo.
Tu emisión acaba de subir 300%.

131
00:06:58,030 --> 00:06:59,852
- ¿Hay suficiente ahí?
- Sí, debería.

132
00:06:59,949 --> 00:07:03,659
Si no, sacaremos el de mi camión.
Tubería de cobre.

133
00:07:10,864 --> 00:07:13,995
- Quedará inútil, ¿no?
- ¿Sin la tubería?

134
00:07:14,895 --> 00:07:17,993
- Podemos usar Freon también.
- No, va a ser a temperatura ambiente.

135
00:07:18,094 --> 00:07:19,109
Lo sé, por las dudas.

136
00:07:19,214 --> 00:07:23,077
No, aguarda. Voy a comprar el tubo
de goma. Esto no nos ahorra dinero.

137
00:07:28,752 --> 00:07:31,687
- ¿Jay? Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

138
00:07:52,463 --> 00:07:54,536
¿Deberíamos usar antiparras?

139
00:07:56,815 --> 00:07:58,921
- ¿Deberíamos usar antiparras?
- ¿Cómo?

140
00:07:59,024 --> 00:08:01,292
Antiparras. ¿Deberíamos usar antiparras?

141
00:08:08,209 --> 00:08:10,542
Aguarda. Phillip, mejor no entres.

142
00:08:10,640 --> 00:08:12,910
Phillip, ponte una máscara, ¿de acuerdo?

143
00:08:51,923 --> 00:08:54,289
¿Sin embargo, está bien? ¿No soy sólo yo?

144
00:08:54,386 --> 00:08:58,826
No, definitivamente es más chico,
pero parece que es así. Toma lo que tienen.

145
00:08:59,505 --> 00:09:01,840
Menos el refrigerante que no necesitamos.

146
00:09:02,323 --> 00:09:04,330
El resto es el baño de mercurio...

147
00:09:04,434 --> 00:09:08,526
que conoces mejor que yo,
pero que probablemente te estés luciendo.

148
00:09:09,203 --> 00:09:13,229
O sea, si lo tienes, lo debes usar, ¿verdad?

149
00:09:14,099 --> 00:09:16,400
- ¿Qué? ¿Duele?
- No. No sentí nada.

150
00:09:16,498 --> 00:09:18,703
Ese sonido me está molestando.

151
00:09:24,148 --> 00:09:26,088
- ¿Cómo se siente?
- No sé.

152
00:09:26,194 --> 00:09:28,268
No sé si lo estoy inventando.

153
00:09:29,428 --> 00:09:30,636
Toma.

154
00:09:44,404 --> 00:09:47,088
- Sigamos adelante.
- Sí.

155
00:09:54,773 --> 00:09:57,970
¿No hay algún tipo de vidrio
o algo transparente...

156
00:09:58,067 --> 00:10:00,524
que podamos usar como ventana? ¿Pyrex?

157
00:10:00,629 --> 00:10:02,189
- Sí, está en posición.
- Bájalo.

158
00:10:02,292 --> 00:10:05,227
No conozco nada
que no deje una abertura en el campo.

159
00:10:05,332 --> 00:10:07,243
Pero tenemos
que ver lo que pasa ahí dentro.

160
00:10:07,349 --> 00:10:09,901
- ¿Cuánto costó?
- Sí.

161
00:10:10,804 --> 00:10:13,391
- ¿Qué?
- Quieres poner mi cámara...

162
00:10:13,493 --> 00:10:16,876
dentro de la caja, es tan peligroso
que no podemos considerarlo.

163
00:10:20,214 --> 00:10:22,930
Si algo pasa, ¿me devuelves el dinero?

164
00:10:23,029 --> 00:10:24,174
Dispositivos Emiba - Privado

165
00:10:24,277 --> 00:10:27,626
Tenemos una ligera presión negativa
en la caja.

166
00:10:27,893 --> 00:10:30,032
Así que estamos listos para el argón.

167
00:10:30,390 --> 00:10:33,805
- ¿Cuál es ése?
- El azul.

168
00:10:34,294 --> 00:10:37,523
Pesa 77 gramos.

169
00:10:37,654 --> 00:10:39,793
Aunque puse la balanza en decagramos.

170
00:10:40,309 --> 00:10:43,626
Veo 7,7 decagramos.

171
00:10:44,695 --> 00:10:46,385
Listo para...

172
00:10:46,903 --> 00:10:51,092
0,05 litros de argón.

173
00:10:59,350 --> 00:11:01,718
- ¿Estás listo?
- Primero el plato, ¿no?

174
00:11:01,815 --> 00:11:04,597
Exacto, primero el plato, y después...

175
00:11:09,912 --> 00:11:11,635
Démosle un segundo.

176
00:11:29,240 --> 00:11:31,313
- ¿Quieres hacer lo de la caja ahora?
- Sí.

177
00:11:31,416 --> 00:11:33,969
Revisemos la lista de control.
Aaron, un momento.

178
00:11:34,072 --> 00:11:37,618
Asegurémonos de que todo está bien.
Espera, Aaron. Aguarda.

179
00:11:39,319 --> 00:11:40,695
Espera.

180
00:11:51,513 --> 00:11:52,788
Ahora.

181
00:12:01,880 --> 00:12:03,223
¿Y?

182
00:12:04,378 --> 00:12:06,482
- ¿Esto es normal?
- No lo sé.

183
00:12:07,673 --> 00:12:09,680
- Lo voy a apagar.
- ¡Espera! No.

184
00:12:12,985 --> 00:12:16,247
- Yo no fui.
- ¿Volamos algo?

185
00:12:18,138 --> 00:12:21,137
Sí. Eso quedó destruido.

186
00:12:21,785 --> 00:12:24,338
- ¿Quieres revisar tu cámara?
- Sí.

187
00:12:24,762 --> 00:12:26,617
- Saquemos esto.
- ¿Estás listo?

188
00:12:26,778 --> 00:12:28,948
Uno, dos, tres.

189
00:12:41,657 --> 00:12:45,368
<i>Oye. Dime que tienes hambre. Kara está
con su mamá y yo me muero de hambre.</i>

190
00:12:45,466 --> 00:12:47,474
Sí, tengo hambre. ¿Qué...?

191
00:12:47,579 --> 00:12:51,573
<i>Abe, son las 7:00.
Abe, son las 7:00 de la noche.</i>

192
00:12:51,739 --> 00:12:53,975
<i>- De acuerdo, sí. Tengo comida...
- De acuerdo.</i>

193
00:12:54,075 --> 00:12:57,304
<i>- ¿Esos niños están ahí?
- Un momento.</i>

194
00:12:58,331 --> 00:12:59,672
Sí, siguen aquí.

195
00:12:59,770 --> 00:13:03,382
<i>Olvídate, entonces, vamos a otro lado.
Acabo de estacionar, baja.</i>

196
00:13:03,483 --> 00:13:06,419
Sube primero,
tengo algo que quiero llevar al garaje.

197
00:13:06,524 --> 00:13:08,562
<i>Está bien, pero ven a la puerta.</i>

198
00:13:08,667 --> 00:13:11,701
<i>- De acuerdo.
- En serio, ven a la puerta.</i>

199
00:13:11,836 --> 00:13:13,658
De acuerdo, hasta luego.

200
00:13:27,198 --> 00:13:29,467
- ¿Qué tal, Abe?
- Hola, Brad. ¿Cómo estás?

201
00:13:29,692 --> 00:13:30,738
Bien.

202
00:13:40,606 --> 00:13:43,255
- ¿Cuánto tiempo dijiste que se quedaría?
- No mucho.

203
00:13:43,357 --> 00:13:46,259
Si tiene problemas, tiene que arreglarlos.
No eres su papá.

204
00:13:46,364 --> 00:13:49,845
Ya sé, pero me pareció bien
hacer un acto de caridad.

205
00:13:49,949 --> 00:13:52,632
Por cierto que es caridad.
Al menos, lo admites.

206
00:13:55,325 --> 00:13:58,425
¿Tienes ganas de un bistec? De comer.

207
00:13:59,326 --> 00:14:02,621
No quiero un bistec.
Comamos algunos tacos camino al taller.

208
00:14:02,718 --> 00:14:04,573
- Tengo algo que quiero probar.
- De acuerdo.

209
00:14:04,670 --> 00:14:08,499
Podemos comprar tacos en el camino
o comer un bistec después.

210
00:14:08,605 --> 00:14:11,738
¿De qué hablas? No voy a pagar un bistec.

211
00:14:16,350 --> 00:14:17,812
¿Es estable?

212
00:14:19,518 --> 00:14:21,341
Aaron, ¿es estable?

213
00:14:28,957 --> 00:14:31,544
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Qué?

214
00:14:31,902 --> 00:14:35,351
- Parece que se lo hubiera comido un perro.
- Ése es el plato.

215
00:14:36,063 --> 00:14:38,746
Arreglé esto en la caja
para controlar la alimentación.

216
00:14:38,847 --> 00:14:41,814
- Me pareció la manera más fácil...
- Está controlando la caja.

217
00:14:41,918 --> 00:14:45,596
El plato queda igual.
Lo que haces es graduar la alimentación.

218
00:14:49,440 --> 00:14:52,025
Bien. ¿Oyes eso? ¿Cómo es...?

219
00:14:52,127 --> 00:14:55,323
Ya no lo estoy tocando.
Crece a su propio ritmo.

220
00:14:55,423 --> 00:14:57,879
Es como un circuito
de retroalimentación autorregulable.

221
00:14:57,984 --> 00:15:01,596
Y lo que haces cuando llega ahí,
es traerlo de vuelta...

222
00:15:02,528 --> 00:15:05,845
y ahí tienes, se desliza.
Es estable. Se queda así.

223
00:15:08,511 --> 00:15:09,886
¿Entonces, funciona?

224
00:15:10,561 --> 00:15:12,981
- Sí.
- ¿Qué es, como un 10%?

225
00:15:13,279 --> 00:15:16,314
Llega a otro par de puntos más
cuando alcanza el máximo.

226
00:15:16,416 --> 00:15:19,319
Ven aquí a mirar esto.

227
00:15:19,489 --> 00:15:21,015
De acuerdo, ¿qué estoy viendo?

228
00:15:21,120 --> 00:15:24,285
- ¿Cuánto sacamos de las baterías?
- Probablemente 24 voltios.

229
00:15:24,384 --> 00:15:26,653
- O sea, no más que eso, ¿verdad?
- De acuerdo.

230
00:15:26,751 --> 00:15:28,378
Entonces el medidor subió.

231
00:15:28,833 --> 00:15:32,477
Es lo que pensé. Así que probé
con otros tres. Pasó exactamente lo mismo.

232
00:15:32,577 --> 00:15:34,332
- Pasé toda la noche...
- ¿Qué era?

233
00:15:34,432 --> 00:15:38,011
Pasé toda la noche y dos horas
del descanso revisando todo.

234
00:15:38,113 --> 00:15:41,943
Algo anda mal.
No sacamos más de los que pusimos.

235
00:15:42,050 --> 00:15:44,186
- Un poco más.
- Sí, lo que sea.

236
00:15:44,288 --> 00:15:47,071
No es como un voltio y medio más
de lo que pusimos.

237
00:15:47,169 --> 00:15:50,966
Probablemente sean las baterías.
Son baratas, no están bien reguladas.

238
00:15:51,202 --> 00:15:52,696
Pero es raro.

239
00:15:55,874 --> 00:15:57,880
¿Quieres ver algo más raro?

240
00:15:58,178 --> 00:16:01,887
Bien, revisémoslo de nuevo.
Dos baterías, ¿sí? ¿24 voltios?

241
00:16:02,722 --> 00:16:05,689
¿Qué le sacamos a éste? Sólo por diversión.

242
00:16:08,290 --> 00:16:09,720
Doce voltios.

243
00:16:19,298 --> 00:16:22,682
- ¿Y éste?
- Deberían ser 12 voltios.

244
00:16:31,107 --> 00:16:33,016
¿Y, qué diablos es esto?

245
00:16:34,180 --> 00:16:36,066
No se queda así.

246
00:16:36,867 --> 00:16:39,585
No, se reduce en unos minutos.
¿Qué hace eso?

247
00:16:44,388 --> 00:16:48,217
No sé. Les diré algo.
Les diré que vamos a desinfectar.

248
00:16:48,324 --> 00:16:50,592
Será por un día o dos, de todos modos.

249
00:16:50,979 --> 00:16:54,810
- A menos que quieras traerlos.
- No, tienen que trabajar también.

250
00:16:54,916 --> 00:16:57,950
Si Philip lo descubre. Él lo va a desarmar.

251
00:16:58,052 --> 00:17:02,275
- No. Voy a ajustarlo un poco.
- Sí, ya sé. No, tienes razón.

252
00:17:02,853 --> 00:17:06,148
Abe, es mi garaje, ¿está bien?
No pagan una renta.

253
00:17:06,629 --> 00:17:10,557
<i>Eso tenía valor. Estaba claro,
y ellos estaban seguros de eso.</i>

254
00:17:10,661 --> 00:17:12,896
<i>¿Cuál era su aplicación?
En cuestión de horas...</i>

255
00:17:12,996 --> 00:17:16,347
<i>habían hallado muchos usos desde el paso
de masa al lanzamiento satelital.</i>

256
00:17:16,453 --> 00:17:18,558
<i>Imaginaban dispositivos
del tamaño de un jumbo.</i>

257
00:17:18,662 --> 00:17:21,595
<i>Todo sería más barato.
Era práctico y lo sabían.</i>

258
00:17:21,701 --> 00:17:23,676
<i>Pero además, más allá de lo positivo...</i>

259
00:17:23,781 --> 00:17:25,854
<i>sabían que el modo más fácil
de ser explotados...</i>

260
00:17:25,957 --> 00:17:28,128
<i>era vender algo que no entendían todavía.</i>

261
00:17:28,229 --> 00:17:31,545
<i>Así que se quedaron callados.
Las fiestas continuaban.</i>

262
00:17:31,653 --> 00:17:34,110
<i>Cualquier cumpleaños,
aniversario, feriado...</i>

263
00:17:34,214 --> 00:17:38,043
<i>quizá el lanzamiento de un proyecto oscuro.
No importaba. Toda razón serviría.</i>

264
00:17:38,149 --> 00:17:42,372
<i>Lo más importante era que Thomas Granger,
su esperanza de financiación, apareciera.</i>

265
00:17:42,470 --> 00:17:46,660
<i>Si él partía antes de lo que ellos quisieran,
no se le podría culpar.</i>

266
00:17:46,758 --> 00:17:49,661
<i>Él estaba ahí sólo
para complacer a su hija Rachel.</i>

267
00:17:49,766 --> 00:17:52,221
<i>Y ella sólo estaba ahí para complacer a Abe.</i>

268
00:17:54,565 --> 00:17:56,541
¿Qué le dijiste al Sr. Granger antes?

269
00:17:56,646 --> 00:17:59,297
- ¿Diste vuelta mi carne?
- No lo puedes llamar Sr. Granger.

270
00:17:59,398 --> 00:18:01,471
Tienes que llamarlo Thomas
o algo parecido.

271
00:18:01,574 --> 00:18:04,357
- Vamos, ve.
- No, porque no te tomará en serio.

272
00:18:05,511 --> 00:18:07,998
- Cree que somos niños.
- Si lo llamas Sr. Granger...

273
00:18:08,103 --> 00:18:12,642
te mira como si tuvieras 6 años.
Lo hace conmigo. Ya no va a funcionar.

274
00:18:12,903 --> 00:18:16,384
<i>Abe se había hecho cargo
de cuantificar y explicar el dispositivo.</i>

275
00:18:17,319 --> 00:18:19,107
<i>Pero cuando las semanas fueron meses...</i>

276
00:18:19,207 --> 00:18:23,331
<i>pasaron del entusiasmo a notar que era
algo más grande de lo que podían manejar.</i>

277
00:19:04,425 --> 00:19:06,630
Aquí estás.
Te estuve llamando toda la mañana.

278
00:19:06,730 --> 00:19:09,632
- ¿Adónde llamaste?
- A tu trabajo, a tu celular.

279
00:19:10,377 --> 00:19:11,785
No estoy ahí.

280
00:19:12,904 --> 00:19:14,051
¿En serio?

281
00:19:15,945 --> 00:19:18,793
- ¿March Madness?
- Es Carolina y Michigan.

282
00:19:18,889 --> 00:19:20,929
- ¿Quién juega?
- No lo sé.

283
00:19:22,376 --> 00:19:24,418
¿Tienes algo importante en el trabajo hoy?

284
00:19:24,522 --> 00:19:28,678
Ojalá no quieras decir que un día cualquiera
no tiene importancia en Cortex Semi.

285
00:19:29,674 --> 00:19:32,903
Iba a venir a darte un gran sermón
sobre nuestra...

286
00:19:33,002 --> 00:19:35,848
amistad de tanto tiempo y la confianza,
de todo eso.

287
00:19:35,946 --> 00:19:37,507
¿Pero qué tal esto?

288
00:19:37,610 --> 00:19:41,636
Si dejas tu trabajo esta tarde y prometes
hacer algunas cositas que te pida...

289
00:19:41,738 --> 00:19:44,355
a cambio, te mostraré lo más importante...

290
00:19:44,458 --> 00:19:47,108
que jamás haya presenciado
un organismo viviente.

291
00:19:48,010 --> 00:19:51,327
Bueno, a mí me parece mostaza.

292
00:19:51,434 --> 00:19:53,671
Lo sé, pero es una película.
Es una proteína...

293
00:19:53,770 --> 00:19:56,553
<i>secretada por un hongo
que se llama Aspergillus Ticor.</i>

294
00:19:56,651 --> 00:19:57,632
¿Él te lo dijo?

295
00:19:57,738 --> 00:20:00,585
No, él sabía que era una proteína,
pero no sabía de dónde venía.

296
00:20:00,682 --> 00:20:03,716
Todo lo que hizo fue tomar unas fotos
con su equipo.

297
00:20:03,819 --> 00:20:05,095
Adivina adónde vamos a ir.

298
00:20:05,196 --> 00:20:07,465
- ¿Sabes dónde está Will?
- No, ¿por qué?

299
00:20:07,563 --> 00:20:09,800
La reunión de Ariel se pasó al miércoles.

300
00:20:09,900 --> 00:20:12,550
Pensé que él estaba esperándola.
¿Adónde van?

301
00:20:12,651 --> 00:20:14,790
¿Qué hacen con los ingenieros
cuando cumplen 40?

302
00:20:14,891 --> 00:20:17,193
- ¿A Bradshaw?
- Exacto. ¿Sabes una cosa?

303
00:20:17,291 --> 00:20:20,073
Sé dónde está Will. Se lo diré al salir.

304
00:20:20,171 --> 00:20:22,311
- De acuerdo. Gracias.
- ¿Puedes verme afuera?

305
00:20:22,412 --> 00:20:25,379
- Tienes que manejar.
- Toma mis llaves.

306
00:20:25,484 --> 00:20:29,509
Si puedes, haz de cuenta
que es la primera vez que vine.

307
00:20:29,644 --> 00:20:32,993
Y si pudieras
dile exactamente lo que me dijiste...

308
00:20:33,804 --> 00:20:37,034
- De acuerdo, ¿qué es?
- Concentración de proteína.

309
00:20:37,132 --> 00:20:40,612
- ¿Puedes decírselo?
- Concentración de proteína.

310
00:20:41,100 --> 00:20:43,751
- ¿Pero de qué tipo?
- De algún hongo.

311
00:20:44,013 --> 00:20:46,663
- De algún hongo.
- ¿De dónde vino?

312
00:20:46,828 --> 00:20:50,538
- No sé. La ibas a llevar al laboratorio.
- Sí, es lo que sigue.

313
00:20:50,637 --> 00:20:53,288
- Estabas en diseño, ¿no?
- Sí.

314
00:20:53,644 --> 00:20:55,139
¿Cómo llegaste aquí?

315
00:20:55,244 --> 00:20:58,310
¿Sabes lo que hacen con los ingenieros
cuando cumplen 40?

316
00:20:58,606 --> 00:21:00,165
Se los llevan y les disparan.

317
00:21:00,269 --> 00:21:03,117
¿Qué diablos, Abe?
Podrías haberme mostrado las fotos.

318
00:21:03,214 --> 00:21:06,727
- Quiero que lo creas.
- ¿Creer qué, en la proteína?

319
00:21:06,958 --> 00:21:08,551
- Te creo.
- De acuerdo, mira...

320
00:21:08,653 --> 00:21:11,949
este tipo cree que es una broma,
así que puede estar a la defensiva.

321
00:21:12,046 --> 00:21:14,282
<i>¿En serio? ¿Por qué pensaría eso?</i>

322
00:21:26,477 --> 00:21:27,852
por favor.

323
00:21:29,743 --> 00:21:31,531
<i>Aspergillus Ticor.</i>

324
00:21:32,111 --> 00:21:34,250
Es un hongo que está por todos lados.

325
00:21:34,799 --> 00:21:38,890
Está en la cama, en la piel,
a veces en los intestinos. En todos lados.

326
00:21:39,885 --> 00:21:44,142
En esencia, es la razón por la que no se deja
nada en sitios oscuros, húmedos, cerrados.

327
00:21:44,239 --> 00:21:46,890
Gracias. ¿Tienes la muestra que te traje?

328
00:21:51,951 --> 00:21:54,821
Ahí está. Terger. T-E-R-G-E-R.

329
00:21:55,982 --> 00:21:58,950
Bueno, cuando te mostré esto,
dile lo que pensaste.

330
00:22:01,487 --> 00:22:04,586
- Pensaste que era una broma, ¿no?
- Es una broma.

331
00:22:05,456 --> 00:22:07,397
Bien, ¿pero cómo lo sabías?

332
00:22:10,384 --> 00:22:12,621
¿Se lo muestras, por favor?

333
00:22:21,360 --> 00:22:24,655
<i>Así obtengo la proteína A
del Aspergillus Ticor. Lo endulzamos.</i>

334
00:22:24,752 --> 00:22:27,470
Lo agitamos. Lo hacemos girar.
Lo endulzamos un poco más.

335
00:22:27,568 --> 00:22:30,667
- Lleva un mes.
- Obtener la misma cantidad que traje.

336
00:22:31,664 --> 00:22:33,191
Para obtener lo mismo que yo traje.

337
00:22:33,295 --> 00:22:35,599
Entonces, si es un incubador de hongos,
¿tiene valor?

338
00:22:35,697 --> 00:22:37,420
- No es eso.
- ¿Y qué es?

339
00:22:37,520 --> 00:22:40,749
Hay otra forma de secretar tanta proteína.
Se hace naturalmente.

340
00:22:40,849 --> 00:22:42,986
Pero eso tarda mucho más.

341
00:22:43,121 --> 00:22:47,856
Si tiene un poco de humedad y se deja
estar, comenzará a secretar y a aumentar...

342
00:22:47,953 --> 00:22:50,255
- y concentrarse, pero lleva más tiempo.
- ¿Cuánto?

343
00:22:50,353 --> 00:22:53,102
- Mucho tiempo.
- ¿Más de unos días? ¿Cuánto?

344
00:22:53,201 --> 00:22:55,372
Para lograr igual cantidad de proteína...

345
00:22:55,473 --> 00:22:57,677
la cantidad que yo batí cada cinco días...

346
00:22:57,777 --> 00:22:59,882
y que cinco días después se acumuló...

347
00:22:59,984 --> 00:23:02,539
él dice que tardaría unos cinco o seis años.

348
00:23:05,297 --> 00:23:06,759
No quiero rebajar a este tipo.

349
00:23:06,866 --> 00:23:09,450
Así que lo olvidé y puse mi reloj ahí.

350
00:23:09,970 --> 00:23:12,010
- ¿Y?
- Quiero que lo hagas tú.

351
00:23:12,691 --> 00:23:15,406
- ¿Dónde está la caja?
- La llevé al taller.

352
00:23:17,394 --> 00:23:20,776
- Aguarda, ¿digital o mecánica?
- Exacto. Utilicé los dos.

353
00:23:22,066 --> 00:23:24,368
- ¿Y qué?
- Quiero que lo hagas tú.

354
00:23:26,930 --> 00:23:29,102
Creímos que degradábamos
la gravedad, ¿verdad?

355
00:23:29,203 --> 00:23:31,111
Que bloqueábamos esa información.

356
00:23:31,218 --> 00:23:34,699
Creo que estamos haciendo más que eso.
Creo que bloqueamos más aún.

357
00:23:34,803 --> 00:23:38,764
Cuando controlabas la alimentación,
¿notaste que era parabólica?

358
00:23:39,027 --> 00:23:42,158
Es importante.
Las parábolas son importantes. Mira.

359
00:23:43,188 --> 00:23:44,561
No sé, Abe.

360
00:23:44,658 --> 00:23:47,179
Lo voy a encender
y dejar andar por 60 segundos...

361
00:23:47,283 --> 00:23:49,455
con nada dentro. Esta vez, está vacío.

362
00:23:49,555 --> 00:23:50,484
Da 22...

363
00:23:50,580 --> 00:23:53,481
En todas las ecuaciones
que describen movimiento, calor y entropía.

364
00:23:53,587 --> 00:23:56,849
¿En los diagramas de Feynman,
cuál es la variable que se pone negativa...

365
00:23:56,947 --> 00:23:59,184
y que da respuestas racionales?
No es masa.

366
00:23:59,283 --> 00:24:01,967
Veintidós horas, 27 minutos en la caja.

367
00:24:02,067 --> 00:24:05,231
- Es un número impar.
- Son 1.347 minutos.

368
00:24:06,867 --> 00:24:10,251
- 1.347. Lo sacaste rápido.
- ¿Cómo sabías que era impar?

369
00:24:10,356 --> 00:24:14,251
Porque es así. Va a pasar lo siguiente.
Hay un extremo "A" y otro "B".

370
00:24:14,357 --> 00:24:17,205
Digamos que el extremo A es a las 12:00,y el B es a las 12:01.

371
00:24:17,301 --> 00:24:20,083
¿Está bien? Encendemos la máquina
con huevo en el extremo A.

372
00:24:20,179 --> 00:24:22,515
- Viaja hacia adelante...
- Tienes que tomar nota.

373
00:24:22,613 --> 00:24:24,947
- No hay nada escrito.
- Yo lo escribiré.

374
00:24:25,045 --> 00:24:27,020
Viaja hacia adelante, hacia el extremo B.

375
00:24:27,125 --> 00:24:29,459
Cuando llega,
la alimentación baja parabólicamente...

376
00:24:29,557 --> 00:24:32,557
hasta que debiera parar,
pero se curva de vuelta hacia el extremo A.

377
00:24:32,660 --> 00:24:35,694
Cuando vuelve al extremo A...
Se curva. El huevo...

378
00:24:35,797 --> 00:24:38,993
estuvo en total dos minutos,
y de nuevo se curva...

379
00:24:39,093 --> 00:24:41,133
- Vuelve atrás. Se curva parabólicamente.
- Bien.

380
00:24:41,237 --> 00:24:43,758
Vuelve hacia atrás
y lo hace unas 1.300 veces.

381
00:24:43,862 --> 00:24:45,520
Cuando al final sale en el extremo B...

382
00:24:45,621 --> 00:24:48,339
ya hizo un número impar de viajes
hacia adelante y atrás.

383
00:24:48,438 --> 00:24:51,733
¿Qué hay de especial en 1.300?
¿Por qué 1.300? ¿Por qué no es exacto?

384
00:24:51,830 --> 00:24:53,805
- Esto no es empírico.
- Dame eso.

385
00:24:53,910 --> 00:24:57,554
No sé por qué no es exacto.
Ahí hay alguna probabilidad.

386
00:24:57,653 --> 00:25:00,075
Cada vez que llega al extremo B,
hay una oportunidad...

387
00:25:00,182 --> 00:25:02,965
pequeña de que no se curve
y vuelva al extremo A.

388
00:25:03,062 --> 00:25:06,607
Y por alguna razón,
lleva 1.300 viajes hasta que al final lo hace.

389
00:25:06,710 --> 00:25:09,875
Tiene que salir, si no,
no podríamos verlo después.

390
00:25:09,974 --> 00:25:11,883
De acuerdo, veamos esto.

391
00:25:12,534 --> 00:25:14,738
Veintidós horas, 14 minutos.

392
00:25:18,614 --> 00:25:21,649
- 1.334 minutos.
- Par.

393
00:25:23,928 --> 00:25:25,585
Entra en el extremo B.

394
00:25:27,478 --> 00:25:29,138
Sale en el extremo B.

395
00:25:32,023 --> 00:25:35,285
- Quiero que lo veas como yo lo vi.
- Lo estoy intentando, ¿sí?

396
00:25:35,383 --> 00:25:37,750
Todo lo que ponemos en la caja
sale aislado de tierra.

397
00:25:37,846 --> 00:25:40,498
Y no me refiero a conectado a tierra,
sino no amarrado.

398
00:25:40,600 --> 00:25:43,633
Estamos bloqueando lo que
lo mantiene hacia adelante, y bascula.

399
00:25:43,735 --> 00:25:46,735
Dentro de la caja, es como una calle,
los extremos son sin salida.

400
00:25:46,840 --> 00:25:50,669
No es gravitomagnetismo
ni agujero de gusano. Es mecánica y calor.

401
00:25:50,776 --> 00:25:52,783
No es mecánica y calor.

402
00:25:56,920 --> 00:26:00,336
- Podemos publicarlo.
- Sí, podemos.

403
00:26:00,440 --> 00:26:03,026
No, quiero decir
que podemos publicar de verdad.

404
00:26:03,608 --> 00:26:05,878
Aaron, el huevo es tonto.
No se puede mover.

405
00:26:05,976 --> 00:26:08,465
Aun si pusiéramos
el huevo en el extremo B...

406
00:26:08,569 --> 00:26:13,075
va a rebotar hacia atrás y adelante
hasta que salga del extremo B.

407
00:26:16,537 --> 00:26:18,261
Pero si fuera inteligente...

408
00:26:19,800 --> 00:26:23,827
podría entrar en el extremo B
y salir en el A antes de que bascule.

409
00:26:27,673 --> 00:26:31,634
Estás diciendo
que hagamos una más grande.

410
00:26:32,890 --> 00:26:36,086
Yo no dije nada.
Tú eres el que habla de eso.

411
00:26:37,498 --> 00:26:38,992
¿Entonces, me crees?

412
00:26:40,986 --> 00:26:42,196
No, no te creo.

413
00:26:42,361 --> 00:26:44,632
Vayamos a tomar algo.

414
00:26:49,498 --> 00:26:51,832
- Vamos a tener que mudarlo.
- Sí.

415
00:26:55,227 --> 00:26:57,463
Necesitamos una caja del tamaño
de una persona.

416
00:26:57,499 --> 00:27:00,597
Probaba la caja. Más de la mitad
de los anillos son innecesarios.

417
00:27:00,699 --> 00:27:04,016
El anillo interior es suficientemente fuerte,
y eso achica el plato.

418
00:27:04,123 --> 00:27:06,130
No se necesita más.
Lo que podemos hacer...

419
00:27:06,235 --> 00:27:10,489
es tomar varios de los platos pequeños y
rodear un contenedor con una red de ellos.

420
00:27:11,579 --> 00:27:12,888
¿Qué tan pequeños?

421
00:27:13,019 --> 00:27:16,980
Debería ser acumulativo para que muchos
minicampos igualen a uno grande, ¿no?

422
00:27:17,595 --> 00:27:19,483
Sí, una suma de series, tiene sentido.

423
00:27:19,580 --> 00:27:22,874
Lo que iba a decir es que necesitamos
hallar un lugar donde ponerlo...

424
00:27:22,971 --> 00:27:24,760
y encenderlo sin que sea perturbado.

425
00:27:24,859 --> 00:27:26,866
Podríamos ponerlo en el armario.

426
00:27:27,259 --> 00:27:30,838
Algún lugar donde nadie meta los dedos
y lo eche todo a perder.

427
00:27:30,940 --> 00:27:32,532
Con control climático.

428
00:27:33,147 --> 00:27:35,449
Sí, lo que sea, lo encontraremos.

429
00:27:35,804 --> 00:27:38,619
¿Si hacemos lo que dices?
¿Un puñado de minicampos?

430
00:27:38,716 --> 00:27:42,293
Es mucho trabajo. Tendríamos que...
¿Cuántos días lleva?

431
00:27:43,675 --> 00:27:46,741
Abe, ¿sabes qué podríamos usar?

432
00:27:47,709 --> 00:27:51,004
Sé que vimos
muchas locuras últimamente, ¿no?

433
00:27:51,099 --> 00:27:54,875
Y sé que estás tratando
de que esto tenga sentido.

434
00:27:54,972 --> 00:27:58,421
Quiero que entiendas que lo que sigue
no es una broma, ¿de acuerdo?

435
00:27:58,524 --> 00:28:01,175
No te lo haría y no te lo estoy haciendo.

436
00:28:01,277 --> 00:28:05,500
Así que cuando lo veas,
no puedes gritar ni hacer ruido ni correr.

437
00:28:06,109 --> 00:28:09,906
Sé que quizás creas que es una broma
o que me burlo. Pero no es eso.

438
00:28:10,013 --> 00:28:12,762
Te lo prometo, no es eso. ¿De acuerdo?

439
00:28:38,078 --> 00:28:39,485
¿Quién era ése, Abe?

440
00:29:03,232 --> 00:29:05,370
Esperemos seis minutos.

441
00:30:03,745 --> 00:30:05,817
¿Estás seguro de que puedes manejar?

442
00:30:09,281 --> 00:30:11,932
¿Qué hiciste en todo el día?
¿Desde el principio?

443
00:30:14,881 --> 00:30:17,784
Pasé el día en una habitación de hotel
en Russellfield.

444
00:30:19,330 --> 00:30:22,429
- Te veré en el taller.
- Me pregunto qué hice yo.

445
00:30:24,386 --> 00:30:27,287
- Supongo que volví a trabajar.
- Sí, probablemente.

446
00:30:27,394 --> 00:30:29,402
Supongo que probablemente trabajé.

447
00:30:29,987 --> 00:30:32,191
Sí, probablemente lo hiciste.

448
00:30:36,322 --> 00:30:38,743
Ahora que sé esto, Abe...

449
00:30:39,330 --> 00:30:42,233
no lo hagas de nuevo, ¿de acuerdo?
No cuando me afecte.

450
00:30:46,499 --> 00:30:47,961
Contesta.

451
00:30:53,347 --> 00:30:54,721
Hola, Rachel.

452
00:31:35,332 --> 00:31:36,926
¿Por qué no la lotería?

453
00:31:37,284 --> 00:31:39,903
Podemos jugar si quieres,
pero no antes del sábado.

454
00:31:40,005 --> 00:31:44,347
Y aun si ganáramos los $10 millones,
sólo son $200.000 en los siguientes 30 años.

455
00:31:45,285 --> 00:31:48,035
- Y no es sólo una buena transacción.
- Un par de días así.

456
00:31:48,133 --> 00:31:51,395
- Iba a hacer una prueba. Entrar y salir.
- Quiero hacer lo que hiciste.

457
00:31:51,494 --> 00:31:52,834
Exactamente lo que hiciste.

458
00:31:52,933 --> 00:31:55,715
<i>- Lo primero fue decir que estaba enfermo.
- De acuerdo, lo hice.</i>

459
00:31:55,813 --> 00:31:59,522
<i>- Después fui hasta un almacén.
- Tengo que dejar a Lauren en la escuela.</i>

460
00:31:59,622 --> 00:32:02,110
<i>Encontrémonos ahí.
Vamos a necesitar los dos autos.</i>

461
00:32:02,213 --> 00:32:05,180
<i>Tenemos que estacionar el tuyo
donde no se vea.</i>

462
00:32:05,286 --> 00:32:08,069
<i>- ¿Por qué lo hacemos?
- Porque necesitamos volver a casa.</i>

463
00:32:08,166 --> 00:32:09,660
<i>- ¿Qué es eso...?
- Tendrá sentido.</i>

464
00:32:09,765 --> 00:32:11,872
<i>Está bien, tendré paciencia.</i>

465
00:32:11,974 --> 00:32:15,323
<i>Cuando llegué al depósito,
llené la caja con argón...</i>

466
00:32:15,430 --> 00:32:19,009
<i>y tenía que ajustarla
para que no hubiera pérdidas.</i>

467
00:32:19,461 --> 00:32:21,884
<i>- ¿Hay pérdidas?
- Siempre hay pérdidas.</i>

468
00:32:25,575 --> 00:32:29,983
<i>A las 8:30 a. m.,
puse el reloj durante 15 minutos...</i>

469
00:32:30,087 --> 00:32:33,349
<i>salí del auto y manejé hasta Russellfield.</i>

470
00:32:33,542 --> 00:32:34,655
<i>Bien, me perdí.</i>

471
00:32:34,759 --> 00:32:37,311
<i>- ¿Dónde?
- ¿Por qué el reloj?</i>

472
00:32:37,671 --> 00:32:41,381
<i>Porque cuando prendamos esas máquinas
será cuando terminemos...</i>

473
00:32:41,479 --> 00:32:44,097
<i>- saliendo de ellas y...
- Claro. Lo entendí. Lo siento.</i>

474
00:32:44,199 --> 00:32:46,784
<i>No quiero estar por ahí cuando lo hagan.</i>

475
00:32:47,784 --> 00:32:52,007
<i>Cuando estaba en el camino a las 8:45,
la máquina se encendió por sí misma...</i>

476
00:32:52,999 --> 00:32:56,000
<i>y a las 8:49 ya estaba totalmente preparada.</i>

477
00:33:03,464 --> 00:33:07,872
<i>En Russellfield,
fui a un hotel y traté de aislarme.</i>

478
00:33:08,552 --> 00:33:10,243
<i>¿Qué quieres decir con "aislarte"?</i>

479
00:33:10,344 --> 00:33:12,930
<i>Cerré las ventanas,
desenchufé todo en la habitación...</i>

480
00:33:13,032 --> 00:33:14,920
<i>el teléfono, la tele, la radio, todo.</i>

481
00:33:15,016 --> 00:33:17,886
<i>No quise correr el riesgo
de encontrarme con ningún conocido...</i>

482
00:33:17,992 --> 00:33:19,880
<i>o de ver algo en las noticias que pudiera...</i>

483
00:33:19,976 --> 00:33:23,719
<i>Si tratamos con la causalidad,
y no lo sé con certeza.</i>

484
00:33:23,816 --> 00:33:25,922
<i>- Sólo...
- ¿Qué?</i>

485
00:33:26,313 --> 00:33:29,347
<i>- Me saqué de la ecuación.
- Apartarse por cautela.</i>

486
00:33:29,449 --> 00:33:30,496
<i>Sí.</i>

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,985
<i>¿Y qué hiciste todo el día?</i>

488
00:33:36,938 --> 00:33:40,451
<i>- Me senté ahí. Tenía algunos libros, pero...
- ¿Qué? ¿Estabas nervioso?</i>

489
00:33:40,555 --> 00:33:43,553
<i>Sí. La mente se entumece,
todo es adivinanza.</i>

490
00:33:48,298 --> 00:33:49,672
"Evacipar. "

491
00:33:54,602 --> 00:33:57,984
<i>A las 3:30 p. m.,
pasé por Williams Medical Supply.</i>

492
00:33:58,089 --> 00:34:00,097
<i>Recogí un tanque de oxígeno E
y una máscara.</i>

493
00:34:00,201 --> 00:34:03,715
<i>Llamé a mi agente de inversión y pregunté
qué acciones de grandes empresas...</i>

494
00:34:03,818 --> 00:34:05,641
<i>tenían el mayor porcentaje de ganancias.</i>

495
00:34:05,739 --> 00:34:08,586
<i>La idea era juntar información
para una buena transacción.</i>

496
00:34:08,682 --> 00:34:11,267
<i>¿No podemos bajar los datos
y transar en cada movimiento?</i>

497
00:34:11,370 --> 00:34:15,712
<i>Pero si lo hacemos, quiero usar la biblioteca
de Russellfield, usar sus computadoras.</i>

498
00:34:29,098 --> 00:34:33,092
<i>Llegué al depósito alrededor de las 3:15
y corté la corriente de la caja.</i>

499
00:34:33,965 --> 00:34:36,778
<i>El ciclo bajó a un nivel tolerable
alrededor de las 3:19.</i>

500
00:34:36,875 --> 00:34:39,809
<i>El truco es entrar
después de que alcance un nivel cómodo...</i>

501
00:34:39,915 --> 00:34:43,079
<i>pero antes de que se apague por completo.
Hay un espacio.</i>

502
00:34:43,243 --> 00:34:45,098
<i>¿Duele?</i>

503
00:34:46,475 --> 00:34:48,101
<i>Sí, duele un poco.</i>

504
00:34:48,459 --> 00:34:51,940
<i>No es tan malo si lo haces justo a tiempo.
Es como un shock de estática.</i>

505
00:34:52,044 --> 00:34:54,629
<i>- Pero una vez que estás ahí, estás bien.
- ¿Cómo?</i>

506
00:34:54,828 --> 00:34:57,894
<i>Sé que lo hiciste,
y sólo puedo suponer que no tienes...</i>

507
00:34:57,995 --> 00:34:59,883
<i>cáncer o eres impotente.</i>

508
00:34:59,980 --> 00:35:02,565
<i>¿Pero qué opinas
sobre la seguridad de esto?</i>

509
00:35:02,669 --> 00:35:04,938
<i>No puedo imaginar de ningún modo
que se pueda...</i>

510
00:35:05,038 --> 00:35:07,077
<i>considerar ni remotamente seguro.</i>

511
00:35:07,181 --> 00:35:10,530
<i>Lo único que sé es que pasé seis horas ahí
y sigo vivo.</i>

512
00:35:13,037 --> 00:35:14,859
<i>¿Todavía quieres hacerlo?</i>

513
00:35:31,085 --> 00:35:33,737
<i>Puse la alarma
para que sonara en seis horas.</i>

514
00:35:33,838 --> 00:35:37,765
<i>Regulé el oxígeno del tanque,
tomé Dramamine e intenté dormir.</i>

515
00:35:38,414 --> 00:35:39,624
<i>¿Pudiste?</i>

516
00:35:39,885 --> 00:35:41,707
<i>- ¿Qué?
- ¿Pudiste dormir?</i>

517
00:35:42,190 --> 00:35:45,965
<i>Al principio no.
Nunca me consideré claustrofóbico...</i>

518
00:35:46,062 --> 00:35:50,122
<i>pero comencé a transpirar y no podía hallar
el flujo adecuado para el tanque...</i>

519
00:35:50,478 --> 00:35:54,373
<i>y respiraba a un ritmo diferente
del que tenía cuando hice la prueba afuera.</i>

520
00:35:54,479 --> 00:35:56,780
<i>Al final, me calmé, y...</i>

521
00:35:57,134 --> 00:36:00,930
<i>No sé, quizá fue que el Dramamine hizo
efecto, pero recuerdo este momento...</i>

522
00:36:01,038 --> 00:36:03,722
<i>en la oscuridad
con la reverberación de la máquina.</i>

523
00:36:04,270 --> 00:36:07,119
<i>Fue el momento de mayor felicidad
que haya tenido.</i>

524
00:36:09,743 --> 00:36:12,013
<i>Me desperté sin necesidad de la alarma...</i>

525
00:36:12,111 --> 00:36:15,460
<i>y esperé que la máquina se enfriara.
Que se enfriara desde mi perspectiva.</i>

526
00:36:15,566 --> 00:36:18,317
<i>Llegó un punto en que empezó
a sonar segura para salir...</i>

527
00:36:18,415 --> 00:36:20,872
<i>pero el reloj aún mostraba
un par de minutos...</i>

528
00:36:20,975 --> 00:36:23,363
<i>así que confié en las matemáticas y esperé.</i>

529
00:36:57,936 --> 00:37:01,483
Eso no es un shock de estática, Abe.
Bien, por favor, páralo.

530
00:37:07,505 --> 00:37:09,162
Saliste muy pronto.

531
00:37:10,545 --> 00:37:14,407
Tienes que esperar al reloj
para que sepas que la ganancia es baja.

532
00:37:14,802 --> 00:37:16,427
¿Entonces ya regresamos?

533
00:37:16,849 --> 00:37:20,263
Sí, estamos aquí.
Son las 8:50 de la mañana del martes.

534
00:37:24,210 --> 00:37:26,184
Está bien. Dame unos minutos.

535
00:37:29,137 --> 00:37:32,521
<i>A partir de ahí, fue fácil.
Se había hecho la mayor parte del trabajo.</i>

536
00:37:32,626 --> 00:37:35,822
<i>Dejé todo como lo encontré.
Dejé la máquina sola...</i>

537
00:37:35,921 --> 00:37:38,769
<i>y no la apagué, y me fui.</i>

538
00:37:38,865 --> 00:37:43,122
<i>¿Para que tu doble encontrara todo igual
después y entrara en la caja?</i>

539
00:37:43,219 --> 00:37:47,561
<i>Exacto, pero también, yo o mi doble
o alguien entraba en la caja hacia atrás.</i>

540
00:37:47,667 --> 00:37:50,765
<i>Quién sabe qué habría pasado
si hubiera apagado la máquina.</i>

541
00:37:50,867 --> 00:37:53,256
<i>Definitivamente. Entonces,
se usa una sola vez.</i>

542
00:37:53,362 --> 00:37:57,586
<i>En ese momento, como mi doble iba
hacia el hotel en mi auto...</i>

543
00:37:57,683 --> 00:38:01,643
<i>yo tuve que tomar un taxi a casa. Pero
cuando vayamos, podremos usar el tuyo.</i>

544
00:38:21,076 --> 00:38:24,588
- Tienes una cuenta de adelantos, ¿no?
- Sí, ahora. ¿Qué vamos a comprar?

545
00:38:24,691 --> 00:38:28,751
Bien. Hoy, antes de las 12:30, compraremos
todas las acciones posibles de RGWU.

546
00:38:30,420 --> 00:38:33,966
<i>Dirán que sus ganancias ese trimestre
son tres veces y media más...</i>

547
00:38:34,069 --> 00:38:37,297
<i>y las acciones se duplicarán
en las transacciones de la tarde.</i>

548
00:38:38,773 --> 00:38:40,812
- ¿Qué hacen?
- ¿A qué te refieres?

549
00:38:40,948 --> 00:38:43,121
¿Qué hace esta compañía?
¿Hacen cosas o...?

550
00:38:43,221 --> 00:38:45,708
No lo sé.
Lo que importa es que el precio sube.

551
00:38:45,813 --> 00:38:50,319
<i>El volumen es tan alto que la cantidad de
acciones compradas no afectará el precio.</i>

552
00:38:52,949 --> 00:38:54,989
¿En serio no sabes qué hacen?

553
00:39:00,340 --> 00:39:03,985
Por eso hablaste de grandes empresas,
el volumen es tan grande que no nos notan.

554
00:39:04,085 --> 00:39:06,093
- ¿Te parece demasiada cautela?
- No sé.

555
00:39:06,197 --> 00:39:08,302
Sé que hay muchas acciones por ahí...

556
00:39:08,405 --> 00:39:11,471
que dan mucho más del doble,
pero es mi primer día.

557
00:39:47,574 --> 00:39:49,297
<i>- Dios mío.
- Ella no va a contestar.</i>

558
00:39:49,495 --> 00:39:51,153
Ya sé, Abe. Ésa es la cuestión.

559
00:39:52,215 --> 00:39:56,044
Lo sé, ¿pero cuál es la respuesta?
Tienes $400 mil millones...

560
00:39:56,151 --> 00:39:59,600
hiciste caridad,
tienes una mansión de 100 cuartos...

561
00:39:59,702 --> 00:40:01,971
que combinan con sus yates y helicópteros.

562
00:40:02,072 --> 00:40:04,918
Básicamente, tienes impunidad total
para hacer lo que quieras...

563
00:40:05,015 --> 00:40:05,963
nadie puede tocarte.

564
00:40:06,071 --> 00:40:08,047
- Regresas de dos años...
- Por encima de la ley.

565
00:40:08,152 --> 00:40:12,822
Totalmente. Volviste de unas vacaciones
de dos años de galopar por el mundo.

566
00:40:12,920 --> 00:40:14,894
¿Qué haces durante el día? ¿Qué haces?

567
00:40:15,000 --> 00:40:19,156
Abe, sé que ésa es la pregunta, pero no es
real, así que ¿qué importa?

568
00:40:19,255 --> 00:40:20,597
¿Cuál es la respuesta?

569
00:40:20,697 --> 00:40:24,373
Nena, él sabe que es una pregunta, ¿sí?
Te pregunta a ti.

570
00:40:24,760 --> 00:40:28,176
¿A qué te refieres? ¿Qué haría con mi vida
o qué haría mañana?

571
00:40:28,280 --> 00:40:29,710
Dios mío, cualquiera.

572
00:40:31,128 --> 00:40:34,958
Tendría que hacer algo constructivo.
Algo que ayudara...

573
00:40:35,065 --> 00:40:38,579
- algo que me ayudara a estar bien.
- Ya sé. Es fantástico. Bien.

574
00:40:38,682 --> 00:40:43,351
- Mi esposa, tan buena y tan pura. Eres pura.
- Cállate. ¿Para qué me preguntaste?

575
00:40:43,578 --> 00:40:47,604
Yo haría lo siguiente:
Me levantaría por la mañana temprano...

576
00:40:47,705 --> 00:40:50,039
e iría a Gabriel Capital Inc...

577
00:40:50,137 --> 00:40:53,748
y le diría a la recepcionista de Joseph Platt
que quiero verlo...

578
00:40:53,848 --> 00:40:55,475
y cuando él salga...

579
00:40:56,923 --> 00:40:59,638
le estrellaría mi puño en la nariz.

580
00:41:00,570 --> 00:41:04,400
Un buen puñetazo, un buen golpe.

581
00:41:05,883 --> 00:41:08,948
- Qué maravilloso. Ya era hora.
- Qué genial.

582
00:41:09,050 --> 00:41:11,635
¿De dónde salió esto?
Siempre defendiste al tipo.

583
00:41:11,738 --> 00:41:14,194
- No es natural.
- Lo haría sólo si supiera que...

584
00:41:14,299 --> 00:41:15,955
nadie lo sabría ni saldría herido.

585
00:41:16,057 --> 00:41:19,288
Ojalá hubiera un modo
de que pudiera hacerlo...

586
00:41:19,386 --> 00:41:21,142
y pudiera regresar y decirme que no pasó.

587
00:41:21,242 --> 00:41:24,210
Porque sólo quiero saber cómo se siente.
Eso es todo, en serio.

588
00:41:24,315 --> 00:41:25,721
Estoy muy orgullosa.

589
00:41:25,819 --> 00:41:29,201
Al final, mi marido, el héroe.

590
00:41:35,195 --> 00:41:38,260
- No podemos hacer eso.
- Ya lo sé.

591
00:41:38,619 --> 00:41:40,407
¿Llamaste a los desraticidas?

592
00:41:41,019 --> 00:41:44,696
Son pájaros. No querrás pajaritos muertos
ahí arriba, ¿verdad?

593
00:41:44,796 --> 00:41:48,657
- No se oye como si fueran pájaros.
- Ella cree que hay ratas en el ático.

594
00:41:49,628 --> 00:41:51,536
<i>Pero la idea ya estaba en el aire...</i>

595
00:41:51,642 --> 00:41:54,644
<i>y nadie borraría las palabras
después de que fueron pronunciadas.</i>

596
00:41:54,749 --> 00:41:56,275
Entonces, lo entiendes, ¿no?

597
00:41:56,379 --> 00:41:58,802
No tienes que persuadirme
de no hacerlo, ¿de acuerdo?

598
00:41:58,908 --> 00:42:01,809
- Creo que no te dije...
- Aun si detuvieras...

599
00:42:01,915 --> 00:42:05,331
a tu doble de pegarle a Platts,
¿por qué tu doble entraría en la caja?

600
00:42:05,436 --> 00:42:08,916
<i>Y sin necesidad de ella,
sin aplicación posible en el mundo real...</i>

601
00:42:09,052 --> 00:42:12,369
<i>sin ventaja que se pudiera aprovechar,
la idea siguió.</i>

602
00:42:12,989 --> 00:42:16,306
- ¿Cómo lo harías?
- No lo haría.

603
00:42:16,732 --> 00:42:19,121
- Sólo por diversión.
- Aun así, no lo haría.

604
00:42:19,229 --> 00:42:21,946
- ¿Pero y si hubiera una forma de...?
- Mira, Abe.

605
00:42:22,396 --> 00:42:25,397
No voy a pretender
que sé todo sobre las paradojas...

606
00:42:25,501 --> 00:42:28,763
o lo que pasa después, y con franqueza,
no creo en nada de eso.

607
00:42:28,860 --> 00:42:32,505
Matar a tu madre antes de que tú nacieras.
Tiene que funcionar de alguna forma.

608
00:42:32,605 --> 00:42:34,645
- No sé.
- Lo que sé es lo siguiente.

609
00:42:34,751 --> 00:42:38,645
Lo peor es saber
que el momento que experimentas...

610
00:42:38,750 --> 00:42:41,433
ya fue definido, que éste es el segundo...

611
00:42:41,534 --> 00:42:45,276
o el tercero, o lo que sea.
¿Y alguna vez sientes que...?

612
00:42:46,300 --> 00:42:49,913
No sé, quizás las cosas no están bien,
como si tu vida fuese confusa...

613
00:42:50,013 --> 00:42:54,007
o no es lo que tú quisieras
y comienzas a preguntarte qué lo causó.

614
00:42:55,165 --> 00:42:57,206
La gente siempre culpa a los padres...

615
00:42:57,310 --> 00:43:00,473
como si al darles su madre el pecho,
sus vidas habrían sido distintas.

616
00:43:00,573 --> 00:43:01,687
Un puñado de llorones.

617
00:43:01,791 --> 00:43:04,824
Sí. ¿Pero qué pasa si no fue
algo que te hayas preguntado?

618
00:43:04,926 --> 00:43:07,796
¿Qué pasaría si supieras que no es el modo
que se supone que sea?

619
00:43:07,902 --> 00:43:11,863
No creo en eso
del "destino, hay una sola forma correcta".

620
00:43:11,966 --> 00:43:13,788
Yo tampoco. Pero, ¿qué es peor?

621
00:43:13,885 --> 00:43:17,018
¿El pensar que estás paranoico
o saber que deberías estarlo?

622
00:43:22,526 --> 00:43:25,177
No tienes que mirarme de ese modo.
Estoy bien.

623
00:43:31,104 --> 00:43:33,787
No, supuse que lo harías. Yo confío en ella.

624
00:43:33,887 --> 00:43:37,532
- Sé que cuando decidí contarte...
- ¿Decidiste contarme?

625
00:43:37,887 --> 00:43:42,524
Sabía que eras casado y que no hay
secretos. Ella sabrá todo lo que te diga.

626
00:43:42,624 --> 00:43:44,085
- No se trata de confianza.
- Ya sé.

627
00:43:44,191 --> 00:43:46,712
¿No sería mejor si en unos días...

628
00:43:46,816 --> 00:43:50,133
la sorprendo y todos volamos a Costa Rica
u otro lugar por un mes?

629
00:43:50,240 --> 00:43:53,622
Dejaremos que lo entienda gradualmente.
Quizá compremos alguna propiedad...

630
00:43:53,728 --> 00:43:56,510
Por ahora, puedes decirle
que te fue bien en la bolsa.

631
00:43:56,608 --> 00:43:57,622
- No entiendes.
- No.

632
00:43:57,728 --> 00:44:00,095
No entiendes las preguntas
que vendrán después.

633
00:44:00,192 --> 00:44:02,614
Pero se lo explicaremos,
nos tomaremos un tiempo...

634
00:44:02,720 --> 00:44:03,867
para pensar en lo próximo...

635
00:44:03,968 --> 00:44:07,384
que, creo, sería construir una caja
más grande del tamaño de un cuarto...

636
00:44:07,490 --> 00:44:09,245
donde quepa más de una persona.

637
00:44:09,345 --> 00:44:12,345
Segura o no, así como está parece un ataúd.

638
00:44:13,056 --> 00:44:15,128
Por cierto, aquél es nuestro hombre.

639
00:44:15,809 --> 00:44:19,421
- ¿Cuál es el volumen?
- Cinco y medio.

640
00:44:20,001 --> 00:44:22,521
¿Cuál es la ganancia? Vaya...

641
00:44:25,250 --> 00:44:29,340
No, no puedo hacer más. Pero, supongo
que hablaba de Robert y Phillip.

642
00:44:29,441 --> 00:44:30,588
No quiero contárselos.

643
00:44:30,689 --> 00:44:32,860
Sé que invirtieron mucho en el grupo...

644
00:44:32,960 --> 00:44:34,456
No quiero contárselos.

645
00:44:34,819 --> 00:44:37,468
Si quieres que yo asuma la culpa,
está bien, ¿de acuerdo?

646
00:44:37,568 --> 00:44:39,262
La acepto contento. Es mía.

647
00:44:39,363 --> 00:44:41,914
Este fin de semana,
pueden tener lo que quieran.

648
00:44:42,017 --> 00:44:45,149
Entregaré los derechos de patente
de todo lo de los últimos dos años.

649
00:44:45,249 --> 00:44:47,519
Pueden tener el equipo, el garaje, la casa.

650
00:44:47,618 --> 00:44:50,368
Pueden quedarse con mi camión
si te hace sentir mejor.

651
00:44:50,466 --> 00:44:53,434
Pero no les diré una palabra de esto.
No lo haremos.

652
00:45:07,618 --> 00:45:09,757
Dios mío, todo es tan diferente ahí.

653
00:45:09,859 --> 00:45:12,062
Se puede sentir lo aislado que se está.

654
00:45:12,163 --> 00:45:15,012
Es este mundo totalmente separado
y lo abarcas en su mayoría.

655
00:45:15,108 --> 00:45:18,423
Y el sonido.
¿No es diferente desde adentro?

656
00:45:18,595 --> 00:45:21,792
Es como un canto.
Supongo que no lo puedes oír de afuera...

657
00:45:21,890 --> 00:45:25,273
- Adentro tuve un sueño.
- ¿Sobre qué?

658
00:45:27,075 --> 00:45:31,548
Estaba sobre el océano o cerca de él,
y seguía oyendo las olas.

659
00:45:32,036 --> 00:45:33,465
Era sin incidentes.

660
00:45:34,244 --> 00:45:37,093
De noche.
Y la marea seguía entrando y saliendo.

661
00:45:49,348 --> 00:45:51,999
Ven aquí un segundo.
¿Qué hay en tu mano?

662
00:45:52,548 --> 00:45:54,272
- ¿Estás sangrando?
- Es sangre.

663
00:45:54,373 --> 00:45:55,866
- Date vuelta.
- ¿Lo ves?

664
00:45:55,973 --> 00:45:58,274
¿De dónde viene? Es tu cuaderno.

665
00:45:58,372 --> 00:46:01,339
- Eres tú. Dios mío, tu oído.
- ¿Qué pasa?

666
00:46:01,669 --> 00:46:04,833
- Te sangra el oído.
- Dame eso. Ya lo tengo.

667
00:46:08,294 --> 00:46:11,108
- ¿Es normal? Esto no es normal.
- ¿Para la máquina?

668
00:46:11,910 --> 00:46:15,106
Para la gente.
¿Crees que es la máquina? Lo tengo.

669
00:46:32,421 --> 00:46:34,397
Qué bien.
Hoy puedo terminar parte del trabajo.

670
00:46:34,502 --> 00:46:35,812
Hola, muchachos, ¿qué tal?

671
00:46:35,909 --> 00:46:38,628
Parece que siempre rindo más
cuando no estoy encerrado.

672
00:46:38,726 --> 00:46:40,101
Dice que tiene que desinfectar.

673
00:46:40,199 --> 00:46:43,047
Pero no puede avisarnos con anticipación.
¿Hero está aquí?

674
00:46:43,143 --> 00:46:45,378
Lo único que se ve
por aquí son esos gecos.

675
00:46:45,478 --> 00:46:47,039
- Ya sé.
- Creo que es por los gecos.

676
00:46:47,142 --> 00:46:48,453
- ¿Cómo?
- ¿Por qué?

677
00:46:48,616 --> 00:46:51,713
- Gracias por el regalo.
- ¿Cómo estás?

678
00:46:51,814 --> 00:46:55,391
¿Saben una cosa? Ustedes dos se burlan,
pero hay una diferencia.

679
00:46:55,494 --> 00:46:56,706
Un momento. ¿Cómo lo llamaste?

680
00:46:56,807 --> 00:46:58,781
- ¿Qué?
- ¿Cuando entraste? ¿Qué dijiste?

681
00:46:58,886 --> 00:47:00,293
- ¿Él no te lo contó?
- No.

682
00:47:00,391 --> 00:47:04,351
Está bien. El ex novio de Rachel viene
a mi cumpleaños con una escopeta.

683
00:47:04,455 --> 00:47:05,829
- ¿Qué?
- Lo juro por Dios.

684
00:47:05,928 --> 00:47:07,650
Ya escuché ese sermón de Kara.

685
00:47:07,750 --> 00:47:10,021
- ¡Filby!
- Lo tendrás. Tienes esposa e hijo.

686
00:47:10,119 --> 00:47:13,282
Es extraño que ustedes dos sean los únicos
a los que les molesta.

687
00:47:13,383 --> 00:47:15,751
- Los demás piensan que hice bien.
- No lo hiciste.

688
00:47:15,848 --> 00:47:19,110
No puedes arriesgar tu vida
ni el bienestar de Kara y Lauren...

689
00:47:19,207 --> 00:47:20,190
por alguien como Rachel.

690
00:47:20,297 --> 00:47:22,270
Prácticamente, ella ruega que le pase.

691
00:47:22,376 --> 00:47:23,904
Pensé que al menos lo entenderías.

692
00:47:24,008 --> 00:47:25,894
¿Entender qué? Nunca fuiste así.

693
00:47:25,992 --> 00:47:29,537
Es lo que quiero decir.
Ahora ves qué diferente es todo.

694
00:47:30,183 --> 00:47:32,257
¿Diferente? ¿Cómo diferente?

695
00:47:32,969 --> 00:47:35,718
Lo ves, ¿de acuerdo? Sé que sí.

696
00:47:38,247 --> 00:47:39,938
Fue lo correcto...

697
00:47:40,616 --> 00:47:42,527
me lo habrías dicho todo sobre la máquina.

698
00:47:42,633 --> 00:47:46,179
Todo lo que me mostraste era tan fresco
en mi mente y cuando vi a este tipo...

699
00:47:46,281 --> 00:47:48,735
Lo estoy mirando.
No iba a dejar que lo hiciera.

700
00:47:48,840 --> 00:47:51,492
No iba a dejar que asustara a todos así.

701
00:47:51,913 --> 00:47:53,822
Sé que fue estúpido, ¿de acuerdo?

702
00:47:53,928 --> 00:47:57,344
Pero quiero decir, toda esta idea,
todo esto que estamos haciendo.

703
00:47:57,768 --> 00:48:02,144
Era como si me hubiera acostumbrado.
No estaba totalmente aclimatado.

704
00:48:02,281 --> 00:48:05,630
Si fuiste tú, no tenías que preocuparte,
aún creo que eres estúpido.

705
00:48:05,736 --> 00:48:08,487
Pero tienes una familia,
y Dios mío, en especial ahora...

706
00:48:08,586 --> 00:48:10,341
algo así habría sido una locura.

707
00:48:10,441 --> 00:48:13,310
- Ya lo sé.
- Sé que lo sabes, pero tienes que...

708
00:48:13,418 --> 00:48:16,321
- Ya sé, ¿de acuerdo?
- ¡Filby!

709
00:48:18,889 --> 00:48:22,206
Eres un... Aun si lo vieras, no me lo digas.

710
00:48:22,314 --> 00:48:25,794
No es mi culpa si no lo sé,
y ojalá que esa cosa se vaya.

711
00:48:25,898 --> 00:48:27,556
¿Entonces qué hacemos aquí?

712
00:48:27,659 --> 00:48:31,336
A ella le preocupa el gato.
Entonces, buscas al gato. Haces eso.

713
00:48:40,907 --> 00:48:42,761
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?

714
00:48:42,858 --> 00:48:46,023
Da vergüenza que el tipo del depósito
nos vea llegar juntos...

715
00:48:46,123 --> 00:48:47,267
pero que nunca nos vea salir.

716
00:48:47,370 --> 00:48:49,738
Sí, ¿pero qué crees
que piensa la recepcionista...

717
00:48:49,835 --> 00:48:53,349
de dos tipos que rentan un cuarto
durante seis horas todos los días?

718
00:48:56,492 --> 00:48:57,899
¿Desenchufaste esto?

719
00:49:01,613 --> 00:49:03,651
¿Trajiste tu celular?

720
00:49:05,099 --> 00:49:07,588
¿Puedo verificar
la identificación de llamada?

721
00:49:08,971 --> 00:49:10,663
Sí, no volvimos.

722
00:49:11,724 --> 00:49:14,507
Sí, pero no puedes llevártelo contigo,
¿de acuerdo?

723
00:49:18,925 --> 00:49:21,161
Soy Aaron. Hola, nena.

724
00:49:21,996 --> 00:49:26,055
No estoy ahí. Tuve que venir al centro
a ayudar a estos tipos...

725
00:49:26,156 --> 00:49:27,301
Dime.

726
00:49:28,429 --> 00:49:31,559
Me parece bien.
No, tengo que comer con estos tipos.

727
00:49:31,660 --> 00:49:33,865
Guárdame algo. Comeré después.

728
00:49:34,412 --> 00:49:38,690
De acuerdo. Sí, a las 6:00.

729
00:50:38,960 --> 00:50:40,813
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

730
00:50:41,039 --> 00:50:44,685
Se supone que ganemos por dos puntos,
acaban de hacer 12.

731
00:50:44,784 --> 00:50:48,494
- Hay que ir a penales.
- No.

732
00:50:48,880 --> 00:50:52,394
¿Cómo? No, vamos a penales,
perdieron el primer tiro...

733
00:50:52,495 --> 00:50:54,568
- y vuelven con tres.
- Tres puntos.

734
00:50:54,671 --> 00:50:55,817
Es cierto.

735
00:51:01,936 --> 00:51:05,034
¿Tienes hambre? No como desde la tarde.

736
00:51:08,495 --> 00:51:09,871
¿Qué tal, muchachos?

737
00:51:17,135 --> 00:51:20,366
- Debes estar bromeando.
- Me olvidé de que lo tenía en el bolsillo.

738
00:51:20,465 --> 00:51:22,058
- ¿Es Kara?
- Sí.

739
00:51:25,393 --> 00:51:26,887
¿Cómo funcionan los teléfonos?

740
00:51:26,992 --> 00:51:29,742
Si hay dos teléfonos duplicados
y llamo al mismo número...

741
00:51:29,841 --> 00:51:32,013
los dos suenan al mismo tiempo, o hay...

742
00:51:32,114 --> 00:51:34,186
- No funcionan así.
- Es una señal de radio.

743
00:51:34,289 --> 00:51:35,499
No, es una red.

744
00:51:35,601 --> 00:51:38,536
Verifica cada zona
y cuando halla el teléfono, deja de sonar.

745
00:51:38,642 --> 00:51:40,169
Suena en el primero.

746
00:51:42,514 --> 00:51:45,163
- Éste está sonando.
- Exacto.

747
00:51:45,266 --> 00:51:47,470
O sea, no es
el que tiene tu doble en Russellfield.

748
00:51:47,570 --> 00:51:49,741
Exacto. Creo que rompimos la simetría.

749
00:51:50,802 --> 00:51:53,932
- ¿Estás seguro de que así funcionan?
- No.

750
00:51:55,570 --> 00:51:57,195
¿Te sientes bien?

751
00:51:57,970 --> 00:52:00,043
- Sí. ¿Y tú?
- Bien.

752
00:52:28,019 --> 00:52:30,093
¿Kara está dormida? ¿Te desperté?

753
00:52:30,195 --> 00:52:33,969
Sí. Yo no. Más bien fue una siesta.

754
00:52:34,548 --> 00:52:37,743
Creo que mi cuerpo se está acostumbrando
a días de 36 horas. ¿Qué pasa?

755
00:52:37,843 --> 00:52:40,015
Podemos hacerlo, pero tiene que ser ahora.

756
00:52:40,116 --> 00:52:42,765
- ¿Tienes la dirección de su casa?
- ¿Por qué ahora?

757
00:52:42,867 --> 00:52:45,934
Planeamos un viaje para mañana, ¿no?
¿Igual que hoy?

758
00:52:46,034 --> 00:52:47,213
Sí, por las acciones.

759
00:52:47,315 --> 00:52:51,572
Bien, hace media hora estaba dormido.
Me despertó la alarma de un auto.

760
00:52:51,667 --> 00:52:54,320
Había unos niños patinando
y golpeando autos.

761
00:52:54,420 --> 00:52:58,218
Entonces vamos ahora, concretamos
lo de Platts, volvemos a la caja...

762
00:52:58,324 --> 00:53:00,745
y regresamos
antes de que enciendan las alarmas.

763
00:53:00,852 --> 00:53:04,650
Lo que tenemos que hacer es pararnos ahí
a plena vista. Eso debería asustarlos.

764
00:53:04,756 --> 00:53:06,644
Así mi doble duerme toda la noche...

765
00:53:06,741 --> 00:53:11,018
no tienen esta conversación,
y se meten en la caja mañana como siempre.

766
00:53:12,564 --> 00:53:16,177
- Estarán cambiados. Pero...
- Sí, pero al menos estarán en la caja.

767
00:53:18,388 --> 00:53:22,349
Un momento, ¿cómo volvemos de tan lejos
si las máquinas no están funcionando?

768
00:53:24,277 --> 00:53:27,472
- ¿Estuvieron funcionando?
- Sí.

769
00:53:27,606 --> 00:53:30,921
Comencé a ir a las 5:00,y las encendí a las 5:00 p. m.

770
00:53:31,637 --> 00:53:33,743
Me cansé de todo este asunto
sin respuestas...

771
00:53:33,847 --> 00:53:36,716
¿Hacemos esto como experimento
o lo hacemos por mí?

772
00:53:36,822 --> 00:53:39,374
- Un poco de las dos cosas.
- 5:00.

773
00:53:39,477 --> 00:53:43,089
Si lo terminamos para las 3:00,
son 10 horas en la caja.

774
00:53:44,181 --> 00:53:46,451
Tengo los tanques de oxígeno en el auto.

775
00:54:01,174 --> 00:54:03,728
- ¿Ése no es...?
- ¿Es el auto de Rachel?

776
00:54:05,142 --> 00:54:08,623
No, no es el de Rachel, es de su padre.
Tienen la misma marca.

777
00:54:08,855 --> 00:54:10,131
¿Viste eso?

778
00:54:10,934 --> 00:54:14,384
Es el Sr. Granger. Es Thomas.
Está sentado en el auto.

779
00:54:14,775 --> 00:54:15,757
¿Cómo?

780
00:54:16,278 --> 00:54:18,450
Juro que era él.
¿Qué diablos está haciendo...

781
00:54:18,551 --> 00:54:21,269
sentado afuera de mi casa
a las 2:00 de la mañana?

782
00:54:23,288 --> 00:54:25,655
No lo puedo creer. ¿Nos está siguiendo?

783
00:54:25,752 --> 00:54:28,304
- ¿Qué estás haciendo?
- Veamos qué quiere.

784
00:54:28,408 --> 00:54:31,223
No, primero salgamos de mi barrio.

785
00:54:31,320 --> 00:54:33,654
- ¿Lo viste hoy?
- No.

786
00:54:35,512 --> 00:54:37,812
Yo sí. Lo vi esta tarde...

787
00:54:38,360 --> 00:54:39,539
alrededor de las 6:00.

788
00:54:39,641 --> 00:54:41,811
¿Estás seguro de que no lo viste
cuando pasamos?

789
00:54:41,912 --> 00:54:42,991
No, ¿qué?

790
00:54:43,544 --> 00:54:46,445
Estoy seguro de que esta tarde
estaba afeitado. Sé que se afeitó.

791
00:54:46,552 --> 00:54:48,854
Estaba listo para ir
a una recepción con su esposa.

792
00:54:48,952 --> 00:54:51,440
Parece que tuviera una barba de tres días.

793
00:54:51,544 --> 00:54:54,545
- ¿Estás seguro?
- No, no lo estoy, pero me parece.

794
00:54:59,256 --> 00:55:01,646
Rachel, soy Abe. ¿Te desperté?

795
00:55:03,386 --> 00:55:06,320
¿Puedes darme rápido
el número de tu papá?

796
00:55:06,906 --> 00:55:08,911
Sí. Bueno, dime.

797
00:55:11,161 --> 00:55:13,332
- Sí, gracias.
- ¿Qué está haciendo?

798
00:55:14,201 --> 00:55:15,926
Está sentado.

799
00:55:16,282 --> 00:55:19,925
Salió por un segundo
y creí que venía hacia aquí...

800
00:55:20,411 --> 00:55:23,312
y después volvió al auto.
Creo que está ebrio.

801
00:55:23,418 --> 00:55:25,905
Hola, lamento llamar tan tarde.

802
00:55:26,266 --> 00:55:28,786
¿Puedo hablar con Thomas Granger,
por favor?

803
00:55:30,171 --> 00:55:33,204
Sí, soy James Miller de Putney y Myers.

804
00:55:34,745 --> 00:55:36,120
¿Hola, Sr. Granger?

805
00:55:37,340 --> 00:55:38,768
¿Thomas Granger?

806
00:55:42,779 --> 00:55:45,145
¿Qué está haciendo aquí? ¡Venga!

807
00:55:59,739 --> 00:56:01,146
¿Qué pasó?

808
00:56:02,298 --> 00:56:03,991
Estoy bien. Me resbalé.

809
00:56:14,428 --> 00:56:17,777
Quiero saber qué caja usó.
Construiste una para ti, ¿no? Sólo una.

810
00:56:17,883 --> 00:56:19,922
Sí. ¿Cuántas crees que hice?

811
00:56:23,292 --> 00:56:26,041
Éstas están bien calibradas.
Las encendí a las 5:00.

812
00:56:26,620 --> 00:56:28,953
Pudo haber usado una
y haber vuelto a las 5:00.

813
00:56:29,051 --> 00:56:31,190
Podría estar en una ahora mismo.

814
00:56:34,397 --> 00:56:36,983
Apaguémoslas y veamos si está ahí.

815
00:56:38,076 --> 00:56:39,736
¿Pensabas decírselo?

816
00:56:39,837 --> 00:56:41,942
Dime si es eso. No voy a enojarme.

817
00:56:42,043 --> 00:56:43,801
No, te lo prometo. Sabes que no lo haría.

818
00:56:43,900 --> 00:56:45,079
¿Estás seguro de eso?

819
00:56:45,181 --> 00:56:47,996
Él no puede acercarse a ti sin desmayarse.

820
00:56:49,981 --> 00:56:52,632
De ninguna manera hablaría sobre esto.
De ninguna manera.

821
00:56:52,733 --> 00:56:54,774
- ¿Se te ocurre alguna razón por la que sí?
- No.

822
00:56:54,876 --> 00:56:57,594
A veces, hacemos cosas sin saber
cómo llegamos a ellas.

823
00:56:57,693 --> 00:56:59,100
- No.
- ¿Qué no?

824
00:56:59,198 --> 00:57:01,916
No se me ocurre ninguna razón.

825
00:57:03,070 --> 00:57:04,760
Bueno, a mí tampoco.

826
00:57:05,437 --> 00:57:07,445
¿Y si fue una emergencia?

827
00:57:08,252 --> 00:57:12,660
- ¿Lo harías si fuera una emergencia?
- No, no sé. ¿Tú, sí?

828
00:57:13,308 --> 00:57:15,448
No sé. ¿Qué clase de emergencia?

829
00:57:16,830 --> 00:57:18,805
<i>Las permutaciones eran infinitas.</i>

830
00:57:21,054 --> 00:57:22,679
<i>Volvieron a intentar ir a la fuente...</i>

831
00:57:22,782 --> 00:57:25,401
<i>pero aun cuando lo tenían separado
de Abe por dos cuartos...</i>

832
00:57:25,502 --> 00:57:26,451
Pregúntale el nombre.

833
00:57:26,557 --> 00:57:29,176
<i>...el estado de Granger se podría describir
como vegetativo.</i>

834
00:57:29,279 --> 00:57:30,619
¿Qué dijo?

835
00:57:30,719 --> 00:57:33,175
<i>De esto, dedujeron
que el problema era recursivo...</i>

836
00:57:33,278 --> 00:57:36,759
<i>pero además, tuvieron que admitir
contra su propia naturaleza...</i>

837
00:57:36,863 --> 00:57:39,252
<i>y una vez más,
que no se podía saber la respuesta.</i>

838
00:57:39,358 --> 00:57:40,985
- ¿Qué crees que él cambió?
- No mucho.

839
00:57:41,087 --> 00:57:44,534
No tuvimos contacto con él en las 3 horas
que él pudo haber hecho algo.

840
00:57:44,637 --> 00:57:48,468
Sé que cambió esto. Sé que no hablamos
de esto la primera vez...

841
00:57:48,575 --> 00:57:49,819
pero no sabes lo que perdimos.

842
00:57:49,919 --> 00:57:51,381
Podría no haber sido mucho.

843
00:57:51,488 --> 00:57:54,170
No importa cuánto, sólo que cambió.

844
00:57:54,272 --> 00:57:55,450
Sé lo que quieres decir.

845
00:57:55,551 --> 00:57:56,795
<i>La pregunta hubiera sido...</i>

846
00:57:56,896 --> 00:57:59,230
<i>qué hacer con el comatoso
en el cuarto de huéspedes.</i>

847
00:57:59,328 --> 00:58:02,873
<i>Pero Abe ya estaba compilando una lista.</i>

848
00:58:08,864 --> 00:58:10,490
<i>Dos mg de triazolam oral...</i>

849
00:58:10,591 --> 00:58:15,197
<i>cada siete horas induce un estado de sueño
y una tasa mínima de metabolismo.</i>

850
00:58:16,736 --> 00:58:18,297
<i>En este estado continuo de descanso...</i>

851
00:58:18,400 --> 00:58:21,215
<i>el cuerpo humano respira
0,3 litros de oxígeno por minuto...</i>

852
00:58:21,313 --> 00:58:23,801
<i>o aproximadamente
2.000 litros en cuatro días.</i>

853
00:58:24,416 --> 00:58:27,613
<i>Un tanque de oxígeno E contiene 625 litros.</i>

854
00:58:28,416 --> 00:58:29,725
<i>Para mantener la hidratación...</i>

855
00:58:29,825 --> 00:58:33,785
<i>el cuerpo recicla un mínimo
de dos litros y medio de agua por día.</i>

856
00:58:34,112 --> 00:58:36,186
<i>Comer sería un lujo...</i>

857
00:58:36,418 --> 00:58:38,938
<i>pero se necesitaría, por otro lado...</i>

858
00:58:39,041 --> 00:58:41,562
<i>un tanque pequeño
de óxido de nitrógeno médico.</i>

859
00:58:41,665 --> 00:58:44,764
<i>Pasando el cuarto con las máquinas
y dos niveles más arriba...</i>

860
00:58:44,865 --> 00:58:46,555
<i>él fue a otro cuarto...</i>

861
00:58:46,657 --> 00:58:51,163
<i>donde había guardado
lo que llamaré la Máquina Segura.</i>

862
01:00:28,133 --> 01:00:30,686
Aquí estás.
Te estuve llamando toda la mañana.

863
01:00:32,326 --> 01:00:33,340
¿En serio?

864
01:00:34,277 --> 01:00:36,001
A tu celular y a tu trabajo.

865
01:00:41,127 --> 01:00:42,173
No estoy ahí.

866
01:00:42,277 --> 01:00:43,391
¿En serio?

867
01:00:48,421 --> 01:00:49,949
No lo sé.

868
01:00:52,646 --> 01:00:53,857
Estoy cansado.

869
01:00:54,022 --> 01:00:58,179
Ojalá no quieras decir que un día cualquiera
no tiene importancia en Cortex Semi.

870
01:01:10,631 --> 01:01:13,663
<i>Iba a venir a darte un gran sermón
sobre nuestra...</i>

871
01:01:13,766 --> 01:01:16,517
<i>amistad de tanto tiempo y la confianza,
de todo eso.</i>

872
01:01:16,615 --> 01:01:18,021
<i>¿Pero qué tal esto?</i>

873
01:01:18,117 --> 01:01:22,079
<i>Si dejas tu trabajo esta tarde y prometes
hacer algunas cositas que te pida...</i>

874
01:01:22,183 --> 01:01:24,833
<i>A cambio, te mostraré lo más importante...</i>

875
01:01:24,935 --> 01:01:27,585
<i>que jamás haya presenciado
un organismo viviente.</i>

876
01:01:28,935 --> 01:01:32,863
<i>A esta altura, discutirían un poco.</i>

877
01:01:35,304 --> 01:01:38,206
<i>Por supuesto, Abe querría saber cómo.</i>

878
01:01:40,231 --> 01:01:43,397
<i>Aaron tendría que explicar
todo lo del manifiesto del depósito...</i>

879
01:01:43,497 --> 01:01:46,813
<i>y por qué mostraba dos cuartos
con el nombre de Abram Terger.</i>

880
01:01:47,176 --> 01:01:50,176
<i>Después, Abe querría saber cómo.</i>

881
01:01:51,561 --> 01:01:53,632
<i>Aaron diría que cuando fue ahí...</i>

882
01:01:53,734 --> 01:01:55,525
<i>y encontró a la Máquina funcionando...</i>

883
01:01:55,625 --> 01:01:57,631
<i>supo exactamente qué era.</i>

884
01:01:58,792 --> 01:02:00,963
<i>Pero Abe preguntaría cómo.</i>

885
01:02:01,736 --> 01:02:04,519
<i>Y después
sobre el diseño modular de los ataúdes...</i>

886
01:02:04,617 --> 01:02:08,228
<i>y de cómo pensaba plegar uno
y sacarlo del otro.</i>

887
01:02:08,682 --> 01:02:10,753
<i>No son para usar una sola vez.</i>

888
01:02:10,858 --> 01:02:13,313
<i>Aaron diría que son reciclables.</i>

889
01:02:18,857 --> 01:02:20,514
<i>Y Abe preguntaría cómo.</i>

890
01:02:23,658 --> 01:02:26,407
<i>Y Aaron describiría lo simple
que son las cosas...</i>

891
01:02:27,210 --> 01:02:30,624
<i>cuando se sabe con precisión
qué comerá una persona en el desayuno...</i>

892
01:02:30,729 --> 01:02:32,965
<i>hasta en un mundo con tapas herméticas.</i>

893
01:02:54,539 --> 01:02:55,486
<i>¿Cómo?</i>

894
01:02:56,907 --> 01:02:59,241
<i>Y ahí es dónde yo entraría en la historia.</i>

895
01:02:59,339 --> 01:03:01,705
<i>O saldría, según su referencia.</i>

896
01:03:03,882 --> 01:03:07,396
<i>Porque cuando Aaron regresó
la segunda vez, no fue tan fácil.</i>

897
01:03:09,578 --> 01:03:12,000
<i>No esperaba que presentara pelea.</i>

898
01:03:12,107 --> 01:03:15,140
<i>Y para entonces,
estaba muy cansado para vencerme.</i>

899
01:03:16,459 --> 01:03:19,307
<i>Pero por motivos
que son sólo evidentes para mí ahora...</i>

900
01:03:19,403 --> 01:03:21,737
<i>Comprendí que él solo quería más.</i>

901
01:03:21,835 --> 01:03:25,152
<i>Que había invertido más. Así que me fui.</i>

902
01:03:25,804 --> 01:03:28,902
<i>Él ya había hecho la tarea, como yo quería...</i>

903
01:03:29,004 --> 01:03:32,299
<i>de grabar las conversaciones del día
por las dudas.</i>

904
01:03:32,493 --> 01:03:35,362
<i>Gracias al auricular,
él tuvo tres segundos de ventaja.</i>

905
01:03:35,468 --> 01:03:38,218
Aaron, necesitas dormir. Dormir de verdad.

906
01:03:38,796 --> 01:03:41,382
No puedo. Tengo que cumplir un horario.

907
01:03:42,988 --> 01:03:46,370
<i>Sólo tenía que decir
lo que le venía a la mente...</i>

908
01:03:46,477 --> 01:03:48,898
<i>y los que estaban
a su alrededor obedecerían.</i>

909
01:04:08,525 --> 01:04:09,867
<i>Ésta es la pista 3.</i>

910
01:04:09,965 --> 01:04:13,227
<i>Abe está trayendo mi auto
y yo voy hacia la cancha.</i>

911
01:04:13,326 --> 01:04:14,438
<i>Veré a Will ahí.</i>

912
01:04:14,541 --> 01:04:18,436
<i>Lo invitaré a la fiesta y me aseguraré
de que traiga al novio de Rachel.</i>

913
01:04:19,118 --> 01:04:20,131
<i>Will.</i>

914
01:04:21,518 --> 01:04:23,274
<i>Pretencioso desgraciado.</i>

915
01:04:23,373 --> 01:04:25,545
¿Qué diablos es eso? ¿Es tu celular?

916
01:04:25,645 --> 01:04:28,134
<i>- No, es la radio.
- Pareces del servicio secreto.</i>

917
01:04:28,239 --> 01:04:31,467
- Pareces del servicio secreto.
- La reunión de Ariel pasó al miércoles.

918
01:04:31,566 --> 01:04:33,868
¿Qué? ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

919
01:04:33,966 --> 01:04:35,340
Sí, ya sé. Lo siento.

920
01:04:35,438 --> 01:04:37,097
<i>Buen tiro, Aaron.</i>

921
01:04:39,279 --> 01:04:41,220
A la pared. Qué feo, Aaron.

922
01:04:41,327 --> 01:04:43,366
<i>Pudimos haberlo usado
la semana pasada contra TI.</i>

923
01:04:43,471 --> 01:04:46,569
<i>Al menos tienes el golf.
Veo que estuviste practicando.</i>

924
01:04:46,671 --> 01:04:50,217
Vienes aquí con tu corbata de $3
y crees que puedes jugar.

925
01:04:50,320 --> 01:04:52,174
<i>¿Qué vas a hacer esta noche?</i>

926
01:04:52,270 --> 01:04:55,270
Se suponía que fuera a Raleigh.
Gracias a ti, perdí el vuelo.

927
01:04:55,376 --> 01:04:56,585
- ¿Conoces a Robert?
- Sí.

928
01:04:56,687 --> 01:04:59,077
Tiene un cumpleaños hoy.
¿Por qué no vienes?

929
01:04:59,183 --> 01:05:02,980
- Voy a salir con mi primo.
- Tráelo. Rachel va a ir.

930
01:05:03,087 --> 01:05:05,127
- Será una gran fiesta.
- Exacto.

931
01:05:20,656 --> 01:05:22,727
No creo que haga esto.

932
01:05:24,560 --> 01:05:25,607
¿Por qué no?

933
01:05:26,736 --> 01:05:29,932
Porque se me ocurren millones de modos
en los que esto puede pasar...

934
01:05:30,032 --> 01:05:31,854
sin que nadie salga lastimado.

935
01:05:31,951 --> 01:05:34,735
Puedo llamarla
y ver si quiere hacer otra cosa...

936
01:05:34,833 --> 01:05:37,004
o mejor aún, ni siquiera hablarle de la fiesta.

937
01:05:37,105 --> 01:05:40,040
Está bien por hoy. ¿Y mañana?
¿Y cada día por medio?

938
01:05:40,145 --> 01:05:42,993
- Me ocuparé mañana.
- Siempre la cuidas.

939
01:05:43,088 --> 01:05:46,504
Este tipo es tan loco que entra en un cuarto
con gente blandiendo un arma.

940
01:05:46,609 --> 01:05:48,976
¿Qué crees que hará
si alguna vez la encuentra sola?

941
01:05:49,073 --> 01:05:52,368
Así, sabemos lo que pasa con exactitud.
Tenemos control absoluto.

942
01:05:52,466 --> 01:05:55,532
Al terminar la noche,
arrestan al tipo y va a la cárcel.

943
01:05:55,633 --> 01:05:58,250
Así funciona. Tus palabras, no las mías.

944
01:05:58,865 --> 01:06:00,174
Tienes que ser tú.

945
01:06:00,273 --> 01:06:03,569
Ella dijo que estaba ahí
porque tú le dijiste que estarías ahí.

946
01:06:08,913 --> 01:06:11,629
No me digas que volví e hice esto por nada.

947
01:06:15,825 --> 01:06:17,102
¿Él no dispara?

948
01:06:18,515 --> 01:06:20,139
- No. No disparó.
- ¿Nunca dispara?

949
01:06:20,242 --> 01:06:22,479
- ¿Ni aun cuando fuiste sobre él?
- No. No disparó.

950
01:06:22,578 --> 01:06:25,229
No lo hizo cuando me fui sobre él.

951
01:06:25,329 --> 01:06:27,817
Y por lo que Robert te dice,
no lo hizo esta noche.

952
01:06:27,922 --> 01:06:30,225
No tiene agallas. Lo sabemos todo.

953
01:06:30,323 --> 01:06:32,297
¿De acuerdo? Somos clarividentes.

954
01:06:38,482 --> 01:06:39,912
Aun así, podemos tener cuidado.

955
01:06:40,019 --> 01:06:42,669
Quizá podamos obtener el arma
sin que él lo sepa.

956
01:06:42,962 --> 01:06:44,238
Por supuesto.

957
01:06:44,339 --> 01:06:47,721
La deja en el camión antes de entrar.
Ni siquiera necesitamos...

958
01:06:47,826 --> 01:06:51,242
- pero si te hace sentir mejor...
- ¿Qué pasa con nuestras manos?

959
01:06:53,395 --> 01:06:54,738
¿A qué te refieres?

960
01:06:54,835 --> 01:06:57,519
¿Por qué no podemos escribir
como la gente normal?

961
01:06:59,316 --> 01:07:01,804
No sé. Puedo ver las letras.

962
01:07:03,828 --> 01:07:08,432
Sé cómo deberían verse.
Pero no logro que mi mano las escriba bien.

963
01:07:09,235 --> 01:07:12,465
Prueba escribiendo con la izquierda.
Con la mía, se ven igual.

964
01:07:31,157 --> 01:07:33,328
Adivina qué día es hoy.

965
01:07:35,701 --> 01:07:38,090
No, no.
Es el cumpleaños de tu amigo Robert.

966
01:07:39,477 --> 01:07:42,161
Dice que le gustan los discos,
le compré The Best of Bread.

967
01:07:42,261 --> 01:07:44,171
No, discos de verdad, de vinilo.

968
01:07:44,277 --> 01:07:48,369
<i>Puedo decirles con certeza
qué hice esa noche cuando me tocó a mí.</i>

969
01:07:49,142 --> 01:07:53,135
<i>Pero creo que no serviría de nada,
porque lo que el mundo recuerda...</i>

970
01:07:53,238 --> 01:07:56,783
<i>la realidad, parece que lo que cuenta es
la última revisión.</i>

971
01:07:57,942 --> 01:08:00,179
<i>¿Cuántas veces le llevó a Aaron...</i>

972
01:08:00,277 --> 01:08:02,764
<i>mientras hacía el ciclo
de las mismas conversaciones...</i>

973
01:08:02,870 --> 01:08:05,358
<i>hacer la sincronización labial
una y otra vez?</i>

974
01:08:05,654 --> 01:08:08,786
<i>¿Cuántas veces le llevaría
hasta que lo hiciera bien?</i>

975
01:08:08,918 --> 01:08:10,674
<i>¿Tres? ¿Cuatro?</i>

976
01:08:11,798 --> 01:08:12,911
<i>¿veinte?</i>

977
01:08:14,071 --> 01:08:17,202
<i>Decidí creer que una más bastaría.</i>

978
01:08:17,302 --> 01:08:20,172
<i>Casi puedo dormir de noche si hay una más.</i>

979
01:08:21,014 --> 01:08:25,007
<i>Lenta y metódicamente, reconstruyó
un momento perfecto.</i>

980
01:08:27,222 --> 01:08:29,611
<i>Tomó lo que necesitaba
de sus alrededores...</i>

981
01:08:29,719 --> 01:08:31,825
<i>y creó algo más.</i>

982
01:08:43,864 --> 01:08:46,962
<i>Una vez que los detalles se habían recorrido
con éxito...</i>

983
01:08:47,063 --> 01:08:50,194
<i>no habría nada más que hacer
sino esperar el conflicto.</i>

984
01:08:54,744 --> 01:08:57,427
<i>Quizá el debate moral obligatorio
de último momento...</i>

985
01:08:57,528 --> 01:09:00,178
<i>hasta que el ruido del cuarto escalara
hasta el pánico...</i>

986
01:09:00,280 --> 01:09:03,347
<i>y el trasfondo gritara
mientras el francotirador entraba.</i>

987
01:09:04,696 --> 01:09:08,406
<i>Y al final, debe haberlo perfeccionado
y debe haber sido hermoso...</i>

988
01:09:08,504 --> 01:09:11,091
<i>con todo el elogio y la adoración
que se merecía.</i>

989
01:09:11,192 --> 01:09:13,614
<i>Después de todo, quizá salvó vidas.</i>

990
01:09:15,385 --> 01:09:18,483
<i>¿Quién sabe qué habría pasado
si él no hubiera estado ahí?</i>

991
01:09:32,857 --> 01:09:35,159
Sé que las cosas están mal, ¿de acuerdo?

992
01:09:36,888 --> 01:09:39,639
Sé que no estás de acuerdo con lo que hice.

993
01:09:40,281 --> 01:09:41,328
Sé que estás molesto.

994
01:09:41,433 --> 01:09:45,045
Y para ser honesto, yo tampoco estoy
muy contento contigo ahora mismo.

995
01:09:45,497 --> 01:09:48,215
Pero sabes que esto va a pasar. Vayamos.

996
01:09:48,314 --> 01:09:51,129
Vayamos a algún lugar
donde no hablemos el idioma.

997
01:09:51,227 --> 01:09:53,168
Aaron, no tenemos dinero aquí...

998
01:09:53,275 --> 01:09:55,030
y tendríamos
que robar nuestros pasaportes.

999
01:09:55,130 --> 01:09:56,952
¿Dinero? Lo haremos.

1000
01:09:57,210 --> 01:09:59,283
Hay apuestas en Las Vegas. March Madness.

1001
01:09:59,386 --> 01:10:02,202
Haremos suficiente en una noche
para financiar mil vacaciones.

1002
01:10:02,299 --> 01:10:05,233
Pasaportes. Ya sabes
que no usan los suyos.

1003
01:10:06,011 --> 01:10:08,017
Estoy pensando en Star City.

1004
01:10:08,123 --> 01:10:10,578
Revisa los campos de entrenamiento
de cosmonautas.

1005
01:10:10,682 --> 01:10:12,143
Me quedo aquí.

1006
01:10:13,051 --> 01:10:14,066
¿Por qué?

1007
01:10:23,931 --> 01:10:26,265
Van a construir
sus propias cajas un día de estos.

1008
01:10:26,363 --> 01:10:28,502
Y el tuyo ya sabe qué construyeron.

1009
01:10:28,603 --> 01:10:31,637
No vas a poder observarlos por siempre.

1010
01:10:32,700 --> 01:10:35,121
<i>La caja
que Abe está construyendo no servirá.</i>

1011
01:10:35,259 --> 01:10:36,917
<i>La conectó mal.</i>

1012
01:10:37,596 --> 01:10:39,058
<i>Pero si la arreglan...</i>

1013
01:10:39,163 --> 01:10:42,011
<i>yo comenzaré a sacarle partes. Es un truco.</i>

1014
01:10:42,108 --> 01:10:43,220
<i>Ya no funciona más.</i>

1015
01:10:43,324 --> 01:10:46,073
<i>Tu doble dirá que tienen
que seguir con otra cosa.</i>

1016
01:10:46,172 --> 01:10:47,961
Y el mío estará de acuerdo. Son amigos.

1017
01:10:48,059 --> 01:10:49,784
¿Te quedas? ¿Por qué?

1018
01:10:49,981 --> 01:10:51,890
¿Por qué?
Veamos, ¿por qué se quedaría Abe?

1019
01:10:51,996 --> 01:10:54,866
¿Qué razón podría haber
para que estuviera aquí?

1020
01:10:57,276 --> 01:11:00,571
Supongo que no irá tan lejos, ¿no?

1021
01:11:01,949 --> 01:11:05,428
Te diré una cosa, ¿por qué no llevas
a Kara y a Lauren a la caja...

1022
01:11:05,532 --> 01:11:09,526
y después tú y Aaron toman un juego
y dejas de alimentarlo.

1023
01:11:09,629 --> 01:11:12,346
- No vuelvas.
- Quédense con un juego y un hemisferio...

1024
01:11:12,445 --> 01:11:15,260
No hubo motivo
para demostrarte de lo que soy capaz...

1025
01:11:15,356 --> 01:11:17,593
pero te lo digo ahora. Sal.

1026
01:11:17,693 --> 01:11:21,042
Haz lo que quieras.
No hay forma de que pueda detenerte.

1027
01:11:21,150 --> 01:11:22,774
Pero no vuelvas aquí...

1028
01:11:22,877 --> 01:11:24,765
y no te les acerques.

1029
01:11:25,853 --> 01:11:26,934
A ninguno.

1030
01:11:41,982 --> 01:11:44,949
<i>Ahora que pagué toda deuda
que podría tener con ustedes.</i>

1031
01:11:45,215 --> 01:11:46,841
<i>Saben todo lo que yo sé.</i>

1032
01:11:47,197 --> 01:11:50,580
<i>Mi voz es la única prueba
que tendrán de la verdad de todo esto.</i>

1033
01:11:50,686 --> 01:11:53,271
<i>Podría haber escrito una carta y firmarla...</i>

1034
01:11:53,375 --> 01:11:55,797
<i>pero mi letra ya no es la misma.</i>

1035
01:11:58,206 --> 01:12:00,825
<i>Quizá tuvieron la valentía de grabar esto.</i>

1036
01:12:00,927 --> 01:12:02,389
<i>Ésa es su prerrogativa.</i>

1037
01:12:02,496 --> 01:12:04,404
<i>No volveré a contactarlos.</i>

1038
01:12:04,512 --> 01:12:05,656
Buenos días.

1039
01:12:08,128 --> 01:12:09,370
Cada medio metro.

1040
01:12:11,199 --> 01:12:12,443
En todos lados.

1041
01:12:14,272 --> 01:12:16,760
<i>Y si me buscan, no me encontrarán.</i>

1042
01:13:46,402 --> 01:13:51,104
EL CEBO