Što se dogaða ovdje, ha?
Mislili smo da spavaš, tata.
Kako da spavam dok se dvoje nestašne djece motaju okolo.
Možemo li gledati Prièu o zmajevima, molim te?
Da, zašto da ne.
Koji od ovih je za televizor?
U redu.
- Dušo, mislim da si upravo otvorio garažu. - Samo planiram unaprijed, znam.
Dobar posao.
Što se dogodilo sa dobrim starim vremenima kad su se televizori palili na jednu tipku?
Stari O'Doyl ima univerzalni daljinski upravljaè.
Jednim klikom se upravlja svime.
Uvelike olakšava život starcima kao što si ti.
Pa, jupi za O'Doyleove.
- Kuæica na drvetu?
Ne znam.
Pitaj oca. Da me pita što?
Da li misliš da æeš ikada imati vremena završiti gradnju kuæice na drvetu?
Da, tata, napola je završena veæ dva mjeseca.
Da, želim...
ali trenutno sam jako zauzet na poslu,
ali èim završim s time poèet æu graditi. Obeæavam.
Držite se.
Pogledaj, psiæ se hrva s patkom.
Ne, to nije hrvanje... To je nešto
što vi ne bi trebali znati za još 10-30 godina.
Ti za deset, a ti za trideset.
Michael? - Da? - Vidimo se veèeras na plivanju?
Plivanju?
Moram doæi na to? Da.
Samo sam se šalio, dolazim.
U redu, volim te, Michael. Zauvijek, mala.
G. Newman. Kevine, uvijek je zadovoljstvo prièati sa tobom.
Kakav stereo imate u tom plavom smeæu?
Znaš što? Nikad nisam provjerio.
Stereo mog oca je fenomenalan.
Stereo tvog oca je eksplodirao, baš šteta.
Ne, rekao sam...
Nisam to rekao!
Stereo njegovog oca se pokvario.
Hajde, plati èovjeku, idemo.
Zdravo, g. Newman.
Dobro jutro, g. Newman.
Zdravo.
Sat i pol sam bio zaglavljen u prometu.
Kad je sastanak?
Veæ je poèeo? Što?
Mogu li do WC-a? Idi u WC.
Rekao sam ti da me ne moraš pitati.
Zanimljiva stvar, prinèe Habeeboo,
je da nam graðevinski propisi na Manhettnu dopuštaju...
Michael... Oprostite što kasnim, gospodine.
Neki moron u crvenom autu se parkirao na moje mjesto...
Princ Habeeboo vozi crveni lamborghini.
Crveni lamborghini? Mislio sam plavi ferari.
Je li ovo vaš partner?
U stvari, Michael je samo suradnik.
Ali je jedan od mojih najboljih mladih arhitekata.
Hvala.
Da li bi želio upoznati Njegovo visoèanstvo sa tvojim projektom?
Sa zadovoljstvom.
Prinèe Haboobee... Habeeboo.
Princ Habeeboo.
Habeeboo, mislio sam da sam to i rekao.
G. Ammer me obavijestio o tome kakav ste vi èovjek, vizionar...
koji se može pohvaliti originalnošæu.
Zato rekoh sebi, "Zaboravi staromodno i redefiniraj eleganciju"
Predstavljam vam vaš restoran.
Gdje je bar? Bar je ovo.
Vodopad... Neka bar bude duži.
U redu, mogli bi smo...
...ga produžiti u atrij. Ne u atrij.
Samo napravi bar dužim za princa Habeebooa.
Stvarno?
Još svrbi?
To je to.
I stavite veliku baru u podu za takmièenje u T-majicama.
Zezate me?
Voda mora iæi negdje, Michael.
Izvadimo atrijum odavde, napravimo ovo i gotovo.
Sviða mi se.
Super je.
Da.
Vi uglavnom želite da projektiram arapsku javnu kuæu?
Kako se usuðuješ usporeðivati bikini restoran princa Habeebooa
s tim nemoralnim mjestom?
To nema nikakve veze s tim.
To je potpuno suprotno od takvog mjesta.
Nisam vas mislio omalovažiti, prinèe Hubbida-Hubbida.
Hubba Bubba. Habeeboo!
Habeeboo.
Hubba Bubba je žvakaæa guma.
Princ Habeeboo nije žvakaæa guma. Prinèe Habeeboo...
Mi æemo... ja æu ovo omoguæiti.
Ured John Ammera.
Nadam se da ti nije trebalo puno vremena da projektiraš taj atrij.
Oh, bit æe još lipnjeva u mom životu, gospodine.
Vidiš li onu parking garažu tamo u 56-oj?
Da.
Watsuhita je želi srušiti i izgraditi luksuzni hotel.
Jeste li dobili punomoæ? Još ne.
Treba mi netko da napravi prijedlog za projekt.
Zainteresiran?
Naravno.
Ovog vikenda slavim 4. srpanj sa djecom.
Kad se vratim, bacam se na posao.
Odlièno, dobro provedi 4. srpanj sa djecom.
Dat æu to Swardsonu da to napravi. Ne.
Apsolutno ne. Zar ne može prièekati 3 dana?
Michael, to su Japanci. Oni ne mogu èekati ni da im se riba skuha.
Moram razgovarati sa ženom. Super.
Vidimo se kasnije na piæu sa princom "Habadabeeom"?
Moj sin ima plivaèko natjecanje veèeras na koje moram otiæi...
samo se zezam sa vama.
Hajde.
To je moj sin. Bio si super.
Ti nisi moj tata.
To ti misliš. Što?
Samo se šalim.
Je li on stvarno moj tata?
Dušo, bio si odlièan.
Što si ti? Napola delfin? To je bilo nevjerojatno.
Upravo si stigao, tata. Vidio sam te.
Kao to misliš da sam tek stigao? Zašto to kažeš?
Vidio sam te kako si skoèio tamo i doplivao ovdje.
Nije to radio.
Kojim je stilom plivao? Plivao je "zaveži" stilom.
Hej!
Tata je stigao da vidi tvoj finiš.
Nije vidio kako završavam, iz nekog razloga je stajao s Ping Woom.
Što je to bilo?
Klinac se davio. Trebao sam ga pustiti da se udavi?
Nitko se nije davio u mom bazenu. Kako si?
Ja sam Benov trener plivanja, Bill Herlihy, ti mora da si tata.
Ja sam Michael Speedo, oprostite, Michael Newman.
Veliki napredak si ostvario, ha Big Ben?
Zapamti, zamah desnom rukom, glava lijevo, zamah lijevom rukom...
...glava desno. Znam. Zaboravio sam na kraju.
U redu je. Savladaj to
i sa tvojom snagom æe Ljudi misliti da si delfin.
Zaista? Da.
Divno.
Halo? G. Ammer.
Ben, dušo, uspori malo, to nije trka.
To mu je drugi u posljednjih pet minuta.
Jede sve više i više.
Kao mašina, nije valjda još gladan?
Nije, samo oponaša Michaela. Izluðuje me.
Sve što Michael radi u posljednje vrijeme je jako nezdravo.
Ubit æe se.
Prièam o onom potpisu.
Jako me je prestrašilo.
Tata, koliko æeš još živjeti?
Jedan minut. Jedan minut?
Tata æe umrijeti za jedan minut.
Ne brini, neæu umrijeti. Živjet æu...
200 godina. Je li to dovoljno dugo za tebe i mene?
Obeæavaš? -Obeæavam, kunem se. Doði ovamo.
Kuèkin sine!
Ovdje ima obitelji!
Pokažite malo poštovanja, govna jedna!
Idi doma i gledaj VH1, starèe.
Da niste više ni jednu zapalili!
Benjamin.
Što držim? Novèiæ.
Vaša baka mi ne da jesti sladoled zbog dijabetesa.
Ali mi ništa nije rekla o
ukusnom novèiæu.
U redu.
Brzo izbrojte do tri, molim vas.
Jer je groznog ukusa.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.
Zezaš me?
Prvo jede kao otac, sad prièaš kao on?
Bene... Da to više nikad nisi rekao.
Oprosti, bako.
Kako si to napravio, djede?
Dobar maðionièar nikad ne otkriva svoje tajne.
Vaš tata je želio znati kako izvodim taj trik još od vaših godina.
Je li tako, sine? Michael, s kim to razgovaraš?
Sa šefom, mama, smiri se.
Reci mu da živi svoj život. Ti imaš obitelj. Zauzet si, hajde.
Moja majka te pozdravlja. Pravi je momèina sa svojim velikim mobitelom.
Naspavaj se malo. Hvala, zdravo.
Jesi li završio? Možemo li se sad opustiti? Oprostite.
Pojedi ovo, djede.
Sad ste gotovi.
Sad bolje bježite.
Oca sam ti isprebijao u srednjoj školi, a sad æu tebe.
Mrzim tog èovjeka.
Laku noæ, kauboji.
Uhvati nebo, pocahontas.
Ne, vraæaj se u krevet. Pocahontas trenutno nije na dužnosti.
Bolestan si, šerife?
Nemam vremena biti bolestan.
Moram odgledati dokumentarac o azijskoj arhitekturi.
Moraš se ponekad odmoriti, dušo.
Osim toga, sva ona šumska stvorenja æe ti se smijati
ako kolabiraš postavljajuæi šator ovog vikenda.
Da, zaboravio sam ti reæi.
Morat æemo odložiti kampiranje.
Ammer mi je dao projekt koji mora biti završen u utorak.
Ako ga ne završim, skinut æe me s njega, pa...
Ali djeca prièaju o kampiranju s tobom cijelu godinu.
Misliš da ja to ne znam?
Bilo kakav izbor da napravim, bilo što da napravim, nekoga razoèaram.
Možda da se poèneš brinuti o tome da ne razoèaravaš pogrešne ljude.
Donna, ne kockam se, ne pijem, ne lovim ženske,
rasturam se od posla
da bi moja obitelj mogla imati život
kakav sam ja samo mogao sanjati kao klinac.
Jedini naèin da se to dogodi je da gledam ovu smrdljivu emisiju.
Zato... opusti se, dušo.
Zezate me?
Popustite mi bar jedanput.
Dosta je.
Ako stari Doyle može imati smrdljivi univerzalni daljinski upravljaè,
imat æemo ga i mi.
Dosta mi je ovoga.
Da ti otvorim garažu?
Da.
"Krevet, kupaonica i iza" - neka bude.
Zdravo.
Imate li ovdje univerzalnih daljinskih upravljaèa?
Za tuš kabinu ili kadu? Za televizor.
Ne vjerujem. Možda za deku?
Imate daljinski za deku?
Žao mi je. Ja ustvari ne radim ovdje, èekam prijatelje.
Zezaš me? Ustvari, da.
Nemam prijatelja. Hoæeš li mi ti biti prijatelj?
Èovjeèe!
Krevet...
krevet...
kupaonica...
krevet...
Tako sam umoran od života.
Iza.
IZA
Nisam vas prestrašiti.
Imate li univerzalnih daljinskih upravljaèa ovdje?
Nešto smrdi na stari pomfrit.
Da, to sam vjerojatno ja.
Znate? Brza hrana skraæuje život.
Da, èuo sam, ali kakav mi je život u posljednje vrijeme, to i nije tako loše.
Tražiš univerzalni daljinski upravljaè?
Da, jedan ureðaj da radi sve za mene.
Da mi uèini život lakšim, bržim i ne tako prokleto kompliciranim.
Ne bih ovo trebao raditi, ali èini se da ste dobar momak.
Da, da bar netko primijeti. Hvala.
Pokazat æu vam daljinski koji je upravo stigao.
Vjerojatno najsavršenija tehnologija koju imamo na ovom mjestu.
Fino. I je.
Najbolji univerzalni daljinski
koji još ni na tržište nije izašao.
Mislim da æe onda daljinski starog Doyla biti ništa u usporedbi sa tim.
Ne znam za starog Doyla, ali...
možda vam zaista bude jako zavidan.
Da.
Doðite sa mnom otraga.
U redu.
To je lijepo od vas.
Kako se uopæe zovete? Zovite me Morty.
Morty, ja sam Michael Newman. Michael Newman.
Upravo æu vam zatresti svijet. U redu.
PUNO IZA
Moram biti iskren s vama, ali ovo mjesto izgleda puno veæe izvana.
Da. Samo se šalim.
Hej, hej.
Mislim možda... u sredini.
Genijalno.
Gdje je kutija? Da li ima upute?
Ne uvijek.
Samo uperi - klik.
Sam æe se isprogramirati.
Koliko ta stvar košta?
Nisam baš za velike izdatke.
Sreæom, još uvijek nije u kodnom sistemu,
zato...
jednostavno æu vam ga morati dati.
U èemu je štos, èovjeèe?
Želite da skinem majicu pred vama? Ja ne igram tako.
Ne.
Ma daj.
Zašto to onda radite? -Zato što dobrom momku treba odmor...
s vremena na vrijeme.
Uživajte.
U redu.
Morate znati samo jednu stvar.
Taj proizvod se ne može vratiti.
Zašto bih vraæao nešto što sam dobio besplatno?
Twinkie... ne treba ti, èovjeèe.
Ali ti treba Yodel.
Dobar posao.
Da vidim što sam dobio.
Pogledaj me, ukljuèio sam vlastiti televizor.
Pravi sam èarobnjak.
Razgovarala sam sa djecom. Da?
Bili su puni razumijevanja u vezi neodlaska u kamp ovog vikenda.
Odlièno.
Rekla sam im da umjesto toga mogu spavati preko.
Odlièna ideja, hvala. Hvala.
Hvala i zato što si se i ti super ponijela.
Mogu li te pitati nešto? Da.
Kad napraviš sav taj posao i postaneš veliki igraè u kompaniji
misliš li da æeš stvarno imati više vremena za nas
ili æe stvari još više izmaæi kontroli? Stani, stani.
Kad postanem šef, milijunaš, velika zvjerka,
prvo što æu napraviti je da æu zaposliti gomilu idiota kao što sam
ja da rade sav moj posao, tako da ti, ja i djeca
možemo raditi što god želimo. Moraš mi samo dati malo vremena.
Ne gledaj me tako.
Samo ti kažem da me malo podržiš.
U redu, volim te. Idi spavati.
Razmisli o tome, Michael.
Apsolutno. Prestani s tim.
Probudit æeš se sa 200 kila.
U redu.
Hej, hej, hej, tiše malo. Svi spavaju.
Moraš ponovno kakiti?
A zašto ne bi skoèio malo na patkicu? OK?
Zar ne možeš prièekati 5 minuta?
Zar ne možeš utišati malo?
Vjerojatno kad kombiniraš...
...velike kolièine sirupa za kašalj s Yodelsima...
...dobiješ drogu.
Hej, rekao si da moraš iæi, idi onda.
Ne njuškaj staru balegu.
Svetog mu kuèkin...!
Da, u pravu si, kratkoroèno gledano plastièna kirurgija jeste velika zbrka.
Ali, šest mjeseci poslije
imat æu figuru koje æe me odvesti na mjesta na kojima želim biti.
Moja majka, tipièno za nju, kaže:
Ta procedura je previše rizièna.
Ne znam zašto te i jagodice izluðuju.
Znam, ali mislim da su previše Slavenski.
I ti bi možda trebala srediti svoje lice.
Onda bi se možda Michael htio družiti i s tobom.
Dobro jutro, Michael. Izgledaš jako posrano.
Dobro jutro, Janine. Ti izgledaš jako Slavenski.
Samo si ljubomoran...
jer Donna i ja idemo u teretanu.
Svi momci æe nam se nabacivati.
Michael zna da je on jedini muškarac u mom životu.
U sve vijeke vjekova, dušo.
Bože, tako jako to želim.
Muž koga bih mogla ljubiti i voljeti i...
davati mu sok.
Ti si veæ varala tri razlièita muža sa njihovom braæom.
Mislim...
da si veæ svima dala dovoljno soka.
Ljubavnog soka.
Znaš previše o meni.
Nikad nisam trebala napraviti onaj Monten William show.
Èak i on misli da si luda, a vidio je mnoga sranja.
Oèajnièki mi je trebalo društvo.
Svi moji muževi su me emotivno napustili.
Išli su na posao.
Ti si se kresala sa njihovom nezaposlenom braæom.
Ti si uspaljenica. Michael.
Stani. Ne, ne!
Imala sam problema sa samopoštovanjem dok sam bila dijete.
Imala sam zeca po imenu Pepper.
Èak me i zec napustio.
Zaboga, èak me i zec...
...napustio.
Napustio me!
SLIKA U SLICI
Slijedi bacanje.
Bože, otišao je odavde.
Prejak udarac prema tribinama.
Oprosti, gdje sam stao? Ona ima toliko problema.
Zašto moraš biti tako zao? Ne znam...
...omaknulo mi se.
Moram iæi.
Da, dobar robot pas.
Može lajati na šest jezika.
Tako je cool.
Da, više je cool nego vaš glupi živi pas.
Tata, jesi li vidio Kevinovog novog robot psa?
Da, jako fino. Jako fino?
Ova stvar vrijedi više od vašeg auta.
Ne više.
Moj robot!
U redu. Je li ovo neka vrsta reality showa?
Jesi li ti domaæin?
Gdje su kamere? Sve ste uvjerili, ha?
Sundance je takoðer dobro odradio posao.
Zdravo! U redu, Ameriko.
Samo se vi smijte. Ja sam idiot.
Donna, vratit æu ti.
Za sve.
Nitko ti se ne smije, Michael.
Tražio si univerzalni daljinski upravljaè
taj daljinski kontrolira tvoj univerzum.
Da, ali što kontrolira moje umijeæe plesanja?
I njemu se sviða?
Michael, uði u meni.
Na daljinskom? Ne.
Meni u Red lobsteru. Da, na daljinskom.
Gdje smo mi?
Ponovno poèinje.
Što je ovo?
Meni tvog života.
Moj život ima "tumaèenje"? To je posuda s dodacima.
Klikni. Dobro.
Ovo je prošli utorak.
Michael je jedva èekao da stigne hrana koju je poruèio.
Tko je to, James Earl Jones?
James Earl radi puno na sinkronizaciji glasova.
Ali njegovo išèekivanje se brzo
pretvorilo u užasnutost kad je shvatio da je Alice
donijela cheeseburger umjesto hamburgera kako je on naruèio.
Cheeseburger? Rekao sam hamburger.
Uvijek mi to radi.
Razmišljao je o tome da naredi Alice da ukloni sir,
ali je odluèio da to ipak ne radi
jer je mislio da æe ona pljunuti ili na neki naèin upropastiti burger.
Pametna odluka.
Zato što je Alice upravo to i planirala.
Zezaš me? Podlo.
Bože!
Što još imamo ovdje?
"Stvaranje" Samo klikni.
Psihodelièno.
Gdje smo to?
Neki porniæ ili nešto?
Nastavi.
Jesu li to moji roditelji? Oni te prave.
Kao zeèiæi.
- To je to. - Lupi me po guzi!
Mijenjaj kanal.
Kako da to napravim?
Ne vidim.
Što se dogaða?
Što?
Pod je jako sklizak.
Pogledaj. Pritisnuo si tipku za ubrzavanje.
Vjerujem da smo na negdje nakon tvog zaèeæa.
U redu, vrlo dobro, gðo Newman.
Ne, mi smo u vagini moje majke?
Ponovo. Gurajte.
Djevojèica je.
Djevojèica!
Divno, puno ti hvala.
Stanite malo. Što?
Žao mi je, ali možda je djeèak. Kako to mislite, možda?
Možda je to penis. Možda?
To je penis, moj penis. Mogu li vidjeti?
Približite ga.
To je mali pimpaè. Da.
Dobili smo djeèaka.
Tvoja majka sigurno ima neki super vid...
jer ja ništa nisam vidio.
Da, idemo odavde.
Ako razmislimo...
mogu ponovo iskusiti..
svaki dio svog života koji želim. Nevjerojatno.
Što se dogodilo?
Bože, što sam napravio?
Zdravo? Kako da te vratim?
Prešao sam te. -Da. Kao da nisam dovoljno isprepadan.
Jednostavno je, samo pomisli na vrijeme i mjesto i tamo si.
Vrijeme i mjesto.
Bože, toèno ovako je bilo.
To sam ja, u dresu Jetsa.
Idemo!
To. Da.
Dobro hvatanje.
Hvala.
Michael, veèera je skoro gotova.
Pozovi i prijatelje, ako hoæeš.
Hoæe li netko do mog šatora na veèeru?
Možemo otiæi do kamp prikolice mojih roditelja i uz jelo gledati TV.
Da. Da.
To je ponižavajuæe.
Mama, zašto ne kampiramo u kamp prikolici kao svaka druga obitelj?
Ma daj, to zoveš kampiranjem?
Kako da se približiš prirodi u onakvoj konzervi?
Puno je zabavnije uzajamno se grijati noæu.
Zar nije tako?
Ne diraj kolaèe još. Ali umirem od gladi.
Slažem se s tobom, Michael.
Znaš li koliko sam ja gladan? Toliko sam gladan...
da bih mogao pojesti ovo.
Da, ovdje je to poèelo.
Kako je to izveo?
Novèiæ za izvoðenje trikova kojeg je kupio u trgovini za maðionièare.
Ali nikad mu nisam mogao reæi da znam to.
To je tako slatko.
Moram se vratiti na posao, klikni "play"
To je jako moæan ureðaj. Koristi ga s oprezom.
U redu.
Tko si ti? Znaš tko sam.
Morty? Budeš li imao kakvih pitanja...
zovi me.
Znaš, Linda, mislim da æe Stacey dobiti nagradu za najljepša stopala.
Zvali ste me? Michael.
Odlazim za par minuta u Hampton, zato raèunam na tebe.
Taj projekt hotela je krupna stvar.
Napraviš li ga kako treba za mene
biti æe dobar dan, partneru.
U redu, hvala. Ali, ako zezneš stvari
mjesto kurira ti je zagarantirano.
Denise je upravo zvala, mora ponovno na rehabilitaciju
tako da neæe stiæi do Hamptona.
Biti æu sam na 4. srpanj?
Ako vam treba žensko društvo ovog vikenda
prijateljica moje žene, Janine, pa... nevjerojatna je.
Zaista?
Kakva je?
Recimo samo...
da æe vas živog pojesti.
Oprostite što prekidam, ali ovo je hitno.
OK.
Mogu li u toalet?
Idi u toalet! U redu.
Prijatelju, grozno igraš.
Nije tako.
Zdravo, tata. -Kako si, momèino. Igraš se hvatanja?
Ustvari se igramo ispadanja...
jer Ben ni jednu do sad nije uhvatio. Prokletstvo.
Svakim danom si sve bolji.
Volim te, mali. Volim te, tata.
Mama!
Znam, ali sam mislila da se promijenila.
Jesi li vidjela njenu Kate Spade torbicu. Predivna je.
Prièekaj malo, Trudy. Moram pozdraviti tvog sina.
Rekla sam tvojim roditeljima da doðu na veèeru.
Stvarno? Zvuèi odlièno.
Mislila sam da æe biti zabavno ako prespavaju.
U redu. Super.
Vidimo se kasnije. U redu. Bok.
Neæe te ubiti jedna veèer sa obitelji, dušo.
Znam, samo što moram napraviti èitav model veèeras.
- Ja sam voða! - Ne, ja sam voða!
Pozdravi tatu.
Ne mogu ovo izdržati.
Neæu.
Drugo poglavlje
Super, mogu preskakati poglavlja.
kakva obitelj.
U redu, hajde da završimo s veèerom.
Slijedeæe.
Svi su pali osim tebe, prijatelju.
Idemo.
Hoæeš li ikad prestati?
To je trik sa novèiæem. Jedva èekam da ga ne vidim.
Sam u svom podrumu, konaèno.
Da li da napravim svoj posao i postanem partner?
Mislim da hoæu.
Michael. Da.
Nismo te mislili prekidati,
ali odlazimo. Hvala na veèeri.
Bilo vam je lijepo sa mnom? Bila je to...
Bilo nam je dobro, zar ne?
Laku noæ, dušo. Volimo te.
Moj pimpaè je narastao sad kad sam stariji. Samo da znate.
Nije se mogao više smanjiti.
Izgledao je kao mali tik-tak.
Doði ovamo, pokazat æu ti.
Laku noæ. Laku noæ, dušo.
Odlièna veèera, dušo. Vidiš?
Je li bilo tako loše? Zezaš se, baš sam se zabavio.
Dobro za tebe. Možeš li ih pripaziti na desetak minuta dok oèistim?
Zar ne možeš ti, imam posla.
Imaš posla?
A ja imam prièe o duhovima, moram oprati suðe i prišiti natrag patku glavu.
I srediti mu rupu na guzici. Svaka èast, šampione.
Volio bih da imam vremena raditi sve to. Ma daj, Michael.
Veliki si djeèak, sam sebi odreðuješ prioritete.
Tražim od tebe samo deset minuta, ne cijeli dan.
Ne trebaš tako puno napraviti.
Zar je to tako teško? Tako sam umorna od ove svaðe.
Preskoèio sam cijelu svaðu.
Da.
Dušo.
Ne mogu spavati. Ponovno.
Loše se osjeæam zato što se stalno svaðamo. Ne brini, u redu?
Bio sam kreten. I jesi kreten.
Volim te. I ja tebe.
- Da. To fino miriši. - Što?
Michael, stani.
Uhvatit æe nas djeca. Neæe nas èuti.
Hajde.
Ok, tiho me dovedi do toga.
Moram se vratiti na posao, zar to ne možemo jednostavno napraviti.
Ne, ne možemo to jednostavno napraviti. Dušo, hajde.
Mislim, nemam nikakve nove pokrete za tebe, sve je isto.
Sjeti se prošlog puta i iskoristi to.
Volim stare pokrete. Hajde.
U redu.
Ovaj put ti budi, ja æu biti patka.
Da? Ali me prvo moraš izmasirati.
Odlièno, volim masirati.
Masaža na putu.
To je dobro.
Da, dušo.
Završili smo? Ne, ti si završio.
Nisam htio tako brzo.
Mislim da to nitko nije.
Da, slijedeæi put æu èekati tebe.
Hvala.
Idemo li sutra?
O èemu to prièaš?
O veèeri.
Rekao si da æemo iæi na ruèak sutra i pokupiti roðendanski poklon za tvog oca.
Ako sam tako rekao, onda æu doæi.
Hoæeš još jednu masažu? Idi.
U redu, imam posla.
Hej, Morty, Michael Newman je.
Možemo li razgovarati na kratko?
Prièekaj malo, netko mi je na vratima.
Zdravo, Michael.
Odakle ti? Ne želiš znati.
Možemo li prošetati? Naravno.
Jednostavno je. Sigurno si na autopilotu.
To ti se dogaða kad premotavaš naprijed.
U redu. Pokazat æu ti.
Evo.
To si ti, na autopilotu.
Svjetla su upaljena, ali kod kuæe nema nikoga.
Daljinski omoguæava da ti um skakuæe okolo,
ali tijelo prisustvuje dosadnim dogaðajima.
Dušo, trebali bi sutra otiæi na ruèak i pokupiti roðendanski poklon za tvog oca.
Dobro, može.
Znaèi, rekla mi je.
Znaèi da razgovaram na autopilotu?
Nisi baš u svom elementu, ali da.
Svi s vremena na vrijeme prelaze na autopilot,
s tim da je sad velika razlika što ti imaš daljinski
da ti pomogne da odluèiš kad.
Ova stvar je najbolja.
Tvoja žena je apsolutno predivna.
Je, zar ne? Savršeno lice.
Zategnuto tijelo.
Jesi li dobro?
Nevjerojatno. Što?
Da je pala na šmokljana kao što si ti.
Ja sam šmokljan?
Ne znam baš, tamo vidim zgodnog èovjeka.
Hoæeš vidjeti kakav sam pastuh prije bio? -Naravno.
Da, hajde da vidimo kakvim sam se djevojkama viðao
prije nego sam upoznao Donnu.
Je li to muškarac ili žena?
To je žena.
Što je ovo? Animal planet?
Zaustavi.
Ponekad je neka sjeæanja
bolje èuvati samo u glavi.
Razumijem.
Laku noæ, hvala.
Laku noæ, Michael.
Razbolio sam se, premotaj dok ne budem bio bolje.
Michael, dušo, budi se. Zakasnit æeš na posao.
Što? Zar je veæ ponedjeljak?
Hej!
Zezaš me? Nemam temperaturu?
Preskoèio sam gripu?
Zahvaljujuæi tebi, dušo.
Volim te. Nema više bolesti.
Ne sjeæam se da sam išta radio za vikend.
Oèigledno da jesam.
Dušo, nemamo tople vode.
Što? Kako æu se istuširati?
Smrznut æe ti se guzica.
Sve je u redu.
Da, pogledaj me.
Istuširan...
Odlièno, izgledam seksi.
Sviða mi se to.
Jesi li se drogirao, tata?
Samo ti gledaj crtiæe i divno se provedi sa mamom, ok?
Jedeš kolaèe kao svoj tata.
Doði ovamo, dušo.
Tata? Da, gospodine?
Hoæeš li opet do kasno raditi veèeras?
Na žalost, hoæu. Možemo li mi nekako pomoæi?
Uskoro æu postati partner i trebat æe mi puno projekata za zgrade.
Ako imate neke super ideje, nacrtajte ih za mene.
U redu. U redu.
Ja idem po papir.
A ja æu donijeti olovke.
Hoæete li prestati prièati i popraviti kanalizaciju?
Dobar si, da.
Promet, promet. Nema više prometa.
Èekaj malo!
Idemo! Mama!
Da, o tome prièam.
Malo si blijed, prijatelju. Sredit æu to.
Pogledaj sad, sad si skroz žut.
Kao monstrum.
Ne ljuti Hulka.
Ne bi ga volio naljutiti.
Tako je, Barnie.
Ja volim tebe, ti voliš mene...
Ta joggerica ima velike cice.
Da naðemo ten koji tražimo.
Tako je.
Sad si kao Julio Iglesias.
Lijepo.
Dobro izgledate, g. Newman. Hvala, Judy.
Završio? Jesam li završio?
Vjerujem da jesam.
Da vidimo.
Pogledaj to. Impresivno, Michael.
Da, ovo je rijeka u predvorju.
U stvari je prilièno dobro.
Kad si stigao sunèati se?
Pretpostavljam da ja mogu sve.
Dobro ti ide.
U redu, svi. Danas imamo govor o seksualnom uzmemiravanju.
Svi mogu biti žrtve seksualnog uznemiravanja.
Plavi okovratnik, bijeli okovratnik, žena, muškarac,
èak i uredska kurva.
Nije da spominjem imena...
Stacy.
Idemo, seksualno uznemiravanje se može javiti u mnogim oblicima.
Ako je nešto za nekoga smiješno, može biti uznemiravanje za druge.
Dat æu vam primjer.
Siguran sam da sam to ja radio.
Kao što sam rekao "ako želite unaprijeðenje, stavite malo losiona"...
ja sam tehnièki bio upetljan u seksualno uznemiravanje.
Meðutim, jako smiješno seksualno uznemiravanje ako mene pitate.
Sad, postoji takoðer...
homoseksualno uznemiravanje.
To vam je kad se jedan deèko nabacuje drugom
i govori mu nešto u ženskom stilu.
Ovo æe biti dobro.
Nastavi.
Ne znam za vas Amerikance, ali...
za mene je nesumnjivo
Ichiro najbolji za sva vremena.
Da on je nevjerojatan.
Morate priznati, na Matsuia se uvijek može raèunati.
Pa, pošto toliko volite Ichira i Matsuia,
idemo naruèiti oboje.
Pojest æu bilo što.
Isprièajte nas na trenutak. Naravno, g. Watsuhita.
Vidimo se.
Ichiro i Matsui su igraèi bejzbola.
Upravo ste uvrijedili njihove nacionalne heroje.
Idem u toalet prerezati vene.
Bit æu ovdje.
Ti idioti su toliko dosadni
da poželim uzeti nož i sam sebi odsjeæi pimpaèa.
Onaj projekt hotela? Doðe mi da ga potrgam.
Jajoglavi je gledao loš dokumentarac o azijskoj arhitekturi.
Kome treba glupa rijeka u predvorju?
Izgradimo još soba i uveæajmo profit.
Jedite što brže možete. Onda možemo otiæi odavde
i smijati se u najveæem amerièkom kulturnom dostignuæu...
T.G.I Fridays!
U redu, Michael. Spasi nas. Može!
Prije nego naruèimo, gledao sam naš prijedlog. Znate što?
Sad kad sam vas bolje upoznao,
shvatio sam da ovo ne tražite.
U stvari, idemo ovo potrgati i baciti. Krenimo od poèetka.
Ideja sa rijekom u predvorju je jako glupa.
Neka plan ostane jednostavan,
zaboravit æemo sva uljepšavanja i uveæat æemo zaradu.
O tome se ovdje i radi, o zaradi.
Ali, uèinite mi uslugu, dajte nam vaš raèun i vaše povjerenje.
A sad idemo iz ove rupe u T.G.I. Friday
i razvalimo se od želea dok ovaj momak ovdje ne povraæa pluæno krilo.
O tome prièam...
Da.
Kralj je kod kuæe.
Zdravo, djeco.
Kako možete spavati kad znate da sam vam kupio poklone?
Jesi? Koje?
Pa, ako siðete dolje, vidjet æete. Hajde, brzo.
Dolazim. Dolazim.
Dušo, vuci svoje slatko dupe dolje, hajde.
Hajde.
Doðite po njih.
Super su. Da.
Ovi bicikli koštaju milijun dolara. To je sad siæa.
Vi zaslužujete najbolje i to æete od sada i dobivati.
Što je ovo? Pogledaj tko je došao.
Hoæete voziti ove bicikle? Da!
Nosite ih onda van.
Probudite O'Doylove. Želim da vide što imate.
Ovo su najbolji bicikli u cijelom gradu.
Kevin æe se pokakati u gaæe.
Nemoj misliti da sam zaboravio svoju prekrasnu ženu.
Nije motor ni kaubojski šešir. Svidjet æe ti se, nadam se.
Michael, divno je. Èuo sam kad si prièala o njoj.
Sviða mi se. Izgledaš dobro, mala.
I sebi sam kupio slavljenièku cigaru.
Što slavimo? Pa slavimo...
Zdravi smo, imamo super obitelj,
postao sam partner.
O, Bože, zezaš me! Dušo, èestitam!
Znao sam da æeš biti sretna.
Volim to, volim tebe.
Sam sam sredio Watsuhita ugovor.
Fantastièno! Znala sam da æe danas biti super dan.
Jutros sam èula našu pjesmu na radiju.
Imamo pjesmu?
Dušo...
Pjesma koja je svirala tokom našeg prvog poljupca.
Ma daj! Zezaš me, zar ne?
Znam tu pjesmu, našu pjesmu. Naravno da znam koja je.
Naša pjesma je...
Koja je, dovraga, bila ta pjesma?
Sjeæam se ovog mjesta.
I... o, Bože. Wolverinov šašavi roðak.
Vidi ti nje.
Puno si bolja od njega, zar ne?
VRIJEME ZA PRVI POLJUBAC?
O, da, pisamca?
Pametno, prijatelju.
HOÆEŠ LI ME I DALJE VOLJETI UJUTRO?
Vidi ti to!
Što æe se dogoditi?
Imaš odgovor na to?
U redu, zapeèati dogovor, prijatelju.
Da.
U SVE VIJEKOVE VIJEKOVA, MALA.
Sve o èemu ona razmišlja je: "neæu poljubiti tu bradicu".
Apsolutno ne. To æe me povrijediti.
Stani malo.
Znao sam, èovjeèe.
Da. Newman.
Donna!
Donna, Bože.
Sad sam tako uspaljena.
Bože, ja nisam. Odvedi me odavde.
"Linger" od Cranberriesa.
To je išlo tokom našeg prvog soènog poljupca.
Bože, baš si bila lijepa u onoj ružièastoj vesti.
Sjeæaš se kako sam bila obuèena? Naravno.
Sjeæam se i kako je Janine bila obuèena.
Totalno me je prestrašila.
Volim te. I ja tebe, dušo.
Da.
Dobar da, g. Newman.
Ovuda, Michael.
Hej, moja nova zvijezda.
Èestitam. Sjedi, momèino.
U redu.
Malo sam umoran. Obitelj je kasno legla noæas, slavili smo.
Zaista si ih oborio s nogu sinoæ, zar ne?
I vi ste bili dobri. Sad samo moraš
nacrtati planove za gradnju. Ako Watshuita da sredstva...
onda æu dobiti novog partnera.
Mislio sam da sam veæ partner.
Polako, kauboju.
Rekao sam kad potpišu da æeš biti unaprijeðen.
Nisam mislio ove sekunde.
Ali veæ sam rekao ženi, gospodine.
Potrošio sam novac koji nemam.
Trebat æe mi mjeseci da završim sva ta dokumenta.
Onda bolje da poèneš.
Glava me poèela rasturati!
Je li me udario vlak ili tako nešto? Nisam ništa vidio.
Zaboravio sam ti reæi.
Bio sam sa Janine prošlog vikenda.
Nadam se da ti odraðuje brata ovog trenutka, ti glavati idiote.
Ne, ne, ne. Treba ti još.
Da!
Kako god...
èim se prije
vratiš na posao, to æeš prije... biti... unaprijeðen.
Stani malo, osjeæam govna.
Zaista?
Stacy...
jesi li stavila govna u moj ruèak?
Bolje da idem sad, gospodine.
Stacy!
Nadam se da si razmislio o posljedicama onoga što misliš napraviti.
Da.
Hoæeš da kažeš da to ne bi trebao napraviti? Život je tvoj.
Ono što radiš sa daljinskim je tvoja odluka.
Znam, prièamo o dva mjeseca ovdje.
Ako ih premotam unaprijed, što æu propustiti?
Tridesetak svaða i šišanje? Prièa o vilama.
Ona iz reklame za pahuljice.
"One su odliène". Taj momak?
Stalno je jurio za zlatom na kraju duge
ali kad stigne tamo na kraju dana samo naðe pahuljice.
Michael. Da?
Ne razumiješ metaforu?
Neæu to napraviti, u redu?
Tata? Da?
Napravili smo nekoliko skica za tebe.
Sad nije pravi trenutak za to.
Možda ti pomognu da prije završiš. -U redu, pogledat æu.
Tavanice previsoke, hodnici preuski,
stepenice besmisleno postavljene.
Od èega je, dovraga, ova soba napravljena? -Od pice.
To je glupo.
Slijedeæa. Od èega je tvoja napravljena?
Krastavèiæa.
Ne budite bebe.
Michael, jesi li poludio?
Ima sedam godina i ako želi da mu soba bude od pice,
zašto, do vraga, da ne?
Možda bi trebao malo odrasti i otiæi sa tog otoka fantazije.
Hej, pica momèe.
Nije stvar u kreativnosti veæ o ulizivanju, igranju na sigurno.
Zaraðivanju puno novca za šefa,
i nadanju da možda i tebi jednog dana baci smrdljivu kost, u redu?
Da, gospodine.
Nije te unaprijedio?
Jako mi je žao.
Prebrodit æemo ovo, u redu. Obeæavam.
Samo to i radimo.
Kad æe tome doæi kraj?
Prilièno dobro, ha? Dva velika kreveta,
kompletna kuhinja, kupaonica,
i satelitska televizija sa surround zvukom.
Zašto me uvijek pokušavaš povrijediti?
Jednog dana æu ti uzvratiti.
Michael Newman, nisam znala da pušiš cigare?
I sad je pravi trenutak.
Ne, Katty. Nije moja, uzeo sam je od Kevina.
Da, pušio je kao dimnjak. Ne, nisam.
Mislim da osjeæam marihuanu u njoj.
Kevin O'Doyle, vuci dupe u kuæu, smjesta!
Mrzim te. Jesi li gluh! Kreni! Neæu ti ponovo reæi!
Droga je za budale, prijatelju.
Ulazi u kuæu!
nemamo izbora, društvo.
Ne želim vratiti moj bicikl. Moramo, dušo.
Ali tata nam ih je dao.
On vas voli, ali na žalost, došlo je do zabune na poslu
zato moramo vratiti bicikle, za sada.
Ali veæ sam rekao Kevinu O'Doyleu da sam dobio novi bicikl.
Možemo ofarbati moj stari bicikl da izgleda kao nov. -To je ženski bicikl.
Sva djeca æe me ismijavati.
Ne.
Želim zadržati svoj bicikl!
Ne mogu to više podnijeti.
Ubrzaj me do mog unaprijeðenja.
Za Michael Newmana
najboljeg partnera koga sam ikad mogao poželjeti.
Za Michaela.
Hvala, društvo.
Moja obitelj vam zahvaljuje.
Dat æu sve od sebe i neæu vas iznevjeriti. Obeæavam.
Živjeli. Živjeli.
Èestitam. Hvala.
Kakav je osjeæaj, ubojico. Nevjerojatan, gospodine.
Zaslužio si to, ne samo zbog projekta sa Japancima
veæ što si mi pomogao da odaberem stan sad kad
provodim vrijeme sa mojom posebnom damom. Zdravo, Dinkie.
Zezate me?
Zezate me? Viðate se veæ dva mjeseca? Za nju je to prilièno veliko.
Ne, prvih nekoliko mjeseci je bilo lako.
Težak dio je bio kad smo napunili godinu dana.
Njen nedolièan vikend sa mojim bratom u Cabou je predstavljao
potencijalnu prijetnju, ali...
ali nam je dr. Bergman pomogao da to prevaziðemo, zar ne?
Kako napreduje tebi i Donni?
Dr. Bergman?
Kako to mislite?
Dušo, to se nas ne tièe.
Pustimo Michaela da uživa u svojoj slavi.
Živjeli. Uživaj, partneru.
Trebala mu je godina da me unaprijedi?
Što sam još propustio?
Treba li vam nešto, g. Newman? Tko si ti?
Kirsten, vaš asistent.
Što se dogodilo sa Alice?
Prešla je u raèunovodstvo. Nije mogla podnijeti vaše radno vrijeme.
I sad više voli da je zovu Alan, sjeæate se?
Ne.
Ne!
I tko je, dovraga, dr. Bergman?
Imam osjeæaj da se Michael uopæe ne trudi spojiti se sa mnom.
Ne, želim, želi, sam što sam na autopilotu.
Ja sam na autopilotu.
Možda na autozombiju. Dobro reèeno, Donna.
Dobro reèeno, Donna? Michael, opusti se.
Tko je ovaj brbljivac? Zato ti i ja ne razgovaramo?
Zato što s tobom nema razgovora. Ne?
Nikad nisi kod kuæe da bismo razgovarali,
a i kad jesi, samo sjediš i buljiš u prazno.
Donna, ja sam na autopilotu, prokletstvo! Što hoæeš od mene?
Evo što se dogaða. O, Bože, javit æe se na telefon.
Što se dovraga dogodilo? Uopæe nisam dotakao daljinski.
Sad æemo gledati TV za veèerom?
Možemo li?
Samantha! Moj mali anðele.
Vidi ti nju. Vidi koliko ti je narasla kosa.
Tek koliko si ti narastao. Ben, doðite ovamo.
Ne brinite, veèeras neæu raditi. Gledat æemo Prièu o zmajevima zajedno.
Što kažete? Zmajevi su za bebe, tata.
Želim gledati CSI. Da, CSI.
To je epizoda kad æe naæi ruku od žene.
Što se dogodilo?
Propustio sam sve epizode Zmajeva?
Bože!
Hej, halo.
Hej!
Što to radiš?
Dolazi ovamo. Vrati mi moj Twinkie. Vraæaj se ovamo, nakazni gremlinu.
Ne vièi na njega samo zato što je našao tvoju zalihu Twinkija.
Tko je on uopæe? Gdje je Sundance?
Ne spominji ga. Djeca samo što su prestala plakati.
Zbog èega? Što se dogodilo?
Umro je?
O, ne.
Ne mogu vjerovati.
Glupi idiot.
Tata je to dugo držao u sebi.
Bio je najbolji pas. Konaèno je sebi dao oduška.
Jedne noæi je glava patke bila skinuta, pokušao mi je zaskoèiti nogu,
a ja mu nisam pustio, žao mi je! Pravi sam idiot.
Da!
U redu je.
Što sam to dovraga napravio?
Volim te.
Još me voliš?
Michael...
prošlo je...
zaista sam zbunjena.
Promijenit æu se, u redu? Bit æu bolji èovjek, obeæavam.
Nemoj iæi. Neæu više toliko raditi, u redu?
Bit æu s tobom. Samo ostani sa mnom.
Bože, nije trebalo patki dugo da preboli Sundancea.
Nastrano, ali me to nekako pali.
Da? Hajde da se poljubimo i pomirimo.
Ne! Ne!
Nisam ja kriv!
Sam se ukljuèio. Nisam ni dotaknuo dugme. Ni blizu.
Što se dogaða dolje?
U redu je!
Samo sam ubio miša.
Mrtav je, ali je prvo slomio stol.
Kako si ušao? Imao sam osjeæaj da me želiš vidjeti.
Strah me je. Pokvario sam ovu stvar, sama se aktivira.
Nije to kvar, to je funkcija.
Koristi memoriju da izvrši ono što najviše voliš.
Memorira stvari o meni? Kako to misliš?
To je napredna tehnologija, kao TiVo.
Možeš ga zvati MeVo.
Samo sam jedanput premotao seks. Ne želim ga zauvijek preskakati.
Volim seks, divan je osjeæaj. Ispravi me ako griješim, ali...
premotao si cijelu posljednju godinu. To je puno seksa.
Kad se sve zbroji, za tebe je to samo 30 minuta.
Ne, znaèi sve što sam premotao, on æe sad sam premotavati?
Tako je. Nema više tuširanja, saobraæaja.
Nema više svaðanja, bolesti.
Ovo nije dobro.
Uzmi ga natrag. Ne trebaju mi njegovo usluge.
Hvala na svemu, u redu, ali ja...
Da.
Ovo nije...
Ne budi zao.
Dobar šešir.
Ne, ne, ne.
Ne, ne.
Odlazi! Ostavi me na miru!
Je li to pljaèka ili si samo sretan?
Da? E, pa skinut æu odjeæu... Ne bih to radio da sam na tvom mjestu.
Ostalo je samo jedno mjesto iz kojeg može ispasti.
Ne, ne želim to.
Rekao sam ti, ovaj artikl se ne može vratiti.
Hajde, uzmi ga. Ne, dok se ponovno ne sretnemo.
Ne èini to. Hajde, Morty.
Kako da zaustavim premotavanje?
Dobro jutro, dušo.
Da.
Hoæeš se prvo ti istuširati? Da.
Ne, ne mogu se tuširati...
jer æe poèeti premotavati.
A kad poène premotavati, tko zna koliko æe premotati.
Ovako æemo, idem ja na posao.
Ne mogu ti sad reæi o èemu se radi jer nas to možda dovede do svaðe
a ne smijemo se svaðati jer... idem ja.
Zato, znam u èemu je problem.
Pokušao sam ga riješiti sinoæ, i skoro završio sa njim u dupetu.
Idem ja na posao i pokušat æu riješiti ovo.
Ideš na posao u svom kuænom ogrtaèu?
Dušo, rekao sam ti da se ne smijemo svaðati.
Nema više svaðe. Ti si u pravu, a ja u krivu, stalno.
Što kažeš? Poljubac?
Poljubit æu te. Znaš što? Ne mogu te poljubiti.
Jer ako te poljubim, to možda dovede do neèeg drugog,
i ponovno su prošle tri minute.
Ti ostaneš razoèarana, a ja se osjeæam kao idiot.
Pošto želim provesti s tobom svaku minutu svog života, moram iæi, odmah.
Želim ti ugodan dan.
Ponovno je Michael ostavio Donnu zbunjenu i nezadovoljnu.
Zaveži, James Earl Jones.
Ne, ti zaveži.
G. Ammer je ovdje.
Ovo je tvoj prvi dan kao partner, a ti dolaziš obuèen u kuæni ogrtaè?
Ja...
Napravio sam to...
Samo mislim da bi trebali prestati trošiti energiju na
korporacijska ogovaranja i brigu o tome tko ima bolje odijelo:
Armani, Calvin Klein...
Koga briga? Koncentrirajmo se
na ono što je zaista važno, posao.
To je nešto najluðe što sam ikada èuo.
Ali, prokletstvo, u pravu si.
Promjena života.
Osjeæam se slobodnije.
Da, zadrži hlaèe.
Seksualno uznemiravanje.
Kad smo veæ kod promjene života
htio bih da porazgovaram s tobom o neèemu, ustvari nekome.
Janine. Sve u redu?
Janine i ja smo odluèili malo "usporiti", preseliti se u Maroko.
Maroko? Maroko.
Ok.
Eric Lamensoff preuzima moje odgovornosti od danas,
a volio bih da ti preuzmeš njegov posao.
Ericov ured je na èelu cijelog meðunarodnog odjela...
tvoj partner sam samo jedan dan.
Pa? Svaki projekt na kome si radio se pretvorio u zlato.
Ne bi me iznenadilo da jednog dana završiš kao naš direktor.
Volio bih da se to dogodi, ali...
Ne! Ne! Ne!
Ne želim unaprijeðenje!
Ne!
Michael Newman, imate tel. poziv.
Michael Newman.
Budi se, momèino.
Prije deset godina si mi rekao da želiš biti direktor.
Odliène vijesti, Eric Lamensoff se ubio.
Zato bolje prekini jesti to smeæe od hrane
ili æeš i ti sebe na kraju ubiti.
Svjetla upaljena.
Deset godina? Koliko gore stvari mogu biti?
O Bože, ja sam debeo!
Vidi me...
Što je ovo?
Sise!
Imam sise!
Što je ovo?
O, Bože, ne.
Samo me vodi kuæi.
Ovo je 1010 radio, 05.02.2017. g.
Britney Spears je danas rodila svoje 23. dijete.
Otac Kevin Federline je izjavio da sad razmišlja o tome da naðe posao.
Takoðer, Michael Jackson, prvi èovjek koji se klonirao,
sad tuži samog sebe za uznemiravanje samog sebe.
Donna!
Mogu li ti pomoæi?
Zdravo, tata.
Tata?
Ben?
To si ti?
Pogledaj koliko si narastao. Ogroman si!
Vidi tko prièa, Kapetan Twinkie sa svemirskog broda "Debeloguzi".
Zaista dobro za moje samopoštovanje.
Da si me odveo na pilates kako si obeæao,
možda ljudi ne bi mislili da sam Rosie O'Donnell.
Hajde, volim te.
Vrati mi moje Twinkije!
Prestanite galamiti. Sramotite nas.
Je li to moja kæer? Mama, idem kod Dereka.
To si ti? Samantha?
Kad su ti narasle cice?
U isto vrijeme kad i tebi, tata.
Mogu li sad iæi? Tko je, dovraga, taj Derek?
Derek, moj deèko, najbolji deèko u školi, halo?
Biti æe vruæ kad mu spalim kuæu.
Vrati se u sobu i obuci neku normalnu odjeæu.
Zašto si toliko zao prema meni? Kreni, odmah!
I skini svu tu šminku! Dobro!
I Peanut je mrtav?
Ovome patka sve sama radi.
Donna.
Prokletstvo.
Pogledaj kao si zgodna. Tako sam uplašen.
Kuc-kuc. Zdravo, dušo.
Što se dogaða? -Donna i ja idemo na toplu èokoladu.
Hoæeš da i tebi donesemo jednu? Varaš me?
Sa ovim ovdje?
Hajde, time out, Mike. Mislio sam da smo ovo prevazišli.
Ne ne, prevazišli smo to.
U pravu si, nema veze.
Stvar je u tome što se ne smiješ petljati sa ženom drugog muškarca.
Michael, prestani! Prestani!
To je bila tvoja odluka da se iseliš. Onda ostani vani!
Braniš njega? Odlazi!
Mrzim te! Mrzim te! Ne.
O, èovjeèe! Mrziš me?
O, ne!
Ne!
Deset godina, a još nisi završena?
Morty! Zašto si mi to napravio?
Sam si to sebi napravio, Michael.
Ne, nisam htio izgubiti toliko vremena. Nisam želio nju izgubiti.
Daljinski radi u skladu sa tvojim ponašanjem.
Svaki put kad si imao konflikt izmeðu posla i kuæe, posao je pobjeðivao.
Nije istina. Laži ženu, laži sebe.
Ali, ne možeš lagati daljinski, on je otporan na laži.
Ne možeš promijeniti ono što se veæ dogodilo, ali još uvijek si mlad èovjek.
Mladi debeli èovjek. Možeš osvojiti Donnu natrag.
To æu i napraviti.
Vidio sam što si radio onoj patki.
Vrlo dobro. Dobar posao.
Osjetit æeš ti to, g. zavodnièe.
Dušo, molim te. Samo proèitaj moju poruku.
Mrzim te! Mrzim te!
Mrzim te!
Michael, jesi li budan?
Michael, dušo...
Jesi li budan?
Gdje je nestala moja debljina?
Je li to bio samo san? Užasan san.
Loše si sanjao?
Neki pas me gurnuo...
Shaggy, èudotvorni pas.
Da, da te nije srušio ne bi ti pronašli rak na vrijeme...
dok se nije još proširio.
Imam rak?
Ne, imao si rak.
Ti si vjerojatno jedina osoba na svijetu koja se udebljala tokom kemoterapije.
To je vjerojatno uzrokovalo tvoj infarkt. Infarkt?
Mislila sam da su te skinuli sa morfija.
U redu, g. Brza hrano.
Od povrede glave nisi bio zdrav niti jedan cijeli dan.
Kad sam toèno povrijedio glavu?
Bilo je to
prije šest godina? Još šest godina, ne, ne!
Preskoèio je sve moje bolesti.
Idem ih pitati da ti smanje sredstva protiv bolova.
Nemoj iæi.
Što je ovo?
Nije loše za treæu liposukciju.
Još jedna bi trebala srediti stvari.
Izgleda kao jezik.
Isplažen.
Slušaj, moram iæi. Bill me èeka dolje.
Bill?
Još si sa Speedom Torpedom?
Što se dogodilo sa "u sve vijekove vijekova", dušo?
U sve vijeke vjekova?
Slušaj, Michael, pokušavam održati civiliziranu vezu sa tobom zbog djece.
Zaista želim da budemo prijatelji, ali ne mogu to ako...
Hoæeš li prestati pljuskati time?
Ovo je moje i mogu raditi što god mi se prohtije s tim.
Završio?
Slušaj, Bill mi je muž.
Pokušaj to prihvatiti. Zaista moram iæi.
Muž? Donna, ne.
Donna! Donna!
Donna!
Dobrodošli u Newman gradnju! Gradi bolji svijet za sve nas.
Arhitekt godine, 2018.
Svi tvoji snovi su se ostvarili, a, moronu?
Tata.
Kako si?
Benjamine.
Vidi ti njega. Što?
Tvoje lice, mršavo lice.
Sad se briješ, zar ne?
Tvoje ogromno dupe je nestalo.
Što se dogodilo? Dobro za tebe.
Dobro, idemo razgovarati o tome u mojoj ured.
Moja stari ured.
Arhitekt. Kako se to dogodilo?
Mama mi je rekla da si još pomalo rastresen.
Ne, osjeæam se odlièno. Tvoja debljina, kako si to izveo?
Liposukcija kao tvoj stari? Moraš vidjeti ovo.
Ne, samo vježbam sa Billom,
pet puta tjedno, kao i uvijek.
Prava ljepotica. Plavuša, pune usne, prsata...
Da li ti je to djevojka?
Ne, to ti je kæer, Samantha. Naravno da je.
I bolje uvijek pazi na nju,
brini se da je nitko ne dira
osim tebe.
Tata, spremam se za sastanak.
U redu, idem ja.
Volio bih da provodimo više vremena zajedno.
Svi mi.
Da vas odvedem na sladoled, što kažeš?
Znam da vaša majka neæe doæi...
ali ti, Samantha...
djed, baka.
To bi bilo lijepo, ha?
Nešto s tobom nije u redu danas.
Tata, sjedni. Donijet æu ti vodu.
Zbog èega sjedimo?
Evo, tata, popij ovo.
U redu, popij malo vode.
Što se dogaða?
Djed je umro, tata. Davno.
O, ne!
Ne, ne, ne. Ne govori to.
Gdje sam ja bio?
To ti plaèeš?
Što se dogodilo?
Ništa.
Samo je...
ostario. Takav je život.
Rodiš se, živiš i umreš. To je sve.
Èovjeèe, moram iæi. Stani malo.
Susie, pomakni moj slijedeæi sastanak.
Ne, ne, idi na sastanak. Malo mi se vrti od operacije.
- Zašto plaèeš? - Malo mi se vrti od operacije.
I mene æeš rasplakati, tata. U redu je.
Ne moraš iæi.
Dobro izgledaš.
Do viðenja.
Neæe te vratiti tamo.
Gdje?
Do trenutka kad je umro. Nisi bio tamo.
Naravno da nisam.
Odvedi me do tamo kad sam ga posljednji put vidio, molim te.
Zdravo, tata.
Oprosti što te prekidam.
Da li bi ponovno pogledao moj projekt šoping centra?
Ovaj je jeftiniji,
ali kad pogledaš ovo vidjet æeš da je puno prirodniji.
Jeftiniji, kao što sam rekao. Sad me pusti da završim e-mail.
Da, u pravu si, tata. -Nije u pravu. Ti si šmokljan, pogledaj ga.
Iznenaðenje.
Zdravo, djede.
O, Bože.
Kad si ti postao tako zgodan?
Michael, imam divnu ideju.
Tvoja majka igra kanastu sa prijateljicama veèeras pa sam mislio
kako je divna prilika da bi ti, ja i Ben trebali izaæi na momaèku veèer.
Ne mogu. -Kako to misliš, ne možeš?
Moraš ponekad jesti.
Mogli bismo iæi u park i zviždati lijepim curama.
Ja sam za to. Vidiš? On je za.
Ne znam što to znaèi, ali on je za.
Hej, molim vas. Nemoj ti meni dizati taj prst.
Idemo se dogovoriti.
Poðeš li...
pokazat æu ti trik sa novèiæem.
Hoæeš li pogledati èovjeka?
Reæi æu ti tajnu. ne, tata.
Zar ne želiš znati...? Kako izvodiš svoji glupi trik?
Oduvijek sam znao. Hoæeš li me pustiti da radim?
Oduvijek si znao.
Patetièan si.
Žao mi je što sam ovako upao.
Volim te, sine.
Vidimo se kasnije, djede. Volim te.
Tata.
Tata...
Volim te, sine.
Volim i ja tebe, tata.
Nedostaješ mi.
Znaš to.
Zbogom.
THEODORE K. NEWMAN. 1944-2021.
Žao mi je zbog tvog oca.
Nisam ga želio uzeti.
Uzeti ga, kako to misliš? Ja sam anðeo, Michael.
Anðeo?
Mislio sam da anðeli trebaju štititi Ljude.
ja sam anðeo smrti.
Tvoj otac. Došlo je njegovo vrijeme.
Kopile.
U redu, ostavi me na miru.
Zabavio si se. Vodi me na neko dobro mjesto.
A sad svi...
vrijeme je da g. Newman kaže nekoliko rijeèi.
Da, Michael.
Idi, sredi ih, Michael. Govor.
Kakva torta. Kakva torta.
U redu, gdje je mladoženja? Pokaži se.
Zdravo, tata.
Ben! Nisam propustio vjenèanje mog sina.
Ovo je fantastièno, prijatelju.
Tko je sretna dama? Jako smiješno, g. Newman.
Hej, peggy, jesi li to ti?
Bože, baš si ostarila.
Dobro...
Samo se šalim...
ona to zna.
Mama...
Za Benovu suprugu.
Dobro došla u obitelj.
Hvala. Èestitam. Idemo se dobro provesti.
Vidi ti nju. Mama.
Izgledaš nevjerojatno.
Michael, nisi me tako poljubio od kako si bio mali.
Ti si najbolja mama. Znaš da to znam, zar ne?
Dragi, to je tako lijepo.
Michael, tvoj otac bi volio biti ovdje.
Znam, mama.
U redu.
Drago mi je da si ti ovdje.
I meni. I meni.
Divno je.
Divno, pogledaj je.
Uvijek mi je bila omiljena.
Takav si šmokljan što si je pustio da ode.
Ali nemoj da ti uništim veèer. Kasnije æemo razgovarati.
Christina...
Michael, tako si darežljiv zbog toga što si se pobrinuo
za sve ovo i za njihov medeni mjesec.
Apsolutno. Puno ti hvala.
Èini se da je Benova žena dobra.
Mislim da je divna. Definitivno.
Ove æeš se možda prisjetiti... od Cranberriesa.
Od svih pjesama, ha?
Bille, pošto je svadba našeg sina,
hoæe li ti smetati da plešem sa svojim bivšim mužem?
Naravno da neæe. Hvala.
Vrati je do ponoæi, u redu?
Da, naravno, Bill.
Zašto ima kupaæi kostim na sebi?
Dobre gaæe, stari!
Još uvijek dobro mirišeš, ha?
Nakon svih ovih godina.
Da, jesi li sretna?
Naravno da sam sretna. Naš sin se upravo oženio.
Ne zbog toga. Jesi li sretna kako su nam se životi završili?
Završili? Još nije kraj.
To je moja Donna. Tako je.
To je Samantha? Da.
Što to radiš?
Obuci džemper, pokrij ih!
Što je s tobom? Ja...
samo se šali, dušo.
Nisam baš navikao na tebe ovako odraslu.
Ako si mi mislio reæi da izgledam lijepo
onda hvala.
Idemo po tortu. Trkamo se do tamo, tata.
Hajde.
Tata...
Michael, jesi li dobro?
Ima li gdje doktora? Treba nam doktor!
Michael!
Tata...
Tata!
Gotovo je.
Jedan ples, i pukne ti arterija.
Zašto si me natjerao
da protratim cijeli život?
Premotavao si ubrzano kroz svoj život...
puno prije nego si mene upoznao.
Živio si životom kakvog si ti odabrao, velika zvjerko.
Nisam htio ovakav život.
Pogledaj ovo.
Izgleda da je.
Zdravo.
Budan si, kako se osjeæaš?
Bolje, sad kad ste vi ovdje.
Samantha je provela ovdje 36 sati.
Rekla je da ne želi otiæi iz bolnice dok se ne probudiš.
Zašto si to napravila?
Zato jer si mi ti otac.
Mislio sam da ti je Bill otac.
Imam dva oca.
Jedan od njih mi je rekao da æe živjeti do 200-te godine, sjeæaš se?
Oboje se morate naspavati.
A ja moram stiæi na zrakoplov.
Veliki Ben ide na medeni mjesec.
Ustvari sam upravo otkazao medeni mjesec.
Imamo nekih problema na poslu, te moram u kontrolu štete.
O, ne.
Julia i ja možemo u Italiju kad god poželimo.
Ne. Nije to ništa strašno.
To nije fer prema tvojoj ženi. Razumije to ona.
Važnije je da posao ide.
Morate iæi. Treba mu odmor.
U redu, zdravo, tata.
Zdravo, tata.
Makni ovo s mene.
Ne!
Prijatelj, ne možeš otiæi odavde.
Moram vidjeti svog sina. Ne ideš ti nikuda.
Vrati se u krevet.
Zar nije to Colin Farrell? Gdje?
Michael.
Te mašine su te održavale u životu.
Ne...
Moram razgovarati sa sinom.
Michael, stani. Ne.
Michael, ne mora se sad završiti.
Ben...
Ben!
Tata?
Tata!
Tata! Što to radiš?
Jesi li dobro?
Bože!
Upomoæ!
Tata! Upomoæ!
Obitelj... Što?
Obitelj na prvom mjestu.
Medeni mjesec.
Volim te.
Samantha...
nisam doživio 200, ali...
volim te.
Volim i ja tebe.
Bill, Bill, Bill.
Michael...
pisamce
u tvom džepu.
HOÆEŠ LI ME I DALJE VOLJETI UJUTRO?
U sve vijeke vjekova, dušo.
Vrijeme je da idemo.
Gdje sam?
U "Krevet, kupaonica i iza", gospodine.
Gledao sam vas kako spavate.
Izgledali ste kao da sanjate neki lud san.
Što?
U krevetima se ne smije ležati,
ali ja to ponekad radim.
U trgovini sam?
Ponovno sam mlad.
Ponovno sam mlad! Mislim, niste "mladi" mladi.
Ja sam mlad, ti si malo stariji.
Ne, ne... ne.
Samo što sam izašao iz puberteta.
Pogledaj se!
Hoæeš prijatelja? Da.
Biti æu ti prijatelj! Biti æu ti prijatelj!
Da! Da!
Da, moj usrani auto!
Ti osrednje sranje!
Evo ga! Što se dogodilo?
Sve je nevjerojatno! Samo sam ti želio reæi da te volim.
Volim i ja tebe. Puno te volim.
Moraš mi reæi kako izvodiš trik sa novèiæem. Molim te, izluðuje me.
Maðionièar nikad ne otkriva tajne.
Meðutim, ako nas pozoveš na veèeru sutra...
Možete doæi sutra, i slijedeæe noæi i slijedeæe...
Ok? Kad god poželite.
Prestani, dobit æu infarkt.
Ne! Ja imam infarkt.
Mama, puno ti hvala što si me rodila, znam da je boljelo.
Hvala. Da, znam.
Ali, dušo, molim te. Nemoj jesti slatkiše.
Ne mogu ti to obeæati.
Ok...
budan sam.
Što misliš?
Ako me izmasiraš prvo...
Ok, idemo spavati.
Mama! Probudi se! Neka je buka dolje.
Što se dogaða? Pokušavam se skoncentrirati.
Budan sam cijelu noæ, ubijam se pokušavajuæi
smisliti aktivnosti za kampiranje 4. srpnja...
ali mi ti ne daš da razmišljam.
Hoæeš vremena da razmisliš?
Što misliš o tome što si upravo probudio...
Što si rekao? Da, èula si me.
Nastaviš li s tim èudnim ponašanjem,
neæu moæi otiæi na posao cijelu godinu dana i morat æu
isplanirati još deset odmora. Jesi li sad sretna?
Jesi li pojeo pokvarenu èokoladicu? Daj mi te velike usne.
Što se dogaða, tata? Ben!
Bože! Nedostajao si mi! Vidi ti njega!
Znaš što? Završit æu kuæicu na drvetu
i spavat æemo u njoj slijedeæeg vikenda.
I od sad æemo vježbati zajedno. I neæu nositi Speedo gaæice.
To! Tako je!
A ti... Dobar skok. Volim te.
Jednog dana æeš biti najbolja cura.
Ali i dalje imaš mozak.
Sutra æu te nauèiti raèunu. Znaš raèun?
Znao sam da æeš me skužiti. Majka æe te nauèiti.
Vucite guzice gore jer sutra idemo na kampiranje.
Znam! Bit æe super!
- Obuci vestu! Ne skidaj ju!
Sundance!
Znam da godine jako brzo prolaze,
zato je vrijeme da uživaš u pravoj stvari.
Da, idi, mala.
Bože!
Što to radiš?
Ne! Idi Sundanceu. Ne patku!
Rekli su mi da je žensko.
Slagali su me, valjda.
Radiš li veèeras?
Zašto? Tebi se radi nešto?
4. je srpanj i
slavit æu sa svojom ženom, neæu žuriti,
izmasirat æu je, pobrinut æu se da bude potpuno zadovoljena.
Znaš? Nije 4. srpanj, tek je drugi.
Još bolje! Sretan ti 2. srpanj, mala.
Mislim da mi se sviða ovaj praznik. - Stvarno?
Idem se presvuæi u moj Pocahontas kostim.
Vidimo se gore. Ponijet æu patku.
Moram zvati tatu i reæi mu da spremi stari šator.
Michael.
Kao što sam rekao " Dobrim momcima treba dati šansu".
Znam da æeš ovaj put napraviti pravu stvar.
Voli te, Morty.
P.S.
Tijelo tvoje žene me i dalje izluðuje.
OK, Morty.
K R A J Ima još!
Tko se želi tuæi s jastucima?
To!