תורגם משמיעה ע"י .ponko-ו Alonzi
סונכרן לגירסה זו ע"י StratoCaster
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לתרגומים Www.Torec.Net
- קליק: לזפזפ את החיים -
?מה הולך כאן
.חשבנו שאתה ישן, אבא
איך אוכל לישון כאשר שני ?גנבי עוגות מסתובבים כאן
תוכל לצפות איתי ?"ב"סיפורי דרקונים
?כן, למה לא
איזה מהשלטים ?מדליק את הטלוויזיה
חומד, אני חושבת שפתחת את .החניה. -אני יודע, אני סתם משחק
.עבודה טובה
מה קרה לימים הטובים בהם פשוט ?לחצת על כפתור והטלוויזיה נדלקה
,למשפחת או'דוייל יש שלט אוניברסלי
.שלט אחד ששולט בכל
הוא מקל על החיים .של אנשים זקנים כמוך
!כל הכבוד למשפחת או'דוייל
.אני לא יודעת
.שאלי את אביך ?שתשאל אותי מה-
אתה חושב שאי פעם תמצא זמן ?לסיים את בניית הבית על העץ
כן, אבא, זה במצב הזה .כבר במשך 3 חודשים
,כן, אני רוצה
פשוט יש לי הרבה מה ,לעשות בעבודה עכשיו
.אבל ברגע שאסיים, אטפל בו .אני מבטיח
.החזיקו מעמד
.תראו את סאנדיי מתאבק עם הברווז
.לא, לא, זו לא האבקות ... זה
משהו שאתם צריכים לדעת .עליו רק בעוד 10-30 שנים
.אתה בעוד בעוד 10, ואת בעוד 30
.היי, מייקל. -כן
?אתה תבוא הלילה לתחרות השחייה
?תחרות השחייה
?אני חייב ללכת .כן-
.צחקתי, אהיה שם
.טוב, אני אוהבת אותך .לנצח נצחים, מותק-
,אדון ניומן. -קווין או'דוייל .תמיד כיף לפגוש אותך
איזו מערכת יש לך בתוך ?חתיכת החרא הכחולה הזאת
.יודע מה? לא בדקתי, קווין
.המערכת של אבי ממש מפוצצת
.המערכת של אביך מחורבנת? חבל
...לא, אמרתי
!זה לא מה שאמרתי
!המערכת של אביו מחורבנת
.קדימה, זוז כבר
.בוקר טוב, מר ניומן
.היי, אליס-
.נתקעתי בתנועה במשך שעה וחצי
?מתי הפגישה
.היא כבר החלה ?מה-
?אני יכולה ללכת לשירותים .לכי לשירותים-
,אמרתי לך .את לא צריכה לשאול אותי
הדבר המעניין, הנסיך חאביבו, הוא ... שחוקי הבנייה במנהטן יאפשרו לנו
.מייקל .מצטער שאיחרתי-
איזה אידיוט בלמבורגיני ... אדומה חנה במקום שלי, אז
.לנסיך חאביבו יש למבורגיני אדומה
?למבורגיני אדומה .התכוונתי לפרארי כחולה
?זהו אחד מהשותפים הבכירים שלך
,למעשה, מייקל הוא רק שותף
אבל הוא אחד הארכיטקטים .המבריקים ביותר שלנו
.תודה
תרצה להראות לנסיך ?את העיצוב שלך, מייקל
.ברצון
...הנסיך חאבובי .חאביבו-
.הנסיך חאביבו
.חאביבו, חשבתי שאמרתי זאת
מר איימר הסביר לי מה ,הסגנון שלך, אתה איש-חזון
.שפשוט מחפש מקוריות
אמרתי לעצמי, נשבור את המוסכמות .ונגדיר את המושג "אלגנטיות" מחדש
.אני מציג לך את המסעדה שלך
?איפה הבאר .הבאר נמצא... הנה הבאר-
...עכשיו, המפל .הארך את הבאר-
...בסדר, נוכל
.לגזוז קצת מהצמחים .לא-
רק הארך את הבאר .בשביל הנסיך חאביבו
?עדיין מגרד
.סידרת את זה
עכשיו שים פתח ניקוז .בשביל תחרות החולצה הרטובה
?אתה צוחק, נכון
.המים צריכים ללכת לאנשהו, מייקל
פשוט נוציא את החצר, נעשה .את זה, והנה פתח הניקוז שלך
.אלוהים .אני אוהב את זה-
.זה פשוט מגניב
אז רצית שאעצב ?לך בית זונות ערבי
איך אתה מעז להשוות את מסעדת הביקיני ?המדליקה של הנסיך חאביבו לבית זונות
לא התכוונתי להעליב, הנסיך .חאבדה-חאבדה. -האבה-בבה
!חאביבו
.חא-בי-בו
.האבה-בבה זה מסטיק
.הנסיך חאביבו הוא לא מסטיק ... הנסיך חאביבו-
.אנחנו... אני אגרום לזה לקרות
.משרדו של ג'ון איימס
לא לקח הרבה זמן עד .שרעיון החצר ירד מהפרק
.כך גם עם שאר הדברים בחיי, אדוני
אתה רואה את מגרש ?החנייה שנמצא שם
כן. -וו טהיטה רוצה להרוס .אותו ולבנות במקומו מלון מפואר
?קיבלת את האישור .עדיין לא-
אני צריך שמישהו ייתן .לי הצעה לעיצוב
?מעוניין
כן, אני בחופשת יום-העצמאות (4 ביולי) עם .הילדים השבוע. כשאחזור, אעשה זאת
נהדר, שתהיה לך .חופשה נעימה עם הילדים
.אני אמצא מישהו אחר .לא, זה לא נחוץ-
?לא תוכל לחכות 3 ימים
מייקל, הם יפנים, הם אפילו לא .יכולים לחכות שהדג שלהם יתבשל
.טוב, אוכל לדבר עם אישתי .נהדר-
,נראה אותך יותר מאוחר בפאב ?למשקאות עם הנסיך האבי-דאבי
לבן שלי יש תחרות שחייה ... שאני צריך ללכת אליה
.אני סתם צוחק, הכל בסדר
.זה הבן שלי, היית מדהים
.אתה לא אבא שלי
.ככל הידוע לך ?מה-
.אני סתם צחקתי
?זהו אבי
.עשית זאת .חומד, היית ממש נהדר-
?מה אתה, חצי דולפין .זה היה מדהים
.הרגעת הגעת לכאן, אבא .ראיתי אותך
,לא הגעתי הרגע ?למה אתה אומר זאת
,ראיתי אותך .קפצת משם והגעת לכאן
?באיזה סגנון הוא שחה, אבא
."הוא שחה בסגנון "השקט
הדבר החשוב הוא .שאבא ראה אותך מסיים
,הוא לא ראה אותי מסיים .הוא היה עם הילד ההוא משום מה
כן, מה היה העניין? -הוא ?כמעט טבע, שאתן לו לטבוע
.אף אחד לא יטבע בבריכה שלי
,מה שלומך? אני ביל .המאמן של בן, אתה בטח האב
.(מייקל ספידו (בגד ים צמוד .סליחה, מייקל ניומן
?בן הגדול, זו הייתה תחרות טובה, נכון
רק זכור. יד ימין יוצאת, הראש ... הולך לשמאל. יד שמאל יוצאת
.הראש הולך לימין, אני יודע .אני פשוט עושה כמו האחרים
זה בסדר, אתה שולט בזה, עם הכוח .שלך, אנשים יחשבו שאתה חצי דולפין
?באמת .כן-
.איזה יופי
?הלו
.מר איימר
.אכול לאט יותר, זה לא מרוץ
,זו הגלידה השנייה שלו ב-5 דקות .הוא רק ממשיך לאכול. הוא כמו מכונה
.לא יכול להיות שהוא עוד רעב
הוא לא, הוא רק עושה את מה .שמייקל עושה כשהוא משתגע
כל מה שמייקל עושה לאחרונה .הוא לא בריא בשבילו
.הוא יהרוג את עצמו
.אנו מדברים על בניין חשוב
.הם ממש הקפיצו אותי
?אבא, עוד כמה זמן תחיה
.רק דקה ?דקה-
.אבא הולך למות בעוד דקה
לא, חומד, אל תדאגי, אני ... לא הולך למות, אני אחיה
?עוד 200 שנה. זה מספיק בשבילנו
?אתה מבטיח .מבטיח, נשבע. בואי הנה-
!בן זונה
!היי, יש כאן משפחות
,הראו קצת כבוד .חבורת מושתנים
.לך תצפה בערוץ המדע, זקן
.אל תדליקו אפילו עוד אחד
.בנג'מין, בנג'מין
.מה אני מחזיק? מטבע
סבתא לא מרשה לי לאכול .גלידה בגלל הסוכרת שלי. -נכון
...אבל היא לא אומרת לי כלום
.כשאני רוצה לאכול מטבע טעים
.בסדר
,מאוד מהר, בבקשה .ספרו עד 3, כי זה לא טעים
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
?אתה מזיין לי בשכל
קודם אתה אוכל כמו אביך ?ועכשיו גם מדבר כמוהו
...בת .אל תדבר ככה שוב לעולם-
.אני מצטער, סבתא
?איך אתה עושה את זה, סבא
קוסם טוב אף פעם לא .מגלה את סודותיו
אביך רצה לדעת איך אני .עושה את זה מאז שהיה בגילך
?נכון, בן ?מייקל, עם מי אתה מדבר-
.אני מדבר עם הבוס שלי, הירגעי
כן? אז שימצא חיים. יש לך .כאן משפחה, אתה עסוק, קדימה
אימי מוסרת ד"ש. -הוא כזה .ילד גדול עם הפלאפון שלו
.לך לישון קצת .תודה, להתראות
?סיימת? אפשר להירגע עכשיו .סליחה-
.קח את זה, סבא'לה
.אני אקרע אתכם
.לעזאזל .כדאי לכם לברוח-
קרעתי את האבות שלכם .בתיכון ועכשיו אקרע אתכם
.אני שונא את האיש הזה
.לילה טוב, קאובויים
.פני אל השמיים, פוקהונטס
לא, לך למיטה, פוקהונטס .סיימה את תפקידה
?אתה חולה
אין לי זמן להיות חולה, אני צריך .לצפות בסרט התיעודי על ארכיטקטורה אסיאתית
.אתה צריך לנוח לפעמים, חומד
חוץ מזה, אתה צריך לאגור כוחות .לקראת הנסיעה למחנה בסופה"ש
.כן, שכחתי לומר לך
.נצטרך לדחות את הנסיעה
איימר נתן לי איזה פרויקט שצריך לסיים .עד יום שלישי, ואם לא אסיים הם יוותרו עלי
אבל הילדים רצו לצאת .למחנה איתך במשך כל השנה
?את חושבת שאני לא יודע
כל בחירה שאני מבצע, כל דבר .שאני עושה, תמיד אני מאכזב מישהו
אז אולי תדאג לא לאכזב .את האנשים הלא נכונים
דונה, אני לא שותה, או מהמר, או !מתחיל עם בחורות. אני קורע את התחת
כדי שלמשפחתי יהיו חיים שאפילו .לא חלמתי עליהם כשהייתי ילד
ובשביל שזה יקרה, אני צריך !לצפות בתוכנית המחורבנת
אז הירגעי, מותק.
?אתם עובדים עלי
אתם מוכנים להניח ?לנפשי פעם אחת
.אני הולך
למשפחת או'דוייל יש שלט אוניברסלי .מסריח, לנו גם יהיה אחד
.נשבר לי מזה
?שאפתח את החנייה בשבילך .כן-
...סגור, סגור
נהדר, נלך .".ל"מיטות, אמבטיות ומעבר
?אתה פנוי לרגע
?יש לכם שלט אוניברסלי
?לכריש צעצוע או לשטיח אמבטיה .לטלוויזיה-
,אני לא חושב ?אבל אולי בשביל שמיכה
?ישנם שלטים לשמיכות
מצטער, אני בכלל לא עובד .פה, אני רק מחכה לחברים שלי
אתה צוחק עלי? -למעשה, כן, אין ?לי חברים. תרצה להיות חבר שלי
!וואו, אחי
...מיטות, מיטות
...אמבטיות, אמבטיות
.מיטה
. אני כל כך עייף מחיי
?מעבר
"ומעבר"
מצטער שהתגנבתי כך, אבל ?יש לכם שלט אוניברסלי כאן
.משהו מסריח כמו צ'יפס מקולקל
.קרוב לוודאי שזה אני
.אתה יודע? מזון מהיר מקצר את חייך
כן, זה מה ששמעתי, עם הצורה שבה חיי .מתנהלים בזמן האחרון, זה לא יהיה נורא
?אתה מחפש שלט אוניברסלי
.כן, אחד שיעשה הכל בשבילי
,יהפוך את חיי לקלים יותר .מהירים יותר ופחות מסובכים
,אני לא אמור לעשות זאת .אבל אתה נראה כמו בחור טוב
.כן, מישהו שם לב, תודה
אני אראה לך שלט שבדיוק הגיע לכאן .שהוא כנראה הדבר הכי מתקדם שיש לנו כאן
.נשמע נחמד .הוא באמת נחמד-
,השלט האוניבסרלי הכי חדש ומתקדם .הוא אפילו עוד לא יצא לשוק
אז אני משער שהשלט של משפחת או'דוייל .יוכל לישוק בתחת של השלט המתקדם שלי
...אני לא מכיר את ...משפחת או'דוייל, אבל
.אבל הוא בהחלט יוכל
.כן .בוא איתי-
.בסדר
.זה מאוד נחמד מצידך
?מה שמך, בכל מקרה .קרא לי מורטי-
.מורטי, אני מייקל ניומן .מייקל ניומן-
.אני עומד לזעזע את עולמך .בסדר-
"ממש מעבר"
אהיה כנה איתך, המקום הזה נראה ?הרבה יותר גדול מבחוץ. -כן
.אני צוחק
"דברים ממש חדשים"
?אני חושב שזה ההוא ששם, באמצע
.מתוחכם
?איפה הקופסא? זה מגיע עם הוראות
.זה לא נחוץ .פשוט כוון, ולחץ
,בסופו של דבר .השלט יתכנת את עצמו
?כמה הדבר הזה עולה .כי לא הבאתי כל כך הרבה
למזלך, הוא עוד לא הוכנס .למחשב, אז פשוט אתן לך אותו
?מה המלכודת פה
אתה רוצה שאוריד בשבילך את .החולצה? כי אני לא מתעסק בזה
.לא, תפסיק עם זה
למה אתה עושה את זה? -כי בחורים .טובים צריכים הפסקה מידי פעם
.תהנה
.בסדר
.רק עוד משהו שאתה צריך לדעת .כן. -השלט אינו ניתן להחלפה-
למה שארצה להחזיר ?משהו שקיבלתי בחינם
,עוגות. אתה לא זקוק לזה .אתה לא זקוק לזה
.אתה כן זקוק לעוגיות .בסדר, עבודה טובה
.נראה מה אתה שווה, מותק
תראו אותי, מדליק את .הטלוויזיה שלי. ממש קסם
.אז דיברתי עם הילדים ?כן-
הם מבינים שלא נוכל .ללכת למחנה בסוף השבוע
נהדר. -אמרתי להם שיוכלו .לערוך מסיבת פיג'מות
.זה רעיון נהדר. תודה, תודה .תודה גם שאת כל כך בסדר עם זה
?אוכל לשאול אותך משהו .כן-
אם תעשה את כל העבודה הזאת ,ותקבל תפקיד טוב בחברה שלך
אתה חושב שיישאר לך בשביל להיות .איתנו, או שהכל יצא משליטה? -חכי, חכי
,כשאגיע לשם ואהפוך לבוס ,למיליונר, לאיש חשוב
קודם כל אשכור כמה אידיוטים ,כמוני בשביל שיעשו את כל העבודה
כדי שאת, אני והילדים נוכל לעשות .מה שנרצה. אני רק צריך קצת זמן
.אל תסתכלי עלי ככה
.אני רק אומר שאני זקוק לתמיכה
,טוב, אני אוהב אותך .לכי לישון
.רק חשוב על כך, מייקל
בהחלט. -ותפסיק עם העוגיות, או .שתקום יום אחד במשקל 100 קילוגרם
.בסדר
.היי, שמור על השקט .כולם ישנים
?שוב יש לך קקי
למה שלא תלך לפמפם ?את הברווז שוב, טוב
.בדיוק חזרת לפני חמש דקות !ושמור כבר על השקט
"ווליום - עוצמה 0"
אני משער שמתי שמפגישים ,המון קפה יחד עם עוגיות
.נוצרת חומצה
,אמרת שאתה צריך לעשות .אז עשה את מה שאתה צריך
.היום, בבקשה .דיי כבר לרחרח
!לעזאזל
,את צודקת, לטווח הקצר .ניתוחים פלסטיים הם סתם טרחה
אבל 6 חודשיים אחרי, יהיו לי הפנים .והגוף שייקחו אותי לאן שאני רוצה
,אימי, זה כל כך אופייני לה :היא אומרת
".הניתוחים האלו הם מסוכנים מידי"
אם סמנתה הייתה רוצה להוריד את עצמות .הלחיים שלה, גם אני הייתי משתגעת
אני יודעת, אבל אני .חושבת שהן גבוהות מידי
,גם את צריכה לעשות כמה שינויים .ואז אולי מייקל ירצה לבלות גם איתך
בוקר טוב, מייקל. אתה .נראה במצב מחורבן היום
בוקר טוב, ג'נין. עצמות .הלחיים שלך נראות גבוהות היום
אתה סתם מקנא, כי דונה ואני הולכות .למכון וכל הבחורים יתחילו איתנו
.מייקל יודע שהוא הגבר האחד והיחיד
.לנצח נצחים, בובה
.מצטער על אתמול בלילה .אני אוהב אותך
.אלוהים, אני רוצה כזה דבר כ"כ ... בעל שאוכל לנשק ולאהוב
.ולתת לו מיץ
.כבר בגדת ב-3 בעלים עם האחים שלהם .אני חושב שנתת מספיק מיץ לכולם
.מיץ האהבה
אתה יודע עלי יותר מידי. לא הייתי .צריכה ללכת לתוכנית האירוח הזאת
אפילו המארח חשב שאת .משוגעת, והוא ראה הרבה דברים
!הייתי נואשת למצוא בן-זוג
,כל הבעלים שלי .כולם פשוט נטשו אותי
הם הלכו לעבודה ואת שכבת עם .אחייהם המובטלים. את זונה
.מייקל. בסדר, חמודה .לא, לא-
אין לי הערכה-עצמית מאז שאני ,ילדה. היה לי ארנב בשם פפר
.ואז הארנב נטש אותי ... אתה ממש כמו ארנב
!אל תסתכל עלי !אל תסתכל עלי
"תמונה בתוך תמונה"
הנה הזריקה. היא ממש !רחוקה. הכדור יצא החוצה
אני מצטער, מה אמרת? -יש לה ?המון בעיות, למה אתה רשע אליה
...אני לא יודע, אני .שלום
.אני צריך ללכת
.כלב-רובוט טוב
.והוא יכול לנבוח ביותר מ-6 שפות
.זה כל כך מגניב
כן, הוא יותר מגניב .מהכלב האנושי והטיפשי שלכם
אבא, רואה את כלב ?הרובוט החדש של קווין
?כן, מאוד נחמד. -מאוד נחמד .הוא יקר יותר מהמכונית שלך
.כבר לא
!כלב רובוט
בסדר. האם זו איזושהי ?תוכנית ריאליטי? אתה המנחה
?מורטי, איפה המצלמות
?הכנסת את כולם לזה, מה .גם סאנדיי שיחק לא רע
!שלום! שלום, אמריקה .שמח שצחקתם, אני אידיוט
.דונה, אני אתפוס אותך
...הרצה מהירה
.אף אחד לא צוחק עליך, מייקל
ביקשת שלט אוניברסלי .ששולט על היקום שלך
כן, אבל, מה שולט ?בכישורי הריקוד שלי
.מורטי גם רוקד
.מייקל, לחץ על התפריט
של השלט? -לא, התפריט של .המסעדה עם הלובסטרים. בטח שבשלט
"תפריט ראשי"
.חיידקי ההצטננות חוזרים אלי
?מה זה
.תפריט החיים שלך
לחיים שלי יש פרשנות? -זו .אחת מהתוספות. לחץ על זה
.בסדר
.זהו יום שלישי האחרון
מייקל חיכה להגעת .ארוחת-הצהריים שהזמין
?מי זה, ג'יימס ארל ג'ונס (קריין מפורסם)
ג'יימס ארל ג'ונס עושה הרבה .מאוד עבודות קריינות
אבל ציפייתו הפכה לאכזבה כאשר ,"גילה כי אליס הביאה לו "צ'יזבורגר
.במקום ההמבורגר שביקש
.צ'יזבורגר? ביקשתי המבורגר .היא תמיד עושה לי את זה-
מייקל שקל לבקש מאליס להוריד את ,הגבינה, אבל החליט שלא לעשות זאת
מחשש שהיא תירק פנימה או .תטפל בהמבורגר בדרכה שלה
החלטה נבונה, מכיוון שזה .בדיוק מה שאליס תיכננה לעשות
?אתה עובד עלי .היא תחמנית-
.אלוהים
?מה עוד יש לנו כאן
?"תהליך היצירה"
.בוא נקליק
?היי, איפה אנחנו
?זה סרט פורנו או משהו
...טד, טד
אלה ההורים שלי? -הם עושים .אותך. כמו זוג ארנבים
?החלף ערוץ. איך עושים זאת
?אני לא רואה. מה קרה ... מה
.הכל פה דביק, אני מחליק .זה מרגיש נחמד ברגליים
,לחצת על כפתור ההרצה המהירה .אני מאמין שאנו נמצאים בלידה שלך
.בסדר, טוב מאוד, גברת ניומן
לא! אנו נמצאים בפתח ?הרחם של אימי
...ולדחוף
!זו בת. -זו בת .זו בת, תודה רבה-
,חכו רגע. אני מצטער .יכול להיות שזה בן
למה אתה מתכוון ?ב"יכול להיות"? מה זה
,אולי זהו פין. -אולי? זה פין ?זה הפין שלי. -אפשר לראות את זה
?תוכל לקרב אותו
.זה "שמקל" קטן .כן-
!יש לנו בן! -יש לנו בן
לאימך וודאי הייתה ראיה מאוד .טובה, כי אני לא רואה שם כלום
.מאוד מצחיק. בוא נלך מכאן
אם חושבים על זה, אני יכול לחוות .מחדש כל חלק שארצה בחיי. זה מדהים
?מה קרה? אלוהים, מה עשיתי ?איך אני מחזיר אותך לכאן, חבר
עבדתי עליך. -אתה לא ?חושב שאני מבוהל מספיק
,זה פשוט, חשוב על זמן ומקום .השלט יחזור אחורה, ותהיה שם
.מייקל הולך לשחק
!זה אני, בחולצת הספורט
!קדימה, מייקל הקטן
!כן .מהלך יפה-
,מייקל! מייקל .הארוחה כמעט מוכנה
הזמן את חבריך אם אתה רוצה. -אתם ?רוצים לבוא לאוהל שלי לארוחה
או שנוכל לאכול בקרוואן של ."הוריי ולצפות ב"שלושה בדירה אחת
!כן !שלושה בדירה אחת-
.זה משפיל
אמא, למה אנו לא יכולים ?לחנות בקרוואן כמו כל המשפחות
?בחייך, אתה קורא לזה מחנאות
?איך אפשר להתקרב אל הטבע בתוך קרוואן .בנוסף, זה כיף לחמם אחד את השני בלילה
.אתה האיש לדעת
.לא, בלי עוגות עדיין .אבל אני גווע-
תקשיב, מייקל, אתה יודע ... כמה אני רעב? אני כה רעב
.עד שאוכל לאכול את זה
.כן, כאן התחיל תכסיס המטבע
איך הוא עושה את זה? -זה .מטבע שהוא קנה בחנות קסמים
.הוא חושב שלא ידעתי את זה .זה נחמד-
,אני צריך לחזור לעבודה ."אז לחץ על "הפעל
,זהו מכשיר מאוד כוחני .השתמש בו בזהירות. -בסדר
?מי אתה .אתה יודע מי אני-
?מורטי .אם יש לך שאלות, התקשר אלי-
את יודעת מה, לינדה? אני חושב .שסטייסי זוכה בתחרות הרגליים היפות
?רצית לראות אותי .מייקל-
אני הולך אל ההמפטונים בעוד .כמה דקות ואני סומך עליך
פרויקט המלון הזה, .הוא פרויקט גדול
...אם תפתיע אותי זה ".שלום, שותף בכיר"
בסדר, תודה. -ואם תהרוס את זה, זה ".יהיה "בחזרה לחדר הדואר, נער החצר
מר איימר, דניס התקשרה, היא צריכה .ללכת לשיקום שוב, אז היא לא תוכל להגיע
?אני אהיה לבד ביום העצמאות
,מר איימר, אם אתה צריך בת זוג לסופה"ס .חברתה של אישתי, ג'נין, מדהימה
?באמת
...איך היא? -בוא רק נאמר .שהיא תאכל אותך חי, אדוני
אני מצטער להפריע, אבל .זה דיי חשוב. -בסדר
"?אני יכולה ללכת לשירותים"
.לכי לשירותים .בסדר-
.אחי, אתה ממש גרוע .אני לא. היי, אבא-
?מה שלומך, חבר ?אתם משחקים מסירות
למעשה אנחנו משחקים הפלות, כי בן .עוד לא תפס את הכדור אפילו פעם אחת
שברת לעצמך כמה .שיניים שם, או'דוייל
.אוהב אותך, בן .גם אני אותך, אבא-
!אמא
גם אני חשבתי שהיא ,מתכוונת לעשות זאת
?אבל ראית את תיק ה"קייט ספייד" שלה
.הוא היה מהמם
חכי רגע, טרודי, אני .צריכה לומר שלום לבנך
.אמרתי להורייך שיבואו לארוחת ערב
.באמת? זה נשמע טוב
חשבתי שיהיה נחמד שהם .יהיו פה למסיבת הפיג'מות
אז בסדר, כן. נראה .אתכם אחר-כך, להתראות
זה לא יהרוג אותך אם תאכל .ארוחת ערב המשפחה שלך, חומד
אני יודע, אבל אני צריך .לבנות דגם שלם הלילה
.שבו ביחד, קדימה
.לא אוכל להתמודד עם כל זה
.ובאמת לא אצטרך להתמודד עם זה
"פרק אחד קדימה"
.מגניב, אני יכול להעביר פרקים
.איזו משפחה
.בסדר, נסיים עם הארוחה. הלאה
.הלאה
.כולם סיימו חוץ ממך, חבר .קדימה
?אולי תפסיק כבר
,תכסיס המטבע של אבא .קשה לי לחכות לא לראות אותו
לבד במרתף שלי, סוף סוף. אוכל עכשיו .לעבוד ולהפוך לשותף בכיר? אני חושב שכן
.בואו ניגש לעבודה
.מייקל .כן-
אנו לא רוצים להפריע, אנחנו .הולכים, תודה על לילה נפלא
?היה לכם כיף איתי ?אז הלך בסדר, נכון
.לילה טוב, חומד .אוהבים אותך-
ה"שמקל" שלי גדל, עכשיו .כשאני מבוגר, רק שתדעו
.הוא לא יכל להפוך לקטן יותר
.הוא נראה כמו סוכריית מנטה קטנה
.בואו הנה, ארענן את נשימתכם
להתראות, חבר'ה. -לילה .טוב, חומד. -לילה טוב
ארוחה טובה, חומד. -רואה? זה היה .כל כך נורא? -את צוחקת? היה לי כיף
נהדר. תוכל להשגיח על ?החבורה ל-10 דקות בזמן שאנקה
את לא יכולה? יש לי כמה דברים ?לעשות כאן. -לך יש מה לעשות
לי יש סיפורי רוחות, חידות ,פנטומימיה, שטיפת הכלים
ואני צריכה לתפור את ראש הברווז .בשביל סאנדיי, ולתקן לו את חור-התחת
.כל הכבוד, אלוף
הלוואי והיה לי הזמן לעשות את .כל זה. -עשה לי טובה, מייקל
,אתה ילד גדול .אתה קובע לעצמך עדיפויות
,אני מבקשת ממך 10 דקות ... אני לא מבקשת יום שלם
.הרצתי את כל הריב
.כן ?מותק-
.אני לא יכולה לישון .בסדר-
אני מרגישה רע עם זה שאנו רבים כל ?הזמן. -אני יודע, אל תדאגי, טוב
.הייתי אידיוט .אתה באמת אידיוט-
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
...מייקל, אני לא יכולה פשוט .הם לא ישמעו אותנו, קדימה-
.טוב, בשקט, נסה לפתות אותי
אני צריך לחזור לעבודה, אנו ?לא יכולים פשוט לעשות את זה
.לא, אנו לא יכולים. חומד, בחייך
אין לי מהלכים חדשים בשבילך, זה אותו .הדבר. פשוט חישבי על הפעם האחרונה
אני אוהבת את המהלכים .הישנים, קדימה. -בסדר
אתה תוכל להיות סאנדיי ?ואני אהיה הברווז. -כן
.'אבל קודם תיתן לי מסאז
.נהדר, אני אוהב לתת מסאז'ים
.'אני נותן לך מסאז
.זה מרגיש טוב. כן, חומד
?עשינו את זה .אתה עשית את זה-
.לא רציתי שכל העניין ילך מהר .אני לא חושבת שמישהו רצה-
.נטפל בך בפעם הבאה .תודה-
?אז זה בסדר בקשר למחר ?על מה את מדברת-
ארוחה. אמרת שנלך לארוחת-צהריים מחר .בשביל לחגוג את יום הולדתו של אביך
.בטח שאמרתי, כן, אהיה שם
?'את רוצה עוד מסאז .לך מפה-
.טוב, אני צריך לעבוד
.היי, מורטי, זה מייקל ניומן ?אני יכול לדבר איתך רגע
.חכה רגע, יש מישהו בדלת
.שלום, מייקל
?מאיפה הגעת .אתה לא רוצה לדעת-
?נוכל לצאת לטיול .בטח-
זה פשוט, כנראה ."שהיית על "טייס-אוטומטי
טייס אוטומטי"? -זה מה" .שקורה לך כאשר אתה מריץ קדימה
.בסדר. -כן, אני אראה לך
.הנה
רואה? זה אתה במצב ."של "טייס אוטומטי
האורות דולקים, אבל .אין אף אחד בבית
השלט עוזר למוחך לדלג, אבל הגוף שלך .צריך לסבול את כל הדברים המשעממים
חומד, כדאי שנלך לארוחת צהריים .מחר בשביל יום הולדתו של אביך
.נשמע נחמד
אז היא כן אמרה לי. אני ."עורך שיחות ב"טייס אוטומטי
אתה לא תהיה מרכז .המסיבה, אבל כן
כולם עוברים את זה מתישהו, ההבדל הוא .שעכשיו, עם השלט, אתה יכול להחליט מתי
.הדבר הזה הוא מעולה
.דרך אגב, אישתך, ממש מהממת ,מדהימה, נכון? -פנים מושלמות-
.גוף צר ומדליק
?אתה בסדר
?מדהים... -מה .שהיא התאהבה בשלומפר כמוך-
,אני שלומפר? אני לא יודע לגבי זה .אבל אני רואה בחור נאה יושב שם
רוצה לראות איזה .אלוף הייתי פעם? -בטח
כן? בוא נראה כמה מהבנות שהייתי .משתובב איתן לפני שהכרתי את דונה
"כריס"
?זה גבר או אישה
.זו אישה
"תמרה"
מה זה, נשיונל ג'אוגרפיק?
.הפסק. -כן
לפעמים טוב יותר לשמור על .זכרונות מסויימים רק בראש
.עכשיו למדתי את זה, מורטי .לילה טוב, תודה
.לילה טוב, מייקל
,אני נהיה חולה .הרץ אותי למצב טוב יותר
!מייקל, חומד, התעורר .אתה תאחר לעבודה
?מה? כבר יום ראשון
?אתה צוחק עלי? כבר אין הצטננות ?דילגתי על הצטננות שלמה
.תודות לך, מותק !אני אוהב אותך
.אני לא זוכר שעבדתי בסוף השבוע
.אבל מסתבר שכן עבדתי
.מותק, אין מים חמים
.מה? אני חייב להתקלח .אתה תקפא-
.הכל בסדר
כן! תראו אותי. מקולח, לבוש .ונראה סקסי. אני אוהב את זה
?עישנת קראק, אבא
רק צפיתי בסרטונים .ושיהיה לך יום נפלא
.אוכל עוגות כמו אבא שלך .כל הכבוד, מתוק
.אבא? -כן, אדוני
אתה תצטרך לעבוד ?עד מאוחר שוב הלילה
לצערי, כן. -נוכל לעשות ?משהו בשביל לעזור
,אהפוך לשותף בכיר בקרוב ,ואצטרך הרבה עיצובי מבנים חדשים
אז אם יש לכם רעיונות .מגניבים, ציירו אותם בשבילי
.בסדר. -בסדר .רוקנרול
.לי יש את הדפים .לי יש את הצבעים-
?אולי תפסיק לדבר .אני ממהר לעבודה
.אתה טוב בזה. כן
.פקקים, פקקים .אין יותר פקקים
!חכה רגע
!כן! על זה אני מדבר, מותק
.אתה נראה קצת חיוור, חבר .תן לי לתקן זאת
"כיוון צבעים"
.תראה אותך עכשיו, אתה צהוב .כמו מפלצת
."אל תעצבנו את "הענק הירוק ."עיצבנתם את "הענק הירוק
.הנה בארני
בשבילי, בשבילך"
".יש חבר אז יש שמחה"
בסדר. ניתן לך את .השיזוף שכל כך רצית
.זהו זה, זהו זה .תראו את חוליו איגלסיאס
.יפהפה
.אתה נראה טוב, מר ניומן .תודה רבה לך, ג'ולי-
סיימת? -האם סיימתי? אני ... מאמין שכן, בוא נראה
.תראה את זה .מאוד מרשים, מייקל-
.כן, הגג והלובי .זה דיי טוב, בנאדם
מתי היה לך זמן להשתזף? -כנראה .שאני יכול לעשות את הכל, אדוני
.אתה יכול לעשות את הכל
בסדר, כולם, זהו יום .הנאומים על הטרדה מינית
כל אחד יכול להיות .קורבן להטרדה מינית
.כחולים, לבנים, נשים, גברים .אפילו הפרחה של המשרד
...לא שאני מזכיר שמות
.סטייסי
בסדר. הטרדה מינית .יכולה להיות בהרבה דרכים
תבינו, מה שמצחיק אדם .אחד, יכול לפגוע באדם אחר
,אנסה להביא לכם דוגמא מהחיים .כי אני בטוח שיש לי אחת
נגיד שאני אומר: מעוניינת .'בהעלאה? הביאי את שמן המסאז
אני הואשמתי בהטרדה מינית. הטרדה .מינית מאוד מצחיקה, אם תשאלו אותי
...עכשיו, יש גם
.הטרדה מינית הומוסקסואלית
זה כמו עם נשים. בחור אחד הולך .אל בחור אחר ואומר משהו קיטשי
...מה שאתם עושים זה
.המשך
...אני לא יודע לגביכם, אמריקאים, אבל
,אבל אין לי ספק
איצ'רו, הוא הטוב .ביותר אי פעם
בשבילי, תמיד אפשר .לסמוך על מנסואי
אם אתה אוהבים כל-כך גם את .איצ'רו ומנסואי, תזמינו את שניהם
.אני אוכל את הכל
.סלחו לנו לרגע .בהחלט, מר ווטסי-
.נתראה עוד מעט
איצ'רו ומנסואי .הם שחקני בייסבול
הרגע העלבת את הגיבורים .הלאומיים שלהם
אני הולך לשירותים כדי .לסדר את זה
.אני אחכה כאן
אנגלית
הם כל כך משעממים, עד שאני רוצה .לקחת חרב ולחתוך לעצמי את הזין
והעיצוב? גרוע. אני מתערב שהוא צפה .בסרט התעודה על ארכיטקטורה אסיאתית
?מי צריך את הנהר המפגר בלובי ,בואו נבנה עוד חדרים
.ונעצים את הרווחים
,איכלו מהר ככל האפשר ,כך נוכל ללכת מכאן
ולהקפיץ שוטים בהישג ,התרבותי הכי גדול של אמריקה
."טי-ג'י-איי פריידייס" < http://tinyurl.com/qvy96 >
!כן! -כן
.בסדר, מייקל, הצל אותנו .מקווה שאצליח-
,לפני שנזמין, הסתכלתי בהצעה שלנו ,אתם יודעים מה? אחרי שהכרתי אתכם
,אני יודע שזה לא מתאים לכם. למעשה .בואו נזרוק את זה. נתחיל מאפס
רעיון הנהר בלובי הוא רעיון גרוע. נשמור ,על דוגמאות הצמחים, נבנה יותר חדרים
.ונגדיל את ההכנסות .הרי בזה מדובר, ההכנסות
רק עשו לי טובה, תנו לנו ,את החשבון שלכם ואת האמון
כך נוכל לצאת מהמקום הזה, נלך ל"טי-ג'י-איי פריידייס" ונקפיץ שוטים
.עד שהבחור הזה יקיא
.על זה אני מדבר
!כן, כן! המלך בבית
!שלום, שלום
איך אתם יכולים לישון כשאתם ?יודעים שקניתי לכם מתנות
?באמת? -מה זה
מה זה? ובכן, אם תורידו את .הטוסיקים שלכם למטה, תגלו
!אני בא! אני בא
חומד, הורידי גם את את הטוסיק .המתוק שלך למטה. קדימה, קדימה
.בואו וקחו אותם
!אין מצב! -כן
הם בטח עלו לך מיליון דולר! -זה ,כלום עכשיו, אתם ראויים לטוב ביותר
?וזה מה שתקבלו מעכשיו, טוב ?מה כל זה-
תראו מי כאן. היי, אתם רוצים לרכב .עליהם? -כן. -אז קחו אותם החוצה
,רכבו ליד משפחת או'דוייל .שיראו מה קנו לכם
אלה האופניים הכי טובות בכל .העיר. -קווין או'דוייל ממש יתפחלץ
אל תחשבי ששכחתי את .אשתי היפה
,לא אופניים או תלבושת קאובוי .אך את תאהבי זאת
.מייקל, זה יפהפה .כן, שמעתי אותך מדברת על זה-
.אני אוהבת את זה .את נראית טוב, בובה-
הבאתי גם לעצמי סיגר ?לחגיגות, למה לא
?מה אנחנו חוגגים סיבת החגיגה שלנו היא-
שאנחנו בריאים, יש לנו .משפחה נהדרת
.קודמתי לתפקיד שותף בכיר
.אוי, אלוהים, אתה צוחק עליי
.ידעתי שתתרגשי
,אני אוהב את זה .אני אוהב אותך
אני פשוט טיפלתי .בחשבון של וו טהיטה
זה מעולה. ידעתי שיהיה .היום יום נהדר
שמעתי את השיר שלנו .ברדיו הבוקר
?יש לנו שיר
...חומד
השיר שנוגן בזמן .הנשיקה הראשונה שלנו
?בחייך, אתה צוחק עליי, נכון
.אני יודע מה השיר שלנו .כמובן שאני יודע זאת
...השיר שלנו הוא
?מה לעזאזל היה השיר הזה
.אני זוכר את המקום הזה
.ו... אוי, אלוהים .הבן דוד הטיפש של וולברין
...תראו, תראו
?וואו, את ממש מעל לרמה שלו, נכון
?זמן לנשיקה ראשונה
!כן, הפתקים
.חלקלק, בחור
האם עדיין תאהב ?אותי בבוקר
.תראו אותה
?מה יקרה
?יש לו תשובה לזה
טוב, סגור .את הסיפור, בנאדם
.כן
.לנצח נצחים, בובה
היא חושבת עכשיו, "אני לא ."מנשקת את הזקַן הזה
.לגמרי לא .זה יכאב לי
.רגע
.כן, עשה זאת
.כן
!דונה
.דונה! אוי, אלוהים
.אני כל כך חרמנית עכשיו
.אלוהים, אני לא .תוציאו אותי מכאן
השיר "לינגר" של ה"קרנבריס" נוגן .בזמן הנשיקה הראשונה והעסיסית שלנו
ואת נראית נהדר בסוודר .הורוד הזה שלבשת
?מותק, אתה זוכר מה לבשתי .בטח-
.אני זוכר מה ג'נין לבשה .היתה לה שם חתיכת תלבושת
.אני אוהב אותך .וגם אני אוהבת אותך, חומד-
.כן
.היי, מר ניומן
.בוא מכאן, מייקל
.היי, הכוכב החדש שלי
.ברכותיי, שב, מוצלח שכמותך
.בסדר
אני קצת עייף, המשפחה היתה ערה .אתמול עד מאוחר בשל החגיגות
אתה היית ממש טוב ?אתמול, נכון
.גם אתה היית נהדר ,כל מה שאתה צריך לעשות כעת-
,זה להביא את תוכניות הבנייה .של מר וו טהיטה
ואז תהיה השותף הבכיר .החדש שלי
חשבתי שאני כבר השותף .הבכיר שלך
.הגזמת, קאובוי
,אמרתי שכשתטפל בחשבון של וו טהיטה .תקבל קידום
.לא התכוונתי ברגע זה
.אבל כבר סיפרתי לאשתי, אדוני
.ביזבזתי כסף שאין לי
יקח לי חודשים לעשות .את המסמכים האלה
.אז כדאי שתתחיל
.וואו, יש לי כאב ראש גדול
?נפגעתי מרכבת או משהו כזה .לא ראיתי כלום-
.שכחתי לספר לך משהו
.יצאתי עם חברתך ג'נין השבוע
אני מקווה שהיא שוכבת כרגע .עם אחיך, חתיכת ליצן גדול
.לא, לא, לא .יש לך עוד
!כן
...ברגע ש
...תחזור ל
...עבודתך, ברגע שתהיה
.שותף בכיר... טעמתי חרא
?באמת
!סטייסי
?שמת חרא בארוחת הצהריים שלי
.כדאי שאלך, אדוני
!סטייסי
האם חשבת על ההשלכות של ?הדברים שאתה עומד לעשות
.כן
מה אתה אומר, אני לא צריך .לעשות זאת? -אלה החיים שלך
.להשתמש בשלט, זאת החלטה שלך
אני יודע, אנחנו מדברים כאן .על כמה חודשים
,אם אני אדלג על זה, מה אני אחמיץ
?‏30 ויכוחים ותספורת ?זוכר את הנמר-
.זה מפרסומת הדגנים
דגני פרוסטיס טעימים" "!לגמרי באופן קסמי
הוא תמיד מחפש את הזהב ,שבקצה הקשת
,אך כשהוא מגיע לשם בסוף היום
.אלה רק דגני בוקר
.מייק ?כן-
?אתה לא מבין את המטאפורה
.אני לא אעשה זאת, בסדר
.אבא? -כן
עיצבנו בשבילך. -זה לא .זמן טוב
.אולי זה יעזור לך לסיים מוקדם יותר .בסדר, תני לי להסתכל בזה-
,התקרה יותר מדי גבוהה .המסדרון יותר מדי צר
.מיקום המדרגות איננו הגיוני כלל
?וממה בנוי החדר הזה .פיצה-
.זה מטופש
.הבא בתור ?ממה החדר שלך עשוי
.חמוצים
.אוי, אל תהיו תינוקות
?מייקל, יצאת מדעתך
הוא בן 7. אם הוא רוצה חדר משחקים ?שעשוי מפיצה, אז למה לא
אולי הוא יתבגר מתישהו ויצא .מאי הפנטזיות
.הי, ילד הפיצות
,העניין בחיים הוא לא להיות יצירתי .אלא ללקק את התחת. לעשות דברים בטוחים
,לעשות לבוס שלך הרבה כסף
ולקוות שיום אחד הוא ?יתגמל אותך קצת על זה, בסדר
.כן, אדוני
הוא לא הפך אותך ?לשותף בכיר, נכון
.מותק, אני כל-כך מצטערת
?אנחנו נעבור את זה, בסדר .אני מבטיחה
כל מה שאנחנו תמיד עושים .זה לעבור את זה
?מתי זה יסתיים
,דיי מתוק, מה? שתי מיטות זוגיות
,מטבח מלא, מקלחת עם אדים
.וטלוויזיה לווינית עם סאונד היקפי
למה אתה תמיד מנסה ?להכאיב לי
יום אחד אני אכאיב .לך בחזרה
מייקל ניומן, לא ידעתי שאתה .מעשן סיגרים
.וכעת הוא הזמן לעשות זאת
לא, קטי, זה לא שלי, לקחתי .את זה מהיד של קווין
.הוא עישן כמו ארובה .לא, אני לא-
אני חושב שאני מריח .בזה מריחואנה
קווין או'דוייל, אתה תכניס .את התחת שלך הביתה ברגע זה
!אני שונא אותך !אתה חירש? זוז-
.אל תעשן שוב, חבר
!תבוא לכאן ברגע זה
לא הוגן! אני לא רוצה .להחזיר את האופניים שלי
.אנחנו חייבים, מותק
.אבל אבא נתן לנו אותם
,והוא אוהב אתכם, אבל לצערי .היתה בעיה בעבודה של אבא
ואנחנו פשוט צריכים .להחזיר את האופניים
אבל כבר סיפרנו לקווין .שיש לנו אופניים חדשים
אנחנו יכולים לצבוע את האופניים .הישנות שלי, והן יראו חדשות
.אלו אופניים של בנות .כל הילדים יצחקו עליי
.לא
אני לא יכול לסבול .זאת יותר
.העבר אותי קדימה לקידום שלי
.לחיי מייקל ניומן
השותף הבכיר הכי טוב .שאפשר לבקש
!לחיים
.תודה. תודה, חבר'ה
.המשפחה שלי מודה לכם
אני אעשה כמיטב יכולתי .ולא אאכזב אתכם. אני מבטיח
!כן
.ברכותיי, מר ניומן
.תודה
?איך ההרגשה, תותח .ההרגשה מדהימה-
.אתה הרווחת זאת, אני אומר לך .לא רק בגלל הפרויקט הזה
אלא בגלל שעזרת לי ומילאת את עבודתי
בזמן שביליתי זמן עם האישה .המיוחדת שלי. -היי, דינקי
?אתם צוחקים עליי
?אתם יוצאים כבר כמה חודשים .זה דבר ענק בשביל האישה הזאת
.לא, החודשים הראשונים היו קלים
.אחרי שנה הגיע החלק הקשה
סוף-שבוע הלא הולם שלה .עם אחי בקאבו
,היווה בעיה קטנה
אבל ד"ר ברגמן עזר לנו ?לעבור זאת, נכון
?איך המצב איתך ועם דונה
?ד"ר ברגמן
?למה אתה מתכוון
,אתה יודע מה? חומד .זה לא עניינינו
בוא ניתן למייקל להנות .מהתהילה שלו
.לחיים .מי שנהנה מרוויח-
הממזר הזה קידם אותי ?רק לאחר שנה
?מה עוד פיספסתי
?צריך משהו, מר ניומן ?מי את-
.כריסטין, העוזרת שלך
?מה קרה לאליס
היא עברה לראיית חשבון, לא .יכלה להסתדר עם השעות שלך
והיא מעדיפה להיקרא .עתה אלן, זכור
.לא
!לא
?ומי לעזאזל זה ד"ר ברגמן
ואני מרגישה שמייקל בכלל לא .משקיע מאמץ בהתחברות איתי
...לא, אני רציתי, אני רוצה ."אני נמצא על מצב של "טייס-אוטומטי
אני נמצא על מצב" ."'של 'טייס-אוטומטי
.יותר מצב של זומבי אוטומטי .זה היה אחד טוב, דונה-
?"זה היה אחד טוב, דונה" .מייקל, הירגע-
מי הפה הגדול הזה? למה אני ?ואת לא יכולים פשוט לדבר
.למה? בגלל שאי אפשר לדבר איתך .לא, לא-
אתה אף-פעם לא נמצא בבית, אז אין עם .מי לדבר. וכשכן, אתה רק יושב ובוהה
,"דונה, אני במצב של "טייס אוטומטי ?לעזאזל! מה את רוצה ממני
זה מה שקורה. הוא אפילו .לא עונה לטלפון שלו
?מה לעזאזל קרה .אפילו לא נגעתי בשלט
נהדר. עכשיו אתה תצפה בטלווזיה ?בזמן הארוחה
?אנחנו יכולים לצפות
.סמנתה, המלאכית הקטנה שלי
תראו אותך. כמה שהשיער .שלך התארך
?מה גידלת !בואו לכאן, שניכם
.אל תדאגו, אני לא אעבוד הלילה ."נצפה ביחד ב"סיפורי דרקונים
"מה אתם אומרים? -"סיפורי דרקונים .זה לתינוקות
.CSIאני רוצה לצפות ב .CSI ,כן
זה הפרק שבו הם מורידים .לו את הידיים
?מה קרה
פיספסתי את כל התקופה של ?"הצפייה ב"סיפורי דרקונים
!אלוהים
.הי, תירגע
?מה אתה עושה
.בוא לכאן, הבא לי את החטיף שלי .חזור לכאן, חתיכת שד
"אתה לא צריך לכעוס על "בוטן .רק בגלל שאתה לא מוצא את החטיף שלך
?"מי זה "בוטן ?איפה סאנדיי
,אל תזכיר את סאנדיי .הילדים רק עכשיו הפסיקו לבכות
?על מה? מה קרה
?הוא מת
.לא
.לא, לא ,לא
אבא הדחיק את זה .מלא זמן
.הוא היה הכלב הטוב ביותר .הוא מבטא רגשות לבסוף-
איפה הייתי כשהיד של ?הכלב יצאה מהמקום
,הוא ניסה להחזיק ברגלי .ולא נתתי לו. יריתי בו. אני מצטער
!איזה אידיוט
.זה בסדר
?מה לעזאזל עשיתי
.אני אוהב אותך
?את עדיין אוהבת אותי
,מייקל
...עברו
.אני ממש מבולבלת
לא, אני אשתנה, בסדר? אני .אהיה בנאדם יותר טוב, אני מבטיח
אל תלכי. אני אפסיק לצעוק ?בתדירות כזאת גבוהה, בסדר
.אני אהיה איתך .רק הישארי איתי
אוי, לא לקח לברווז הרבה זמן .להתגבר על סאנדיי
.זה די מדליק אותי
.כן? בואי נתנשק ונשלים
!לא! לא
!זאת לא אשמתי
זה קפץ מעצמו. לא הספקתי .לעשות כלום. -אפילו לא קרוב
.כן
?מותק, מה הולך שם למטה
!זה בסדר
.זה היה עכבר .הרגתי אותו
הוא מת, אך הוא שבר .את השולחן תחילה
איך נכנסת לכאן? -היתה לי .הרגשה שרצית לראות אותי
.אני מתחרפן, הדבר הזה שבור .כעת הוא מעביר קדימה לבדו
,זה לא קשור לפונקציות .זה קשור לתוספים
הוא משתמש בזיכרון שלו .כדי להוציא את העדפותיך
?יש לו בעיית זיכרון ?למה אתה מתכוון
זה חתיכת ציוד .מתקדם של חברת טיבו
.אתה יכול לקרוא לזה מיבו
,אז העברתי את הסקס פעם אחת .איני רוצה לדלג על כך לעד
.אני אוהב סקס, זה מרגיש טוב ,תקן אותי אם אני טועה-
,אבל אתה העברת קדימה שנה שלמה .זה הרבה סקס
שים את הכל ביחד, זה שווה .בשבילך 30 דקות
,לא, אז כל מה שהעברתי קדימה ?זה יעשה בעצמו עכשיו
.קרוב למדי. בלי מקלחות .בלי תנועה בכבישים
.בלי ויכוחים, בלי מחלות
.זה רע, זה רע
.אתה תיקח את זה בחזרה .אני מנטרל את השירות שניתן לי. -לא
.אני יוצא מכל הסיפור ...אבל
...אתה, זה לא
.אל תהיה אכזרי
.כובע נחמד
.לא, לא, לא
.לא, לא
.פשוט הסתלק. עזוב אותי במנוחה
?זה מקל, או שאתה פשוט שמח
.כן? אני אוריד את בגדיי .לא הייתי עושה זאת במקומך-
נשאר לזה רק מקום אחד .שבו הוא יוכל לצוץ
.אוי, לא
.אמרתי לך, אי אפשר להחזיר את השלט
.רק קח את זה .אנחנו ניפגש שוב-
.אל תעשה זאת. קדימה, מורטי
איך אני גורם לזה ?להפסיק להריץ
.בוקר טוב, מותק
.כן
?רוצה להיכנס למקלחת ראשון .כן-
.לא, אני לא יכול להתקלח
.בגלל שאז אני אתקדם
.ואז אי אפשר לדעת על כמה זמן אדלג .אני פשוט אשים את זה
.אני אשים את זה, כמו בתקופה הישנה
דונה, אני רוצה להגיד לך ,מה קורה כרגע
,אך אני חושב שזה יכול להוביל לויכוח .אנחנו לא יכולים להתווכח כי אעבור קדימה
.אז רק תדעי שיש בעיה
,ניסיתי להיפטר מהבעיה .וזה כמעט נגמר בתחת שלי
אז אני פשוט אלך לעבודה .ואנסה להבין את הכל
?אתה רוצה לעבוד בחלוק רחצה
מותק, אמרתי שאנחנו לא יכולים ?יותר להתווכח, בסדר
,לא מתווכחים יותר. את צודקת ?אני טועה, כל הזמן. איך זה
?רוצה להתנשק? -איך ניחשת ,יודעת מה, אני לא יכול להתנשק-
כי אם נתנשק, זה יכול להוביל למשהו .אחר ואז ברגע עוד 3 דקות חולפות
,את תשכבי שם מאוכזבת .אני אשכב שם כמו אידיוט שמחייך
אז אני רוצה לחיות איתך בכל רגע .בחיי, ובגלל זה אני צריך לעזוב כרגע
.שיהיה לך יום נהדר
עוד פעם, מייקל עזב את דונה במיטה .כשהיא מבולבלת ולא מרוצה
.שתוק, ג'יימס ארל ג'ונס
.לא, אתה תשתוק, פה גדול
.מייקל! -מר איימר כאן
,ביומך הראשון כשותף בכיר ?אתה בא לעבודה בחלוק רחצה
...זה
.זה נכון
ג'ון, פשוט הרגשתי שאנחנו צריכים ,להפסיק לבזבז את האנרגיה שלנו
לנקר עיניים ולהתחרות במי לובש ,חליפה יותר טובה. ארמני, קלווין קליין
למי איכפת? בוא נתרכז
.במה שבאמת חשוב .העולם
זה הדבר הכי מטורף .שאי פעם שמעתי
!אבל לעזאזל, אתה צודק
.משנה חיים
.אני מרגיש חופשי
.כן, תשאיר את המכנסיים
.הטרדה מינית
,אם כבר מדברים על שינוי חיים
,יש משהו, או בעצם מישהו .שעליו אני רוצה לדבר איתך
.ג'נין ?הכל בסדר-
מייקל, ג'נין ואני החלטנו "לפרוש .מהמירוץ". להאט, ולעבור למרוקו
?מרוקו .מרוקו-
.טוב
אריק קלמונס ימלא .את חובותיי היומיומיות
ואני רוצה שאתה .תמלא את עבודתו
אבל אריק קלמונס הוא מנהל .המחלקה הבינלאומית
אני היית השותף הבכיר .שלך יום אחד
אז? כל חשבון שעליו .עבדת הפך לזהב
אני לא אתפלא אם יום אחד .תתמנה לתפקיד המנכ"ל
...הייתי שמח שזה יקרה, אבל
!לא! לא! לא
!אני לא רוצה קידום
!לא
.מייקל, יש לך שיחת טלפון
.מייקל ניומן
.התעורר, בחור
לפני 10 שנים אמרת לי שאתה .רוצה להיות המנכ"ל
,חדשות נהדרות .אריק קלמונס התאבד
אז כדאי שתפסיק .עם המזון המהיר, מר מנהל
.או שגם אתה תתאבד בעצמך
.פותח חלונות מלאכותיים
עשר שנים? לכמה גרוע ?זה עוד יכול להגיע
.אוי, אלוהים, אני בחור שמן
.תראו אותי
?מה זה
.אלו ציצים
.יש לי ציצים
?מה זה
.אוי, אלוהים! לא
.פשוט קח אותי הביתה
,הגעתם לחדשות ברדיו 1010 .ה-5 בפברואר 2017
בריטני ספירס ילדה היום .את תינוקה ה-23
האבא, קווין פדרליין, אמר שהוא .שוקל כעת להשיג עבודה
ובנוסף, מייקל ג'קסון, האדם ,הראשון ששיבט את עצמו
תובע כעת את עצמו על שהטריד .את עצמו מינית
?אני יכול לעזור לך
.היי, אבא
?"היי, אבא"
?בן
?זה אתה
!תראה כמה גדלת !אתה עצום
,תראה מי שמדבר .חתיכת שמן שכל היום אוכל ממתקים
.זה ממש טוב להערכה העצמית שלי
אולי אם היית לוקח אותי לשיעורי פילאטיס .כמו שאמרת, לא היו חושבים שאני רוזי אודו'נל
.בחייך, אני אוהב אותך
!תחזיר לי את הסוכריות
אבא, אתה יכול בבקשה להפסיק .לצעוק? זה כה מביך
?זאת הבת שלי .אמא, אני הולכת לדרק-
?זאת את? סמנתה
?ממתי יש לך ציצים
.ממתי שלך יש, אבא
?עכשיו, אני יכולה ללכת ?מי לעזאזל זה דרק-
זה ברור, החבר שלי. הנער .הכי לוהט בבית הספר
הוא יהיה ממש לוהט כשאני .אשרוף לו את הבית
תעיפי את התחת שלך למעלה .ושימי על עצמך בגדים נורמליים
?למה אתה כל-כך אכזר אליי !תעלי, עכשיו-
.ותסירי את כל האיפור הזה .ממש-
?גם בוטן מת
וזה גורם לברווז .לעשות את כל העבודה
.דונה
.לעזאזל
.אני אוהב אותך .אני כל כך מפחד
.טוק טוק .היי, מותק-
?מה קורה כאן .דונה ואני הולכים להביא שוקולד חם-
?רוצה שנביא לך ?את בוגדת בי-
?את בוגדת בי עם ג'וני חוטיני
.בוא נעשה פסק זמן, מייקל .חשבתי שעברנו את זה
.לא, לא, לא, נעבור את זה
.אתה צודק ?אתה בסדר-
כן, פשוט לא מתעסקים עם .אישה של גבר אחר
!מייקל, הפסק זאת !הפסק
.מייקל, צא מזה .התרחקי ממני-
?את מעדיפה להיות בעדו !לך מכאן-
!לך מכאן! אני שונאת אותך .לא-
?אוי, לעזאזל. את שונאת אותי
.לא
?עשר שנים ואתה עדיין לא גמור ?מורטי, למה עשית לי את זה
אתה עשית את זה לעצמך, מייקל. -לא, לא .רציתי לבזבז את הזמן ולאבד את דונה
השלט עובד לפי התנהגותך. כל פעם ,שהיה ניגוד בין הבית לעבודה
.העבודה ניצחה .לא, זה לא נכון-
תשקר לאישתך ולעצמך, אבל .אתה לא יכול לשקר לשלט
.השלט הוא גלאי שקר
אתה לא יכול לשנות את מה .שכבר קרה, אבל אתה אדם צעיר
אדם צעיר ושמן. אתה יכול .לזכות בדונה בחזרה
.אז זה מה שאעשה
.לך על זה
.ראיתי מה עשית לברווז
.טוב מאוד. עבודה טובה
.אתה תרגיש את זה בעוד רגע
.דונה, בבקשה .פשוט קראי את הפתק שלי
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
?מייקל, אתה ער
.מייקל, חומד
?אתה ער
.דונה
?לאן נעלם כל השומן שלי
?זה היה רק חלום
.חלום נורא ביותר
?מה אמרת, מייקל, היה לך חלום רע
?הכלב דחף אותי
?שאגי, כלב הפלא
כן, אם הוא לא היה דוחף אותך ,על התחת
לא היית עובר בדיקה שמצאה .את הסרטן לפני שהוא התפשט
?יש לי סרטן
.לא. היה לך סרטן
אתה הבנאדם היחיד בעולם שהעלה .במשקל בזמן טיפולים כימותרפיים
כנראה שזה מה שגרם להתקף ?הלב שלך. -התקף לב
חשבתי שכבר לא נותנים .לך מורפיום
.טוב, מר מזון מהיר
מאז הפגיעה בראש, לא היה יום שלם .שבו היית בריא
?מתי בדיוק נפגעתי בראשי
...מתי זה היה
?בערך לפני 6 שנים !עוד 6 שנים? לא-
.זה דילג על המחלה שלי
אני אבקש מהם להוריד את .מינון התרופות
.דונה, אל תלכי
?מה זה
זה לא רע לניתוח שאיבת .השומן השלישי שלך
.עוד מתיחת בטן אחת צריכה לטפל בזה
.זה נראה כמו לשון
.כבדה
.אני צריכה ללכת .ביל מחכה לי למטה
?ביל
?"את עדיין עם "ספידו טורפידו
?"מה קרה ל"נצח נצחים, חומד
?לנצח נצחים
תראה, מייקל, אני מנסה לשמור על חיים .מתורבתים איתך למען הילדים
,אני באמת רוצה שנהיה ידידים ...אבל אני לא יכולה לעשות את זה אם
אתה יכול להפסיק לנפנף ?עם הדבר הזה
זה שלי, אני אעשה איתו .מה שאני רוצה
?סיימת
.תראה, ביל הוא בעלי .קבל את זה. אני צריכה ללכת
?בעל .דונה, לא
!דונה! דונה
.כל חלומותייך התגשמו ?נכון, מטומטם
!אבא
?הי, איך אתה מרגיש
!בנג'מין
.תראו את זה ?מה יש לראות-
.הפנים שלך, הפנים הרזות שלך
?אתה מתגלח עכשיו, הה
?כל התחת שלך נעלם. מה קרה .כל הכבוד לך
נכון, התחת שלי. למה שלא ?נדבר על זה במשרד שלי
.המשרד הישן שלי
.הארכיטקט ?איך זה קרה
אמא אמרה שאתה עדיין .קצת מבולבל
.לא, לא, אני מרגיש מעולה ?המשקל, איך עשית זאת
עשית טיפולים כמו אביך? רוצה מלחמת .נפנופים? אתה חייב לראות את זה
.לא, אני רק מתעמל עם ביל
.‏5 פעמים בשבוע .כמו תמיד
,נראית טוב. בלונדינית .שפתיים גדולות. חזה גדול
?זאת החברה שלך
.לא, זאת הבת שלך, סמנתה .כמובן שכן-
.וכדאי שתמיד תשמור עליה
,ותוודא שאף אחד לא יגע בה .חוץ ממך
.אני רק מתארגן לפגישה הזאת
.בהחלט, אני אלך
הייתי רוצה שנבלה יותר .זמן ביחד
.כולנו
?אני אקנה לך גלידה, איך זה
,אני יודע שאמך לא תבוא ...אבל אתה, סמנתה
.סבא, סבתא
?זה יהיה נחמד, נכון
.ידעתי שמשהו מוזר אצלך היום
?אבא, שב, אני אביא לך מים, בסדר
?למה אנחנו יושבים
.הנה, אבא, שתה את זה .בסדר, אני אשתה עוד קצת-
.הנה, סיימתי עם המים ?מה קורה
.סבא מת, אבא
.הוא מת לפני הרבה זמן
.אוי, לא
.לא, לא, לא .אל תאמר זאת
?איפה אני הייתי
?אתה בוכה
?מה קרה
.כלום
.הוא פשוט הזדקן, אלו החיים
.אתה נולד, אתה חי ואתה מת
.אני חייב ללכת .חכה-
.סוזי, תדחי את הפגישה הבאה שלי
לא, זה בסדר, אני פשוט .מעורפל מהניתוח
.אתה גורם לי לבכות, אבא .זה בסדר-
.אתה לא חייב ללכת
.אתה נראה טוב
.להתראות
.הוא לא יקח אותך לשם ?לאן יקח אותי-
.לרגע שבו הוא מת .לא היית שם
.כמובן שלא הייתי
אתה יכול לקחת אותי לפעם האחרונה ?שראיתי אותו, בבקשה
.היי, אבא
מצטער להטריד אותך, אבל אתה מוכן ?להסתכל על עיצוב הקניון שלי שוב
,הוא זול יותר, אבל אם תראה את זה .תראה שהוא זורם בצורה יותר טובה
זול יותר, כמו שאמרתי. תן לי .רק לשלוח את הדואר האלקטרוני שלי
.כן, אתה צודק
!אתה לא צודק, אתה שמוק .תראה את זה
!הפתעה
.היי, סבא
.אוי, אלוהים
?מתי נהיית כל-כך נאה
מייקל, חשבתי על .רעיון נפלא
,אמך משחקת קנסטה עם חברתה הלילה וחשבתי שזוהי הזדמנות מעולה
לי, לך ולבן, לבלות .בלילה של גברים
?אני לא יכול. -למה אתה מתכוון
אתה חייב לאכול לפעמים. אנחנו .יכולים ללכת ולשרוק לבנות יפות
.אני במצב לזה .רואה? הוא במצב-
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל הוא במצב
בבקשה. -אל תפנה אליי .את האצבע הזו
.אני אעשה איתך עסקה
,אם תבוא
.אני אראה לך את תכסיס המטבע
?אתה מוכן להסתכל על הבנאדם
.אני אגלה לך את הסוד .לא, אבא-
אתה לא רוצה לדעת? -אני יודע .איך אתה עושה את הטריק המטופש
תמיד ידעתי. אתה יכול לתת לי ?לבצע את עבודתי
.תמיד ידעת
.אתה פתטי
.אני כה מצטער שהטרדתי אותך
.אני אוהב אותך, בן
.נתראה אחר-כך, סבא .אני אוהב אותך
...אבא
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא
.אני אתגעגע אליך
.אתה יודע זאת
.להתראות
תיאודור ק. ניומן 1944-2021
.אני מטער על אביך
לקחת אותו לא היה דבר .שרציתי לעשות
?"למה אתה מתכוון באומרך "לקחת אותו .אני מלאך, מייקל-
?מלאך
חשבתי שמלאך .אמור להגן על אנשים
.אני מלאך המוות
.הגיע זמנו של אביך
.ממזר
.בסדר, הנח לנפשי
.קח אותי למקום טוב
ועכשיו זה הזמן של מר ניומן .לומר כמה מילים
!כן, מייקל
.קדימה, מייקל .תנאם
.עוגת חתונה .עוגת חתונה
.איפה החתן? הראה את פניך
.היי, אבא
בן! לא פיספסתי את .חתונתו של בני
.וואו, זה נהדר, חבר
?מי הגברת ברת המזל .מאוד מצחיק, מר ניומן-
?פגי, זאת את
.אלוהים, הזדקנת
...לא, לא
...אני... היא
.אני רק צוחק, היא יודעת זאת
.אמא
,אשתו של בן
.ברוכה הבאה למשפחה
.תודה. -ברכותיי ?בואו נבלה הלילה, בסדר
.תראו אותך, אמא
.את נראית מדהים
מייקל, לא נישקת אותי ככה מאז .שהיית ילד קטן
.את האמא הטובה ביותר ?את יודעת שאני יודע זאת, נכון
.חומד, זה כל כך מתוק
.מייקל, אביך היה שמח להיות כאן
.אני יודע, אמא
.בסדר
.אני פשוט שמח שאת כאן
.גם אני, בן .גם אני
.זה יפהפה. יפהפה
.יפהפיה, תראה אותה
.היא המועדפת עליי
זה היה מעשה כל-כך מטופש .לתת לה ללכת
אבל אל תתן לי להרוס לך את .הערב. אני אדבר איתך אחר-כך
...כריסטין
מייקל, היית כל כך נדיב בכך שדאגת .לכל זה, ולירח הדבש של הילדים
.בהחלט .תודה רבה. -כמובן-
?אשתו נראית כמו ילדה טוב, נכון
.אני חושבת שהיא נהדרת .בהחלט-
,הנה שיר שאתם צריכים לזכור ."בביצוע של "הקרנבריס
...מכל השירים
ביל, מכייון שזוהי ,חתונתו של בננו
איכפת לך שאני ארקוד ?עם בעלי לשעבר לרגע
.בכלל לא .תודה-
?שתחזור עד חצות, בסדר
.אין בעיה, ביל
.תחתוני ספידו נחמדים, בחור
?עדיין רוקד טוב, הה
.לאחר כל השנים האלו
?כן, את שמחה
.כמובן שאני שמחה .הבן שלנו התחתן הרגע
.לא זה
את שמחה מהצורה ?שאליה הגיעו חיינו בסוף
.בסוף? זה עדיין לא נגמר
.זו הבעיה שלי .זה נכון-
?זאת סמנתה .כן-
?הי! מה את עושה
.שימי עלייך סוודר, התכסי
?מה קרה לך ...אני-
.רק צוחק
אני פשוט לא רגיל לראות אותך .בוגרת כזאת
אני אפרש את זה שאמרת שאני ,נראית יפה
.אז תודה
.בואי נלך להביא עוגה .אני אתחרה איתך לשם, אבא-
.בוא
?אבא
?מייקל, אתה בסדר
?יש כאן רופא !אנחנו צריכים רופא
!מייקל
.אבא
!אבא
.זה פשוט נגמר
.חתיכת ריקוד, התפוצצה לך השחלה
למה גרמת לי לבזבז
?את כל חיי
הרצת את חייך קדימה הרבה .לפני שהכרת אותי
.אלו החיים שבחרת לעצמך, תותח
.אלו לא החיים שרציתי
.תראה את זה
.נראה שכן
.היי
?קמת, איך אתה מרגיש
אני מרגיש יותר טוב .כשאתם כאן
.היא היתה כאן כבר 36 שעות
היא אמרה שהיא לא רוצה .לעזוב את בית החולים עד שתתעורר
?למה עשית זאת
.בגלל שאתה אבי
.חשבתי שביל הוא אביך
.יש לי שני אבות
?אמרת לי שתחיה עד גיל 200, זוכר
.שניכם צריכים לישון
.ואני צריך להספיק לטיסה
בן הגדול צריך ?ללכת לירח הדבש שלו
.למעשה ביטלנו את ירח הדבש
החברה נכשלת, אז אני צריך .לתקן את הדברים
לא. -ג'וליה ואני יכולים .ללכת לאיטליה מתי שנרצה
.לא. -זה לא עניין כזה גדול
.זה לא הוגן כלפי אישתך .היא מבינה זאת-
להמשיך להפעיל את העסק זה .דבר יותר חשוב
,חבר'ה, מצטער, תצטרכו לעזוב .הוא צריך להיות לבד
.בסדר. להתראות, אבא
.ביי, אבא
.זה כל כך כואב
.וואו
.אין סיכוי שתלך מכאן
.אני חייב לראות את בני .אתה לא הולך לשום מקום-
.חזור למיטה
?זה לא קולין פארל ?איפה-
,מייקל
.המכונות האלו משאירות אותך בחיים
.לא
.אני חייב לדבר עם בני
!מייקל, עצור .לא-
.מייקל, זה לא חייב להסתיים כך
!בן
?אבא
!אבא
?אבא, מה אתה עושה
!אלוהים אדירים
!הצילו
!אבא !הצילו-
?מה
.המשפחה קודמת לכל
.ירח דבש, ירח דבש
.ירח דבש
.סמנתה
...לא הגעתי אל גיל ה-200, אבל
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
.מייקל
,הפתק שכתבת עליה
.נמצא בכיסך
?האם עדיין תאהבי אותי בבוקר
.לנצח נצחים, חומד
.זה הזמן ללכת
?איפה אני
אתה נמצא בחנות ."מיטות, אמבטיה ומעבר"
.רק צפיתי בך ישן .נראה שהיה לך חלום מטורף
?מה
,אתה לא אמור לשכב במיטות .אבל גם אני עושה זאת לפעמים
?חזרתי לחנות
.אני צעיר שוב
!אני צעיר שוב .אתה לא ממש צעיר-
.אני צעיר, אתה דיי באמצע
.לא, לא... לא
.חיי רק מתחילים, מותק
!תראו, תראו
?אתה רוצה שנהיה חברים .כן-
!אני אהיה החבר שלך !אני אהיה החבר שלך
!כן! כן
!כן, המכונית העלובה שלי
!חתיכת מכונית בינונית, זכיתי בך
!הנה הוא, הנה הוא ?מה קרה-
?מה קרה
הכל נהדר! רק רציתי .להגיד לך שאני אוהב אותך
.אני אוהב אותך .אני כל-כך אוהב אותך-
אתה חייב להגיד לי איך אתה עושה .את תכסיס המטבע, בבקשה, זה משגע אותי
.קוסם טוב לא מגלה את סודותיו
...אם תזמין אותנו לארוחת ערב
,אתם יכולים לבוא מחר, בלילה שאח"כ .בלילה שאח"כ ובלילה שאח"כ
.בסדר? מתי שתרצה
.אתה חייב להפסיק, יהיה לי התקף לב
,לא, לי יהיה התקף לב. אמא ,תודה רבה על כך שילדת אותי
.אנ יודע שזה כאב
,בסדר? -אין לך מושג
.אבל מותק, נסה להתרחק מהבאנג
.אני לא יכול להבטיח לך את זה
,בסדר
.אני ער
?מה את חושבת
.'אם קודם תעשה לי מסאז
.טוב, בואי נלך לישון
!אמא, אבא
?מה קורה כאן .אכפת לך? אני מנסה להתרכז-
כלומר, אני כאן, נשאר כל הלילה .והורג את עצמי
מנסה לחשוב על פעילויות
,לטיול שלנו ביום העצמאות .אבל את לא נותנת לי לחשוב
?אתה רוצה זמן לחשוב
מה אתה חושב על העובדה ...שהרגע הערת
?מה אמרת .כן, שמעת אותי-
אם תמשיכי עם הגישה ,המוזרה הזאת
אני לא אוכל ללכת לעבודה ,במשך שנה
.ואז אתכנן עוד 10 חופשות כאלו ?זה משמח אותך
אכלת עוגה מקולקלת? -תביאי לי את .השפתיים הגדולות האלו
?מה קורה שם למטה !בן-
!אלוהים אדירים, התגעגעתי אליך !תראה איזה יופי אתה נראה, ילד
,יודע מה? אני אסיים לבנות את בית העץ .ואנחנו נישן בו בסוף השבוע הבא
,ומעכשיו אנחנו נתאמן ביחד .ואני לא הולך ללבוש תחתוני ספידו
!יש .בדיוק-
...איזו קפיצה נחמדה .אני אוהב אותך
יום אחד את תהיי האישה .הכי יפה שיש
אבל עדיין את צריכה .שיהיה לך מוח
.מחר אני אלמד אותך תחשיב ?אתה יודע תחשיב-
,ידעתי שתתפסי אותי על זה .אמך תלמד אותך
,עכשיו תעלו למעלה !כי מחר אנחנו הולכים לטיול
!ביי, אבא .אני יודע, זה הולך להיות נהדר-
שימי את הסוודר עלייך .ולעולם אל תורידי אותו
.בסדר, אבא
!וסאנדיי
,שנות כלב חולפות מאוד מהר .אז הגיע הזמן להנות מהדבר האמיתי
.כן, לכי אליו
?מה את עושה
.לא, לכי לסאנדיי .לא לברווז
אוי, הם אמרו לי בחנות החיות .שזאת נקבה
.כנראה שהם שיקרו לי
?אתה תישאר למטה הלילה
?למה, זה הדליק אותך
...זה ה-4 ביולי
.אני רוצה לחגוג עם אישתי .לקחת את הזמן
,אעסה אותה .אוודא שהיא לגמרי מרוצה
,זה לא ה-4 ביולי .זה ה-2
.זה אפילו יותר טוב .שיהיה לך 2 ביולי שמח
אני חושבת שאני אוהב ?את החג הזה. -כן
אני הולכת להחליף בגדים .לתחפושת הפוקהונטס שלי
.נתראה למעלה .אני אביא את הברווז-
אני צריך להתקשר לאבי ולומר .לו להכין את האוהל הישן
.מייקל
כפי שאמרתי, "אנשים טובים ."צריכים הפסקה
אני יודע שתעשה .את המעשה הנכון הפעם
.באהבה, מורטי
.נ.ב
הגוף המדליק של אישתך .עדיין משגע אותי
.בסדר, מורטי
?מי רוצה לשחק במלחמת כריות
!יש
סונכרן לגירסה זו ע"י StratoCaster
תורגם משמיעה ע"י .ponko-ו Alonzi