- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Luulimme sinun nukkuvan, isä.
Miten voisin nukkua, kun kaksi suklaavarasta hiipii ympäri taloa?
- Saammeko katsoa Lohikäärmeen Seikkailuja? - Kyllä, totta kai.
Millä näistä saa television päälle?
Ei tällä.
- Kulta, taisit juuri avata autotallin? - Tiedän, avasin sen vain jo valmiiksi.
Mihin hävisi vanhat hyvät ajat, kun televisio lähti päälle nuppia vetämällä?
O' Doyleilla on yleiskaukosäädin.
Yhdellä säätimellä hallitsee kaikkea. Helpottaa sinunlaistesi vanhusten elämää.
Kiva homma O'Doyleille.
- En tiedä. Kysy isältäsi. - Kysy mitä?
Luuletko, että sinulla olisi ikinä aikaa rakentaa puumaja valmiiksi?
Niin, isä. Se on ollut puolivalmis jo kaksi kuukautta.
Kyllä minä haluaisin... Minulla vain on tällä hetkellä paljon töitä.
Mutta heti kun saan ne pois alta, teen puumajan valmiiksi. Lupaan.
Katsokaa kun Sundance painii ankkansa kanssa.
Ei tuo ole painimista. Se on...
Jotain, mistä teidän ei tarvitse tietää vielä 10-30 vuoteen.
Kymmenen vuotta sinulle ja 30 vuotta sinulle.
- Hei, Michael! Nähdään sitten uimakisoissa? - Uimakisoissa?
- Pitääkö minunkin olla siellä? - Kyllä!
Kunhan pilailin, minä tulen.
- Rakastan sinua, Michael. - Aina ja ikuisesti.
- Herra Newman. - Kevin O'Doyle, aina hauska tavata.
Millaiset stereot tuossa teidän sinisessä romuläjässä on?
Tiedätkö, en ole koskaan katsonut.
- Isällä on Boset. - Isälläsi on bosat? Harmin paikka.
Ei, sanoin... En minä niin sanonut!
Hänen isällään on bosat!
Vauhtia siellä!
Huomenta, herra Newman.
Hyvää huomenta, herra Newman.
- Hyvää huomenta, herra Newman. - Hei, Alice.
Juutuin ruuhkaan puoleksitoista tunniksi. Milloin kokous alkaa?
- Se alkoi jo. - Mitä?
- Saanko mennä vessaan? - Sanoinhan, ettet tarvitse lupaa siihen.
Prinssi Habibu, mielenkiintoiseksi tämän tekee -
Manhattanin rakennussäännöt, jotka sallivat...
- Michael... - Anteeksi myöhästymiseni.
Joku idiootti oli pysäköinyt punaisen Lamorghininsa paikalleni...
Prinssi Habibu ajaa punaisella Lamborghinilla.
Punainen Lamborghini? Piti sanoa sininen Ferrari.
- Onko hän osakkaanne? - Michael on vain työtoveri.
Mutta hän on yksi älykkäimpiä nuoria arkkitehtejämme.
- Kiitos. - Haluaisitko näyttää hänen majesteetilleen -
- suunnitteluosastomme? - Ilomielin.
- Prinssi Habubi. - Habibu!
- Prinssi Habibu. - Luulin sanoneeni, Habibu.
Kun herra Ammer kertoi, millainen mies te olette, visionääri, -
jonka ylpeytenä on omaperäinen näkemys.
Sanoin itselleni, "Rikotaan muotti ja määritellään tyylikkyys uudelleen."
Joten saanko esitellä, ravintolanne.
- Missä baaritiski on? - Baaritiski on tässä.
- Ja vesiputous... - Tehkää baaritiskistä pidempi.
Hyvä on, voisimme, -
- pienentää atriumia hieman. - Ei atriumia.
Tehkää vain baaritiskistä pidempi prinssi Habibulle.
- Vieläkö kutittaa? - Ei enää.
Tehkää myös iso viemärillinen lattia "märkä t-paita" -kisoja varten.
- Pilailetteko? - Pitää sen veden jostain poistua.
Otetaan vain atrium pois ja tuosta... Siinä on viemärisi.
Rakastan sitä. Se on yksinkertaisesti mahtava!
Haluatte minun siis suunnittelevan teille arabialaisen ilotalon?
Kuinka kehtaatte verrata ravintolaani ilotaloon?
Prinssin idea ei liity mitenkään hutsuihin...
Ei ollut tarkoitus loukata, prinssi Habada Habada.
- Hubba Bubba. - Habibu!
Hubba Bubba on purukumi! Prinssi Habibu ei ole purukumi.
Prinssi Habibu. Me... Minä hoidan asian.
Toivottavasti atriumin suunnittelu ei vienyt liikaa aikaa.
Ei lainkaan.
- Näetkö, tuon 56. kadulla olevan parkkihallin? - Näen.
Watsuhita haluaa purkaa sen rakentaakseen tilalle luksushotellin.
- Saitko työluvan? - En vielä.
Tarvitsen arkkitehdin, joka tekee rakennussuunnitelman.
Kiinnostaako?
Totta hitossa. Vietän itsenäisyyspäivän lasteni kanssa, mutta sen jälkeen panen haisemaan.
Hienoa. Pidä hauskaa lastesi kanssa. Laitan Schwarzerin asialle.
Ei missään nimessä. Eikö se voisi odottaa kolmea päivää?
Michael, he ovat japanilaisia. He eivät odota edes kalojensa kypsyvän.
- Voisin ehkä puhua vaimolleni. - Hyvä!
Nähdään myöhemmin drinkeillä prinssi Habi Dabin kanssa?
Pojallani on uintikisat, johon minun on mentävä...
Kunhan pilailin. Asia selvä.
Niin sitä pitää, poikani! Olit loistava!
Et sinä ole isäni.
- Niinhän sinä luulet. - Mitä?
- Kunhan vitsailin. - Onko hän oikeasti isäni?
- Kulta, olit loistava. - Oletko joku delfiini? Se oli upeaa.
- Tulit juuri äsken, isä. Minä näin. - Mistä oikein puhut?
Näin, kun hyppäsit tuolta ja uit tänne.
- Mikä sitten oli hänen uintityylinsä? - Hänen tyylinsä oli "suu kiinni!".
Pää asia, että isäsi näki maaliintulosi.
Ei hän edes nähnyt sitä. Hän oli jostain syystä Ping Woon luona.
- Mistä oli oikein kyse? - Hän oli hukkumaisillaan. En voinut sallia sitä.
Kukaan ei huku altaassani. Olen Bill Hurlehy, -
Benin valmentaja. Oletko hänen isänsä?
Michael Speedo. Tarkoitan, Michael Newman.
Big Ben, loistavaa kehitystä.
Muistathan, oikea käsi eteen ja pää kääntyy vasemmalle. Vasen käsi eteen ja...
Tiedän, pää kääntyy oikealle. Väsähdin vain lopussa.
Hyvinhän se meni. Nopeudellasi ihmiset luulevat sinua delfiiniksi.
- Todellako? - Kyllä.
Haloo? Herra Ammer.
Ben kulta, rajoita vähän. Tämä ei ole kilpailu.
- Jo toinen annos viiden minuutin sisällä. - Poika syö yhä vaan lisää.
Hän on kuin kone. Ei kai hän edelleen ole nälkäinen?
Ei. Hän vain matkii Michaelia. Ja se tekee minut hulluksi.
Michael on toiminut erittäin epäterveellisesti viime aikoina.
Hän tappaa vielä itsensä.
Millaisesta rakennuksesta me puhumme?
- Pelästyin melkein kuoliaaksi. - Isä, kauanko sinä elät vielä?
- Odota minuutti. - Minuutin? Isä...
Älä ole huolissasi, en ole kuolemassa. Elän ainakin -
200-vuotiaaksi, riittääkö se?
- Lupaatko? - Lupaan ja vannon.
Jo nyt on perkele!
Täällä on lapsiperheitä! Hieman kunnioitusta, senkin paskakasat!
Painu kotiin kuuntelemaan Iskelmäradiota, vanha pieru.
Ette räjäytä enää yhtäkään!
- Benjamin, mitä minulla on kädessäni? - Kolikko.
Isoäitisi ei anna minun syödä jäätelöä diabetekseni takia.
Muttei ole kieltänyt maukkaita kolikoita.
Laskekaa nopeasti kolmeen. Tämä maistuu tosi pahalta.
Yksi, kaksi, kolme.
Kusetatko sinä?
Ensin syöt kuin isäsi ja nyt puhutkin kuten hän.
- Ben! - Älä ikinä enää sano noin.
- Olen pahoillani, mummo. - Kuinka teit tuon, isoisä?
Hyvä taikuri ei koskaan paljasta salaisuuksiaan.
Isänne on halunnut tietää kuinka teen tuon tempun jo pikkupojasta saakka.
- Eikö olekin totta, poika? - Michael, kenen kanssa sinä puhut?
Jessus. Puhun pomoni kanssa. Rauhoitu nyt hieman.
Käske hänen hankkia elämä. Sinulla on perhe täällä. Olet kiireinen.
- Äitini lähettää terveisiä. - Hän on niin isoa poikaa kännykkänsä kanssa.
Pistän hihat heilumaan. Kiitos. Kuulemiin.
- Lopetitko jo? Voimmeko nyt rentoutua? - Olen pahoillani.
Hauskaa iltaa!
- Nyt te kuolette! - Paskat! Paetkaa!
Löylytin isänne lukiossa ja nyt löylytän teidät!
Vihaan tuota miestä.
Hyvää yötä, karjapaimenet.
- Odota minua, Pocahontas. - Ei, sänkyyn nyt. Pocahontas lopetti jo.
Oletko tulossa sairaaksi?
Ei ole aikaa tulla sairaaksi. Täytyy katsoa dokumentti aasialaisesta arkkitehtuurista.
Onhan sinun joskus levättäväkin, kulta.
Sitä paitsi kaikki metsän asukkaat nauravat sinulle, -
jos et saa telttaa kasaan ensi viikonloppuna.
Niin. Unohdin muuten kertoa.
Telttaretkeämme on lykättävä.
Pomo laittoi minut projektiin, jonka esitykset
pitää olla tiistaiksi valmiina, tai olen ulkona.
Mutta lapsethan ovat puhuneet telttailusta kanssasi koko vuoden.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Jokaisella valinnallani, jokaisella teollani aiheutan jollekin pettymyksen.
Ehkä siis olisi parasta huolehtia ettet aiheuta pettymystä väärille ihmisille.
En ryyppää, pelaa uhkapelejä tai iske tyttöjä, vaan raadan hullun lailla, -
jotta perheeni voisi saada paremman elämän, mistä saatoin lapsena uneksiakaan.
Sen voi saada aikaiseksi ainoastaan katsomalla tämän helkutin ohjelman!
Joten rentoudu, kultsi.
Pelleilettekö te? Jättäkää minut rauhaan! Hetkeksi edes!
Perhana! Doyleillakin on yleiskaukosäädin ja niin on kohta meilläkin.
Olen kyllästynyt tähän!
- Avaisinko sinulle autotallin oven? - Joo!
Suljettu.
Avoinna. Sängyt-Kylvyt-Yli Rajan.
Iltaa. Olisiko teillä täällä yleiskaukosäätimiä?
- Suihkuverhoa vai vesisänkyä varten? - Televisiota varten.
Eipä taida olla. Peittoa varten voisi löytyä.
Onko teillä kaukosäädin peittoa varten?
Olen pahoillani, kamu. En edes työskentele täällä. Odottelen vain kavereitani.
- Pelleiletkö sinä? - Oikeastaan kyllä. Ei minulla ole ystäviä.
Haluaisitko sinä olla ystäväni?
Hurjaa, kamu!
Sänky... Sänky...
Kylpy...
Sänky...
Olen niin kyllästynyt elämääni.
Kaukana-yli-rajan.
Anteeksi kun tulin ilmoittamatta.
Olisiko teillä täällä yleiskaukosäätimiä?
Joku haisee vanhentuneille ranskanperunoille.
Minä se varmaankin olen.
Roskaruoka lyhentää elämääsi.
Niin olen kuullut. Mutta ottaen huomioon, miten elämäni -
on viime aikoina mennyt, se ei ole niin huono asia.
Etsit yleiskaukosäädintä?
Aivan. Yksi säädin, jolla hoituu kaikki.
Tekemään elämäni hieman mukavammaksi, nopeammaksi, eikä niin monimutkaiseksi.
Minun ei kyllä pitäisi tehdä tätä, mutta vaikutat hyvältä kaverilta.
Aivan. Joku sentään huomasi. Kiitos.
Näytän sinulle aivan uunituoreen kaukosäätimen.
Se on varmastikin kaikkein kehittynein vimpain, mitä liikkeestämme löytyy.
- Kuulostaa makealta. - Makea se onkin.
Uusimmista uusin yleiskaukosäädin.
Ei löydy vielä edes markkinoilta.
Doylen vanha kaukosäädin taitaa siis hävitä huippukehittyneelle säätimelleni.
En tiedä O'Doyleista, -
mutta tämä lyö heidät ällikällä.
- Käydään takahuoneessa. - Selvä.
Teet oikein ystävällisesti.
- Mikä sinun nimesi on? - Kutsu minua Mortyksi.
- Minä olen Michael Newman. - Michael Newman.
- Järisytän kohta maailmaasi. - Hyvä on.
Kaukana-yli-rajan.
Rehellisyyden nimissä, tämä paikka näyttää isommalta ulkoa katsottaessa.
Kunhan vitsailen.
TODELLA UUDET TAVARAT
Eikö se ole tuolla keskellä?
Ollaanpa sitä kiiltäviä.
Missä myyntipakkaus? Eikö sen mukana tule käyttöohjeita?
Niitä ei tarvita. Sinun tarvitsee vain osoittaa ja klikata.
Kaukosäädin ohjelmoi toimintonsa käytön myötä.
Paljonko se maksaa? En sentään ui rahassa.
Onneksesi tämä ei kuulu vielä viivakoodijärjestelmään.
Joten minä vain annan kaukosäätimen sinulle.
Mikä juoni tähän kätkeytyy?
Haluaisitko minun riisuvan paitani, koska en ala sellaiseen?
Älä viitsi.
- Miksi sitten teet tämän? - Hyvät tyypit ansaitsevat tauon aina välillä.
Nauti.
- Hyvä on. - Vain yksi asia.
Kaukosäätimellä ei ole palautusoikeutta.
Miksi haluaisin palauttaa jotain ilmaiseksi saamaani?
Et tarvitse tuota rasvaista herkkua.
Tarvitset hieman vähärasvaisemman rasvaisen herkun. Hyvä valinta.
Testataanpa sinua.
Osaan avata televisioni. Minun on oltava lapsinero.
- Puhuin lapsille. - Niinkö?
He olivat hyvin ymmärtäväisiä, kun eivät pääse tänä viikonloppuna telttailemaan.
- Lupasin heidän mennä yökylään sen sijasta. - Loistava idea. Kiitos.
Kiitos sinullekin, että olet niin ymmärtäväinen.
- Voinko kysyä sinulta jotain? - Voit.
Raadat yötä päivää ylentyäksesi firmassasi.
Onko sinulla tosiaan sitten enemmän aikaa perheellesi, vai raadatko vielä enemmän?
Hetkinen. Kun ylenen johtajaksi ja minusta tulee miljonääripohatta, -
ensimmäiseksi palkkaan kaltaisiani idiootteja tekemään kaikki työni, -
jotta sinä, minä ja lapset voimme tehdä mitä ikinä haluammekaan.
Tarvitsen sinulta vain hieman aikaa.
Älä katso minua tuolla katseellasi. Pyydän sinulta vain hieman tukea.
Rakastan sinua. Mene nukkumaan.
- Mieti sitä, Michael. - Ehdottomasti.
- Ja lopeta niiden herkkujen syöminen. - Selvä.
Vähän hiljempaa. Kaikki ovat nukkumassa.
Kutsuuko luonto taas? Jospa nylkyttäisit hetken ankkaa.
Vastahan me kävimme ja ole hiljempaa!
Ilmeisesti yhdistämällä oikeassa suhteessa viimeaikaisen ruokavalioni einekset -
saadaan valmistettua LSD:tä.
Sinullahan piti olla hätä.
Vauhtia, Nokka Pitkänuusku.
Taivaan pieksut!
Olet oikeassa. Lyhyellä juoksulla plastiikkakirurgia on enemmän haitaksi.
Mutta puolen vuoden kuluttua leikkauksesta -
minulla on kasvot ja vartalo, joilla saavutan tavoitteeni.
Äitini saarnaa perinteistä virttä:
"Operaatio on liian vaarallinen."
Hermostuisin minäkin, jos Samantha haluaisi hiotuttaa poskiluunsa.
Ymmärrän. Ne vain ovat mielestäni liian slaavilaiset.
Sinunkin pitäisi käydä leikkauksessa.
Kenties Michael haluaisi sitten viettää aikaa kanssasi.
Huomenta, Michael. Näytät kovin surkealta tänään.
Huomenta, Janine, Näytät kovin slaavilaiselta.
Olet vain kateellinen. Donna ja minä menemme salille -
ja kaikki miehet siellä yrittävät iskeä meidät.
Michael tietää olevansa se ainoa minulle.
Aina ja ikuisesti, kulta.
Voi luoja, haluan tuota niin paljon.
Aviomiestä jota voin suudella ja rakastaa -
ja jolle voin antaa mehua.
Sinä petit jo kolmea eri aviomiestäsi heidän veljiensä kanssa, -
olet antanut riittävästi mehua jo kaikille.
Rakkauden mehua.
Tiedät aivan liikaa minusta.
Minun ei olisi pitänyt mennä siihen keskusteluohjelmaan.
Senkin isäntä piti sinua sekopäänä ja hän on nähnyt monenlaista.
Halusin epätoivoisesti kumppania.
Jokainen aviomieheni -
hylkäsi minut tunnetasolla.
He menivät töihin ja sinä menit sänkyyn heidän työttömien veljiensä kanssa.
- Sinua panettaa aina. - Michael.
- Kultaseni. - Ei!
Itsetuntoni on ollut huono lapsesta saakka.
Minulla oli kani nimeltään Pippuri ja sekin jätti minut.
Jopa kanini jätti minut!
Älä katso minua.
- En ole tehnyt mitään. - Älä huuda.
Kuva kuvassa.
Syöttäjä heittää -
ja lyönti lähtee -
se on kunnari.
Yankeesit voittavat.
- Olen pahoillani, mikä tuo oli? - Hänellä on niin paljon ongelmia.
Miksi sinun on oltava niin ilkeä.
En tiedä. Heipä hei vaan.
Minun on mentävä.
Kiltti robottikoira -
- ja se osaa haukkua kuudella kielellä. - Se on tosi hieno.
Se on parempi kuin teidän oikea koiranne.
Isä, näetkö Kevinin uuden robottikoiran?
- Kyllä, se on hieno. - Hieno?
Se maksaa enemmän kuin autosi.
Ei enää.
Robottikoira!
Onko tämä jokin tosi-tv ohjelma?
Oletko ohjelman juontaja, Morty?
Missä ovat kamerat? Saitte kaikki mukaan.
Sundancekin oli hyvin mukana.
Terve Amerikka! Naurakaa, olen idiootti!
Donna, kostan tämän sinulle!
Pikakelaus.
Kukaan ei naura sinulle, Michael. Halusit yleiskaukosäätimen, -
jolla ohjata kaikkea.
Aivan, mutta mikä ohjaa tanssitaitoani?
Mortykin tykkää tästä.
Michael, paina menunäppäintä.
- Kaukosäätimessäkö? - Ei, vaan -
punaisessa hummerissa. Tietenkin kaukosäätimessä.
Uskomatonta.
Mikä tämä on?
Elämäsi menu.
- Onko elämälläni selostus? - Se on täynnä hyviä juttuja.
- Valitse se. - Selvä.
Tämä on viime tiistai.
Michael odotti innokkaasti lounastaan.
Kuka tuo on, James Earl Jonesko?
James Earl Jones tekee paljon selostuksia.
Mutta hän tuli tyytymättömäksi, -
kun Alice toi hampurilaisen sijasta -
juustohampurilaisen. - Juustohampurilainen, -
minähän sanoin hampurilainen. - Hän tekee aina tämän minulle.
Alice aikoi poistaa juuston. Mutta Michael päätti ettei anna.
Alice olisi voinut sylkäistä hampurilaiseen.
Viisas päätös.
Sillä juuri sen Alice aikoi tehdä.
- Lasketko leikkiä? - Hienoa.
Mitäs muuta täältä löytyy?
- Näin tehtiin -dokumentti. - Kokeillaanpa.
Hienoa, missä olemme?
Onko tämä jokin pornokanava?
- Ovatko nuo vanhempani? - He tekevät sinua. Kuin pupujussit.
Vaihda kanavaa! Kuinka se tehdään?
En näe mitään. Mitä tapahtui?
Onpa täällä liukasta. Tuntuu hyvältä jaloissani.
Katso, osuit pikakelausnappiin.
Taisimme siirtyä jonkin verran eteenpäin hedelmöityksessäsi.
Oikein hyvä, rouva Newman.
Ei! Olemmeko äitini vaginassa?
Ja työntäkää! Se on tyttö!
- Tyttö? - Kiitos paljon.
Hetkinen. Olen pahoillani, se saattaa olla poika.
- Mitä tarkoitat? - Tuo saattaa olla penis.
Saattaa olla? Minun peniksenihän se siinä.
Saanko katsoa? Voisitko tuoda sen lähemmäksi?
Se on pieni veitikka. Saimme pojan!
Äidilläsi täytyi olla todella hyvä näkö, -
- sillä minä en nähnyt mitään. - Todella hauskaa. Lähdetään.
Ajatellaanpa. Voin siis kokea uudelleen -
minkä tahansa osan elämästäni. Ihmeellistä.
Mitä tapahtui? Hitto, mitä minä tein?
Haloo? Kuinka saan sinut takaisin?
- Menitpäs lankaan. - Enkö ollut jo tarpeeksi tolaltani?
Ajattele haluamaasi aikaa sekä paikkaa ja paina kelausta, niin pääset sinne.
Aika ja paikka...
Voi luoja, Lake Winnipesaukee.
Tuo Jets-paitainen olen minä. Anna mennä!
- Hyvä koppi. - Kiitos.
Michael, ruoka on pian valmista!
Voit kutsua ystäväsikin mukaan, jos haluat.
Haluaako joku tulla teltalleni illalliselle?
Tai voimme mennä meidän asuntovaunuumme katsomaan Pesää Kolmelle.
Nöyryyttävää.
Äiti, miksemme voi leireillä asuntovaunussa niin kuin kaikki muutkin?
Kutsutko tuota leireilyksi?
Kuinka tuollaisessa peltipurkissa voi päästä lähelle luontoa?
Lisäksi on hauskempaa pitää toisiamme lämpimänä yöllä.
Älä muuta sano.
- Ei leivoksia vielä. - Mutta minulla on nälkä.
Olen samaa mieltä. Tiedätkö, kuinka nälkäinen olen? Olen niin nälkäinen, -
- että voisin syödä tämän. - Tästä kolikkotemppu sai alkunsa.
- Kuinka hän teki sen? - Se on taikakaupasta ostettava leikkikolikko.
En vain sanonut hänelle, että tiesin sen.
Mukavaa. Minun on palattava töihin, joten paina toistonappia.
Se on hyvin tehokas vekotin. Käytä sitä varoen.
Hyvä on.
- Kuka sinä olet? - Tiedät kyllä, kuka olen.
- Morty? - Jos tulee vastaan kysymyksiä, -
soittele.
Ei, Linda, minusta Stacylla on työpaikan kauneimmat jalat.
- Halusit tavata. - Michael, -
olen lähdössä muutaman minuutin kuluttua, mutta luotan sinuun.
Tämä hotelliprojekti on oikea vonkale.
Jos saat kelattua sen veneeseen, niin tervetuloa osakkaaksi.
- Selvä, kiitos. - Hoidakin homma -
tai päädyt takaisin postihuoneeseen, atrium-poika.
Herra Ammer, Denise soitti ja sanoi, että hänen on mentävä kuntoutukseen, -
- joten hän ei pääse Hamptonsiin. - Joudunko viettämään itsenäisyyspäivän yksin?
Herra Ammer, jos tarvitsette naisseuraa tänä viikonloppuna, -
vaimoni ystävä Janine...
Todellako? Millainen hän on?
Sanotaanko, että hän syö teidät elävänä.
- Anteeksi keskeytys, mutta tämä on melko tärkeää. - Selvä.
VOINKO MENNÄ VESSAAN?
- Mene vessaan! - Selvä.
Olet ihan surkea.
- Enpäs. Hei, isä. - Mitä kuuluu? Kopitteletteko te?
Itse asiassa pelaamme pudottamista, koska Ben ei ole saanut yhtään kiinni.
Et ole mikään Derek Jeter, O'Doyle.
- Rakastan sinua, poika. - Minäkin rakastan sinua, isä.
Äiti!
Tiedän. Mielestäni hänet olisi pitänyt äänestää pois.
Näitkö Katen uuden käsilaukun, se oli mahtava!
Odota hetki, Trudy. Tervehdin poikaasi.
- Kutsuin vanhempasi illalliselle. - Niinkö? Kuulostaa hyvältä.
Ajattelin, että olisi hauska saada heidät tänne yökylään.
Selvä, hienoa. Nähdään myöhemmin. Kuulemiin.
Et kuole siihen, että syöt perheesi kanssa, kulta.
Tiedän, mutta minun on rakennettava kokonainen pienoismalli tänään.
Tervehtikää isää.
En kestä tällaista koko iltaa. Enkä aiokaan.
SEURAAVA LUKU
Siistiä! Voin hypätä osien yli.
Mikä perhe.
No niin, päätetäänpä illallinen. Seuraava.
Seuraava. Muut ovat syöneet paitsi sinä.
Vauhtia.
Lopettaisitko jo?
Voi pojat, isän kolikkotemppu. En malta olla näkemättä sitä.
Viimeinkin yksin kellarissani. Pitäisikö alkaa töihin ja tähdätä kumppanuuteen? Luultavasti.
Aletaan hommiin.
- Michael. - Terve. - Emme halua keskeyttää.
- Me lähdemme. Kiitos hienosta illasta. - Oli mukava viettää aikaa kanssani...
- Menihän meillä hyvin? - Hyvää yötä, kulta.
Kaluni kasvoi vanhetessani. Ihan vain tiedoksenne.
Ei se pienentyäkään olisi voinut.
Se näytti kuin pieneltä tic-tacilta.
Tule tänne, niin raikastan hengitystäsi.
- Näkemiin. - Hyvää yötä.
- Mahtava illallinen, kulta. - Näetkös?
- Oliko se niin kamalaa? - Pilailetko? Minulla oli hauskaa.
Hienoa. Voitko katsoa lapsien perään kymmenen minuuttia, kun siivoan?
Etkö sinä voi? Minulla on niin paljon tehtävää.
Vai on? Minulla on iltasadut, pyykit, tiskit ja täytyy ommella ankan pää -
- takaisin paikoilleen ja korjata takapuoli. - Hyvin tehty, poika.
- Olisipa minulla aikaa kaikkeen tuohon. - Älä viitsi, Michael.
Olet iso poika, pane asiat tärkeysjärjestykseen.
Pyydän kymmentä minuuttia, enkä koko päivää tai vastaavaa...
Hyppäsikö se koko tappelun yli?
Kulta.
En saa unta.
- Minusta tuntuu pahalta, kun tappelemme. - Älä siitä huolehdi.
- Olin tyhmä. - Minun tyhmeliinini.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
- Kulta... Lopeta. Vieraat kuulevat. - Eivät he kuule.
- Menoksi. - Hiljaa sitten.
Minun on palattava töihin, emmekö nyt voisi vain tehdä sen?
Emme voi, kulta.
Ei minulla ole mitään uusia liikkeitä.
Muistele edellistä kertaa.
- Pidän vanhoista liikkeistä. - Hyvä on.
Tällä kertaa sinä voit olla Sundance ja minä olen ankka.
Mutta sinun on hierottava minua ensin.
Loistavaa, rakastan hieromista.
Hieron täältä.
Tuntuu hyvältä.
- Teimmekö sen? - Sinä teit.
En halunnut koko homman menevän noin nopeasti.
Tuskin kukaan haluaa.
- Ensi kerralla paremmin. - Kiitos.
Onko huominen selvä?
- Mistä sinä puhut? - Päivällisestä.
Sanoit, että menemme lounaalle samalla kun haemme isäsi syntymäpäivälahjan.
Tulen sinne, jos kerran sanoin niin.
- Haluatko hieronnan? - Mene pois.
Minun on mentävä töihin.
Hei Morty, Michael täällä. Voinko puhua kanssasi hetken?
Pieni hetki, joku on ovella.
Hei, Michael.
- Mistä sinä tulit? - Et halua tietää.
- Voimmeko käydä kävelyllä? - Toki.
- Sinulla on ollut autopilotti päällä. - Autopilotti?
Niin tapahtuu kun painat eteenpäin-nappia.
- Selvä. - Näytän sinulle.
Sinä olet tuossa, autopilotilla.
Valot ovat päällä, mutta kukaan ei ole kotona.
Ohjain antaa mielesi pomppia hieman, mutta ruumis tekee kaikki tylsät hommat.
Kulta, mennään lounaalle huomenna samalla kun haemme isäsi syntymäpäivälahjan.
Selvä. Hän siis sanoi minulle.
- Käyn keskusteluita autopilotilla. - Et ole juhlien valopilkku, mutta kyllä.
Jokainen on välillä autopilotilla, -
ero on vain siinä, että sinulla on kaukosäädin, joka auttaa sinua valitsemaan milloin.
Tämä on loistava.
- Muuten, vaimosi on todella upea. - Niin on.
Täydelliset kasvot, tiukka vartalo.
Oletko kunnossa?
- Uskomatonta. - Mikä niin?
- Että hän lankesi sinun kaltaiseen kaveriin. - Ei, jos hän rakastaa minua.
Muusta en tiedä, mutta tuossa on hyvännäköinen kaveri.
- Haluatko nähdä millainen pukki olin? - Toki.
Katsotaan millaisia tyttöjä tapailin ennen kuin kohtasin Donnan.
- Onko tuo mies vai nainen? - Nainen.
Mikä tämä on? Animal Planet?
- Lopeta. - Kyllä.
Joskus on parempi pitää tietyt muistot vain päässäsi.
Niin olen oppinut, Morty. Hyvää yötä, kiitos.
Hyvää yötä, Michael.
Olen tulossa sairaaksi, kelaan siihen asti että olen parantunut.
Michael, herää. Myöhästyt töistä.
Mitä? Joko on maanantai?
Ei voi olla totta, nuha on poissa!
Hyppäsin koko flunssan ohitse. Kiitos sinun, kulta.
Rakastan sinua. Ei enää sairastelua!
En muista tehneeni töitä tänä viikonloppuna.
- Ilmeisesti tein. - Kulta, kuumaa vettä ei tule.
- Mitä? Minun on käytävä suihkussa. - Siinäpähän palellut.
Tämä on niin siistiä.
Katsokaa minua. Suihkunraikas, -
vaatteet päällä ja seksikkäänä.
Pidän siitä.
Isä, poltitko sinä crackia?
Katsokaa piirrettyjä ja viettäkää äitinne kanssa hauska päivä.
Sinähän syöt pikkuleipiä kuin isäsi. Laita tähän.
- Isä? - Niin, herra?
Pitääkö sinun tänäänkin olla myöhään töissä?
- Valitettavasti. - Voimmeko auttaa mitenkään?
Minusta tulee pian osakas ja tarvitsen paljon uusia rakennuspiirroksia.
Jos teillä on hyviä ideoita, piirtäkää ne minulle.
- Hyvä on. - Antaa palaa.
- Minä haen paperin. - Ja minä värikynät.
Suut suppuun ja töihin siitä!
Nyt menee hyvin.
Ruuhkaa, ruuhkaa. Ei enää ruuhkaa.
Hetkinen!
Taas sitä mennään!
Noin sitä pitää!
Olet vähän kalpea, korjataanpa asia.
Nyt olet keripukista keltainen.
Arr, kapteeni.
Älkää suututtako Hulkia.
Ette pitäisi hänestä vihaisena.
Siellähän se Barney on. Rakastan sua, sä rakastat mua, -
oli hölkkääjän varustus valtava.
No niin. Hankitaan se rusketus, jota olet halunnut.
Siinä se.
Katsokaa Julio Iglesiasta.
On se nätti.
- Näytätte hyvältä, herra Newman. - Niinkö? Kiitoksia, Julie.
- Onko se valmis? - Valmisko?
Luulen, että on. Katsotaanpa.
- Katsos vain. - Vaikuttavaa, Michael.
Niin, joki aulassa.
Sehän näyttää aika hyvältä.
Milloin oikein ehdit hankkia rusketuksen?
- Taidanpa pystyä mihin vain. - Niin pystyt.
No niin. Tänään kuulette puheen seksuaalisesta ahdistelusta.
Kuka tahansa voi joutua seksuaalisesti ahdistelluksi.
Teitpä ruumiillista tai toimistotyötä, olit nainen tai mies...
Jopa työpaikan jakorasia.
Enkä mainitse nimiä, -
Stacy.
No niin. Seksuaalista ahdistelua -
voi olla monessa muodossa. KUVASUHDE
Se, mikä naurattaa toisia, - LAAJAKUVA
voi loukata muita.
Yritän antaa esimerkin, sillä olen toki itsekin syyllistynyt moiseen.
Olen sanonut: Ylennys löytyy housuistani. PANORAAMA
Periaatteessa syyllistyin seksuaaliseen ahdisteluun.
Hulvattoman hauskaa touhua, jos minulta kysytte.
No niin. Lisäksi on... - NORMAALI
Homoseksuaalista häirintää.
Se on sitä, kun jätkä sanoo toiselle jotain hävytöntä.
- Tästä tulee hauskaa. - Silloin tehdään näin...
Jatkakaa.
En tiedä teistä amerikkalaisista, -
mutta mielestäni ei ole epäilystäkään, -
etteikö Ichiro ole kaikkien aikojen paras.
- Uskomaton. - Mielestäni Matsui on aina paikallaan.
Jos kerran pidätte Ichirosta ja Matsuista -
eikö tilata molempia?
Minä kyllä syön mitä vain.
- Hetkinen vain. - Toki, herra Watsuhita.
Nähdään pian.
Ichiro ja Matsui ovat baseball-pelaaja. Loukkasitte heidän kansallissankareitaan.
- Käyn miestenhuoneessa. - Odotan tässä.
Nämä idiootit ovat niin tylsiä, -
että haluaisin melkein tarttua miekkaan ja sipaista heppini irti.
Ja hotellin haluaisin repiä kappaleiksi.
Tuo älypää taisi katsoa jonkin huonon dokumentin aasialaisesta arkkitehtuurista.
Kuka nyt haluaisi joen aulaansa?
Rakennetaan lisää huoneita ja maksimoidaan voitto.
Ja nopeasti. Sitten voimme lähteä -
juomaan Jello-O shotteja Amerikan suurimpaan kulttuurisaavutukseen.
- TGI Fridays:iin! - TGI Fridays!
- No niin Michael, pelasta meidät. - Sitäpä tässä.
Ennen kun tilaamme, katselin tässä tätä ehdotusta -
ja tiedättekö, nyt tutustuttuamme paremmin ymmärsin ettei teillä tämä ollut mielessä.
Itse asiassa, revitään tämä kokonaan. Ja aloitetaan alusta.
Joki aulassa, onpa munapäinen ajatus. Pidetään suunnitelma yksinkertaisena -
unohdetaan kaikki kiva ja helppo ja maksimoidaan voitto.
Voitoistahan tässä on kyse.
Tehkää minulle palvelus, antakaa tehtävä meille -
ja luottakaa meihin. Sitten voidaan lähteä helkuttiin tästä luolasta, -
mennään T.G.I. Fridaysiin juomaan Jell-O paukkuja, -
kunnes tämä jätkä yrjöää ja paljon.
Vittu joo!
Tätä minä tarkoitin.
- Kuningas on kotona. - Ovet auki!
Miten te riiviöt voitte nukkua, kun tiesitte minun tuovan lahjanne.
- Toitko? - Mikä se on?
No jos vaikka raahautuisitte alakertaan, niin näette.
Tullaan, tullaan
Kulta, raahaapas kauniit kankkusi alakertaan!
Tulkaa hakemaan.
Niiden on täytynyt maksaa miljoonia...
Pikkuhiluja! Te ansaitsette parasta ja sen tulette saamaan tästä eteenpäin.
- Mitä tämä on? - Haluatteko mennä kokeilemaan pyöriänne?
Viekää ne sitten ulos. Vilkuttakaa O'Doylen porukalle, näyttäkää mitä teillä on.
- Nämä on kaupungin hienoimmat fillarit. - Kevin O'Doyle tappaa itsensä.
Älä luule, että olisin unohtanut kauniin vaimoni.
Ei polkupyörä, eikä länkkärihattu, mutta tulet pitämään siitä.
- Voi Michael, se on kaunis. - Kuulin, kun puhuit siitä
- Rakastan sitä! - Näytät hyvältä, kulta.
- Itselleni ostin juhlasikarin. - Mitä me juhlimme?
Mitäkö juhlimme? Olemme terveitä, meillä on hieno perhe, -
minä olen Ammerin uusin yhtiökumppani.
Hyvä Jumala, nyt pilailet?
Rakastan sinua. Minä sain Watsuhita-sopimuksen omin avuin.
Hienoa! Tiesin tästä tulevan upea päivä, -
kun kuulin laulumme aamulla radiosta.
- Onko meillä laulu? - Kulta?
Laulu joka soi ensisuudelmamme aikana...
- Ihan oikeasti... Pilailetko sinä? - Minä...
Minä tiedän laulun... meidän laulumme. Tietysti tiedän laulumme.
Laulumme on... Mikä hitto se laulu oli?
Joo, minä muistan tämän paikan ja...
- Herran Jumala! - Wolverinen hölmö serkku!
Katsos sinua... Vau...
- Ihan eri tasoa kuin hän. - "Ensimmäisen suudelman aika?"
- Niinpä, viestilappuset. - Siistiä toimintaa, kamu.
"Rakastatko minua vielä aamullakin?"
Katsos tyttöä... Mitähän sitten tapahtuu...
Vastaus valmiina?
Selvä, sinetöi sopimus.
"Aina ja ikuisesti, kulta"
Hän ajattelee, ettei aio suudella tuota partasuuta.
Ei missään nimessä, sehän sattuu.
Hetkinen...
Jee, tee se, anna mennä.
- Donna... - Donna, hyvänen aika sentään...
...olen niin kiimainen nyt!
Ei perhana, minä en... nyt pois täältä.
Cranberriesin "Linger" soi ensimmäisen suudelmamme aikana.
Luoja, että olit kaunis siinä pinkissä neuleessasi.
- Sinä muistat, mitä minulla oli päällä? - Totta kai muistan.
Muistan jopa mitä Janinella oli päällä. Pelästyin perhanasti.
- "Rakastan sinua" - Minäkin rakastan sinua, kulta.
- Hyvää huomenta herra Newman. - Tätä tietä.
- Hei, uusin tähteni saapuu. - Onneksi olkoon, istu alas.
Vähän väsyttää.
Valvoimme perheen kesken eilen, juhlien.
- No sinä kyllä räjäytit pankin eilen - Sinäkin olit mahtava.
Nyt sinun tarvitsee enää piirtää rakennuspiirustukset, -
ja kun Watsuhita antaa rahoituksen, sinusta tulee uusi yhtiökumppanini.
Luulin, että olen jo yhtiökumppanisi?
Sanoin, että hanki Watsuhita-sopimus -
ja saat ylennyksen, muttet välttämättä heti.
Mutta kerroin jo vaimolleni...
käytin rahaa, jota minulla ei vielä ole.
Niiden suunnitelmien tekemiseen menee kuukausia.
Sitten kannattaa aloittaa heti.
Alkoipas helkutinmoinen migreeni.
- Jäinkö minä junan alle? - Minä en nähnyt mitään.
Ai niin, unohdin kertoa sinulle. Kävin ulkona ystäväsi Janinen kanssa.
Toivottavasti hoitelee parhaillaan veljeäsi, senkin isopäinen pelle.
Ei vielä, lisää tulee.
Ja mitä nopeammin... jatkat...
töitä, sitä nopeammin pääset...
kumppaniksi... Maistuu ihan paskalle!
- Niinkö? - Stacy?
Laitoitko sinä paskaa minun lounaaseeni?
- Täytyypä tästä lähteä - Stacy!
Oletko miettinyt tekemäsi päätöksen seurauksia?
Olen, oletko sitä mieltä, ettei minun pitäisi tehdä sitä?
Sinun elämäsi. Se mitä teet säätimellä, on sinun valintasi, Michael.
Tiedän sen, nyt puhutaan muutamasta kuukaudesta.
Pikakelauksella se menee, mutta mitä minä menetän?
30 riitaa ja hiustenleikkuun?
Muista Lepracon-haltija.
Siitä muromainoksesta.
"Ne ovat taianomaisen hyviä"
Hän etsii aina täynnä kultaa olevaa pataa sateenkaaren päästä.
Kun hän pääsee sinne päivän päätteeksi, -
ne ovatkin vain muroja.
- Että mitä? - Mike? - Niin?
- Etkö sinä ymmärtänyt vertausta? - En tee sitä, selvä!
Isä? Meillä on piirustuksia sinulle.
- Nyt ei ole hyvä aika. - Ehkä niistä on apua sinulle.
Haluatteko että katson niitä?
Katto liian korkea... aula liian kapea
Portaiden paikassa ei ole mitään järkeä.
- Mistä ihmeestä tämä huone on tehty? - Pizzasta.
- No, se on typerä. - Seuraava. Mistäs sinun talo on tehty?
Pikkelssistä...
- Älä ole vauva! - Michael, oletko sinä tullut hulluksi?
Hän on 7-vuotias. Miksi hän ei saisi tehdä leikkihuonettaan pizzasta?
Ehkä hänen täytyy kasvaa joku päivä päästäkseen irti kuvitelmistaan.
Hei, pizzapoika elämässä ei ole kyse luovuudesta, vaan -
perseennuolemisesta, varmanpäälle pelaamisesta, -
teet pomollesi paljon rahaa, ja ehkä jonain päivänä -
- hän heittää sinulle puruluun. Onko selvä? - On, sir.
Eikö hän tehnyt sinusta osakasta?
Voi kulta, olen niin pahoillani.
- Me selviämme tästä, lupaan sen. - Jessus, aina me vain yritämme selvitä.
Milloin se oikein loppuu?
Aika makee, eikö? Kaksi tuplavuodetta, täydellinen keittiö.
höyrysuihku, ja satelliitti-TV kotiteatterilla.
Miksi yrität aina loukata minua? Jonain päivänä loukkaan vielä takaisin
Michael Newman, en tiennytkään että poltat sikareita.
Ja nyt se tapahtuu... Ei Cathy, tämä ei ole minun, otin sen
Kevinin kädestä. Poika veti kun savuhorni.
- Enpäs! - Taitaa tuoksua marihuanallekin.
Kevin O'Doyle, nyt perhana taloon ja heti!
- Vihaan sinua! - Oletko kuuro? Vauhtia!
- Älä ikävöi kamaasi, kaveri. - Ja tästä saat...
Se ei ole reilua, en halua luopua pyörästäni.
- Mutta kun meidän täytyy. - Mutta isä antoi ne meille.
Valitettavasti isän töissä sattui väärinkäsitys
ja pyörät pitää palauttaa, toistaiseksi.
Mutta kerroin jo Kevinille, että sain uuden pyörän.
No, me voidaan maalata minun vanha pyörä ja se näyttää uudelta.
Se on tyttöjen pyörä! Kaikki lapset pilkkaisivat minua.
En kestä tätä enää. Pikakelaa minut ylennyshetkeeni.
Malja Michael Newmanille.
Parhaalle yhtiökumppanille, mitä voisin ikinä kuvitella.
Kiitos, kiitos kaikki
Perheeni kiittää teitä Tulen tekemään parhaani, enkä petä luottamustanne.
Lupaan sen
Onnittelut.
- Miltä nyt tuntuu, tappaja? - Tuntuu uskomattomalta, sir.
Olet ansainnut sen, usko pois. Eikä vain Watsuhita-projektin takia,
nyt minulla on enemmän aikaa viettää aikaani lempinaiseni kanssa.
Hei, kulta.
Lasketteko leikkiä? Olette tapailleet jo pari kuukautta!
Sehän on tämän naisen maailmanennätys!
Ensimmäiset kolme kuukautta olivat aika helppoja
Ensimmäinen vuosipäivä oli se mikä tuotti vaikeuksia
Hänen epäsovelias käytös veljeni Cabon kanssa -
tuotti vähän muhkuroita. Mutta tohtori Bergman auttoi meidät sen yli.
Miten hän muuten sinua ja Donnaa auttaa?
Tohtori Bergman? Mitä sinä tarkoitat?
Kulta, se ei kuulu meille
Annetaan Michaelin nauttia loistostaan.
Kippis!
Tuolta paskiaiselta meni vuosi ylentämiseeni!
- Mitä muuta minulta jäi välistä? - Tarvitsitteko jotain herra Newman?
Kukas sinä olet? Kirsten, sinun avustajasi.
Mitä Alicelle tapahtui?
Hän muutti laskutusosastolle, ei jaksanut tuntimääriäsi.
Ja hän haluaa itseään kutsuttavan nimellä Alen, muistathan?
Eikä!
Ja kuka helvetti on tohtori Bergman?
Minusta tuntuu, ettei Michael yritä yhtään kommunikoida.
Ei, minä haluan kyllä.
- Mutta kun olen autopilotilla - "Minä olen autopilotilla".
- Olet enemmänkin "auto-zombilla". - Hyvin sanottu, Donna.
- "Hyvin sanottu, Donna"? - Michael, rauhoitupas.
Kuka tämä suulas mies oikein on? Miksemme voi jutella keskenämme?
Et ole koskaan kotona, että voisimme jutella ja kun olet, niin istut ja tuijotat eteesi.
Donna, olen autopilotilla, mitä oikein haluat minulta?
Näin siinä aina käy.
Mitä nyt tapahtui? En koskenut säätimeen.
Hienoa, nytkö haluat katsoa televisiota ja syödä samalla?
Voidaanko me?
Voi Samantha, pikku enkelini. Kuinka pitkäksi hiuksesi ovat tulleet
Milloin sinä olet kasvanut, tulkaas tänne.
Katsotaan yhdessä Lohikäärmeen seikkailuja, mitäs sanotte?
Se on vauvoille, iskä! Haluan katsoa C.S.I:ta.
Tässä jaksossa he löytävät sen naisen käden!
Mitä tapahtui? Jäikö minulta koko Lohikäärmeen seikkailut aika väliin?
Mitä sinä teet? Tänne sieltä, anna mun patukka takaisin.
Älä huuda Peanutille, vaikka se löysikin patukkakätkösi.
Kuka on Peanut? Missä Sundance on?
Älä mainitse sen nimeä, lapset alkavat itkeä.
Mistä? Miksi? Mitä tapahtui?
Kuoliko se?
Ei... ei... ei.
Isä piti sitä sisällään niin pitkään, -
vihdoin hän antaa sen tulla pintaan.
Yhtenä yönä, kun ankan pää oli irti -
se yritti köyriä jalkaani, enkä antanut.
Ja olisi pitänyt antaa, anna anteeksi...
- Olen idiootti! - Kaikki on hyvin.
Mitä hittoa minä tein? Rakastan sinua.
Rakastatko sinä vielä minua?
Michael, siitä on niin...
Olen ihan ymmälläni.
Ei, ei... minä muutun, olen parempi mies, lupaan sen, älä lähde.
En tee enää töitä niin paljon. Olen kanssasi, pysy luonani
Herran aika, ei tarvittu kun tuo ankka, niin toivuin Sundancesta.
Outoa, mutta tavallaan sytyttää minut...
No pussaillaanpa vähän...
Ei... Ei...
Se ei ole minun syytäni.
Se hyppelee omia aikojaan. En edes painellut nappuloita.
Et lähellekään!
Niin?
- Kulta, mitä siellä tapahtuu? - Kaikki hyvin.
Täällä oli hiiri... Tapoin sen... se on kuollut
Mutta... se kyllä rikkoi pöydän ennen sitä.
- Miten sinä tänne tulit? - Ajattelin, että haluaisit tavata minut.
Tulen hulluksi tämän kanssa, se on rikki, se vaan pikakelaa itsekseen.
Se ei ole toimintahäiriö, vaan ominaisuus,
se käyttää muistiaan toteuttaakseen mieltymyksesi.
- Muisti, mitä? Mitä tarkoitat? - Se on kehittynyt laite, kuten TiVo.
Sinä voit kutsua sitä MiVoksi.
Pikakelasin seksin kerran, en halua kelata sitä aina.
- Pidän seksistä, se tuntuu hyvältä. - Korjaa jos olen väärässä, mutta -
sinä pikakelasit kokonaisen vuoden.
Siihen mahtuu paljon seksiä.
Laske yhteen, siinä on noin 30 minuutin arvoinen lasti.
Ei, ei. Kaikki mitä pikakelasin, se tekee nyt itsekseen?
Kuta kuinkin niin. Ei enää suihkuja, liikenneruuhkia, ei riitelyä, ei sairauksia
Tämä on huono juttu, ota se takaisin, lopetan tähän.
- Älä nyt. - Minä lopetan, kiitos kaikesta.
Ei ole totta
Älä ole ilkeä...
Kiva hattu.
Mene pois. Jätä minut rauhaan.
Onko tämä "telttaleikki" vai oletko muuten vain iloinen?
- No, otan vain vaatteet pois. - Sinuna en tekisi sitä.
Jäljelle jäisi vain yksi paikka, minne se voisi ilmestyä.
Joo, sitä ei nyt haluta.
Minähän sanoin sinulle... Tällä laitteella ei ole palautusoikeutta
- Hei, ota se nyt... - Tapaamisiin...
Älä tee näin, hei... Morty!
Miten se lopettaa kelaamisen?
Huomenta kulta, haluatko ensimmäisenä suihkuun?
En voi mennä suihkuun, se kelautuisi kuitenkin...
Ja sitten ei tiedä kuinka kauas se kelaisi.
Jos vetäisin villin lännen tyyliin tänään, jookos?
Haluaisin kertoa sinulle, mitä on meneillään, mutta siitä voisi tulla riita, -
mutta nyt emme voi riidellä, koska viuhahtaisin saman tien jonnekin.
Tiedän vain, että yritin päästä onglemasta eroon eilen -
ja se melkein päätyi perseeseeni. Joten menen töihin yritän ratkaista asian.
- Meinaatko mennä aamutakissa töihin? - Hiljaa, sanoinhan, ettemme voi riidellä...
Olit oikeassa, minä väärässä. Pussataanko?
Ei voidakaan pussata, koska se voi johtaa johonkin muuhun, -
pari minuuttia menee kun siivillä, -
ja sinä makaat siinä pettyneenä ja minä idiootin hymy kasvoilla.
Haluan olla kanssasi koko ajan, sen takia minun on lähdettävä nyt.
Hauskaa päivää.
"Jälleen kerran Michael jätti Donnan sängylle hämmentyneenä ja tyydyttymättömänä."
- Turpa kiinni, James Earl Jones! - Pidä itse, moottoriturpa!
- Michael! - Herra Ammer onkin täällä.
Ensimmäinen päiväsi yhtiökumppanina, ja tulet töihin helkutin kylpytakissa?
Minä... tuota, niin tulinkin...
John, minusta tuntuu että meidän pitäisi lopettaa aikamme tuhlaus -
perseennuolentaan ja pukujen vertailuun.
Armani, Calvin Klein, kuka välittää?
Keskitytään olennaiseen, työhön!
Tuo on hulluinta, mitä olen koskaan kuullut.
Mutta perhana vieköön, olet oikeassa!
Elämänmuutos. Tuntuu jo vapaammalta
- Niinpä, pidä housut jalassa. - Ai niin, seksuaalinen häirintä.
Elämänmuutoksesta puheen ollen...
Haluaisin jutella kanssasi yhdestä asiasta tai oikeastaan henkilöstä.
- Janinesta. - Kaikki hyvin?
Olemme Janinen kanssa päättäneet jättää kiireet, hidastaa tahtia ja muuttaa Marokkoon.
Marokkoon? Selvä.
Eric Lemons pitää huolen päivittäisistä asioistani ja haluaisin sinun ottavan hänen työnsä.
Eric Lemonsin paikka, koko kansainvälisen yksikön johtaja?
Olen ollut mitä, päivän yhtiökumppaninasi!
Mitä sitten? Olet kääntänyt kaikki projektisi kultakaivoksiksi.
En yllättyisi, vaikka jonain päivänä olisit hänen johtajansa.
No huh, se vasta olisikin mahtavaa...
Ei, ei... en tahdo ylennystä!
- "Michael, sinulle on puhelu." - Michael Newman.
Missäs olet, hemmo? 10 vuotta sitten sanoit haluavasi olla puheenjohtaja.
Hyviä uutisia, Eric Lemons lopetti. Tappoi itsensä.
Joten stoppi roskaruoalle puhemies, tai tapat sinäkin itsesi.
10 vuotta! Voiko asiat enää huonommin mennä?
Herra Isä, minähän olen ihan läskiplösö.
Katso nyt minua.
Tissit, mullahan on tissit!
Mikäs hitto tämä on? Herranjestas, ei...
Vie minut kotiin.
"Tässä Kymppiuutiset, 5. helmikuuta 2017.
Britney Spears sai 23. lapsensa tänään.
Ylpeä isä, Kevin Federline sanoi harkitsevansa nyt töihin menemistä.
Michael Jackson, ensimmäinen ihminen, joka kloonasi itsensä -
haastaa nyt itsensä oikeuteen, itsensä hyväksikäytöstä"
Donna?
- Voinko auttaa? - Moi iskä. - "Moi iskä?"
Ben, sinäkö se olet? Katso kuinka iso sinusta on tullut.
- Sinähän olet valtava! - Paraskin puhuja. Suklaapatukkapaksuperse!
Tekeepä hyvää itsetunnolleni! Jos olisit vienyt minut Pilatekseen, kuten lupasit -
ihmiset eivät ehkä luulisi minua Rosie O'Donneliksi!
Minähän rakastan sinua. Tuo patukat takaisin!
Isä, lopeta toi huutaminen, se on niin noloa.
- Onko tuo minun tyttäreni? - Äiti? Lähden Derekille.
Sinäkö se olet, Samatha? Milloin sinulle kasvoi tissit?
Samaan aikaan, kun sinullekin. Voisinko nyt mennä?
Hetki, hetki, kukas tämä Derek-tyyppi on?
Mun poikakaveri, koulun kuumin tyyppi, daa!
Sitten hän vasta kuuma on, kun poltan hänen talonsa.
Nyt yläkertaan laittamaan jotain normaalia päälle.
- Miksi olet niin ilkeä minulle? - Ala mennä nyt.
- Ja meikit lähtee samalla - Selvä!
Onko Peanutkin jo kuollut?
Tämä laittaa ankan tekemään kaiken työn.
Donna, Donna... Perhana...
Siinähän sinä, minua pelottaa niin...
- Kop, Kop... - Hei kulta...
Mitä täällä tapahtuu?
Ajateltiin Donnan kanssa hakea vähän kaakota, tuodaanko sinullekin?
Petätkö sinä minua tuon kanssa?
Hei aikalisä. Luulin että tämä vaihe on jo ylitetty?
- Joo, joo. Yli ollaan. - Kaikki hyvin?
Se vaan on niin, ettei toisen vaimon kanssa pelehditä!
Lopeta Michael, lopeta!
- Irti minusta! - Hänenkö puolella sinä olet?
- Häivy! - En!
- Oijoi... ei voi riidellä... - Vihaan sinua, vihaan sinua.
Voi helkutti. Sinäkö vihaat minua?
Kymmenen vuotta, eikä vieläkään valmis.
Morty! Miksi teit tämän minulle?
Sinä teit itsellesi, Michael.
Ei, en halunnut menettää kaikkea sitä aikaa. En halunnut menettää Donnaa.
Säädin mukautuu käytökseesi.
Joka kerta kun sinun piti valita työn ja kodin välillä, työ voitti!
- Ei ole totta - Valehtelit vaimollesi ja itsellesi.
Mutta et voi valehdella säätimelle, se on valevarma.
Et voi muuttaa jo tapahtunutta, mutta olet vielä nuori -
ja läski mies. Voit voittaa Donnan takaisin.
- Sen minä sitten teen. - Siitä vaan.
Näin mitä teit sille ankalle, aika kiva, hyvää työtä.
- Se tuntuu myöhemmin. - Ole kiltti. Luet vain viestini.
Minä vihaan sinua! Minä vihaan sinua!
Michael? Oletko hereillä?
Michael, kultaseni? Oletko hereillä?
Donna?
- Minne minun läskit hävisivät? - Se olikin vain unta?
- Kauhea, kauhea uni. - Mitä, näitkö sinä pahaa unta?
Se koira kaatoi minut.
Ai Jackie, se ihmekoira!
Ellei hän olisi kaatanut sinua, sinua ei olisi kuvattu, -
eikä syöpä olisi löytynyt, ennen kuin se olisi levinnyt liikaa.
- Minulla oli syöpä? - Kyllä sinulla oli syöpä.
Olet ainoa ihminen maailmassa, joka lihoi kemoterapiasta -
- ja se varmaan aiheutti sydänkohtauksesikin. - Sydänkohtauksen?
Luulin, että morfiiniasi vähennettiin jo.
No niin, herra Roskaruoka. Päävammastasi lähtien et ole tervettä päivää nähnyt
Milloin tarkalleen satutin pääni?
- Noin kuusi vuotta sitten. - Kuusi vuotta taas, ei ei...
Se hyppäsi sairauteni yli.
- Menen pyytämään hoitajilta kipulääkkeitä. - Ei Donna, älä mene.
Mitä tämä on?
Ei se ole paha kolmannen iholeikkauksen jälkeen.
Yksi vatsaleikkaus vielä, ja se on kunnossa.
Näyttää ihan kieleltä.
Kuule, minun pitäisi mennä. Bill odottaa minua alhaalla.
Bill? Vieläkö sinä olet sen Speedo-hemmon kanssa?
Mitä tapahtui "Aina ja ikuisesti" -jutulle?
Aina ja ikuisesti?
Michael, yritän olla sovussa kanssasi sivistyneesti lapsien vuoksi.
Haluan, että olemme ystäviä, mutta en voi jos sinä...
Lopeta sen läpsyttely!
Se on minun lätty ja teen mitä haluan sillä!
Lopetitko?
Bill on minun aviomieheni.
Yritä nyt vaan hyväksyä se. Minun täytyy nyt mennä.
Aviomies? Donna! Ei!
"Newman, Vuoden Arkkitehti"
- Kaikki unelmasi toteutuivat, senkin paskiainen. - Isä?
- Hei, miten sinä voit? - Benjamin, katsos vaan.
- Katsos mitä? - Sinun kasvojasi. Kapeita kasvojasi.
Ajat partasikin nykyään. Ja koko persus kadonnut.
Mitä tapahtui, hieno juttu.
Joo, just, minun persaus. Jutellaanpa siitä toimistossani.
Vanha toimistoni.
Arkkitehti itse, miten tämä pääsi tapahtumaan?
- Äiti sanoikin, että olet vielä vähän sekaisin. - Ei ei, minä voin mainiosti.
Painosi, miten teit sen?
Niitattuna kuten isäukolla? Haluatko lätyn? Sinun täytyy nähdä tämä...
Harjoittelin Billin kanssa viisi päivää viikossa kuten aina ennenkin.
No voi sun...
Siinäpä kaunotar, blondi, paksut huulet, muodokas...
Sinun tyttöystäväsikö?
- Ei, se on tyttäresi Samantha. - Tietenkin.
Ja sinun on parasta pitää hänestä huolta ja katsoa ettei kukaan koske häneen.
- Paitsi sinä. - Valmistaudun tässä kokoukseen...
Ai joo, tietenkin, lähdenkin tästä sitten.
Haluaisin, että viettäisimme enemmän aikaa yhdessä...
Veisin sinut jäätelölle, miltä kuulostaa?
Tiedän, ettei äitisi tule, mutta sinä, Samantha, ukki ja mummi.
- Eikö se olisi kivaa? - Arvasin, että sinussa oli jotain vialla...
Istuhan alas isukki, haen sinulle vettä.
Miksihän me nyt istumme?
- Tässä, juohan siitä. - Selvä, juodaan vettä.
No niin, join veteni, mikä on vialla?
Ukki on kuollut, isä.
Hän kuoli jo aikaa sitten.
Ei, ei...
Älä sano sitä. Missä minä olin?
- Itketkö sinä? - Mitä tapahtui?
Ei mitään, hän vain tuli vanhaksi.
Se on elämää.
Sitä syntyy, elää ja kuolee.
- Minun täytyy lähteä. - Odota. Suzy, siirrä kokoustani!
Pidä kokouksesi, minä vain itken. Olen vielä sekaisin leikkauksesta.
Saat minutkin itkemään, isä. Sinun ei tarvitse lähteä.
Näytät hyvältä. Näkemiin.
Se ei vie sinua sinne.
- Vie minua minne? - Hetkeen, jolloin hän kuoli.
- Sinä et ollut siellä. - En tietenkään ollut.
Ole kiltti, ja vie minut viimeiseen tapaamiseemme
Hei isä.
Anteeksi häiriö, mutta viitsitkö katsoa ostoskeskus suunnitelmiani uudestaan?
Tämä tässä on halvempi, mutta kuten näet, siinä paljon paremmat luonnolliset linjat.
Halvempi, kuten sanoin. Anna minun hoitaa sähköpostini.
- Kyllä, selvä, olet oikeassa isä. - Hän ei ole oikeassa, hän on idiootti.
- Katso sitä! - Yllätys, yllätys.
Hei, ukki. Voi hyvä jumala.
Milloin sinusta tuli noin komea?
Michael, minulla on upea idea.
Äidilläsi on Canasta-ilta ystäviensä kanssa, -
joten ajattelin, että on hyvä tilaisuus pitää poikien ilta kolmistaan.
- En voi. - Miten niin et voi?
Joskushan sinunkin on syötävä, mentäisiin ja vislaillaan kauniille tytöille
Meitsi on inessä.
Siinä näet, hän on inessä vaikken tiedä mitä se tarkoittaa.
- Hei, olkaa hyvät. - Älä näytä minulle tuota sormea.
Tehdään sopimus. Jos lähdet mukaan, näytän sinulle kolikkotempun.
- Voisitko edes katsoa häntä? - Kerron tempun salaisuuden. - En, isä.
Etkö halua tietää, miten...
Miten teet typerän temppusi? Olen aina tiennyt!
Voisitko antaa minun tehdä työni?
- Olet aina tiennyt... - Olet säälittävä tapaus.
Anteeksi, että tuppauduin sisään. Rakastan sinua, poikani.
Nähdään myöhemmin ukki, rakastan sinua.
Isä? Iskä?
Rakastan sinua, poikani.
Minäkin rakastan sinua isä.
Kaipaan sinua.
Tiedä se.
Hyvästi.
Olen pahoillani isäsi puolesta.
En olisi halunnut viedä häntä.
- Miten niin viedä häntä? - Minähän olen enkeli, Michael.
Enkeli?
Luulin, että enkelien on määrä suojella ihmisiä.
Minä olen Kuolemanenkeli!
Sinun isällesi koitti aika.
Senkin paskiainen.
Jätä minut rauhaan... Vie minut jonnekin muualle!
Ja nyt on herra Newmanin vuoro lausua muutama sana.
- Anna mennä Michael, puhe. - Ööö, hääkakku...
No niin, missäs sulhanen on? Näyttäydy...
Moi isä.
Ben? Poikani häät eivät sentään jääneet välistä?
Tämähän on hienoa poika.
- Kuka on onnekas tyttö? - Oikein hauskaa, herra Newman.
Peggy-täti, sinäkö se olet?
Herranen aika sinä olet vanha.
Minä vain vitsailen, hän tietää sen.
Äiti?
- Benin vaimo, tervetuloa perheeseen. - Kiitos.
Onnea, vietetään hieno ilta.
Katsopas äitiä, sinä näytät upealta.
Michael, et ole suudellut minua noin kun pikkupoikana.
- Olet paras äiti. Tiedäthän, että tiedän sen? - Voi kulta, se oli ihanasti sanottu.
Michael, isäsi olisi mielellään ollut täällä.
Tiedän äiti, olen iloinen että sinä olet täällä.
Minä myös, kaunista, niin kaunista.
Kaunista, katso nyt häntä.
Minun suosikkini. Ja sinä idiootti päästit hänen menemään.
Älä anna hänen pilata iltaasi. Jutellaan myöhemmin.
Michael, olet niin avokätisesti hoitanut kaiken tämän ja lasten häämatkan.
- Aivan niin. - Kiitos todella paljon.
Benin vaimo vaikuttaa mukavalta tytöltä
- Mielestäni hän on ihana. - Ehdottomasti pidettävä.
"Tässä kappale jonka varmasti muistatte Cranberriesiltä"
Kaikista lauluista tämä...
Bill, koska nämä ovat poikamme häät, -
eihän sinua haittaa, jos tanssin ex-mieheni kanssa?
Ei ollenkaan.
- Palautathan hänen keskiyöhön mennessä. - Selvä juttu, Bill.
Kivat uikkarit, kamu.
- Hymyilyttää vieläkin. - Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
- Oletko sinä onnellinen? - Totta kai olen. Poikamme meni juuri naimisiin.
En tarkoittanut sitä. Oletko tyytyväinen siihen, mihin elämämme vei?
Vei? Elämä ei ole vielä ohi.
- Kuulosti ihan minun Donnaltani. - Se on totta.
- Onko tuo Samantha? - On.
Hei, mitä luulet tekeväsi? Pusero päälle, peitä ne!
Mikä sinua vaivaa?
Kunhan vitsailin, en vaan ole tottunut näkemään sinua noin aikuisena
Jos tuo tarkoitti, että näytän kauniilta, niin kiitoksia siitä.
- Mennään ottamaan vähän kakkua. - Juostaan kilpaa, isä.
- Isä? - Michael, oletko kunnossa?
Onko täällä lääkäriä? Tarvitsemme lääkäriä.
- Michael? - Isä?
Isä?
Ne ovat vain muroja.
Yksi tanssi ja sinulla pamahtaa paikat?
Miksi sinä laitoit minut tuhlaamaan koko elämäni?
Sinä pikakelasit elämäsi läpi jo ennen kuin edes tapasit minut,
Elit elämän, jonka valitsit, veikkonen.
En halunnut tällaista elämää.
OHJAAJA: Michael Newman. - Näyttää siltä että halusit.
Hei, olet hereillä. Miten voit?
Huonosti, kun tekin joudutte olemaan täällä.
Samantha on ollut täällä 36 tuntia putkeen. Ei suostunut lähtemään, ennen kuin heräät.
- Miksi sinä niin teit? - Koska sinä olet isäni.
- Luulin, että Bill on isäsi. - Minulla on kaksi isää.
Toinen heistä lupasi elää ainakin 200-vuotiaaksi. Muistatko sen?
Teidän molempien tarvitsisi nukkua, ja minun pitää ehtiä koneeseen.
Iso-Benin pitää lähteä häämatkalleen.
Itse asiassa peruin häämatkan juuri.
Kensington-kauppa saattaa onnistua, joten käyn läpi riskianalyysia.
- Ei, ei! - Julie ja minä voimme Italiaan milloin tahansa.
- Ei se ole niin vakava juttu. - Se ei ole oikein vaimoasi kohtaan.
Hän pääsee kyllä, mutta bisneksen pyörittäminen on tärkeämpää.
Kuulkaa, teidän täytyy lähteä, hänen täytyy nyt levätä
Selvä. Hei sitten isä.
Tämä kaikki on niin...
Et ole vielä lähtökunnossa.
- Minun pitää nähdä poikani. - Et ole menossa mihinkään. Takaisin sänkyyn.
- Hei, eikös tuo ole Colin Farrell? - Missä?
Michael, nuo koneet pitävät sinut hengissä.
Joo, joo. Minun on puhuttava pojalleni.
- Michael, pysähdy! - En.
Michael, sen ei tarvitse päättyä nyt.
Ben?
Isä, mitä sinä teet?
- Hyvänen aika. - Hei, apua, auttakaa!
Ben?
Per... per... per...
- Mitä? - Per... Perhe on etusijalla.
- Perhe on etusijalla. - Häämatka, häämatka...
Häämatka, rakastan sinua.
Samantha, toivottavasti en ollut liian ankara sinulle. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua
Michael, se viesti jonka kirjoitit hänelle, taskussasi.
"Rakastatko minua vielä aamullakin?"
Aina ja ikuisesti, kultaseni.
On aika lähteä
- Missä minä olen? - Olet Sängyt-Kylvyt-Yli Rajan -liikkeessä, sir
Katselin tässä juuri, kun nukuitte. Näytti aika villiltä unelta.
Sängyissä ei saisi makailla, mutta minäkin teen niin välillä.
Olen takasin liikkeessä
Olen taas nuori.
Et sinä ole niin nuori ole, minä olen nuori.
Sinä olet vähän niin kuin ehtoopuolella.
Ei, ei. Minähän olen vasta elämäni alussa.
- Katso itseäsi. Haluatko sinä ystävän? - Joo.
Ihanaa, minun surkea autoni!
Senkin ihana paskaläjä, rakastan sinua.
- Siinä hän on! - Mitä ihmettä? Mitä tapahtuu?
Kaikki on uskomatonta iskä. Haluan vain kertoa, että rakastan sinua.
Sinun on kerrottava minulle, miten kolikkotemppu tehdään, minun on pakko tietää.
Hyvä taikuri ei paljasta salaisuuttaan, -
mutta jos kutsut meidät päivälliselle...
Te voitte tulla huomenna, ja seuraavana päivänä ja sen jälkeenkin, milloin haluatte.
- Lopeta tai saan sydänkohtauksen. - Ei kun minä saan sydänkohtauksen.
Äiti kiitos että synnytit minut, tiedän että se teki kipeää, eikös?
Sinulla ei ole aavistustakaan. Kulta, pysy pois polttopiipusta.
En voi luvata mitään.
No niin, olen hereillä.
- Miten olisi? - Jos hierot minua ensin?
Käydäänpä nukkumaan.
Äiti herää...
- Mitä ihmettä täällä tapahtuu? - Hiljaa kiitos, yritän keskittyä.
Tässä minä valvon puoli yötä suunnittelemassa ohjelmaa -
itsenäisyyspäivän telttaretkelle, mutta sinä et anna minun ajatella.
Ai sinä haluat aikaa ajatella? Milloin sinä ajattelit miettiä...
- Mitä sinä äsken sanoit. - Kuulit oikein.
Jos jatkamme tällä asenteella, en pääse töihin seuraavaan vuoteen, -
kun pitää suunnitella kymmentä retkeä. Sittenkö olet tyytyväinen?
- Söitkö pilaantuneen patukan? - Annahan pusuhuulta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ben. Että minulla oli sinua ikävä.
Arvaas mitä, teen majan valmiiksi ja nukutaan siellä ensi viikonloppuna.
Ja tästä lähin treenataan yhdessä, enkä minä laita Speedoja.
- Hienoa! - Ja sinä. Hieno hyppy. Rakastan sinua.
Jonain päivänä sinusta tulee kaikista kuumin mimmi, -
sinulla pitää olla älyäkin, joten huomenna opetan sinua laskemaan.
- Osaatko sinä laskea? - Arvasin, että jään valheesta kiinni.
Äitisi saa opettaa. Nyt lepäämään, koska huomenna menemme telttailemaan.
Siitä tulee hienoa. Laita villapaita päälle, eikä sinun tarvitse ottaa sitä koskaan pois.
Ja Sundance. Koiranvuodet menevät niin nopeasti, että on aika nauttia -
aidosta tavarasta.
Jee, kimppuun vaan.
Mitä nyt? Mitä sinä teet?
Ei, mene Sundancen luo. Ei ankalle.
Ne kertoivat eläinkaupassa, että se on narttu. Taisivat valehdella.
- Pysytkö alakerrassa tänään? - Miksi, sekö saa sinut syttymään?
On itsenäisyyspäivä, ja juhlin sitä vaimoni kanssa, kaikessa rauhassa.
Hieron häntä. Varmistan, että hän on täysin tyydytetty.
Mutta tiedäthän ettei vielä ole itsenäisyyspäivä, vaan 2. heinäkuuta.
Ai, no vielä parempi. Hyvää heinäkuun toista päivää, kulta.
- Minusta tuntuu, että pidän tästä lomasta. - Ai niinkö?
Menen vaihtamaan Pocahontas-asuun. Nähdään yläkerrassa.
Minä tuon ankan.
Minun pitää soittaa isälle, että laittaa vanhan teltan valmiiksi.
"Kuten sanoin, hyvät kaverit tarvitsevat taukoa.
Tiedät, että teet oikein tällä kertaa."
"Terveisin, Morty."
"Ps. Vaimosi keinuva vartalo saa minut yhä hulluksi."
Selvä on, Morty.
Hei, kuka haluaa olla tyynysotaa?