Co se tu děje?
Mysleli jsme, že spíš, tati.
Jak mám spát, když mi tu kradete sladkosti?
- Můžeme koukat na Dragon Tales? - Jasně, proč ne.
Kterým se zapíná televize?
Zlato, právě jsi otevřel garáž.
Já vím, stejně odjíždím.
- Fuj! To byl prdlobrouk? - Dobrá práce.
Kde jsou ty starý časy,
kdy stačilo zmáčknout čudlík a hrálo to?
O'Doyleovi mají jeden ovladač na všechno.
Jedním kliknutím ovládáš všechno.
Starším lidem, jako jsi ty, to usnadňuje život.
- O'Doyleovi mi můžou víš co. - A co ten domek na stromě?
- Já nevím. Zeptej se táty. - Na co?
Budeš mít někdy čas dostavět domek na stromě?
Jo, tati.
POZOR! TAJNÉ!
Je rozdělaný už dva měsíce.
Já ho chci dodělat.
Ale mám toho teď hodně v práci.
Až to dodělám, vrhnu se na domek, slibuju. Vydržte.
Podívej, Sluník se pere s kachnou!
Ne, to se nepere.
Dělá něco, na co máte ještě tak třicet let čas.
Ty deset a ty třicet.
- Michaele? - Co?
- Uvidíme se na plavání? - Plavání.
- Vážně tam musím? - Ano.
- Jen žertuju. Budu tam, neboj. - Fajn. Miluju tě.
Já tebe taky.
- Pane Newmane. - Kevin O'Doyle, to je radost.
Jaký rádio v tý modrý kraksně máte?
- Víš ty co? Nezjišťoval jsem to, Kevine. - Táta má rádio Bose.
Tvůj táta má rádio v nose? To mě mrzí.
Ne! To jsem neřekl!
Jeho táta má rádio v nose!
Dělej, zaplať mu, jeď!
Dobrý den, pane Newmane.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Dobré ráno, pane. - Dobré.
- Dobré ráno. - Vám taky.
- Dobrý den, pane Newmane. - Alice.
Hodinu a půl jsem trčel v zácpě. Kdy je ta porada?
- Už začala. - Co?
Můžu jít na záchod?
Běžte, proboha! Říkal jsem vám, ať se mě neptáte!
Je zajímavé, princi Habeeboo,
že stavební plány budov na Manhattanu nám umožňují...
- Michaele. - Omlouvám se, pane.
Nějaký idiot v červeném Lamborghini mi zaparkoval na místě...
Princ Habeeboo má červené Lamborghini.
Červené Lamborghini? Myslel jsem modré Ferrari.
- Toto je váš partner? - Michael je spolupracovník.
Ale patří k nejlepším architektům.
Děkuji.
Představíš jeho Výsosti náš návrh?
Ovšem.
- Princi Haboobee. - Habeeboo.
Princ Habeeboo.
Habeeboo, to jsem myslel.
Když mi pan Ammer vysvětlil, co jste za muže,
vizionář, který si nade vše cení originality,
řekl jsem si: „Zapomeňme na staré věci a znovu definujme eleganci!“
- Představuji vám vaši novou restauraci! - Ale kde je bar?
Bar je tady.
- A vodopád... - Ať je bar delší.
Dobře. Můžeme trošku zmenšit atrium.
Nezmenšovat. Princ Habeeboo chce jen delší bar.
Vážně?
- Ještě? - Stačí.
Přidejte kanál v podlaze, kvůli Miss mokré tričko.
- To už je vtip, ne? - Voda musí někam odtékat, Michaele.
Dáme pryč atrium, tak, a tady je kanál!
- Bože! - Nádherné! Jednoduše geniální!
Takže jste chtěli, abych navrhl arabský nevěstinec?
Jak se opovažujete nazývat restauraci Bikini Hut
- nevěstincem? - S nevěstincem to přeci nemá
nic společného. Je to pravý opak.
Nechci prince Hubbidu urazit.
- Hubbu Bubbu. - Habeeboo!
Habeeboo!
Hubba Bubba je žvýkačka! Princ Habeeboo není žvýkačka!
Princi Habeeboo, společně to dokážeme.
- Ammerova kancelář. - Doufám, že ti to atrium
- nezabralo moc času. - Budou další projekty, pane.
- Vidíš tu garáž na padesát šestce? - Jo.
Watsuhita ji chce zbourat a postavit luxusní hotel.
- Máte tu zakázku? - Ne.
Ale někdo mi musí vypracovat návrh. Chceš?
Ano!
Oslavím s dětmi Den nezávislosti a hned potom se na to vrhnu.
Dobře. Oslav s dětmi Den nezávislosti. Přiklepnu to Swardsonovi.
Ne, to ne... Nevydržíte tři dny?
Jsou to Japonci. Nevydrží, ani než se jim uvaří ryba.
Promluvím si s manželkou.
Dobře. Uvidíme se na skleničce s princem Habadabeem.
Můj syn má dneska plavání a já musím...
Jen žertuju. Uvidíme se.
Jó, Bene!
To je můj kluk! To je ono! Byl jsi skvělý!
Vy nejste můj táta!
- Co ty o tom víš? - Co?
- Jen jsem žertoval. - Fakt je to můj táta?
- Honem! Jó, Bene! Zvládls to! - Výborně!
Byl jsi skvělý!
Byl jsi jako delfín! Byl jsi neskutečný!
Teď jsi přišel, tati. Já to viděl.
Jak to myslíš? O čem to mluvíš?
Viděl jsem tě! Skočil jsi a plaval jsi tamhle.
- A jakým stylem? - Se zavřenou pusou.
No tak. Důležité je, že táta viděl závěr.
Neviděl závěr,
protože se vybavoval s Pingem Wuem.
- O co tam šlo? - Topil se!
Měl jsem ho nechat utopit?
Tady se nikdo netopí.
Jak je? Bil Herlihy, trenér. Vy budete táta.
Červené slipy. Teda Michael Newman, promiňte.
Velkej Bene, dneska ti to šlo.
Jen pamatuj, pravá ruka, hlava doleva. Levá ruka, hlava...
Hlava doprava. Já vím, ale zapomněl jsem.
To nevadí. Naučíš se to a nakonec
budeš vypadat, že jsi napůl delfín.
- Vážně? - Jo.
Rozkošné.
Haló? Pane Ammere?
- Bene, zpomal, není to závod. - To už je druhá za pět minut.
Jí toho víc a víc.
Je jako stroj. Nemůže mít pořád hlad.
Nemá. Jen dělá všechno, co Michael. Už z toho šílím.
To, co teď Michael předvádí, není vůbec zdravé.
Nakonec ho to zabije.
Je to jako ta budova, kterou jsme probírali.
- Jó! Boží! - Fakt jsem se lekl.
Tati, jak dlouho budeš žít?
- Minutku. - Minutku?
- Táta za minutu umře! - Ne, ne.
Neboj, já neumírám.
Budu žít ještě 200 let. Bude nám to stačit?
- Slibuješ? - Přísahám. Pojď sem.
Ty hajzle! Jsou tu rodiny!
Chovej se slušně, ty hovado!
- Běž domů koukat na telku, dědku! - Jo!
Opovažte se zapálit další!
Benjamine, co držím v ruce? Čtvrťák.
- Bábi mi zmrzku nedovolí, mám cukrovku. - Pravda.
Ale proti chutnému čtvrťáku nic nemá.
Tak jo.
Počítejte rychle do tří, protože to chutná hrozně.
Jedna, dvě, tři.
Děláš si prdel?
Nejdřív jí jako jeho otec a teď tak i mluví?
- Bene! - Už to nikdy neříkej!
- Promiň, babi. - Jak jsi to udělal, dědo?
Správný kouzelník své triky neprozrazuje.
Tvůj táta to chtěl taky vědět,
když byl v tvém věku. Že, synu?
Michaele, s kým si voláš?
Ježíši, volám si se šéfem, mami. Uklidni se.
Jo? On ať se vzpamatuje! Máš tu rodinu, nemáš na něj čas. No tak!
- Moje matka pozdravuje. - On už je velký kluk.
S velkým mobilem. Velký kluk.
Vyspěte se. Díky, pane Ammere. Jo. Dobrou noc.
- Hotovo? Už máš volno? - Promiňte.
Trhni si, dědku!
Jste mrtví!
- Sakra! - Jen zdrhejte!
Na střední jsem nakopal zadek tvýmu tátovi a nakopu ho i tobě!
Já ho nenávidím.
Dobrou noc, kovbojové!
- Vzhlédni k obloze, Pocahontas! - Ne, zpátky do postele.
Pocahontas má volno.
Jsi nemocný, šerife?
Nemám na to čas, takže ne.
Musím mrknout na tenhle dokument o asijské architektuře.
Občas musíš odpočívat, miláčku.
O víkendu se ti budou všichni smát,
až se v lese složíš při stavění stanu.
Zapomněl jsem ti to říct.
Stanování musíme odložit.
Ammer mi přiklepl projekt, v úterý musí být hotový.
Musím ty návrhy dokončit, takže...
Ale děti se na stanování těší celý rok.
Myslíš, že to nevím?
Každé moje rozhodnutí, všechno, co udělám, někoho zklame.
Stačilo by, kdybys nezklamal svoji rodinu.
Zlato, nepiju, nehraju automaty, neběhám za holkama.
Celý dny se dřu, aby se moje rodina měla líp,
než jsem se měl kdysi já.
A proto si musím pustit ten blbej dokument!
Tak se uklidni.
Děláte si prdel? Můžu mít aspoň jednou klid?
Sakra! O'Doyleovi mají jeden ovladač na všechno,
my si ho koupíme taky.
Už toho mám dost!
- Mám ti otevřít garáž? - Ano!
Zavřeno.
Otevřeno. Takže Bed, Bath and Beyond.
Můžu?
Máte tu univerzální dálkový ovladač?
- Na koupelnový závěs nebo podložku? - Na televizi.
- Nejspíš ne. Co třeba na deku? - Vy máte dálkový ovladač na deku?
Promiňte, já tu ani nepracuju. Čekám na kámoše.
Děláte si srandu?
Vlastně ano. Žádný kámoše nemám. Budete můj kámoš?
Teda, chlape!
Postele.
Koupelny.
Postele.
Život mě nebaví.
A víc?
VÍC
Drahý! Buď můj!
Promiňte, že obtěžuju.
Nemáte tu univerzální dálkový ovladač?
Cítím tu oschlé hranolky.
Jo, to budu já.
Víte, že vám rychlé občerstvení zkracuje život?
Slyšel jsem, ale vzhledem k tomu, jak teď žiju,
se na to docela těším.
Hledáte univerzální dálkový ovladač?
Jo. Jeden ovladač na všechno
a můj život bude snadnější, rychlejší a ne tak šíleně komplikovaný.
Neměl bych to dělat, ale působíte jako dobrý chlap.
Někdo si všiml. Díky.
Ukážu vám ovladač, který jsme právě dostali.
Je to zřejmě nejvyspělejší technologie, kterou tu máme.
- To zní skvěle. - Je to skvělé.
Nejnovější a nejlepší univerzální ovladač, který ještě není na trhu.
Tak to mi O'Doyleovi můžou políbit zadek.
O'Doyleovy neznám,
ale asi můžou.
- Jo! - Pojďme dozadu.
Dobře.
Jste moc laskavý.
- Jak se jmenujete? - Říkejte mi Morty.
- Morty, já jsem Michael Newman. - Michael Newman.
- Tohle vám změní život. - Dobře.
JEŠTĚ VÍC
Budu k vám upřímný, zvenčí to tu působí větší.
- Jo. - Dělám si legraci.
Hej, hej.
NOVINKY
Možná je to uprostřed?
Mazané.
Kde je krabice? Není k tomu návod?
Není potřeba. Jen zamiřte a klikněte.
Naprogramuje se to samo.
Kolik to stojí? Nejsem zrovna milionář.
Máte štěstí, ještě na tom není čárový kód.
Takže vám to prostě dám.
V čem je háček?
Mám si tu svlíknout košili? Za tenhle tým já nekopu.
Ale prosím vás!
Tak proč to děláte?
Protože dobří chlapi si potřebují jednou za čas odpočinout.
Jo?
Bavte se.
Dobře.
Musíte ale něco vědět. Ta věc se nedá vrátit.
Proč bych vracel věc, kterou mám zadarmo?
Buchtičky. To nechceš.
Dáš si radši roládu. Dobrá práce.
Tak se na to podíváme.
Vítejte u architektury...
Zvládl jsem si zapnout telku. To je budoucnost.
...našich obydlí...
- Mluvila jsem dětmi. - Jo?
Pochopily, proč nemůžeme jet o víkendu stanovat.
Skvělý.
Místo toho si sem pozvou kamarády.
Výborný nápad. Díky.
A díky, že ti to nevadí.
- Můžu se na něco zeptat? - Jo.
Až tu práci dokončíš a budeš ve firmě velký zvíře,
myslíš, že budeš mít víc času,
nebo to bude všechno ještě horší?
Až to místo dostanu a stanu se šéfem
a milionářem a velkým zvířetem, tak první, co udělám,
bude, že najdu bandu idiotů jako já, aby dělali moji práci.
A ty, já i děti si budeme moc dělat, cokoliv chceme.
Dej mi jen trochu času.
Nedívej se tak na mě.
Zkus mě trochu podporovat, jo?
Miluju tě. Běž spát.
- Přemýšlej nad tím, Michaele. - Neboj se.
A nejez ty sladkosti, budeš vážit 200 kilo.
Dobře.
Ticho, kamaráde. Všichni už spí.
Potřebuješ ven?
Nechceš radši skákat po kachně?
Vydržíš ještě pět minut potichu?
HLASITOST
Možná, že když se smíchají litry sirupu proti kašli a roládky,
vznikne LSD.
Běž.
Říkals, že potřebuješ na záchod! Tak dělej!
Zkus se vykadit ještě dnes!
Do háje!
Máš pravdu, na první pohled
je plastická operace nepříjemná.
Ale za půl roku budu mít novou tvář a tělo
a to mě dostane na místa, kam chci.
Moje matka pořád, že je to moc riskantní.
Kdyby si Samantha nechala zúžit lícní kosti, taky bych se bála.
Já vím, ale když ony vypadají tak slovansky!
Taky bys to měla zkusit.
Třeba by se ti pak Michael víc věnoval.
Dobré ráno. Dnes vypadáš obzvlášť ohavně.
Ahoj Janine, ty zase vypadáš obzvlášť slovansky.
Žárlíš, protože jdeme s Donnou do posilovny,
kde nás budou balit všichni chlapi.
- Michael ví, že je můj jediný. - Navždy, lásko.
Promiň mi ten včerejšek. Miluju tě.
Bože můj. Já to chci taky!
Manžela, kterého budu milovat a líbat a nalévat mu šťávu.
Podvedla jsi tři manžely s jejich bratry.
Šťávu jsi nalila už kde komu.
Šťávu lásky.
Víš toho o mě až moc!
Neměla jsem s tím chodit do televize.
I v televizi si myslí, že jsi šílená a ti už toho viděli.
Toužila jsem po společnosti.
Všichni mí manželé mě citově zanedbávali!
Chodili do práce a tys mezitím souložila s jejich nezaměstnanými bratry.
- Jsi jako fena. - Michaele!
- Uklidni se. - Ne.
Od dětství mám nízké sebevědomí.
Měla jsem králíčka Pepříka a i ten mě opustil!
I králík mě opustil! I králík!
Nečum na mě!
- Co je se mnou špatně? - Králíček...
ZVUK, JAZYK...
OBRAZ V OBRAZE
Na Matsuiho míří vysoký nadhoz!
A je venku!
Odpal Hidekiho Matsuiho mířil až k sedadlům na pravé straně!
Promiň. Copak?
Má tolik problémů! Proč ses choval tak hrubě?
Já nevím, já...
Musím jít.
Hodný robopes.
Umí štěkat v šesti různých jazycích.
To je skvělý!
Mnohem lepší než váš přihlouplý živý pes.
Tati, viděls Kevinova robopsa?
Jo. Hezkej.
Hezkej? Byl dražší než vaše auto.
- Býval. - Robopse!
Zdravím.
Tak jo. Je to nějaká reality show, kterou uvádíte?
Morty? Kde jsou kamery?
Jela v tom celá rodina, že? I náš pes se vytáhl.
Jen se směj, Ameriko! Jsem idiot!
Donno, já ti ukážu.
Zrychleně dopředu.
Nikdo se ti nesměje, Michaele.
Chtěl jsi univerzální ovladač, kterým ovládneš své univerzum.
Jo, ale co ovládá moje tancování?
Máme rádi funk! Máme moc rádi funk!
Máme rádi funk, jó!
Morty ho má taky rád.
Michaele, zmáčkni menu.
Na ovladači?
Ne, menu v restauraci! Samozřejmě, že na ovladači.
HLAVNÍ MENU
Kde jsme?
HLAVNÍ MENU
- Jeď, Michaele, jeď! - Jedna Mississippi. Dvě...
- Co tu máme? - Dva, tři.
To ten sirup proti kašli.
- Máme kluka! - Bude to fungovat?
Co je to?
- Miluju tě, Michaele. - Menu života.
Můj život má komentář?
Je tu spousta věcí.
- Klikni na to. - Kliknu.
Tohle je minulé úterý.
Michael dychtivě očekával svůj oběd.
To je James E. Jones?
James E. Jones dabuje hodně věcí.
Jeho očekávání se však změnilo ve zděšení,
když mu Alice přinesla cheeseburger,
a on si přitom objednal hamburger.
- Cheeseburger? Říkal jsem hamburger. - To mi dělá pořád.
Michael zvažoval, že Alici řekne, aby sýr seškrábla,
ale nakonec to neudělal, protože se bál, že mu tam plivne
nebo jiným způsobem burger znehodnotí.
Moudré rozhodnutí,
protože přesně to Alice plánovala.
- Děláte si srandu? - Mazané.
Bože můj.
Co tu máme dál?
BONUSY
- „Z natáčení“? - Klikni.
Páni, to je psycho. Kde jsme?
To je porno nebo co?
- Ach, Tede! - To jsou moji rodiče?
Zrovna tě dělají. Jako králíci.
- To je ono! - Plácni mě!
Přepnout! Jak se to dělá?
Nevidím! Co se stalo? Co...
Podlaha je rozbředlá a kluzká, ale je to příjemné.
Koukej. Přehraj to rychleji.
Myslím, že jsme v době po tvém početí.
To je ono, paní Newmanová.
Ne! My jsme v matčině vagíně?
Znovu! Tlačte!
- Je to děvče. - Je to děvče!
- Je to děvče! Děkuju ti! - Děkuju.
Počkat. Omlouvám se, možná je to kluk.
Jak možná? Co to má znamenat?
Tohle je možná penis.
Možná je to penis? Je to penis! Můj penis!
Můžu se podívat? Dáte mi ho blíž?
Vidíš?
- Je to maličkej pinďour. - Jo?
- Máme kluka! - Máme kluka!
Tvá matka musí mít ostříží zrak,
- protože já nic neviděl. - Vypadneme odsud.
Takže věc se má tak,
že si můžu znovu prožít všechno, co chci. To je úžasné!
Co se stalo? Co jsem udělal?
Haló? Jak vás sem vrátím?
Mám tě!
Málo se bojím?
Je to snadné. Mysli na místo a čas, klikni na přetáčení zpět a jsi tam.
Místo a čas.
JEZERO WINNIPESAUKEE
Bože! Jezero Winnipesaukee!
To je já! Běž, malej já, běž!
- Jó! - Dobře.
- Dík.
Michaele!
Bude večeře! Pozvi kamarády, jestli chceš.
Chce někdo k nám do stanu na večeři?
Nebo se najíme v mém přívěsu a koukneme na seriál!
Jó!
Seriál!
To je ponižující.
Seriály!
Mami, proč nekempujeme v přívěsu, jako všechny ostatní rodiny?
Tomu říkáš kempování?
V té plechovce vůbec nejsi blíž přírodě.
A navíc se v noci můžeme zahřívat.
To si piš.
- Žádné dortíky! - Ale já mám hlad!
Pravda, Michaele. Víš, jaký hlad mám já?
Mám takový hlad, že bych snědl i tohle.
Tady začal trik se čtvrťákem.
Jak to udělal?
Je to falešná mince z kouzelnického obchodu. Ale neřekl jsem, že to vím.
Rozkošné.
Musím zpátky do práce, zmáčkni přehrávání.
Je to mocné zařízení. Užívej ho s rozmyslem.
Dobře.
- Kdo jste? - Víš, kdo jsem.
- Morty? - Pokud máš otázky...
...zavolej mi.
Ne, Lindo, cenu za nejhezčí nohy dostane Stacy.
Chtěl jste mě vidět?
Michaele, za chvíli odjíždím do Hamptons.
Spoléhám na tebe. Ten hotel, to je velká zakázka.
Vyhraj mi ji a seš můj parťák.
Dobře, díky.
Podělej to a vracíš se zpátky do podpalubí.
Pane Ammere, volala Denise.
Musí znovu na odvykačku a do Hamptons se nedostane.
To budu 4. července sám?
Pane Ammere, pokud chcete na víkend dámskou společnost,
kamarádka mojí ženy, Janine, je pěkná kost.
Vážně? Jaká je?
Řekněme, že vás schramstne zaživa, pane.
Promiňte, nechci rušit, ale tohle je důležité.
Dobře.
MŮŽU JÍT NA ZÁCHOD?
- Běžte na záchod! - Dobře.
- Kámo, ty jseš děsnej. - Nejsem. Ahoj, tati.
Co děláš? Trénuješ chytání?
Spíš pouštění, protože to nechytil ještě ani jednou.
Sakra.
Ty to jednou někam dotáhneš, O'Doyle.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Mami!
Já vím. Měli by ji z toho vyřadit.
Ale vidělas její kabelku od Kate Spade? Byla úžasná.
Počkej, Trudy. Musím se pozdravit s tvým synem.
Zvu rodiče na večeři.
Vážně? To zní dobře.
Napadlo mě, že by mohli i přespat.
Dobře, paráda.
Uvidíme se později. Zatím.
Jedna večeře s rodinou tě nezabije.
Já vím, ale musím musím večer dokončit ten návrh.
- Já jsem vůdce! - Ne, já jsem!
Já jsem vůdce!
- Pozdrav tatínka. - Ahoj tati.
Tohle celou noc nevydržím.
A ani nemusím.
Paráda. Můžu přeskakovat scény.
To je mi rodinka.
Dobře. Přeskočme večeři. Dál.
Dál.
Všichni dojedli až na tebe. Dělej.
Necháš už toho?
Tátův trik se čtvrťákem. Dobře, že nemusím koukat.
Konečně jsem sám.
Dokončím svou práci a stanu se partnerem? To bych řekl.
Jdu na to!
- Michaele? - No?
Nechceme rušit.
Odjíždíme. Díky za večeři.
Bavili jste se? Se mnou? Bylo to fajn, že?
- Dobrou. - Měj se.
Pinďour se mi zvětšil, co jsem vyrostl. Jen abyste věděli.
Zmenšit se už nemohl.
- Jo. - Vypadal jako Tic-Tac.
Pojď sem, osvěžím ti dech.
- Mějte se. - Ty taky.
Dobrou noc.
- Výborná večeře, zlato. - Nebylo to tak hrozné, že?
Žertuješ? Bavil jsem se.
To je dobře. Pohlídáš je na chvíli, než tu uklidním?
Nemůžeš ty? Mám tu hrozně moc práce.
Ty máš práci?
Já vyprávím pohádky, hraju divadlo, myju nádobí
a pak musím přišít kachně hlavu a opravit jí zadek.
Jseš kanec, kámo.
Kéž bych na to měl čas.
Dej mi pokoj.
Jsi dospělý, sám si nastavuješ priority.
Chci po tobě deset minut, nechci celý den.
Nechci toho tolik.
Fakt je to takový problém? Už mě to vážně nebaví!
Přeskočil jsem celou hádku.
Zlato?
- Nemůžu spát. - Nemůžeš?
Nelíbí se mi, že se pořád hádáme.
Já vím. Nezlob se, ano?
- Byl jsem vůl. - Pořád jsi vůl.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Hezky voníš. - Co?
Michaele! Jsou u nás děti.
Neuslyší nás. No tak.
Dobře. Zkus mě přesvědčit.
Mám práci, nemůžeme to prostě udělat?
Ne, nemůžeme to prostě udělat.
Vždyť ani nemám nic nového. Bude to stejné zase stejné.
Představuj si, jaké to bylo posledně.
Nevadí mi starý praktiky.
Dobře.
Ty budeš Sluník a já kachna.
- Jo? - Ale nejdřív chci masáž.
Paráda, rád masíruju.
Masíruju tě.
To je příjemné. Ano, tam!
- Zvládli jsme to? - Tys to zvládl.
Nechtěl jsem, aby to bylo tak rychlé.
To asi nikdo.
- Příště se polepším. - Díky.
Platí ten zítřek?
- O čem to mluvíš? - U večeře.
Říkals, že zítra půjdeme na oběd a vyzvednout tátův dárek.
Tátův dárek...
- Jasně, slíbil jsem to, tak tam budu. - Dobře.
- Ještě masáž? - Běž už.
Dobře, jdu pracovat.
Morty, tady Michael Newman. Můžeme si promluvit?
Moment, někdo klepe.
- Ahoj Michaele. - Jak jste se tu vzal?
To nechceš vědět.
- Neprojdeme se? - Ovšem.
Je to prosté. Fungoval jsi na autopilota.
Autopilota?
To se stane, když přetáčíš dopředu.
- Aha. - Ukážu ti to.
- Tady. - Jo.
Vidíš? Autopilot. V okně se svítí, ale nikdo není doma.
Ovladač posune dopředu tvou mysl,
ale tvoje tělo si musí ty nudný věci prožít.
Zítra můžeme zajít na oběd a vyzvednout tátovi dárek.
- To zní dobře. - Takže mi to řekla.
Dokážu na autopilota i mluvit.
Nemusíš být středem večírku, ale ano,
každý občas jede na autopilota.
Jediný rozdíl je, že díky ovladači si můžeš určovat, kdy to bude.
Jo, to je nejlepší.
Mimochodem, tvoje žena je nádherná.
- To je. - Krásná tvář, pevné, štíhlé tělo.
Jsi v pohodě?
- Neuvěřitelné. - Co?
- Že si vzala troubu, jako jsi ty. - Já jsem trouba?
Já nevím, já tu vidím pohledného muže.
Chcete vidět, jaký jsem byl kanec?
- Jasně. - Jo?
Tak se podíváme za holkama,
které jsem proháněl, než jsem poznal Donnu.
BÝVALÁ HOLKA, 1. RANDE
- Je to muž nebo žena? - Žena.
SEZNÁMENÍ V OPILOSTI
Co je to, Animal Planet?
- Stačí. - Ano.
Určité vzpomínky je lepší nechat si jen pro sebe.
Poučil jsem se, Morty. Dobrou noc. Díky.
Dobrou noc, Michaele.
Jsem nemocný. Přehraj mě, až budu zdravý.
Zlato, vstávej. Přijdeš pozdě do práce.
Co? To už je zase pondělí?
To vážně? Žádné hleny? Přeskočil jsem celou rýmu?
Díky tobě! Miluju tě! Už žádný prášky!
Nevzpomínám si, že jsem pracoval,
ale očividně ano!
- Špatná zpráva. Neteče teplá voda. - Ale já se musím osprchovat.
Tak to asi zmrzneš.
To nevadí.
Ano! To jsem já.
Osprchoval jsem se a oblékl a vypadám dobře.
To se mi líbí.
Kouřil jsi trávu, tati?
Koukej na pohádky a poslouchej mámu, jo?
Dortíky už jíš jako pán. Měj se.
- Tati? - Ano, pane?
Budeš zase pracovat až do noci?
- Bohužel ano. - Nemůžeme ti s něčím pomoct?
Brzy budu obchodním partnerem a budu potřebovat hodně návrhů.
Pokud máte nějaké nápady, můžete mi je namalovat.
- Dobře. - Snažte se.
- Mám papír! - Mám pastelky.
Přestanete už žvanit a opravíte ten kanál?
Teď ti to jde. Jo.
Zácpy, zácpy, už žádné zácpy.
Počkat.
A jsme tu!
Jo! To je ono!
Jsi trochu bledý. Napravím to.
Podívej se na sebe, jsi žlutý, máš kurděje! Kapitáne!
Radši Hulka neštvěte. Nebude se vám to líbit.
Máme tu Barneyho.
Miluju tě! Miluješ mě!
Ta holka měla obří kozy!
Tak jo. Najdeme nějaké opálení.
To je ono.
Jako Julio Iglesias. Hezký.
CO JE SEXUÁLNÍ OBTĚŽOVÁNÍ?
- Sluší vám to, pane Newmane. - Děkuju, Judy.
- Máš hotovo? - Hotovo? Určitě mám.
- Tady. Podívejte. - Velmi zajímavé.
Vestibulem protéká řeka. Je to hodně dobré.
Kde jsi vzal čas se opalovat?
- Já stíhám všechno, pane. - Stíháš všechno.
Vítám vás na přednášce o sexuálním obtěžování.
OBTĚŽOVÁNÍ NEZNÁ MEZÍ
Obětí obtěžování se může stát každý.
Dělník, úředník, žena i muž.
Dokonce i kancelářská coura.
Nikoho nejmenuju.
Stacy.
Sexuální obtěžování má mnoho forem.
ŠIROKOÚHLÝ OBRAZ
Co jednomu připadá vtipné, jiného může obtěžovat.
Dám vám příklad ze života, protože já to dělám pořád.
Třeba když jsem řekl: „Jestli chceš povýšit, tak si klekni.“
Osobně jsem se dopustil sexuálního obtěžování.
A bylo to popukání, abych tak řekl!
NEVHODNÝ HUMOR V KANCELÁŘI
Také je tu
homosexuální obtěžování.
To znamená, že přijde jeden chlap k druhému a pronese nějakou drzost.
- Tohle! - Co děláte...
ŠPANĚLŠTINA
Pokračujte.
O Američanech toho moc nevím, ale pevně věřím,
že Ichiro je nejlepší ze všech.
Ano, je neskutečný.
Ale na Matsuiho také spoleh.
Matsui!
Když Ichira a Matsuiho tak milujete, objednáme si je oba.
Já sním všechno.
- Omluvte nás. - Ovšem, pane Watsuhita.
Tak zatím!
Ichiro a Matsui jsou baseballoví hráči. Urazil jste jejich národní hrdiny.
Půjdu si do koupelny podřezat žíly.
Počkám tu.
ANGLIČTINA
Jsou tak nudní,
že mám chuť vytáhnout meč a uříznout si péro.
A návrh? Nejradši bych ho roztrhal.
Asi koukal na špatný dokumenty o asijské architektuře.
Kdo chce mít ve vestibulu řeku?
Radši postavit víc pokojů a víc vydělávat.
Jezte co nejrychleji, ať můžeme brzo zmizet a jít na panáky
na nejlepší akci, co Amerika vymyslela: páteční Happy Hour.
Páteční Happy Hour!
- Zachraň nás, Michaele. - Jdu na to.
Než si objednáme, rád bych znovu prošel svůj návrh.
Trochu jsem vás poznal
a došlo mi, že tohle nechcete.
Zahoďme to, ano? Začneme od začátku.
Ta řeka ve vestibulu byla pitomý nápad.
Uděláme to jednoduše, zapomeneme na kudrlinky, zmaximalizujeme profit.
O to vám stejně jde.
Ale udělejte mi laskavost. Důvěřujte nám.
Pak to tu můžeme zabalit, užít si páteční Happy Hour
a tolik panáku, až si tenhle chlap vyzvrací plíce.
Do prdele jo!
To je aspoň řeč.
Jo! Král je doma! Ahoj!
Jak to, že spíte, když pro vás mám dárečky?
- Vážně? - A jaké?
Jaké? Když zvednete zadečky a půjdete dolů, tak uvidíte.
Už jdu!
Lásko, pojď se podívat dolů, honem!
Pojďte si pro ně!
- Paráda! - Jó!
- To muselo stát tak milion! - To jsou teď drobné.
Zasloužíte si to nejlepší a to taky dostanete, jasné?
Co se děje?
Podívejme, kdo přišel. Děti, chcete se projet?
- Jó! - Jdeme ven!
Ukažte O'Doyleovým, co máte!
To jsou nejlepší kola ve městě!
Kevin O'Doyle se posere.
- Nezapomněl jsem ani na tebe. - Proboha!
Není to kolo ani kovbojský klobouk, ale snad se ti to bude líbit.
- Michaele, to je krása. - Říkala jsi o ní mé matce.
- Je krásná! - A moc ti sluší.
Já si koupil oslavný doutník. Proč ne?
A co slavíme?
Co slavíme? Jsme zdraví, máme krásnou rodinu.
Je ze mě Ammerův partner.
Proboha, to vážně?
Já to věděl, že budeš šílet! Miluju tě!
Osobně jsem přesvědčil Watsuhitu.
Úžasné! Já tušila, že dnešek bude skvělý!
V rádiu ráno hráli naši píseň.
My máme píseň?
Zlato! Píseň, která hrála, když jsme se poprvé políbili.
Utahuješ si, že?
Znám naši písničku. Samozřejmě, že ji znám. Je to...
Která to sakra je?
Tohle si pamatuju.
Proboha! Wolverinův přitroublej bratranec.
A co ty. Jsi úplně mimo jeho ligu, že?
PRVNÍ POLIBEK?
Jasně, vzkazy! Mazaný, kámo.
BUDEŠ MĚ MILOVAT I RÁNO?
No teda.
Co se stane? Odpovíš na to?
Dobře. Zpečeť to, kámo.
NAVŽDYCKY, LÁSKO
Ona myslí jen na to, že ho nechce líbat na vousy.
Bojí se, že to bude škrábat.
Moment.
Do toho, Newmane.
Jo.
Donno!
Donno! Božínku!
Jsem tak nadržená!
Ale já ne. Mizím odsud.
„Linger“ od Cranberries. U toho jsme se políbili.
A v tom růžovém svetříku jsi vypadala nádherně.
Ty si to pamatuješ?
Pamatuju si, i co měla Janine.
Děsila mě k smrti.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Jo.
Pane Newmane.
Tudy, Michaele.
Moje nová hvězda. Blahopřeju. Posaď se, chlapáku.
Dobře. Jsem trochu unavený.
Slavili jsme s rodinou dlouho do noci.
Včera se ti to vážně povedlo.
I vy jste byl skvělý.
Teď stačí, abys připravil nové plány
a pokud je Watsuhita schválí a zaplatí,
budeš mým novým partnerem.
Myslel jsem, že už jím jsem.
Počkej, kovboji. Řekli jsem, že když to Watsuhita vezme, povýším tě.
- Ale nemyslel jsem, že okamžitě. - Já už to řekl manželce.
Utratil jsem peníze, které nemám.
Příprava těch dokumentů mi zabere měsíce!
Tak to radši začni.
Nějak mě rozbolela hlava!
- To mě přejel vlak nebo co? - Nevšiml jsem si.
Zapomněl jsem ti říct, že o víkendu jsem byl s Janine.
Doufám, že je teď s tvým bráchou, zmetku.
Ne, ještě víc.
Jo.
Čím dřív se vrhneš do práce, tím dřív se staneš partnerem.
- Jako bych jedl hovno. - Vážně?
Stacy! Dalas mi hovno do jídla?
- Asi půjdu, pane. - Stacy!
Zvážil jsi důsledky toho, co se chystáš udělat?
Jo. Říkáte, že bych to dělat neměl?
Je to tvůj život. Co děláš s ovladačem je tvoje věc.
Já vím, ale mluvíme o několika měsících.
O co přijdu, když je přetočím?
- O třicet hádek a nový sestřih? - Vzpomínáš si na leprikóna?
Z reklamy na cereálie?
„Jsou čarovně dobré.“ Na toho?
Pořád se honí za zlatem na konci duhy,
ale když se k němu přeci jen dostane,
jsou to jen lupínky.
- Michaele. - Ano.
- Nerozumíš té metafoře? - Neudělám to.
- Tati? - No?
- Máme pro tebe návrhy. - Teď nemám čas, zlato.
Třeba to pak dokončíš rychleji.
Dobře. Podívám se. Ukažte.
Strop je moc vysoký a hala moc úzká.
To schodiště nedává vůbec smysl.
- Z čeho je tenhle pokoj? - Z pizzy.
To je hloupé. Další. Z čeho je tenhle?
- Z okurek! - Nebuď jak malá!
Zbláznil ses? Je mu sedm let!
Proč by nemohl mít pokoj z pizzy?
Jednou bude muset dospět a vypadnout z ostrova Fantazie.
Hej, kluku, život není o tvořivosti.
Musíš líbat zadky, hrát na jistotu, vydělávat šéfovi fůru peněz
a doufat, že ti jednou hodí ohlodanou kost. Jasný?
Ano.
Nejsi Ammerův partner, že?
Moc mě to mrzí.
Ale vydržíme to. Slibuju.
Pořád musíme něco snášet.
Kdy to skončí?
Dobrý, co?
Dvě dvoulůžka, kuchyně, parní sprcha,
satelitní televize s prostorovým zvukem.
Proč mě pořád mučíš? Jednou se to stejně vrátí.
Michaele Newmane, nevěděla jsem, že kouříš.
A bude to teď. Ne, Kathy, to není moje.
Sebral jsem to Kevinovi. Hulil tu jako fabrika.
To teda ne!
Cítím v tom i marihuanu!
Kevine O'Doyle, okamžitě pojď domů!
Nenávidím tě!
Jsi hluchý? Hybaj, nebudu to opakovat!
Drogy jsou pro hňupy!
Mazej dovnitř!
Jinak to nejde.
- To není fér! Nechci to kolo vracet! - Musíme, zlato.
- Ale táta nám je dal! - Protože nás miluje.
Ale má teď nějaké problémy v práci.
Musíme ta kola prozatím vrátit.
Ale já už se s ním pochlubil Kevinu O'Doyleovi.
Tak přestříkáme moje staré kolo a bude jako nové.
To je holčičí kolo! Všichni se mi budou smát.
Ne.
Už to nevydržím.
Přetočit k povýšení.
Zde stojí Michael Newman.
Nejlepší partner, o jakém jsem snil.
Na zdraví!
Díky. Moje rodina vám děkuje.
Budu se snažit, abych vás nikdy nezklamal. Slibuju.
Jo.
- Blahopřeju, pane Newmane. - Blahopřeju.
- Skvělé, děkuji. - Jaké to je?
- Neskutečné, pane. - Však sis to zasloužil.
Nejen za ten Watsuhitův projekt, ale i za to,
žes mi vybral ohoz, když teď trávím čas se svou dámou.
Ahoj, brouku.
Děláte si srandu? Vy jste spolu vydrželi pár měsíců?
Tak to je velká věc.
Ne, první měsíce byly snadné.
Těžký to začalo být až po roce.
Její nepatřičný víkend s mým bratrem v Cabu.
To byl problém,
ale doktor Bergman nám to pomohl překonat.
Pomáhá i tobě s Donnou?
Doktor Bergman? Cože?
Zlato, nic nám do toho není.
Ať si Michael vychutná slávu. Na zdraví.
Vychutnávej.
Ten hajzl mě povýšil až po roce?
O co dalšího jsem přišel?
Potřebujete něco?
- Kdo jste? - Kirsten, vaše asistentka.
Kde je Alice?
Šla dělat do účtárny, nezvládala vaše hodiny.
A máme jí teď říkat Alan, vzpomínáte?
Ne!
Ne! A kdo je, k čertu, doktor Bergman?
Michael se mnou téměř nemluví.
Ne, já chci!
Chci, ale jedu na autopilota!
Jedu na autopilota! Jsi jako zombie!
Dobře, Donno!
- „Dobře, Donno“? - Uklidni se.
Kdo je ten náfuka? Proč si nemůžeme promluvit sami?
- Protože s tebou není řeč! - Ne!
Skoro nejsi doma, a když jo, tak sedíš a zíráš!
Jedu na autopilota!
Co po mě chceš?
Takhle je to vždycky. A teď to zvedne.
AUTOMATICKY VPŘED
Co se stalo? Na ovladač jsem ani nesáhl!
Sleduješ telku i u večeře?
Můžeme?
Samantho, ty můj andílku!
Ty máš ale dlouhé vlásky! Kdy jsi tak vyrostl, Bene?
Nebojte, dneska nepracuju.
Budeme koukat na pohádky. Co vy na to?
Pohádky jsou pro děcka. Chci koukat na Kriminálku.
Jo, Kriminálku!
To je ten díl, kdy najdou ženskou ruku!
- Co se stalo? - Paráda!
To už nekoukají na pohádky?
Ahoj.
Co tu děláš? Vrať mi buchtičku!
Vrať to, malej gremline!
Nekřič na Buráčka, že našel tvoji skrýš sladkostí.
Kdo je Buráček? Kde je Sluník?
Nemluv o něm. Děti sotva přestaly brečet.
Kvůli čemu? Co se stalo?
On umřel?
Ne.
Ten pitomec chlupatý.
- Táta to v sobě dlouho dusil. - Byl to nejlepší pes.
Konečně dal průchod emocím.
Jednou, když kachna neměla hlavu,
se mi snažil ojet nohu, a já ho nenechal, i když jsem měl.
- Ten pitomec! - To nic.
Co jsem to udělal? Miluju tě. Miluješ mě ještě?
Michaele...
To je...
Jsem zmatená.
Já se změním, ano? Budu lepší muž, slibuju.
Nechoď! Přestanu tolik pracovat.
Budu s tebou. Jen se mnou zůstaň.
Bože, kachna po Sluníkovi moc netruchlila.
Je to malej úchyl, ale vzrušila jsem se.
Dej mi pusu a usmíříme se.
AUTOMATICKY VPŘED
21:01
Ne!
Já za to nemůžu.
Přeskočilo to samo, nic jsem nezmáčkl.
Ani zdaleka.
Ano?
- Ty jeden... - Co se děje?
Nic! Byla tu myš! Zabil jsem ji.
Je mrtvá! Ale rozbila nám stůl.
- Jak jste se sem dostal? - Chtěl jsi mě vidět.
Bojím se! Ta věc je rozbitá.
Přetáčí teď sama.
To není vada, ale vlastnost.
Používá paměť a vyhodnocuje tvé preference.
Ono to má paměť? Co to znamená?
Je to pokročila technologie, jako TiVo.
Říkej tomu MeVo.
Jednou jsem přetočil sex, ale nechci ho přeskakovat navždycky.
Mám sex rád! Dělá mi dobře.
Oprav mě, jestli se mýlím, ale přetočil jsi celý rok.
To je spousta sexu.
Všechen dohromady vydá tak za 30 minut.
Ne! Takže všechno, co jsem přetočil,
- se bude přetáčet samo? - V zásadě.
Žádné sprchování, žádné zácpy.
žádné hádky, nemoci.
To je zlé.
Vezměte si to zpátky. Ruším odběr služby.
Končím! Díky za všechno, ale...
Ty... To není...
Nebuď hrubý.
- Hezký klobouk. - Ne!
Ne!
Pryč s tím! Vypadni! Nech mě být!
Máš něco v kapse, nebo mě jen rád vidíš?
Tak já se svlíknu a...
To bych raději nedělal.
Dá se to strčit i jinam.
Ne, to nechci. No tak, člověče!
Říkal jsem ti, že se to nedá vrátit.
- Jen si to vemte! - Na shledanou.
Nedělejte to. No tak, Morty! Jak zastavím to přetáčení?
- Dobré ráno. - Jo.
Jdeš do sprchy?
Jo. Ne! Nejdu, protože pak se přetočím.
A nemám páru, jak daleko. Já jenom...
Budu za drsňáka, jako na Divokým západě.
Donno, rád bych ti vysvětlil, co se děje,
ale to by vedlo k hádce. Já se hádat nemůžu, protože pak zmizím.
Máme problém. V noci jsem ho chtěl vyřešit,
ale málem mi skončil v zadku.
Jdu do práce a zkusím na něco přijít.
Jdeš do práce v županu?
Zlato, nehádejme se, ano?
Máš pravdu. Já se mýlím. Vždycky. Pusu?
- Beru. - Víš co?
Pusu ti nedám, protože pokud ano,
povede to dál a zmizí další tři minuty.
Ty ležíš zklamaná, já se usmívám jak pako.
Chci s tebou strávit život do poslední minuty, a proto musím jít.
Hezký den!
A Michael opět nechal Donnu v posteli zmatenou a neuspokojenou.
- Drž hubu, Jamesi E. Jonesi! - Ty drž hubu, náfuko!
VÝCHOD
- Michaele! - Pan Ammer tady je!
První den coby partner a už chodíš do práce v županu?
Jo. Přesně tak.
Johne, přestaňme mrhat energií
a starat se, kdo má v korporátu lepší oblek.
Armani, Calvin Klein, není to jedno?
Soustřeďme se na to, na čem doopravdy záleží. Na práci.
Větší bláznivinu jsem ještě neslyšel.
Ale máš pravdu, zatraceně!
Životní změna. Cítím se volný.
- Kalhoty si nechte! - Sexuální obtěžování.
Když už mluvíme o změně,
o něčem, či spíš o někom bych s tebou chtěl mluvit.
- O Janine. - Všechno v pořádku?
Michaele, rozhodli jsme přestat se za vším honit,
zpomalit a odjet do Maroka.
- Do Maroka? - Do Maroka.
- Dobře. - Eric Lamensoff
převezme moje povinnosti a ty převezmeš jeho práci.
Ale Eric Lamensoff vede celé mezinárodní oddělení a já...
- Já jsem partner 1 den. - A?
Všechny tvoje projekty jsou zlatý důl.
Nedivil bych se, kdyby ses jednoho dne stal ředitelem.
To bych moc rád, ale...
Ne! Nechci povýšení!
Ne!
Michaele, máte telefon.
Michael Newman.
Zdravíčko, kamaráde.
Před deseti lety jsi mi řekl, že chceš být ředitelem.
Skvělá zpráva! Eric Lamensoff se zabil!
Takže radši přestaňte žrát odpad, pane řediteli,
nebo se taky zabijete.
Otevírám virtuální závěsy.
Deset let? Horší už to být nemůže.
Bože, já jsem tlustý!
Proboha!
Co je tohle? Kozičky!
Mám macatý kozičky!
Co je tohle? Proboha, ne!
Vezmi mě domů.
Vítám vás u zpráv 5. února 2017.
Britney Spears porodila své 23. dítě.
Hrdý otec Kevin Federline zvažuje, že si najde práci.
Michael Jackson, první člověk, který se naklonoval,
zažaloval sám sebe kvůli sexuálnímu zneužívání.
Donno!
Můžu vám pomoct?
- Čau, tati. - „Čau, tati“?
Bene, to jsi ty?
Ty jsi vyrostl! Jsi obrovský!
Že to říkáš zrovna ty, kapitáne Buchto z lodi S.S. Tlustoborec.
Mýmu sebevědomí fakt nepomáháš.
Možná kdybys mě vzal na pilates, jak jsi slíbil,
nebyl bych jak Rosie O'Donnellová!
No tak, mám tě rád!
- A vrať mi buchtičky! - Jsi hrozný!
Přestanete ječet? Jste fakt trapný!
- To je moje dcera? - Mami, jdu za Derekem.
Samantho, to jsi ty? Kdy ti narostla prsa?
Stejně jako tobě. Můžu jít?
Kdo je sakra ten Derek?
Můj kluk, nejžhavější kluk ve škole, haló!
Žhavej bude, až mu podpálím barák.
A teď mazej nahoru a obleč si něco normálního.
- Proč jsi takový? - Mazej! Hned!
- A setři si ty šminky! - To určitě!
Buráček je taky mrtvý?
Tenhle to nechává všechno na kachně.
Donno!
Do háje.
Vypadáš nádherně! Já se tak bojím!
- Ťuk, ťuk, lidi. - Ahoj, zlato.
Co se děje?
Chtěli jsme si dát horkou čokoládu.
- Chceš taky šálek? - Ty mě podvádíš?
S tímhle troubou?
Mikeu, tohle už máme za sebou.
Tohle už máme za sebou. Máš pravdu, o nic nejde.
Na cizí manželky se nesahá!
Přestaň! Michaele! Sám ses chtěl odstěhovat!
- Nech toho! - Jedeš v tom s ním?
Vypadni! Nenávidím tě!
- Nesmíme se hádat! Donno, prosím! - Nenávidím tě!
Sakra!
Nenávidíš mě?
Ne!
Deset let ti nestačilo?
Morty! Proč jsi mi to udělal?
Sám sis to udělal, Michaele.
Ne! Já ten čas nechtěl promrhat!
- Nechtěl jsem Donnu ztratit. - Ovladač se chová stejně jako ty.
Pokaždé, když jste se hádali kvůli práci a rodině, práce vyhrála.
- To ne! - Lži ženě.
Lži sám sobě. Ale ovladači lhát nemůžeš.
Ovladači se lhát nedá, takže nemůžeš změnit, co už se stalo.
Ale pořád jsi mladý.
Mladý a tlustý. Můžeš Donnu získat zpět.
Taky to udělám.
Držím palce.
Viděl jsem tě s tou kachnou. Moc dobře. Dobrá práce.
Za chvíli to ucítíš.
Prosím. Přečti si můj vzkaz.
...nenávidím tě! Nenávidím!
Moje koule!
Jsi vzhůru?
Zlato, jsi vzhůru?
Donno!
Kde je moje sádlo?
Byl to jen sen? Strašlivý sen?
Co se děje? Měl jsi zlý sen?
Dostal mě ten chundelatej pes?
Kouzlený pes Shaggy?
Jo, kdyby tě nepraštil do hlavy,
neudělali by ti sken a nepřišli ti na tu rakovinu včas.
- Já mám rakovinu? - Měl jsi rakovinu.
Jsi jediný na světě, kdo při chemoterapii přibral.
Kvůli tomu jsi dostal infarkt.
Infarkt?
Ty jsi pořád na morfiu?
Dobře. Co sis poranil hlavu,
- nebyl jsi vůbec zdravý. - Kdy přesně jsem si ji poranil?
Kdy to jen bylo? Před šesti lety?
Dalších šest let! Ne! Přeskočil jsem všechny nemoci!
Řeknu jim, ať ti přidají léky proti bolesti.
Donno, nechoď!
Co je to?
Na třetí liposukci to není zlé.
Jedna malá operace to spraví.
Vypadá to jako jazyk!
Lížu.
Měla bych jít. Bill mě čeká dole.
Bill?
Ty s tím torpédem pořád jsi?
Co se stalo s naším „navždy“?
Navždy?
Michaele, snažím se s tebou udržovat civilizovaný vztah.
Kvůli dětem.
Chci zůstat přáteli, ale pokud to nedokážeš...
Přestaneš s tím plácat?
Se svým plácadlem si budu dělat, co chci!
Skončils?
Bill je můj manžel.
Zkus to akceptovat. Už musím jít.
Manžel? Donno?
Ne! Donno! Donno!
Vítejte v Newmanově stavební společnosti.
Budujeme pro vás lepší svět.
Architekt roku...
Splnily se ti sny, viď, kreténe?
Tati? Jak se máš?
- Benjamine! Podívej. - Na co?
Na tvoji tvář! Tvoji hubenou tvář! Už se holíš, viď, kluku?
Shodil jsi i zadek. Jak jsi to udělal? Paráda.
Jo, zadek. Neprobereme ho v mojí kanceláři?
Moje stará kancelář.
Architekt. Jak se to stalo?
- Máma říkala, že jsi trochu mimo. - Ne! Je mi skvěle!
Jak jsi shodil? Podvázáním žaludku jako táta?
Zaplácáme si? To musíš vidět.
Ne. Pětkrát týdně cvičím s Billem. Jako vždycky.
Páni, to je kóča! Blond, velký rty! Prsatá!
To je tvoje holka?
Ne, to je tvoje dcera, Samantha.
No jasně.
A ty se o ni starej
a dávej pozor, aby na ni nikdo nesahal. Kromě tebe.
Tati, musím se připravit na poradu.
Jasně, nechám tě být.
Měli bychom spolu trávit víc času. Všichni.
Vezmu vás na zmrzlinu, co říkáš?
Tvá matka asi nepřijde, ale ty a Samantha,
babička, děda,
to bude prima, ne?
Věděl jsem, že s tebou dneska něco nehraje.
Sedni si. Přinesu ti vodu.
Proč si sedáme?
- Na, vypij to. - Jo, napiju se.
Napil jsem se. O co jde?
Dědeček umřel, tati.
Umřel už dávno.
Ne!
Neříkej to.
Kde jsem byl?
Ty brečíš?
Co se stalo?
Nic. Už byl starý. Takový je život.
- Sakra! - Narodíš se, žiješ a umřeš.
- Musím už jít. - Počkej.
- Susie, posuň tu poradu. - Běž na ni.
- To nic. Je mi špatně po operaci. - Proč brečíš?
Začnu taky brečet, tati. Nemusíš nikam chodit.
Vypadáš dobře.
To je dobrý. Sbohem.
No tak!
Nevezme tě to tam.
Kam?
Do chvíle, kdy zemřel. Nebyl jsi tam.
Ovšem, že nebyl.
Vezmeš mě tam, kde jsem ho viděl naposledy?
Ahoj. Promiň, že ruším,
ale podíváš mi na ten návrh obchodního centra?
Tenhle je levnější.
Ale když koukneš na tenhle,
uvidíš, že je mnohem hezčí a přirozenější než ten...
Musím si vyřídit e-maily.
Máš pravdu, tati.
Nemá pravdu! Podívej se na to, ty kreténe!
- Překvapení! - Ahoj dědo.
Proboha.
Kdy jsi tak zkrásněl?
Michaele, dostal jsem skvělý nápad.
Tvá matka dneska hraje s kamarádkami karty.
Říkám si, že je to skvělá příležitost,
abych si s tebou a s Benem udělal chlapský večer!
- Nemůžu. - Jak to, že nemůžeš?
Musíš občas jíst.
Půjdeme ven, budeme hvízdat na hezký holky.
- Tak jo, zapaříme. - Vidíš? Zapaříme.
Nevím, co to znamená, ale zapaříme.
- Prosím. - Nevystrkuj ten prst.
Udělám ti nabídku.
Když půjdeš, ukážu ti trik se čtvrťákem.
- Podíváš se na něj? - Řeknu ti tajemství.
Ne, tati.
- Nechceš vědět, jak jsem... - Vím, jak to děláš.
Vždycky jsem to věděl. Necháš mě pracovat?
Vždycky jsi to věděl.
Jsi ubohý.
Dobře.
Promiň, že jsem tě obtěžoval.
Mám tě rád, synu.
- Tak zatím, dědo. Mám tě rád. - Tati.
Tati!
Tati.
Mám tě rád, synu.
Taky tě mám rád, tati.
Chybíš mi.
Ty to víš.
Sbohem.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem si ho brát.
- Co tím myslíš? - Jsem anděl, Michaele.
Anděl?
Myslel jsem, že andělé mají lidi chránit.
Jsem anděl smrti.
Tvému otci vypršel čas.
Ty hajzle.
Nech mě být!
Pobavil ses a teď mě vezmi tam, kde je dobře!
A teď nám pan Newman řekne pár slov.
Michaele!
Do toho, Michaele! Proslov!
Svatební dort...
Kde je ženich? Ukaž se.
Ahoj tati.
Bene! Nepřišel jsem o synovu svatbu!
Páni, to je báječné! Kdo je ta šťastná dáma?
Moc vtipné, pane Newmane.
Teto Peggy, jsi to ty?
Tys ale zestárla!
Ne. To... Jen žertuju, ona to ví.
Mami.
Benova manželko,
- vítej do rodiny. - Děkuju.
Blahopřeju! Užijme si večer, ano?
Podívej se na sebe, mami. Vypadáš báječně.
Michaele, pusu jsi mi nedal, co jsi byl malý kluk.
Jsi nejlepší, mami. Víš, že to vím, že?
To je milé, drahoušku.
Tvému otci by se tu tolik líbilo.
Já vím.
Jsem rád, že jsi tu aspoň ty.
Já taky. Je to tu krásné.
Kráska, podívej.
Donna, můj miláček.
Jsi hlupák, že jsi ji nechal jít.
Ale nebudu ti kazit večer. Popovídáme si později.
Christino.
Michaele, jsi hodný, že jsi tohle všechno zařídil včetně líbánek.
- To rozhodně. - Mockrát ti děkuju.
Ovšem. Benova manželka vypadá mile, že?
- Je báječná. - To tedy je.
Tuhle od Cranberries určitě znáte.
Zrovna tahle, že?
Bille, když je ta synova svatba,
nebude ti vadit, když si s exmanželem zatancuju?
- Vůbec ne. - Díky.
Ale vrať mi ji do půlnoci, jasný?
Jasný, Bille.
Proč má na sobě plavky?
Pěkný plavky, kámo!
- Pořád pěkně voníš. - Po všech těch letech.
Jsi šťastná?
Ovšem, že jsem. Náš syn se žení.
O tom nemluvím. Jsi šťastná, jak to dopadlo s námi?
Dopadlo. Ještě není po všem.
- To je moje Donna. - Pravda.
- To je Samantha? - Jo.
Hej! Co to děláš? Obleč si svetr! Zakryj se!
Co je s tebou?
Jen žertuju, já...
Nejsem zvyklý vidět tě dospělou.
Jestli tím chceš říct, že mi to sluší, tak díky.
Pojďme na dortík.
- Dáme závod, tati! Pojď! - Dobře.
Tati?
Není ti nic?
Je tu doktor? Potřebujeme doktora!
Michaele!
- Tati! - Tati!
Jsou to jen lupínky.
Jeden tanec a praskne ti tepna?
Proč jsi mě přinutil promrhat celý život?
Přetáčel sis život dávno předtím, než jsi mě potkal.
Sám sis to vybral.
- Takový život jsem nechtěl. - Chtěl.
BONUSY
PRODUKCE, SCÉNÁŘ, REŽIE M. NEWMAN
Takhle to vypadá.
Ahoj. Jsi vzhůru, jak ti je?
Je mi lépe, když tu jste se mnou.
Samantha tu byla 36 hodin v kuse.
Odmítla odejít, dokud se neprobudíš.
- Proč jsi to udělala? - Protože jsi můj otec.
Myslel jsem, že Bill je tvůj otec.
Mám dva otce.
Jeden mi řekl, že bude žít do 200 let, vzpomínáš?
Oba se potřebujete vyspat.
A já musím stihnout letadlo.
Velkej Ben jede na líbánky.
Líbánky jsem právě zrušil.
Rozpadá se nám zakázka pro Kensington, musím to dát zpátky do kupy.
- Do Itálie můžeme jet kdykoliv. - Ne.
Vždyť o nic nejde.
Vůči tvé ženě to není správné.
Ona chápe, že podnikání je důležitější.
Promiňte. Musíte jít. On si musí odpočinout.
Dobře. Ahoj tati.
Ahoj tati.
Dejte to pryč.
Nemůžete takhle vstávat!
Musím vidět syna!
Nikam nejdete! Zpátky do postele!
- Není to Colin Farrell? - Kde?
Michaele.
Ty stroje tě udržují při životě.
Musím mluvit se synem.
- Michaele, stůj! - Ne!
Nemusí to takhle skončit.
Bene!
Tati?
Co to děláš?
Jsi v pořádku?
- Proboha! - Pomoc!
- Tati! - Pomoc!
Bene!
Rodina.
Co?
Rodina! Rodina na prvním místě.
Rodina na prvním místě.
Líbánky.
Líbánky. Miluju tě.
Samantho.
Dvou set se nedožiju, ale mám tě rád.
Mám tě ráda.
Bille.
Promiň.
Michaele.
Ten vzkaz pro ni máš v kapse.
BUDEŠ MĚ MILOVAT I RÁNO?
Navždy, lásko.
Je čas jít.
- Kde jsem? - V obchodě Bed, Bath and Beyond.
Díval jsem se, jak spíte.
Musel jste se mít šílenej sen.
Co?
Do postelí se lehat nemá, ale taky to občas dělám.
Jsem zpátky v obchodě?
Jsem znovu mladý!
- Jsem znovu mladý! - Zas tak mladý nejste.
Já jsem mladý, vy už moc ne.
Ne. Já se právě narodil, chlapče.
Podívejte na sebe.
Budeme kamarádi? Chci být tvůj kamarád, kluku!
Budu tvůj kamarád!
Proboha!
Moje staré auto!
Ty průměrná kraksno pro střední třídu! Miluju tě!
Tati! Tady ho máme!
Co? Stalo se něco?
- Nic! - Co je?
Všechno je báječný, mami! Mám tě tak rád!
- Mám tě rád! - Já taky!
Musíš mi prozradit ten trik se čtvrťákem nebo se zblázním!
Kouzelník neprozrazuje tajemství.
Ale pokud nás zase pozveš na večeři...
Přijďte zítra i pozítří. Přijďte kdykoliv chcete.
- Přestaň, dostanu infarkt. - Já dostanu infarkt!
Mami, díky, žes mě porodila! Vím, že to bolelo.
To tedy nevíš, ale zlato, prosím, už nehul.
To nemůžu slíbit.
Jsem vzhůru.
Co ty na to?
Nejdřív mě musíš namasírovat.
Tak pojďme spát.
Mami, vstávej! Dole se něco děje?
- Co se, sakra, děje? - Uklidni se.
Snažím se soustředit, jsem vzhůru celou noc.
Snažím se vymyslet co nejvíc aktivit
na to stanování, ale ty mě nenecháš chvíli přemýšlet.
Chceš přemýšlet? A co se třeba zamyslet nad tím, žes právě probudil...
- Co jsi říkal? - Slyšelas mě.
Jestli se budeš takhle chovat, celý rok nepůjdu do práce
a budu muset naplánovat dalších deset dovolených.
- Nesnědls něco zkaženého? - Dej mi pusu.
- Co se tam děje? - Bene!
Pojď ke mně! Proboha!
Chyběl jsi mi. Podívej se na sebe.
Dokončím domek na stromě a příští víkend v něm už budeme spát.
A od teď budeme společně cvičit, ale žádný červený slipy!
- Dobře! - Dobře.
A co ty! Skvělý skok! Mám tě rád!
Jednou z tebe bude nejhezčí holka na světě.
Ale pořád budeš chytrá, protože tě zítra naučím počítat.
Ty umíš počítat?
Já věděl, že mě prokoukneš. Naučí tě to máma.
Teď běžte spát, protože zítra jedeme stanovat.
Bude to bezva!
- Obleč si svetr a nikdy ho nesundávej! - Dobře, tati!
Sluníku!
Psi nežijí moc dlouho, takže je načase užít si doopravdy.
Utíkej, zlato.
Co to děláš?
Ne! Běž za Sluníkem, ne za kachnou!
V obchodě říkali, že je to holka.
Asi mi lhali.
- Přespíš dneska dole? - Proč, chceš?
Ne, oslavím Den nezávislosti s manželkou.
Dám si načas, namasíruju ji a postarám se, aby byla spokojená.
Ale dneska není čtvrtého, je teprve druhého.
To je ještě lepší. Veselého 2. července, lásko.
- To se mi líbí. - Jo?
Obleču si kostým Pocahontas.
- Počkám nahoře. - Přinesu kachnu.
Musím zavolat tátovi a říct mu, aby nachystal náš starý stan.
„Jak jsem řekl. Dobří chlapi potřebují pauzu.“
„Vím, že to tentokrát uděláš správně.“
„S láskou, Morty.“
„P.S:“
„Tělo tvojí ženy mě pořád dohání k šílenství.“
Dobře, Morty.
Kdo si dá polštářový zápas?
VĚNOVÁNO MOJÍ MÁMĚ, TÁTOVI A VŠEM RODIČŮM,
PRO KTERÉ BYLA RODINA NA PRVNÍM MÍSTĚ.
MÉ DRAHÉ ŽENĚ A DCEŘI DĚKUJI,
ŽE JSEM PRO NĚ MOHL DĚLAT TO SAMÉ.
Překlad titulků: Petra Jelinkova Babulakova