1
00:01:38,195 --> 00:01:42,366
Wat was dat nou?
- We dachten dat je sliep, papa.

2
00:01:42,575 --> 00:01:45,828
Hoe kan ik slapen
als er koekjesdieven rondsluipen?

3
00:01:46,037 --> 00:01:50,708
Mogen we Dragon Tales kijken?
- Natuurlijk mag dat.

4
00:01:52,376 --> 00:01:54,253
Welke is van de tv?

5
00:02:09,393 --> 00:02:13,189
Nu maak je de garage open.
- Ik denk gewoon vooruit.

6
00:02:14,815 --> 00:02:19,111
Bah, was dat een stinkiedinkie?
- Goed gedaan.

7
00:02:19,320 --> 00:02:23,950
Vroeger drukte je gewoon op een knop
en ging de beeldbuis aan.

8
00:02:24,158 --> 00:02:29,080
De O'Doyles hebben een universele
afstandsbediening voor alles.

9
00:02:29,288 --> 00:02:32,249
Dat maakt het makkelijker
voor oudjes als jij.

10
00:02:33,167 --> 00:02:35,294
Ben ik even blij voor de O'Doyles.

11
00:02:35,503 --> 00:02:38,965
De boomhut?
- Dat moet je aan je vader vragen.

12
00:02:39,173 --> 00:02:44,387
Wat moet ze vragen?
- Ga je onze boomhut nog afmaken?

13
00:02:44,595 --> 00:02:48,557
Ja, hij staat al twee maanden
in de steigers.

14
00:02:49,183 --> 00:02:53,980
Ik wil wel, maar ik heb het
erg druk op m'n werk.

15
00:02:54,188 --> 00:02:58,484
Zodra ik tijd heb, maak ik
die boomhut af. Nog even geduld.

16
00:03:00,695 --> 00:03:04,156
Kijk, Sundance worstelt met z'n eend.

17
00:03:04,991 --> 00:03:10,913
Hij worstelt niet. Dat is iets wat je
over 10 à 30 jaar pas hoeft te weten.

18
00:03:11,122 --> 00:03:13,332
Tien voor jou, dertig voor jou.

19
00:03:16,752 --> 00:03:20,798
Michael, kom je vanavond
naar de zwemwedstrijd?

20
00:03:21,882 --> 00:03:24,176
Moet dat echt?

21
00:03:24,385 --> 00:03:28,514
Geintje, natuurlijk kom ik.
- Oké. Ik hou van je.

22
00:03:28,723 --> 00:03:30,850
Voor altijd en eeuwig.

23
00:03:31,559 --> 00:03:35,021
Mr Newman.
- Kevin O'Doyle. Altijd een genoegen.

24
00:03:35,229 --> 00:03:38,482
Wat voor stereo heeft u
in die blauwe roestbak?

25
00:03:38,691 --> 00:03:43,487
Ik zou het niet weten, Kevin.
- M'n vader heeft een Bose.

26
00:03:43,696 --> 00:03:50,202
Is je vaders stereo boos? Jammer.
- Nee, ik zei... Dat zei ik niet.

27
00:03:50,411 --> 00:03:53,623
Z'n vaders stereo is boos.

28
00:03:56,917 --> 00:03:59,545
Kom op, tol betalen en doorrijden.

29
00:04:05,926 --> 00:04:07,970
Goedemorgen, Mr Newman.

30
00:04:15,811 --> 00:04:20,024
Alice, ik stond weer in de file.
Hoe laat was die vergadering?

31
00:04:21,233 --> 00:04:23,361
Ze zijn al begonnen.

32
00:04:24,111 --> 00:04:28,199
Mag ik naar de wc?
- Dat hoef je niet steeds te vragen.

33
00:04:35,456 --> 00:04:41,462
Het mooie, prins Habeeboo, is dat
de bouwvoorschriften in Manhattan...

34
00:04:41,671 --> 00:04:46,050
Sorry, maar een gek met een rode
Lamborghini had m'n plekje ingepikt.

35
00:04:46,258 --> 00:04:49,428
Prins Habeeboo
heeft een rode Lamborghini.

36
00:04:50,304 --> 00:04:53,099
Een blauwe Ferrari, bedoelde ik.

37
00:04:53,808 --> 00:04:58,271
Is dat een van uw vennoten?
- Nee, Michael werkt hier gewoon.

38
00:04:58,479 --> 00:05:01,983
Maar hij is een van onze beste
jonge architecten.

39
00:05:02,191 --> 00:05:06,112
Wil je het concept even toelichten?
- Met alle plezier.

40
00:05:06,904 --> 00:05:12,118
Prins Haboobee...
- Habeeboo. Prins Habeeboo.

41
00:05:12,326 --> 00:05:14,829
Habeeboo. Zei ik dat dan niet?

42
00:05:15,037 --> 00:05:21,752
Mr Ammer noemde u een visionair,
een man die boven alles origineel is.

43
00:05:21,961 --> 00:05:26,757
Dus ik dacht, laten we het begrip
'stijl' eens nieuwe inhoud geven.

44
00:05:26,966 --> 00:05:30,928
Dit wordt uw restaurant.
- Waar is de bar?

45
00:05:31,137 --> 00:05:36,058
De bar is hier. De waterval...
- De bar moet langer.

46
00:05:37,518 --> 00:05:41,230
Oké, we kunnen iets
van het atrium afsnoepen.

47
00:05:41,439 --> 00:05:45,943
Geen atrium. Maak de bar
langer voor prins Habeeboo.

48
00:05:46,152 --> 00:05:47,945
Meent u dat nou?

49
00:05:49,322 --> 00:05:51,449
Jeukt het nog?
- Nu niet meer.

50
00:05:52,742 --> 00:05:55,995
En ik wil een afvoer
voor de wet-T-shirt-contest.

51
00:05:56,203 --> 00:05:59,999
Dat meent u niet.
- Dat tietenwater moet ergens heen.

52
00:06:00,207 --> 00:06:04,420
We halen het atrium gewoon weg
en dan komt hier de afvoer.

53
00:06:04,629 --> 00:06:07,256
Geweldig, dat is super.

54
00:06:07,840 --> 00:06:12,803
Oké, dus u wilt eigenlijk gewoon
een Arabische hoerenkast.

55
00:06:13,012 --> 00:06:16,682
Hoe durft u m'n Bikini Hut
een hoerenkast te noemen?

56
00:06:16,891 --> 00:06:21,145
Het heeft niets met hoeren
te maken, Michael. Integendeel.

57
00:06:21,354 --> 00:06:23,856
Ik wou u niet beledigen,
prins Hubbida Hubbida.

58
00:06:24,065 --> 00:06:25,816
Hubba Bubba.
- Habeeboo.

59
00:06:26,025 --> 00:06:30,738
Habeeboo. Hubba Bubba is kauwgom.
Prins Habeeboo is geen kauwgom.

60
00:06:30,947 --> 00:06:35,534
Prins Habeeboo, we... Ik zal
persoonlijk zorgen dat het goed komt.

61
00:06:38,496 --> 00:06:41,415
Ik hoop dat dat atrium
niet te veel werk was.

62
00:06:41,624 --> 00:06:44,377
Ach, wat is één maand
op een mensenleven?

63
00:06:44,585 --> 00:06:49,173
Zie je die parkeergarage
op 56th Street?

64
00:06:49,465 --> 00:06:53,719
Watsuhita wil hem laten slopen
en er een hotel laten bouwen.

65
00:06:53,928 --> 00:06:55,471
Door ons?
- Misschien.

66
00:06:55,680 --> 00:07:00,726
We moeten eerst een ontwerp maken.
Interesse?

67
00:07:02,645 --> 00:07:07,191
Echt wel. Eerst het Fourth of
July-weekend en dan begin ik.

68
00:07:07,400 --> 00:07:11,737
Prima, een fijn weekend dan.
Zal ik het Swardson maar laten doen?

69
00:07:11,946 --> 00:07:15,741
Nee, zeker niet.
Kan het geen drie dagen wachten?

70
00:07:15,950 --> 00:07:18,744
Die Japanners wachten niet eens
tot de vis gaar is.

71
00:07:21,330 --> 00:07:23,499
Ik zal eens met m'n vrouw praten.

72
00:07:23,708 --> 00:07:26,836
Prima. Dan zie ik je bij de borrel
met prins Habadabee.

73
00:07:27,044 --> 00:07:32,842
M'n zoontje moet vanavond zwemmen
en ik... Geintje, ik zal er zijn.

74
00:07:48,816 --> 00:07:53,404
Dat is mijn zoon.
Geweldig gedaan, knul.

75
00:07:53,821 --> 00:07:55,364
Jij bent m'n vader niet.

76
00:07:56,324 --> 00:07:58,951
Voor zover je weet.

77
00:08:00,328 --> 00:08:05,458
Ik maak maar een geintje.
- Is hij echt m'n vader?

78
00:08:05,666 --> 00:08:09,003
Kom op, toe dan.
Ja Ben, het is je gelukt.

79
00:08:09,211 --> 00:08:14,091
Geweldig gedaan.
- Ben je soms half dolfijn? Super.

80
00:08:14,300 --> 00:08:16,052
Je bent er pas net. Ik zag je wel.

81
00:08:17,178 --> 00:08:21,807
Hoe kom je erbij? Ik heb het gezien.
Je sprong erin en zwom hierheen.

82
00:08:22,016 --> 00:08:25,645
Welke slag deed hij dan?
- Hij deed de 'monddicht'.

83
00:08:27,104 --> 00:08:30,483
Maar papa was wel op tijd
voor je finish.

84
00:08:30,691 --> 00:08:34,153
Toen keek hij niet.
Hij stond met Ping Woo te praten.

85
00:08:34,362 --> 00:08:38,157
Wat deed je daar?
- Hij verdronk bijna, ik moest helpen.

86
00:08:39,033 --> 00:08:40,660
Ik laat niemand verdrinken.

87
00:08:40,868 --> 00:08:43,412
Bill Herlihy, Bens coach.
En u bent z'n vader?

88
00:08:43,621 --> 00:08:46,290
Michael Zwembroek...
Michael Newman. Sorry.

89
00:08:46,791 --> 00:08:49,460
Het ging weer een stuk beter,
Big Ben.

90
00:08:49,669 --> 00:08:52,505
Denk erom: Arm rechts, hoofd links.
Arm links...

91
00:08:52,713 --> 00:08:55,341
Hoofd rechts.
Op het laatst vergat ik het even.

92
00:08:55,549 --> 00:09:00,054
Geeft niks. Onthoud dat, en ze zullen
denken dat je half dolfijn bent.

93
00:09:00,262 --> 00:09:02,348
Echt waar?

94
00:09:03,224 --> 00:09:04,600
Schattig.

95
00:09:05,267 --> 00:09:07,436
Hallo? Mr Ammer.

96
00:09:15,569 --> 00:09:20,199
Rustig aan, het is geen wedstrijd.
- Dat is al z'n tweede bakje ijs.

97
00:09:20,408 --> 00:09:25,204
Hij blijft maar eten, als 'n machine.
Hij kan geen honger meer hebben.

98
00:09:25,413 --> 00:09:28,916
Nee, hij doet gewoon Michael na.
Ik word er gek van.

99
00:09:29,125 --> 00:09:32,795
Zoals Michael bezig is,
dat is niet goed voor hem.

100
00:09:33,004 --> 00:09:35,381
Het wordt nog eens z'n dood.

101
00:09:36,132 --> 00:09:38,718
Het moet
een heel herkenbaar gebouw worden.

102
00:09:42,179 --> 00:09:43,723
Ik schrok me rot.

103
00:09:44,348 --> 00:09:46,726
Papa, hoe lang blijf je nog leven?

104
00:09:47,727 --> 00:09:50,313
Eén minuutje.
- Eén minuutje?

105
00:09:50,521 --> 00:09:54,191
Papa gaat over een minuut al dood.
- Rustig, ik ga niet dood.

106
00:09:54,400 --> 00:09:58,237
Ik word 200 jaar.
Is dat lang genoeg voor jou en mij?

107
00:09:58,821 --> 00:10:02,575
Echt waar?
- Serieus, ik zweer het.

108
00:10:03,909 --> 00:10:11,042
Vuile hufter. Er zijn kinderen bij.
Een beetje respect, etterbakken.

109
00:10:11,792 --> 00:10:17,590
Ga je geraniums snoeien, oudje.
- Waag het niet nog iets af te steken.

110
00:10:18,883 --> 00:10:22,803
Benjamin, wat heb ik hier?
- Een kwartje.

111
00:10:23,012 --> 00:10:26,223
Ik mag van oma geen ijs eten,
omdat ik suikerziekte heb.

112
00:10:26,432 --> 00:10:30,978
Maar over een smakelijk kwartje
heeft ze niets gezegd.

113
00:10:33,981 --> 00:10:39,528
Goed dan. Tel nu snel tot drie,
want het smaakt afschuwelijk.

114
00:10:39,737 --> 00:10:43,074
Eén, twee, drie.

115
00:10:44,700 --> 00:10:46,327
Kolere, die is goed.

116
00:10:46,535 --> 00:10:49,789
Hij eet niet alleen als z'n vader,
hij praat ook zo.

117
00:10:49,997 --> 00:10:55,419
Dat mag je nooit meer zeggen.
- Hoe doe je dat, opa?

118
00:10:55,795 --> 00:10:58,464
Een goochelaar verraadt
z'n trucs nooit.

119
00:10:58,673 --> 00:11:04,220
Je vader wil ook nog steeds weten
hoe ik het doe. Zo is het toch?

120
00:11:04,428 --> 00:11:09,976
Michael, wie heb je aan de lijn?
- M'n baas. Doe even rustig.

121
00:11:10,184 --> 00:11:14,272
Zeg dat hij een hobby zoekt.
Denk eens aan je familie.

122
00:11:14,480 --> 00:11:15,815
De groeten van m'n moeder.

123
00:11:16,023 --> 00:11:21,779
Hij is zo belangrijk, hè?
Met z'n belangrijke mobieltje.

124
00:11:21,988 --> 00:11:27,326
Precies, ga lekker slapen.
Dank u wel, welterusten.

125
00:11:27,535 --> 00:11:29,954
Klaar? Kan het nu gezellig worden?

126
00:11:31,580 --> 00:11:34,000
Kom dan, opa.

127
00:11:34,458 --> 00:11:39,463
Jullie gaan eraan.
Ja, ren maar heel hard weg.

128
00:11:39,672 --> 00:11:43,009
Op school tuigde ik jullie vaders
al af, en nu mogen jullie.

129
00:11:43,217 --> 00:11:45,928
Die man is zo eng.

130
00:11:46,137 --> 00:11:48,347
Slaap lekker, cowboys.

131
00:11:48,556 --> 00:11:51,058
Handen omhoog, Pocahontas.
- Nee, nu naar bed.

132
00:11:51,267 --> 00:11:54,854
Pocahontas heeft geen dienst meer.

133
00:11:57,857 --> 00:12:02,528
Word je ziek, sheriff?
- Ik heb geen tijd om ziek te zijn.

134
00:12:02,737 --> 00:12:05,615
Ik moet een film
over Aziatische architectuur kijken.

135
00:12:05,823 --> 00:12:08,534
De boog kan niet altijd
gespannen zijn.

136
00:12:08,743 --> 00:12:13,831
Het hele bos lacht je uit als je in
elkaar zakt terwijl je de tent opzet.

137
00:12:14,915 --> 00:12:21,005
Dat was ik nog vergeten. Dat
kampeerweekend moet een andere keer.

138
00:12:21,714 --> 00:12:26,177
Ik heb een nieuw project
en dat moet dinsdag af zijn.

139
00:12:26,385 --> 00:12:29,847
Maar de kinderen willen zo graag.
- Dat weet ik ook wel.

140
00:12:30,056 --> 00:12:34,393
Wat ik ook doe,
ik stel altijd wel iemand teleur.

141
00:12:34,602 --> 00:12:37,229
Als je maar niet
de verkeerden teleurstelt.

142
00:12:37,438 --> 00:12:39,941
Ik ben niet aan het zuipen,
gokken of vreemdgaan.

143
00:12:40,149 --> 00:12:44,904
Ik werk me in het zweet zodat m'n
kinderen een beter leven krijgen.

144
00:12:45,446 --> 00:12:49,033
En dat kan alleen
als ik die stomme documentaire kijk.

145
00:12:49,241 --> 00:12:51,077
Dus maak je niet zo druk.

146
00:12:54,622 --> 00:12:59,335
Dat kun je niet menen.
Waarom moet U altijd mij hebben?

147
00:12:59,794 --> 00:13:05,424
Ik wil een universele afstands-
bediening, net als de O'Doyles.

148
00:13:05,633 --> 00:13:07,385
Ik ben het spuugzat.

149
00:13:11,973 --> 00:13:14,433
Moet ik de garage opendoen?

150
00:13:27,405 --> 00:13:29,365
Gesloten.

151
00:13:31,117 --> 00:13:32,994
Gesloten.

152
00:13:33,911 --> 00:13:37,456
Open.
Op naar de Bed, Bad & Meer.

153
00:13:42,837 --> 00:13:47,591
Hallo? Hebben jullie ook
universele afstandsbedieningen?

154
00:13:47,800 --> 00:13:51,304
Voor 'n douchegordijn of een badmat?
- Voor een televisie.

155
00:13:51,512 --> 00:13:55,599
Ik geloof het niet. Voor een deken?
- Bestaat zoiets dan?

156
00:13:56,350 --> 00:14:00,313
Sorry, ik werk hier niet.
Ik wacht op m'n vrienden.

157
00:14:00,521 --> 00:14:03,566
Oké, ik heb geen vrienden.
Wil jij m'n vriend zijn?

158
00:14:12,325 --> 00:14:15,077
Bed. Bed.

159
00:14:15,286 --> 00:14:18,039
Bad. Bad.

160
00:14:18,247 --> 00:14:19,957
Bed.

161
00:14:22,126 --> 00:14:24,795
Ik word zo moe van m'n leven.

162
00:14:30,426 --> 00:14:31,677
En meer?

163
00:14:31,886 --> 00:14:35,848
EN MEER

164
00:15:08,756 --> 00:15:13,052
Sorry dat ik zo binnenval. Heeft u
een universele afstandsbediening?

165
00:15:15,429 --> 00:15:18,724
Het stinkt hier naar oude frietjes.

166
00:15:20,101 --> 00:15:25,064
Oké, dat zal ik wel zijn.
- Snacken verkort je leven.

167
00:15:25,273 --> 00:15:29,860
Dat zeggen ze. Maar ik heb toch
een rotleven, dus dat is niet zo erg.

168
00:15:30,069 --> 00:15:32,238
Een universele afstandsbediening?

169
00:15:32,446 --> 00:15:39,203
Eén apparaat om alles te regelen,
om het leven makkelijker te maken.

170
00:15:39,412 --> 00:15:42,832
Het mag eigenlijk niet,
maar jij lijkt me wel een goeie vent.

171
00:15:43,040 --> 00:15:44,667
Eindelijk iemand die het ziet.

172
00:15:44,875 --> 00:15:51,007
Ik ga je onze nieuwe, hypermoderne
afstandsbediening laten zien.

173
00:15:51,382 --> 00:15:54,093
Dat klinkt goed.
- Dat is het ook.

174
00:15:54,302 --> 00:15:58,931
De allernieuwste afstandsbediening.
Hij is nog niet eens op de markt.

175
00:15:59,140 --> 00:16:03,894
Dan kunnen de O'Doyles dus
m'n hypermoderne kont kussen.

176
00:16:04,103 --> 00:16:06,606
Ik ken de O'Doyles niet...

177
00:16:07,815 --> 00:16:11,027
maar kussen zullen ze.

178
00:16:11,235 --> 00:16:12,653
Loop maar mee.

179
00:16:15,656 --> 00:16:17,867
Heel vriendelijk van je.

180
00:16:18,326 --> 00:16:21,203
Hoe heet je eigenlijk?
- Zeg maar Morty.

181
00:16:21,412 --> 00:16:25,166
Morty. Ik ben Michael Newman.
- Michael Newman.

182
00:16:27,001 --> 00:16:29,712
Ik ga je wereld op z'n kop zetten.

183
00:16:32,923 --> 00:16:34,425
EN VEEL MEER

184
00:16:39,889 --> 00:16:45,645
Van buiten leek deze tent
toch groter. Geintje.

185
00:16:56,530 --> 00:16:58,491
GLOEDNIEUW SPUL

186
00:17:07,541 --> 00:17:10,127
Daar in het midden, misschien?

187
00:17:22,473 --> 00:17:24,433
Stiekemerd.

188
00:17:29,730 --> 00:17:31,941
En de doos?
Zit er geen handleiding bij?

189
00:17:32,149 --> 00:17:39,782
Niet nodig. Gewoon wijzen, en
klikken. Hij programmeert zichzelf.

190
00:17:42,702 --> 00:17:46,372
Hoe duur is dat ding?
Want ik ben geen Dagobert Duck.

191
00:17:46,580 --> 00:17:49,875
Je boft,
want hij zit nog niet in ons systeem.

192
00:17:50,084 --> 00:17:56,007
Dus je krijgt hem gratis van me.
- Zit er een addertje onder het gras?

193
00:17:56,215 --> 00:17:59,635
Moet ik uit de kleren of zo?
Daar doe ik dus niet aan mee.

194
00:17:59,844 --> 00:18:04,724
Kom op, doe niet zo mal.
- Waarom doe je dit dan?

195
00:18:04,932 --> 00:18:08,644
Omdat de goeien af en toe
een meevallertje verdienen.

196
00:18:09,645 --> 00:18:12,648
Pak hem maar.
Veel plezier ermee.

197
00:18:17,028 --> 00:18:22,199
Ik moet je nog één ding vertellen.
Je kunt dit artikel niet terugbrengen.

198
00:18:22,408 --> 00:18:25,911
Waarom zou ik
een gratis artikel willen terugbrengen?

199
00:18:47,308 --> 00:18:50,186
Twinkies. Blijf eraf,
die heb je niet nodig.

200
00:18:50,394 --> 00:18:53,689
Maar je hebt wel een Yodel nodig.
Goed gedaan.

201
00:18:54,190 --> 00:18:56,734
Eens kijken wat dit ding kan.

202
00:19:04,158 --> 00:19:08,454
Kijk nou, ik zet zo maar m'n tv aan.
Ik ben een genie.

203
00:19:11,666 --> 00:19:13,542
Ik heb met de kinderen gepraat.

204
00:19:13,751 --> 00:19:17,421
Ze hadden er begrip voor
dat het kamperen niet doorgaat.

205
00:19:17,630 --> 00:19:22,009
Ze krijgen wel een logeerpartijtje.
- Geweldig plan, dank je wel.

206
00:19:22,218 --> 00:19:27,473
En bedankt dat je me zo steunt.
- Mag ik je iets vragen?

207
00:19:27,682 --> 00:19:31,644
Als je straks een hoge pief
in dat bedrijf bent...

208
00:19:31,852 --> 00:19:36,899
krijg je dan wél tijd voor ons,
of wordt het alleen maar erger?

209
00:19:37,108 --> 00:19:41,320
Wacht. Als ik straks een directeur
ben, een miljonair, de grote baas...

210
00:19:41,529 --> 00:19:45,700
neem ik meteen wat sukkels zoals ik
in dienst om al m'n werk te doen.

211
00:19:45,908 --> 00:19:51,247
Dan kunnen wij en de kinderen doen
wat we willen. Nog even geduld.

212
00:19:53,624 --> 00:19:55,459
Kijk niet zo naar me.

213
00:19:55,668 --> 00:20:01,465
Ik vraag je alleen om wat steun.
Ik hou van je. Ga maar slapen.

214
00:20:01,674 --> 00:20:04,719
Denk er eens over na.
- Doe ik.

215
00:20:04,927 --> 00:20:08,514
En leg die Yodels weg.
Voor je het weet, weeg je 200 kilo.

216
00:20:21,068 --> 00:20:24,822
Rustig aan, jongen.
Iedereen slaapt al.

217
00:20:27,199 --> 00:20:31,704
Moet je alweer poepen? Ga je eend
maar lekker een beurt geven.

218
00:20:33,122 --> 00:20:38,085
Hou je nou even stil.
Kan het niet een beetje zachter?

219
00:21:03,903 --> 00:21:08,699
De combinatie van grote hoeveelheden
hoestsiroop en Yodels...

220
00:21:08,908 --> 00:21:11,077
is dus een soort LSD.

221
00:21:24,215 --> 00:21:26,509
Je moest toch? Doe het dan.

222
00:21:33,099 --> 00:21:34,934
Schiet op, treuzelkont.

223
00:22:06,007 --> 00:22:07,633
Goeie genade.

224
00:22:09,844 --> 00:22:14,640
Zeker, op korte termijn geeft
plastische chirurgie veel ellende.

225
00:22:14,849 --> 00:22:19,061
Maar na een half jaar heb ik dan wel
een gezicht en een lichaam...

226
00:22:19,270 --> 00:22:21,647
waarmee ik verder kom in deze wereld.

227
00:22:23,733 --> 00:22:30,156
Maar je kent m'n moeder, die zei:
'Zo'n operatie is veel te gevaarlijk.'

228
00:22:30,364 --> 00:22:33,743
Het is niet niks,
je jukbeenderen laten bijschaven.

229
00:22:33,951 --> 00:22:38,914
Weet ik, maar ik vind ze te Slavisch.
Jij moet je ook laten verbouwen.

230
00:22:39,123 --> 00:22:42,543
Misschien ziet Michael
je dan wél staan.

231
00:22:44,378 --> 00:22:47,840
Goedemorgen,
wat zie jij er beroerd uit.

232
00:22:48,049 --> 00:22:51,093
Goedemorgen,
en wat zie jij er Slavisch uit.

233
00:22:52,678 --> 00:22:56,349
Je bent jaloers omdat we
naar de sportschool gaan...

234
00:22:56,557 --> 00:22:58,684
met al die knappe kerels.

235
00:23:03,230 --> 00:23:06,067
Michael weet
dat hij de enige voor me is.

236
00:23:06,275 --> 00:23:08,110
Voor altijd en eeuwig.

237
00:23:08,319 --> 00:23:14,283
Sorry van gisteravond. Ik hou van je.
- Daar verlang ik nou zo naar.

238
00:23:14,492 --> 00:23:19,372
Een man om te kussen en van te houden
en sap te geven.

239
00:23:19,580 --> 00:23:23,376
Je hebt al drie echtgenoten bedrogen
met hun broers.

240
00:23:23,584 --> 00:23:26,379
Me dunkt dat je genoeg sap
hebt gegeven.

241
00:23:27,922 --> 00:23:32,385
Liefdessap.
- Je weet veel te veel van me.

242
00:23:32,593 --> 00:23:35,554
Ik had nooit aan die talkshow
moeten meedoen.

243
00:23:35,763 --> 00:23:39,558
Zelfs de gastheer vond je gestoord,
en die is wel wat gewend.

244
00:23:39,767 --> 00:23:42,395
Ik hunkerde gewoon naar gezelschap.

245
00:23:42,603 --> 00:23:46,983
Al m'n echtgenoten hebben me
emotioneel in de steek gelaten.

246
00:23:47,191 --> 00:23:50,945
Ze gingen gewoon werken. En jij dook
met hun broers de koffer in.

247
00:23:51,153 --> 00:23:55,449
Je bent een sloerie.
- Michael. Rustig maar, lieverd.

248
00:23:55,658 --> 00:23:59,078
Ik had als kind al
een minderwaardigheidscomplex.

249
00:23:59,287 --> 00:24:03,249
Ik had een konijntje, Pepper,
en die heeft me ook verlaten.

250
00:24:03,457 --> 00:24:06,085
Zelfs m'n konijn verliet me. Zelfs...

251
00:24:12,216 --> 00:24:15,845
Kijk niet zo naar me.
Wat is er toch met me aan de hand?

252
00:24:19,056 --> 00:24:22,476
Daar komt de worp op Matsui.
Een verre slag.

253
00:24:22,685 --> 00:24:24,937
Nee maar, die gaat over het hek.

254
00:24:25,146 --> 00:24:30,067
Twee punten dankzij die rake klap
van Hideki Matsui.

255
00:24:31,068 --> 00:24:35,281
Sorry, wat zei je?
- Waarom doe je zo bot tegen haar?

256
00:24:36,949 --> 00:24:39,577
Ik weet het niet. Hallo.

257
00:24:41,370 --> 00:24:43,039
Ik moet ervandoor.

258
00:24:47,001 --> 00:24:51,881
Brave robothond.
En hij blaft in meer dan zes talen.

259
00:24:52,089 --> 00:24:56,761
Echt vet.
- Veel vetter dan jullie mensenhond.

260
00:24:56,969 --> 00:25:01,766
Papa, Kevin heeft een robothond.
- Ja, heel leuk.

261
00:25:01,974 --> 00:25:05,561
Heel leuk?
Dat ding is meer waard dan uw auto.

262
00:25:07,480 --> 00:25:10,733
Nu niet meer.
- Robothond.

263
00:25:19,825 --> 00:25:24,163
Oké, zit ik in een tv-programma?
Ben jij de gastheer?

264
00:25:24,372 --> 00:25:26,791
Morty? Waar zijn de camera's?

265
00:25:26,999 --> 00:25:31,754
Iedereen zit in het complot, hè?
Zelfs Sundance.

266
00:25:32,880 --> 00:25:37,093
Oké Amerika, lach maar smakelijk.
Ik ben een sukkel.

267
00:25:37,677 --> 00:25:39,762
Donna, ik krijg je nog wel.

268
00:25:39,971 --> 00:25:41,639
Vooruitspoelen...

269
00:25:43,349 --> 00:25:45,142
Niemand lacht je uit.

270
00:25:45,351 --> 00:25:50,773
Je wou een apparaat om je universum
op afstand te bedienen.

271
00:25:51,899 --> 00:25:55,278
Ja, maar ik ga er niet
beter door dansen.

272
00:26:03,160 --> 00:26:05,246
Morty vindt het wel wat.

273
00:26:06,580 --> 00:26:10,459
Druk eens op 'menu'.
- Op de afstandsbediening?

274
00:26:10,668 --> 00:26:14,338
Nee, het restaurantmenu.
Wat denk je nou.

275
00:26:20,261 --> 00:26:22,263
Waar zijn we?

276
00:26:25,933 --> 00:26:28,227
Rennen, Michael.
- Eén, twee...

277
00:26:28,436 --> 00:26:31,397
Wat is dat?
- Twee, drie...

278
00:26:31,606 --> 00:26:34,108
Die hoestsiroop speelt weer op.

279
00:26:34,317 --> 00:26:37,486
Het is een jongetje.
- Zou dat werken?

280
00:26:37,695 --> 00:26:41,616
Wat is dit?
- Het menu van je leven.

281
00:26:42,617 --> 00:26:49,874
Heb ik audiocommentaar bij m'n leven?
- Talloze extra's. Klik maar.

282
00:26:51,292 --> 00:26:53,753
Dit is afgelopen dinsdag.

283
00:26:53,961 --> 00:26:57,965
Michael zat te wachten
op de lunch die hij had besteld.

284
00:26:58,174 --> 00:27:02,428
Is dat James Earl Jones?
- James Earl doet veel voice-overs.

285
00:27:02,637 --> 00:27:04,972
Maar hij werd teleurgesteld...

286
00:27:05,181 --> 00:27:09,810
want Alice had een cheeseburger
meegenomen, en geen hamburger.

287
00:27:10,019 --> 00:27:13,439
Een hamburger, zei ik.
- Dat doet ze nou altijd.

288
00:27:13,648 --> 00:27:17,568
Michael overwoog Alice te vragen
de kaas eraf te schrapen...

289
00:27:17,777 --> 00:27:23,282
maar was bang dat ze er dan
op zou spugen, of nog erger.

290
00:27:23,491 --> 00:27:29,413
Een wijs besluit, want dat was
precies wat Alice van plan was.

291
00:27:30,831 --> 00:27:33,042
Serieus?
- Stiekemerd.

292
00:27:33,250 --> 00:27:35,461
Mijn god.

293
00:27:39,131 --> 00:27:41,217
Wat hebben we nog meer?

294
00:27:41,425 --> 00:27:45,263
Een making-of?
- Klik maar.

295
00:27:46,305 --> 00:27:49,267
Psychedelisch. Waar zijn we nu?

296
00:27:50,810 --> 00:27:52,812
Is dit soms een porno-dvd?

297
00:27:53,020 --> 00:27:55,356
O, Ted. O, Teddy.

298
00:27:55,564 --> 00:27:59,402
Zijn dat m'n ouders?
- Hier maken ze je. Als konijnen.

299
00:27:59,610 --> 00:28:02,321
Daar, ja.
- Sla me op m'n kont.

300
00:28:02,530 --> 00:28:05,741
Andere zender. Hoe werkt dat?

301
00:28:07,034 --> 00:28:11,706
Ik zie niks. Wat is er gebeurd?

302
00:28:11,914 --> 00:28:16,335
De vloer is sponzig en glibberig.
Het voelt wel lekker.

303
00:28:16,544 --> 00:28:22,466
Kijk. Je hebt vooruitgespoeld.
Dit is nadat je werd verwekt.

304
00:28:22,675 --> 00:28:25,011
Heel goed, Mrs Newman.

305
00:28:25,219 --> 00:28:28,306
Nee. Zijn we in de vagina
van m'n moeder?

306
00:28:28,514 --> 00:28:31,183
Nog een keer, persen.

307
00:28:31,392 --> 00:28:34,228
Het is een meisje.

308
00:28:34,437 --> 00:28:37,440
Een meisje, goddank.
- Dank je wel.

309
00:28:37,648 --> 00:28:40,109
Wacht. Misschien is het
toch een jongetje.

310
00:28:40,318 --> 00:28:43,613
Hoezo, misschien?
- Dat zou een penis kunnen zijn.

311
00:28:43,821 --> 00:28:46,365
Zou kunnen?
Dat ís een penis, mijn penis.

312
00:28:46,574 --> 00:28:50,870
Mag ik het zien? Kom eens hier.
- Zie je wel?

313
00:28:51,329 --> 00:28:55,041
Dat is een piepkleine snikkel.
Het is een jongetje.

314
00:28:55,249 --> 00:29:00,671
Je moeder heeft kennelijk arendsogen,
want ik heb niks gezien.

315
00:29:00,880 --> 00:29:04,050
Haha, heel leuk. Ik wil hier weg.

316
00:29:06,302 --> 00:29:12,016
Als ik het goed begrijp, kan ik alles
uit m'n leven opnieuw meemaken.

317
00:29:12,224 --> 00:29:13,726
Niet te geloven.

318
00:29:14,936 --> 00:29:18,272
Wat nou weer? Wat heb ik gedaan?

319
00:29:18,481 --> 00:29:20,566
Hallo? Hoe krijg ik je weer terug?

320
00:29:21,943 --> 00:29:25,696
Gefopt.
- Ik was al genoeg geschrokken.

321
00:29:25,905 --> 00:29:30,493
Denk aan een tijd en een plaats,
druk op terugspoelen en je bent er.

322
00:29:31,619 --> 00:29:34,121
Tijd en plaats, tijd en plaats...

323
00:29:39,961 --> 00:29:45,716
Mijn god, dit is Lake Winnipesaukee.
En dat ben ik, met dat Jets-shirt.

324
00:29:45,925 --> 00:29:47,593
Rennen, kleine ik, rennen.

325
00:29:50,972 --> 00:29:52,932
Mooi gevangen, heel knap.
- Dank je.

326
00:29:53,140 --> 00:29:59,188
Michael. Het eten is bijna klaar.
Je vriendjes mogen ook wel mee-eten.

327
00:29:59,814 --> 00:30:03,234
Wie wil er bij ons blijven eten?

328
00:30:03,442 --> 00:30:06,362
In onze camper kunnen we
Three's Company kijken.

329
00:30:09,115 --> 00:30:13,536
Three's Company.
- Wat een afgang.

330
00:30:15,413 --> 00:30:19,375
Waarom hebben wij geen camper,
zoals alle andere mensen?

331
00:30:19,583 --> 00:30:24,213
Dat is geen kamperen. In zo'n blikken
geval ben je niet in de natuur.

332
00:30:24,422 --> 00:30:27,925
En het is juist leuk
om elkaar 's nachts warm te houden.

333
00:30:28,467 --> 00:30:30,052
Zo is het maar net.

334
00:30:39,186 --> 00:30:41,939
De cakejes zijn voor straks.
- Ik rammel.

335
00:30:42,148 --> 00:30:47,612
Helemaal mee eens. Ik heb zo'n honger
dat ik dit muntje wel kan opeten.

336
00:30:47,820 --> 00:30:50,281
Toen is hij dus
met dat trucje begonnen.

337
00:30:56,829 --> 00:30:58,414
Hoe doet hij dat?

338
00:30:58,623 --> 00:31:01,792
Met een speciaal muntje
uit de goochelwinkel.

339
00:31:02,001 --> 00:31:05,671
Maar ik doe alsof ik dat niet weet.
- Wat lief.

340
00:31:05,880 --> 00:31:08,841
Ik moet weer aan het werk,
dus druk even op afspelen.

341
00:31:16,891 --> 00:31:20,478
Het is een machtig apparaat.
Gebruik het verstandig.

342
00:31:23,648 --> 00:31:26,943
Wie ben jij?
- Je weet wel wie ik ben.

343
00:31:27,985 --> 00:31:34,033
Morty?
- Als je nog vragen hebt, bel me dan.

344
00:31:42,458 --> 00:31:47,296
Nee Linda, Stacy wint de prijs
voor de mooiste voeten.

345
00:31:47,505 --> 00:31:49,048
Wou u me spreken?

346
00:31:49,256 --> 00:31:53,636
Ik vertrek zo naar de Hamptons.
Ik reken op jou.

347
00:31:53,844 --> 00:31:55,888
Dat hotelproject is het grote werk.

348
00:31:56,097 --> 00:31:59,976
Als je die klus binnenhaalt,
word je een vennoot.

349
00:32:03,437 --> 00:32:04,855
Dank u wel.

350
00:32:05,064 --> 00:32:08,776
Maar als je het verprutst,
ga je terug naar de postkamer.

351
00:32:11,404 --> 00:32:16,242
Denise belde net. Ze moet naar de
afkickkliniek, dus ze kan niet mee.

352
00:32:16,450 --> 00:32:18,869
Ben ik dan alleen
op de Fourth of July?

353
00:32:19,078 --> 00:32:24,500
Als u nog gezelschap zoekt, moet u
de vriendin van m'n vrouw hebben.

354
00:32:26,043 --> 00:32:29,255
Meen je dat nou?
Wat voor type is het?

355
00:32:29,964 --> 00:32:34,719
Laat ik het zo zeggen,
ze vreet u op met huid en haar.

356
00:32:36,846 --> 00:32:40,766
Sorry dat ik stoor,
maar dit is belangrijk.

357
00:32:40,975 --> 00:32:42,435
MAG IK NAAR DE WC?

358
00:32:42,643 --> 00:32:44,729
Ga maar gauw.

359
00:32:55,948 --> 00:33:01,245
Jij bent echt waardeloos.
- Nietes. Hoi, papa.

360
00:33:01,454 --> 00:33:03,205
Lekker aan het overgooien?

361
00:33:03,414 --> 00:33:08,127
Niet echt, want Ben heeft
nog geen bal gevangen.

362
00:33:23,184 --> 00:33:25,394
Alsof jij zo'n ster bent, O'Doyle.

363
00:33:25,770 --> 00:33:28,272
Ik hou van je, knul.
- Ik ook van jou.

364
00:33:29,023 --> 00:33:31,567
Mama.

365
00:33:32,360 --> 00:33:37,657
Klopt, ze hadden haar weg moeten
stemmen. Maar ze had wel 'n gave tas.

366
00:33:37,865 --> 00:33:40,493
Wacht even, Trudy.
Je zoon komt binnen.

367
00:33:40,701 --> 00:33:44,747
Je ouders komen hier eten.
- Dat lijkt me gezellig.

368
00:33:44,956 --> 00:33:48,042
Handig toch, met dat logeerpartijtje?

369
00:33:49,126 --> 00:33:53,464
Prima dan.
We zien jullie wel verschijnen.

370
00:33:53,673 --> 00:33:56,801
Van zo'n etentje met je ouders
ga je niet dood.

371
00:33:57,009 --> 00:33:59,845
Maar ik moet nog een maquette bouwen.

372
00:34:01,180 --> 00:34:04,642
Ik ben de leider.
- Nee, ik.

373
00:34:06,602 --> 00:34:08,521
Zeg eens hallo tegen papa.

374
00:34:11,565 --> 00:34:15,736
Dit hou ik nooit de hele avond vol.
En dat hoeft ook niet.

375
00:34:23,577 --> 00:34:28,374
Gaaf. Ik kan scènes overslaan.

376
00:34:34,213 --> 00:34:35,548
Wat een familie.

377
00:34:37,258 --> 00:34:42,638
Dat eten slaan we gewoon over.
Volgende scène. Volgende.

378
00:34:42,847 --> 00:34:45,891
Iedereen heeft z'n bord al leeg,
schiet op.

379
00:34:47,935 --> 00:34:50,313
Hou daar nou eens mee op.

380
00:34:50,521 --> 00:34:54,400
Papa met z'n truc. Ik sta
te popelen om het over te slaan.

381
00:34:56,360 --> 00:35:02,408
Eindelijk alleen. Ga ik aan het werk,
om vennoot te worden? Jawel.

382
00:35:04,076 --> 00:35:05,911
Daar gaan we dan.

383
00:35:08,414 --> 00:35:12,001
Sorry dat we storen, maar we gaan
weer. Het was gezellig.

384
00:35:12,209 --> 00:35:16,005
Vonden jullie het gezellig met me?
Het was leuk, hè?

385
00:35:16,589 --> 00:35:18,424
Dag, lieverd.
- Ik hou van je.

386
00:35:18,633 --> 00:35:22,762
M'n snikkel is nu een stuk groter.
Dat jullie dat weten.

387
00:35:22,970 --> 00:35:25,389
Kleiner kon hij ook niet worden.

388
00:35:27,475 --> 00:35:30,603
Het leek wel zo'n tictacje.

389
00:35:30,811 --> 00:35:33,856
Kom hier,
dan geef ik je een frisse adem.

390
00:35:35,066 --> 00:35:38,611
Dag, luitjes,
- Welterusten, lieverd.

391
00:35:41,155 --> 00:35:42,740
Dat was gezellig, schat.

392
00:35:42,949 --> 00:35:47,286
Zie je wel? Was dat nou zo erg?
- Ik had het enorm naar m'n zin.

393
00:35:47,495 --> 00:35:51,207
Fijn. Kun je even op de kinderen
letten? Dan ruim ik op.

394
00:35:51,415 --> 00:35:55,294
Kun jij niet? Ik heb het druk.
- O, heb jij het druk?

395
00:35:55,503 --> 00:36:01,259
Ik zit met de kinderen en de afwas en
ik moet die eendenkop eraan zetten...

396
00:36:01,467 --> 00:36:05,346
en dat gat in z'n kont dichtmaken.
- Goed gedaan, hond.

397
00:36:05,596 --> 00:36:09,100
Ik wou dat ik er tijd voor had.
- Schei toch uit.

398
00:36:09,308 --> 00:36:15,398
Je kunt ook tijd máken. Ik vraag om
tien minuutjes, niet een hele dag.

399
00:36:15,606 --> 00:36:18,401
Is dat nou zo erg?
Ik word hier zo moe van.

400
00:36:26,242 --> 00:36:28,995
Ik heb die hele ruzie overgeslagen.

401
00:36:32,039 --> 00:36:33,499
Schatje?

402
00:36:35,001 --> 00:36:37,295
Ik kan niet slapen.

403
00:36:37,503 --> 00:36:42,425
Ik baal dat we zo vaak ruzie hebben.
- Zit er maar niet over in.

404
00:36:42,633 --> 00:36:46,012
Soms ben ik echt een eikel.
- Dat is waar.

405
00:36:46,220 --> 00:36:47,763
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

406
00:36:48,931 --> 00:36:50,933
Dat ruikt lekker.

407
00:36:53,519 --> 00:36:57,857
Nee, straks merken de logeetjes het.
- Die horen niks. Kom op.

408
00:36:58,649 --> 00:37:03,863
Probeer me dan maar over te halen.
- Ik moet nog werken. Een vluggertje?

409
00:37:04,071 --> 00:37:06,032
Nee, daar heb ik geen zin in.

410
00:37:06,574 --> 00:37:13,205
Ik heb niks nieuws in huis. Je kent
het al. Denk maar aan de vorige keer.

411
00:37:13,414 --> 00:37:16,042
Ik hou van die oude technieken
van je.

412
00:37:17,543 --> 00:37:21,547
Goed dan.
- Jij bent Sundance en ik de eend.

413
00:37:21,756 --> 00:37:27,845
Maar eerst moet je me masseren.
- Fijn, dat doe ik zo graag.

414
00:37:32,892 --> 00:37:35,353
Ik masseer een eind weg.

415
00:37:37,480 --> 00:37:40,566
Dat is lekker. O, ja.

416
00:37:52,119 --> 00:37:55,414
Zijn we al klaar?
- Jij wel.

417
00:37:56,958 --> 00:38:02,171
Zo snel wou ik het nou ook weer niet.
- Zo snel wou niemand het.

418
00:38:02,588 --> 00:38:06,759
De volgende keer krijg ik je wel.
- Je wordt bedankt.

419
00:38:07,760 --> 00:38:13,099
Morgen gaan we dus samen op stap.
- Waar heb je het over?

420
00:38:13,307 --> 00:38:18,229
Bij het eten zei je dat we morgen een
cadeau voor je vader gaan uitzoeken.

421
00:38:21,148 --> 00:38:26,612
Een cadeau... Natuurlijk,
ik heb het beloofd, dus ik ga mee.

422
00:38:27,488 --> 00:38:29,824
Wil je nog een massage?
- Laat me met rust.

423
00:38:30,032 --> 00:38:31,909
Ik moet aan het werk.

424
00:38:33,327 --> 00:38:38,124
Morty, met Michael Newman.
Kan ik even met je praten?

425
00:38:39,917 --> 00:38:42,503
Wacht, er staat iemand voor de deur.

426
00:38:47,383 --> 00:38:50,803
Waar kom jij vandaan?
- Dat wil je echt niet weten.

427
00:38:53,389 --> 00:38:55,725
Zullen we een stukje gaan wandelen?

428
00:38:57,476 --> 00:39:02,148
Je had gewoon
de automatische piloot aan staan.

429
00:39:02,356 --> 00:39:05,568
Dat krijg je
als je snel vooruit spoelt.

430
00:39:05,776 --> 00:39:08,654
Ik zal het je laten zien.

431
00:39:12,408 --> 00:39:15,411
Dat ben jij,
op de automatische piloot.

432
00:39:15,620 --> 00:39:18,164
Het licht is aan,
maar er is niemand thuis.

433
00:39:18,372 --> 00:39:23,419
Je geest kan vrijuit ronddwalen
en je lichaam doet het saaie werk.

434
00:39:23,628 --> 00:39:26,672
Zullen we morgen een cadeau
voor je vader gaan kopen?

435
00:39:26,881 --> 00:39:28,466
Goed plan.

436
00:39:28,674 --> 00:39:33,012
Ze had het dus gevraagd. Ik voer
gewoon automatische gesprekken.

437
00:39:33,220 --> 00:39:38,267
Je bent niet echt gezellig, maar zo
werkt het. Iedereen doet 't wel eens.

438
00:39:38,476 --> 00:39:43,856
Maar jij hebt dat apparaatje,
zodat je je momenten kunt kiezen.

439
00:39:44,065 --> 00:39:45,983
Dit ding is echt perfect.

440
00:39:46,567 --> 00:39:50,029
Trouwens, die vrouw van je...
Wat een stuk.

441
00:39:50,237 --> 00:39:54,825
Ja, hè?
- Wat een koppie. En zo'n strak lijf.

442
00:39:56,160 --> 00:39:57,870
Gaat het wel?

443
00:39:58,537 --> 00:40:00,873
Niet te geloven.
- Wat?

444
00:40:01,082 --> 00:40:04,919
Dat ze op een sukkel als jij valt.
- Ben ik een sukkel?

445
00:40:05,127 --> 00:40:08,047
Volgens mij zit daar
een knappe kerel.

446
00:40:09,799 --> 00:40:12,969
Wil je zien
wat een spetter ik vroeger was?

447
00:40:13,177 --> 00:40:18,224
Ik zal je eens laten zien
met wie ik zoal heb gevreeën.

448
00:40:24,105 --> 00:40:27,817
OUDE VRIENDINNEN
EERSTE DATE

449
00:40:28,025 --> 00:40:32,196
Is dat een man of een vrouw?
- Het is een vrouw.

450
00:40:32,405 --> 00:40:35,074
TAMARA
EERSTE DRONKEN ONTMOETING

451
00:40:35,616 --> 00:40:37,493
Het lijkt meer op Animal Planet.

452
00:40:39,287 --> 00:40:41,747
Stop.

453
00:40:43,916 --> 00:40:49,755
Sommige herinneringen kun je
beter laten zoals ze zijn.

454
00:40:49,964 --> 00:40:53,676
Dat heb ik gemerkt.
Welterusten, en bedankt.

455
00:40:54,176 --> 00:40:55,928
Welterusten.

456
00:41:04,312 --> 00:41:07,773
Ik word ziek. Snel vooruit
totdat ik weer beter ben.

457
00:41:09,317 --> 00:41:16,407
Wakker worden, je moet naar je werk.
- Is het nu al maandag?

458
00:41:25,583 --> 00:41:29,545
Serieus, geen slijm meer?
Heb ik dat koutje overgeslagen?

459
00:41:29,754 --> 00:41:33,966
Dankzij jou, schatje. Ik hou van je.
Geen hoestdrank meer.

460
00:41:34,175 --> 00:41:37,011
Ik kan me niet herinneren
dat ik nog heb gewerkt.

461
00:41:38,679 --> 00:41:40,640
Maar dat heb ik dus wel gedaan.

462
00:41:40,848 --> 00:41:44,310
Er is geen warm water.
- Ik moet douchen.

463
00:41:44,518 --> 00:41:46,938
Dat wordt dan een ijskoude douche.

464
00:41:47,897 --> 00:41:50,191
Niks aan de hand.

465
00:41:56,948 --> 00:41:58,866
Jawel, kijk mij nou.

466
00:41:59,075 --> 00:42:04,997
Helemaal fris en aangekleed,
en sexy bovendien. Ik voel me goed...

467
00:42:05,706 --> 00:42:08,000
Heb je crack gerookt, papa?

468
00:42:08,542 --> 00:42:11,629
Veel plezier vandaag met mama.

469
00:42:14,799 --> 00:42:17,843
Je eet cakejes als je vader.
Klasse, knul.

470
00:42:18,052 --> 00:42:22,348
Papa? Moet je vanavond
weer overwerken?

471
00:42:23,182 --> 00:42:26,602
Helaas wel.
- Kunnen wij je ergens mee helpen?

472
00:42:27,395 --> 00:42:30,731
Ik moet veel ontwerpen
voor nieuwe gebouwen hebben.

473
00:42:30,940 --> 00:42:35,278
Als jullie iets leuks weten,
teken het dan maar. Zet 'm op.

474
00:42:35,486 --> 00:42:38,447
Ik pak het papier.
- En ik de kleurtjes.

475
00:42:44,245 --> 00:42:46,706
Niet kletsen, repareer dat riool.

476
00:43:06,434 --> 00:43:09,729
Je bent lekker bezig.

477
00:43:09,937 --> 00:43:13,649
File, file... Weg met die file.

478
00:43:15,943 --> 00:43:17,570
Wacht even.

479
00:43:20,448 --> 00:43:22,908
En daar gaan we weer. Wauw.

480
00:43:23,117 --> 00:43:26,662
Jawel, dat bedoel ik nou, schatje.

481
00:43:29,373 --> 00:43:32,585
Je bent nog wat bleek.
Daar doen we wat aan.

482
00:43:36,756 --> 00:43:41,928
Kijk nou, nu ben je helemaal geel
van de scheurbuik. Ja, kapitein.

483
00:43:44,639 --> 00:43:49,268
Maak de Hulk niet boos.
Hij is niet aardig als hij boos is.

484
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
O, daar hebben we Barney.

485
00:44:01,489 --> 00:44:04,784
ik hou van jou en jij van mij

486
00:44:04,992 --> 00:44:09,288
en deinende tieten maken me blij

487
00:44:09,664 --> 00:44:13,918
Oké, en nu geven we je
een gezond kleurtje.

488
00:44:14,126 --> 00:44:19,924
Zo ja, dat is beter.
De nieuwe Julio Iglesias. Mooi.

489
00:44:20,132 --> 00:44:21,717
ONGEWENSTE INTIMITEITEN

490
00:44:22,760 --> 00:44:26,806
U ziet er goed uit, Mr Newman.
- Meen je dat? Dank je wel, Judy.

491
00:44:27,014 --> 00:44:30,768
Is het klaar?
- Of het klaar is? Ik dacht het wel.

492
00:44:30,977 --> 00:44:34,397
Even zoeken. Kijk eens.
- Indrukwekkend.

493
00:44:34,605 --> 00:44:38,567
Met die rivier in de hal.
Lang niet slecht.

494
00:44:39,235 --> 00:44:45,574
Had je nog tijd om te zonnen?
- Ik kan alles tegelijk.

495
00:44:46,200 --> 00:44:50,329
Hallo, allemaal. We gaan het over
'ongewenste intimiteiten' hebben.

496
00:44:51,747 --> 00:44:58,504
Het kan iedereen overkomen: arbeiders
en zakenlui, vrouwen en mannen.

497
00:44:58,713 --> 00:45:03,634
Zelfs de grootste slet van het
kantoor. Maar ik noem geen namen...

498
00:45:03,843 --> 00:45:05,553
Stacy.

499
00:45:08,556 --> 00:45:12,476
Daar gaan we. Wat valt er
onder ongewenste intimiteiten?

500
00:45:12,685 --> 00:45:17,607
Wat de een grappig vindt, kan een
ander juist voor het hoofd stoten.

501
00:45:18,316 --> 00:45:22,111
Ik zal een voorbeeld geven,
want ik doe het zelf ook wel eens.

502
00:45:23,821 --> 00:45:27,366
Ik heb wel eens gezegd: 'Wie hogerop
wil, moet met mij van bil.'

503
00:45:27,575 --> 00:45:30,202
Dat was een geval
van ongewenste intimiteiten.

504
00:45:30,995 --> 00:45:34,457
Al vond ik het wel
om je te bescheuren.

505
00:45:39,378 --> 00:45:44,175
Er bestaan ook ongewenste
homoseksuele intimiteiten.

506
00:45:44,383 --> 00:45:49,680
Soms benadert een man 'n andere man
en zegt hij iets dubbelzinnigs.

507
00:45:49,889 --> 00:45:50,890
SPAANS

508
00:46:13,537 --> 00:46:14,872
Vertel verder.

509
00:46:20,795 --> 00:46:26,592
Ik weet niet hoe Amerikanen dat zien,
maar wat mij betreft...

510
00:46:26,801 --> 00:46:31,430
is Ichiro de grootste aller tijden.
- Hij is formidabel.

511
00:46:31,639 --> 00:46:35,559
Maar geef toe, op Matsui
kun je altijd rekenen.

512
00:46:35,768 --> 00:46:39,230
Als Ichiro en Matsui echt zo goed
zijn, bestellen we ze allebei.

513
00:46:40,731 --> 00:46:42,441
Ik lust alles.

514
00:46:42,650 --> 00:46:46,070
Excuseert u ons even.
- Natuurlijk, Mr Watsuhita.

515
00:46:46,279 --> 00:46:48,364
Tot zo.

516
00:46:48,572 --> 00:46:52,618
Ichiro en Matsui zijn honkballers.
U heeft hun helden beledigd.

517
00:46:52,827 --> 00:46:57,290
Ik ga even m'n polsen doorsnijden.
- Ik wacht hier wel.

518
00:47:11,804 --> 00:47:13,306
ENGELS

519
00:47:13,514 --> 00:47:17,059
Die eikels zijn oersaai. Ik krijg zin
om m'n pik eraf te hakken.

520
00:47:18,352 --> 00:47:22,982
Dat ontwerp is waardeloos. Hij heeft
zeker zo'n documentaire gekeken.

521
00:47:23,190 --> 00:47:27,111
Wat moet je met een rivier in de hal?
Met meer kamers maak je meer winst.

522
00:47:27,320 --> 00:47:30,406
Eet zo snel als je kunt,
dan kunnen we weg...

523
00:47:30,615 --> 00:47:36,454
en gaan zuipen in het hoogtepunt van
de Amerikaanse cultuur: TGI Friday's.

524
00:47:40,041 --> 00:47:43,794
Red ons, Michael.
- Komt voor de bakker.

525
00:47:45,129 --> 00:47:49,008
Ik keek net nog even naar ons plan,
en weet u wat?

526
00:47:49,216 --> 00:47:52,845
Nu ik u wat beter ken,
zie ik dat dit niets voor u is.

527
00:47:53,054 --> 00:47:56,307
Laten we het verscheuren
en opnieuw beginnen.

528
00:47:56,515 --> 00:47:59,352
Een rivier?
Welke sukkel bedenkt zoiets?

529
00:47:59,560 --> 00:48:05,691
Laten we het simpel houden, en vooral
winstgevend. Daar gaat het om.

530
00:48:05,900 --> 00:48:09,153
Geef ons die opdracht
en uw vertrouwen.

531
00:48:09,362 --> 00:48:15,534
Dan gaan we snel naar 'n TGI Friday's
om ons helemaal klem te zuipen.

532
00:48:17,370 --> 00:48:19,664
Kolere, ja.

533
00:48:22,166 --> 00:48:23,876
Zo mag ik het horen.

534
00:48:31,926 --> 00:48:35,888
De koning is weer thuis. Hallo?

535
00:48:37,056 --> 00:48:41,060
Hoe kunnen jullie al slapen terwijl
ik cadeautjes voor jullie heb?

536
00:48:41,269 --> 00:48:42,728
Echt waar?
- Wat dan?

537
00:48:42,937 --> 00:48:47,024
Kom maar gauw naar beneden,
dan merk je het vanzelf.

538
00:48:48,025 --> 00:48:49,902
Ik kom al, ik kom al.

539
00:48:50,111 --> 00:48:54,031
Lieverd, kom ook eens
gauw naar beneden.

540
00:48:57,618 --> 00:48:59,662
Kom ze maar halen.

541
00:49:00,538 --> 00:49:03,582
Gaaf, echt vet.

542
00:49:04,375 --> 00:49:07,878
Zoiets kost wel een miljoen.
- Ach, dat is nu kleingeld.

543
00:49:08,087 --> 00:49:11,882
Jullie verdienen het beste
en dat krijgen jullie voortaan ook.

544
00:49:12,091 --> 00:49:16,095
Wat is er aan de hand?
- Daar is ze. Willen jullie fietsen?

545
00:49:16,304 --> 00:49:20,349
Ga maar naar buiten.
Maak de O'Doyles maar wakker.

546
00:49:24,312 --> 00:49:27,732
Dit zijn de vetste fietsen
van de hele stad.

547
00:49:27,940 --> 00:49:30,359
Kevin O'Doyle baalt als een stekker.

548
00:49:30,568 --> 00:49:33,946
Ik ben m'n mooie vrouw
heus niet vergeten.

549
00:49:34,155 --> 00:49:37,992
Het is geen fiets, maar ik denk
dat je het toch wel mooi vindt.

550
00:49:38,367 --> 00:49:41,704
Hij is prachtig.
- Ik hoorde je met je moeder praten.

551
00:49:41,912 --> 00:49:44,123
Wat fijn.
- Je ziet er goed uit.

552
00:49:44,332 --> 00:49:47,543
En voor mezelf heb ik
een feestsigaar.

553
00:49:47,752 --> 00:49:50,338
Valt er wat te vieren dan?

554
00:49:50,546 --> 00:49:56,302
We zijn gezond, we hebben
een mooi gezin, ik ben nu vennoot...

555
00:49:56,510 --> 00:49:59,889
Dat meen je niet. Gefeliciteerd.

556
00:50:00,097 --> 00:50:03,309
Ik wist wel dat je blij zou zijn.
Dit is genieten.

557
00:50:03,517 --> 00:50:05,811
Ik heb Watsuhita binnengehaald.

558
00:50:06,020 --> 00:50:08,356
Ik wist dat het een mooie dag
zou worden.

559
00:50:08,564 --> 00:50:11,817
Ons liedje was op de radio.
- Hebben we een liedje?

560
00:50:12,026 --> 00:50:16,489
Lieverd... Dat nummer
dat ze draaiden bij onze eerste kus.

561
00:50:18,532 --> 00:50:20,493
Je maakt een geintje, toch?

562
00:50:22,328 --> 00:50:27,333
Ik ken ons liedje wel. Ons liedje.
Natuurlijk ken ik ons liedje.

563
00:50:27,541 --> 00:50:29,835
Welk liedje was dat ook alweer?

564
00:50:31,879 --> 00:50:36,884
Deze tent ken ik nog wel.
En... Mijn god.

565
00:50:37,093 --> 00:50:39,845
Het maffe neefje van Wolverine.

566
00:50:40,596 --> 00:50:45,643
Maar dan jij. Je bent echt
te hoog gegrepen voor hem, hè?

567
00:50:45,851 --> 00:50:48,145
TIJD VOOR EEN EERSTE KUS?

568
00:50:48,354 --> 00:50:52,191
O ja, die briefjes.
Heel glad, maat.

569
00:50:54,568 --> 00:50:57,822
HOU JE MORGENVROEG
OOK NOG VAN ME?

570
00:50:58,030 --> 00:50:59,699
Moet je haar zien.

571
00:51:01,242 --> 00:51:05,162
Hoe gaat het verder?
Heb je een spits antwoord?

572
00:51:08,416 --> 00:51:11,877
Oké, haal de buit binnen.

573
00:51:15,256 --> 00:51:17,842
VOOR ALTIJD EN EEUWIG, SCHAT

574
00:51:19,385 --> 00:51:24,015
En nu denkt zij: 'Ik ga die baard
niet kussen. Dat doet vast pijn.'

575
00:51:24,765 --> 00:51:26,517
Wacht even.

576
00:51:29,437 --> 00:51:31,731
Jawel, Newman, zet 'm op.

577
00:51:43,951 --> 00:51:45,578
Daar word ik nou zo geil van.

578
00:51:45,786 --> 00:51:49,498
En ik totaal niet.
Haal me hier snel weg.

579
00:51:51,667 --> 00:51:56,297
Linger, van The Cranberries.
Dat draaiden ze bij onze eerste kus.

580
00:51:56,505 --> 00:51:59,967
En wat zag jij er goed uit
in dat roze truitje.

581
00:52:00,176 --> 00:52:01,844
Weet je nog wat ik aan had?

582
00:52:02,053 --> 00:52:06,432
Ik weet zelfs nog wat Janine aan had.
Ik was toen al doodsbang voor haar.

583
00:52:09,977 --> 00:52:14,482
Ik hou van je.
- En ik van jou, lieverd.

584
00:52:25,284 --> 00:52:30,122
Hallo, Mr Newman.
- Kom maar verder, Michael.

585
00:52:31,457 --> 00:52:34,794
M'n nieuwe ster.
Proficiat, ga zitten.

586
00:52:35,002 --> 00:52:41,717
Oké dan. Ik ben wel moe. We hebben
het gevierd en het werd laat.

587
00:52:41,926 --> 00:52:46,097
Je was wel op dreef, gisteravond.
- U ging ook lekker.

588
00:52:46,305 --> 00:52:50,810
Als je de bouwplannen afrondt,
en Watsuhita wil met ons in zee...

589
00:52:51,018 --> 00:52:53,312
word je m'n nieuwe vennoot.

590
00:52:56,357 --> 00:53:00,319
Ik dacht dat ik dat al was.
- Kalm aan, cowboy.

591
00:53:00,528 --> 00:53:04,991
Ik zei dat je hogerop zou komen,
maar ik heb niet gezegd wanneer.

592
00:53:05,199 --> 00:53:10,496
Maar ik heb het m'n vrouw al verteld.
Ik heb al veel geld uitgegeven.

593
00:53:10,705 --> 00:53:13,582
Die papierwinkel
gaat me maanden kosten.

594
00:53:14,250 --> 00:53:16,294
Dan zou ik maar snel beginnen.

595
00:53:23,718 --> 00:53:25,595
Ik heb opeens knallende koppijn.

596
00:53:27,305 --> 00:53:30,349
Was dat een goederentrein?
- Ik heb niks gezien.

597
00:53:30,558 --> 00:53:34,854
Bijna vergeten, ik ben nog
met die Janine op stap geweest.

598
00:53:35,062 --> 00:53:39,025
Ik hoop dat ze nu je broer ligt
te neuken, arrogante kwal.

599
00:53:48,909 --> 00:53:50,369
Nee, je hebt meer in huis.

600
00:53:56,584 --> 00:54:02,548
Maar goed, hoe eerder je aan de slag
gaat, des te eerder word je vennoot.

601
00:54:02,757 --> 00:54:05,134
Ik proef stront.
- Eerlijk waar?

602
00:54:05,885 --> 00:54:11,390
Stacy, heb jij stront
in m'n lunch gedaan?

603
00:54:12,558 --> 00:54:14,435
Ik stap maar eens op, baas.

604
00:54:22,526 --> 00:54:26,989
Besef je wel wat de consequenties
van je plan kunnen zijn?

605
00:54:27,531 --> 00:54:29,909
Ja. Moet ik het dan niet doen?

606
00:54:30,117 --> 00:54:33,913
Het is jouw leven,
dus de keuze is aan jou.

607
00:54:34,121 --> 00:54:38,251
Dat weet ik. Het gaat maar
om een paar maanden.

608
00:54:38,459 --> 00:54:43,256
Wat mis ik als ik die even doorspoel?
Dertig keer ruzie en de kapper?

609
00:54:43,464 --> 00:54:49,011
Ken je die kabouter nog?
Van de cornflakesreclame.

610
00:54:50,471 --> 00:54:53,557
'Ze zijn magisch verrukkelijk.'
Die gast.

611
00:54:53,766 --> 00:54:57,395
Hij is altijd op zoek
naar die pot goud.

612
00:54:57,603 --> 00:55:01,315
Maar als hij dan aan het einde
van de regenboog komt...

613
00:55:02,817 --> 00:55:05,069
zijn het maar cornflakes.

614
00:55:13,369 --> 00:55:17,498
Begrijp je die metafoor niet?
- Oké, dan doe ik het niet.

615
00:55:33,931 --> 00:55:39,061
Papa, we hebben tekeningen voor je.
- Nu even niet.

616
00:55:39,270 --> 00:55:43,983
Misschien ben je dan sneller klaar.
- Moet ik even kijken? Kom maar.

617
00:55:44,650 --> 00:55:50,197
Het plafond is te hoog, de gang is
te smal en die trap staat verkeerd.

618
00:55:50,406 --> 00:55:52,783
Waar is deze kamer van gemaakt?
- Van pizza.

619
00:55:52,992 --> 00:55:56,621
Dat is idioot. Volgende.
Waar is jouw huis van gemaakt?

620
00:55:56,829 --> 00:56:00,583
Van augurken.
- Stel je niet zo aan.

621
00:56:00,791 --> 00:56:06,464
Ben je gek geworden? Zo'n kind mag
toch wel een speelkamer van pizza?

622
00:56:06,672 --> 00:56:09,842
Het wordt tijd dat hij
de werkelijkheid onder ogen ziet.

623
00:56:10,051 --> 00:56:12,637
Pizzaknul, met creativiteit
kom je er niet.

624
00:56:12,845 --> 00:56:16,807
Je moet slijmen, op veilig spelen
en je baas rijk maken...

625
00:56:17,016 --> 00:56:19,936
in de hoop dat hij je op een dag
wat restjes gunt. Oké?

626
00:56:20,144 --> 00:56:21,812
Ja, meneer.

627
00:56:22,271 --> 00:56:24,857
Je bent geen vennoot geworden, hè?

628
00:56:26,150 --> 00:56:31,822
Wat rot voor je. Maar we slaan ons
er wel doorheen, geloof me.

629
00:56:32,198 --> 00:56:37,161
We blijven maar ploeteren.
Wanneer houdt dat een keer op?

630
00:56:53,678 --> 00:56:57,974
Niet gek, hè? Twee grote bedden, een
complete keuken, een stoomdouche...

631
00:56:58,182 --> 00:57:01,269
en satelliet-tv met surroundgeluid.

632
00:57:01,477 --> 00:57:05,147
Waarom pest je me altijd?
Op een dag pak ik je terug.

633
00:57:05,356 --> 00:57:08,359
Michael Newman,
sinds wanneer rook jij sigaren?

634
00:57:08,567 --> 00:57:10,194
En die dag is nu gekomen.

635
00:57:10,403 --> 00:57:11,946
Nee, die is niet van mij.

636
00:57:12,154 --> 00:57:15,700
Ik heb hem van Kevin afgepakt.
Hij rookte als een schoorsteen.

637
00:57:15,908 --> 00:57:19,161
Echt niet.
- Volgens mij zit er marihuana in.

638
00:57:19,370 --> 00:57:22,665
Kevin O'Doyle,
kom onmiddellijk naar binnen.

639
00:57:22,873 --> 00:57:27,670
Ik haat je.
- Schiet op of ik word echt boos.

640
00:57:27,878 --> 00:57:31,966
Zeg nee tegen drugs, knul.
- Kom als de donder naar binnen.

641
00:57:34,218 --> 00:57:40,224
Het kan niet anders.
- Ik wil m'n fiets niet terugbrengen.

642
00:57:40,433 --> 00:57:43,185
We hebben ze van papa.
- Omdat hij van jullie houdt.

643
00:57:43,394 --> 00:57:47,732
Maar er was een misverstandje
en nu moeten die fietsen terug.

644
00:57:47,940 --> 00:57:51,152
Maar ik heb het al
tegen Kevin O'Doyle gezegd.

645
00:57:51,360 --> 00:57:54,113
We kunnen mijn oude kinderfiets
opknappen.

646
00:57:54,322 --> 00:57:58,159
Dat is een meisjesfiets.
Dan lachen ze me uit.

647
00:58:02,455 --> 00:58:04,040
Ik wil m'n fiets houden.

648
00:58:04,248 --> 00:58:08,419
Ik kan het niet meer aan.
Ik spoel vooruit naar m'n promotie.

649
00:58:13,883 --> 00:58:18,596
Op Michael Newman, de beste vennoot
die ik me kan wensen.

650
00:58:18,971 --> 00:58:20,598
Proost.

651
00:58:21,057 --> 00:58:25,102
Bedankt, jongens.
M'n hele gezin is jullie dankbaar.

652
00:58:25,311 --> 00:58:29,523
Ik ga m'n uiterste best doen
en ik zal jullie niet teleurstellen.

653
00:58:31,108 --> 00:58:34,403
Proficiat, Mr Newman.
- Dit is geweldig, dank je.

654
00:58:34,612 --> 00:58:36,113
Hoe voelt dat nou?

655
00:58:36,322 --> 00:58:39,116
Het voelt zalig.
- Je hebt het verdiend.

656
00:58:39,325 --> 00:58:41,452
Niet alleen vanwege Watsuhita...

657
00:58:41,661 --> 00:58:45,414
maar ook omdat ik nu
meer tijd heb voor m'n meisje.

658
00:58:45,623 --> 00:58:47,124
Hallo, Dinkie.

659
00:58:47,792 --> 00:58:53,130
Zijn jullie al een paar maanden bij
elkaar? Dat is uniek voor deze.

660
00:58:55,675 --> 00:59:00,137
De eerste maanden waren een makkie.
Na het eerste jaar werd het moeilijk.

661
00:59:00,346 --> 00:59:06,394
Haar weekendje in Cabo met m'n broer
had ons kunnen nekken.

662
00:59:06,602 --> 00:59:11,315
Maar dr Bergman heeft ons erdoorheen
gesleept. Helpt hij jullie ook?

663
00:59:11,857 --> 00:59:14,986
Dr Bergman? Hoe bedoel je?

664
00:59:15,194 --> 00:59:18,406
Weet je, lieverd,
dat gaat ons niet aan.

665
00:59:18,614 --> 00:59:21,492
Laat Michael even genieten
van dit moment.

666
00:59:21,701 --> 00:59:24,161
Geniet ervan, vennoot.

667
00:59:24,954 --> 00:59:31,002
Heeft hij me na een jaar pas vennoot
gemaakt? Wat heb ik nog meer gemist?

668
00:59:32,503 --> 00:59:34,505
Kan ik u helpen?
- Wie ben jij?

669
00:59:34,714 --> 00:59:38,384
Kirsten, uw assistente.
- Waar is Alice gebleven?

670
00:59:38,593 --> 00:59:41,387
Die kon uw werktijden niet meer aan.

671
00:59:41,596 --> 00:59:44,807
En we moeten haar nu Alan noemen,
weet u nog?

672
00:59:54,358 --> 00:59:56,444
En wie is die dr Bergman?

673
00:59:57,194 --> 01:00:00,197
Michael doet geen moeite
om contact te zoeken.

674
01:00:00,406 --> 01:00:03,200
Ik wil wel, maar ik zit
op de automatische piloot.

675
01:00:03,409 --> 01:00:06,370
Automatische piloot.
Meer een automatische zombie.

676
01:00:06,579 --> 01:00:08,748
Goed zo, Donna.

677
01:00:08,956 --> 01:00:12,043
Goed zo, Donna?
- Michael, blijf kalm.

678
01:00:12,251 --> 01:00:14,879
Wie is dat?
Kunnen we niet gewoon samen praten?

679
01:00:15,087 --> 01:00:18,132
Er valt niet met je te praten.
Je bent nooit thuis.

680
01:00:18,341 --> 01:00:21,302
En als je er wel bent,
staar je maar wat voor je uit.

681
01:00:21,510 --> 01:00:25,139
Wat wil je dan?
- Dat bedoel ik. Nu gaat z'n telefoon.

682
01:00:27,058 --> 01:00:29,685
Wat is dit?
Ik heb nergens op gedrukt.

683
01:00:29,894 --> 01:00:33,564
Ga je nu ook al aan tafel tv kijken?
- Mag dat, alsjeblieft?

684
01:00:34,106 --> 01:00:38,903
Samantha, m'n engeltje.
Kijk nou. Wat is je haar al lang.

685
01:00:39,111 --> 01:00:41,155
En wat ben jij al groot.
Ben, kom hier.

686
01:00:41,364 --> 01:00:45,368
Ik ga vanavond niet werken.
We gaan samen Dragon Tales kijken.

687
01:00:45,576 --> 01:00:49,080
Dragon Tales is voor baby's.
Ik wil CSI kijken.

688
01:00:49,288 --> 01:00:53,417
Ja, CSI.
- Het is die met die afgehakte arm.

689
01:00:53,626 --> 01:00:57,838
Heb ik de hele Dragon Tales-
periode gemist?

690
01:01:06,472 --> 01:01:10,393
Wat doe je nou? Geef m'n Twinkie
terug. Kom terug, smerige Gremlin.

691
01:01:10,601 --> 01:01:14,939
Schreeuw niet zo tegen Peanut.
- Waar is Sundance gebleven?

692
01:01:15,147 --> 01:01:17,775
Stil nou, de kinderen
zijn het net even vergeten.

693
01:01:17,984 --> 01:01:19,443
Wat dan? Wat is er gebeurd?

694
01:01:21,988 --> 01:01:23,406
Is hij dood?

695
01:01:31,914 --> 01:01:35,126
Die maffe hond met z'n zachte vacht.

696
01:01:35,334 --> 01:01:38,462
Papa heeft het lang opgekropt.
- Hij was zo lief.

697
01:01:38,671 --> 01:01:41,215
Nu laat hij z'n verdriet pas toe.

698
01:01:41,424 --> 01:01:45,636
Op een avond,
toen de eend weer eens stuk was...

699
01:01:45,845 --> 01:01:51,309
wou hij m'n been pakken en ik duwde
hem weg, en daar heb ik nu spijt van.

700
01:01:51,517 --> 01:01:55,771
Ik ben zo stom.
- Rustig maar.

701
01:01:56,188 --> 01:02:01,652
Wat heb ik gedaan?
Ik hou van je. Hou jij nog van mij?

702
01:02:06,532 --> 01:02:10,161
Het is zo... Ik voel me verward.

703
01:02:10,369 --> 01:02:14,165
Ik zal veranderen.
Ik word een betere man, echt.

704
01:02:14,373 --> 01:02:17,501
Ga niet bij me weg.
Ik zal niet meer zo veel werken.

705
01:02:17,710 --> 01:02:20,963
Dan ben ik vaker bij jou.
Blijf alsjeblieft bij me.

706
01:02:21,172 --> 01:02:25,092
Mijn god, die eend heeft niet lang
om Sundance gerouwd.

707
01:02:25,801 --> 01:02:29,263
Het is wat pervers,
maar het windt me best wel op.

708
01:02:29,472 --> 01:02:32,099
Zullen we het dan gaan goedmaken?

709
01:02:50,201 --> 01:02:52,328
Ik kan het niet helpen.

710
01:02:52,536 --> 01:02:56,832
Ik zat niet eens aan het knopje.
- Bij lange na niet.

711
01:03:05,841 --> 01:03:07,385
Wat is dat voor kabaal?

712
01:03:07,593 --> 01:03:11,722
Geen paniek. Het was een muis.
Maar nu is hij dood.

713
01:03:11,931 --> 01:03:15,893
Hij is dood. Maar hij heeft
wel de tafel gesloopt.

714
01:03:16,102 --> 01:03:19,730
Hoe kom je zo snel hier?
- Ik had 't gevoel dat je me wou zien.

715
01:03:19,939 --> 01:03:24,568
Ik word gek. Dat ding is stuk.
Hij spoelt vanzelf vooruit.

716
01:03:24,777 --> 01:03:30,825
Hij is niet stuk. Dat hoort zo. Hij
heeft geleerd wat je voorkeuren zijn.

717
01:03:31,033 --> 01:03:32,868
Geleerd? Waar heb je het over?

718
01:03:33,077 --> 01:03:38,874
Het is een intelligent apparaat,
zoals TiVo. Het is een soort Me Vo.

719
01:03:39,083 --> 01:03:42,086
Ik wou die seks één keer
overslaan, niet altijd.

720
01:03:42,295 --> 01:03:43,921
Ik hou van seks. Het is lekker.

721
01:03:44,130 --> 01:03:50,094
Sorry, maar je hebt een heel jaar
doorgespoeld. Dat is een hoop seks.

722
01:03:50,303 --> 01:03:53,848
Als je dat allemaal optelt, kom je
in jouw geval op een half uur.

723
01:03:54,056 --> 01:03:58,936
Dus alles wat ik ooit heb doorgespoeld,
spoelt hij nu automatisch door?

724
01:03:59,145 --> 01:04:04,025
Geen douche meer, geen file,
geen ruzie, geen ziekte.

725
01:04:04,233 --> 01:04:07,820
Dit is foute boel.
Neem hem terug, ik meld me af.

726
01:04:08,029 --> 01:04:11,073
Ik kap ermee.
Bedankt voor alles, maar...

727
01:04:20,750 --> 01:04:24,295
Jij... Dit is niet...

728
01:04:27,506 --> 01:04:29,592
Doe niet zo gemeen.

729
01:04:32,345 --> 01:04:34,263
Leuk hoedje.

730
01:04:39,477 --> 01:04:43,814
Ga weg, ik wil je niet meer zien.
Laat me met rust.

731
01:04:44,023 --> 01:04:47,860
Is dit een overval
of ben je gewoon blij?

732
01:04:49,820 --> 01:04:53,449
En als ik nou m'n kleren uittrek?
- Dat raad ik je af.

733
01:04:53,658 --> 01:04:56,494
Dan is er nog maar één plekje over.

734
01:04:58,037 --> 01:05:01,624
Nee, dat wil ik niet. Kom op, man.

735
01:05:01,832 --> 01:05:06,003
Ik heb het je gezegd.
Dit artikel kun je niet terugbrengen.

736
01:05:07,213 --> 01:05:10,216
Neem hem nou aan.
- Ik zie je wel weer.

737
01:05:10,424 --> 01:05:15,346
Niet doen. Kom op, Morty. Hoe zet ik
dat automatisch doorspoelen uit?

738
01:05:18,099 --> 01:05:20,518
Goedemorgen, lieverd.

739
01:05:21,644 --> 01:05:23,271
Wil jij als eerste douchen?

740
01:05:23,479 --> 01:05:27,191
Ja. Nee, ik kan niet douchen,
want dan spoelt hij vooruit.

741
01:05:27,400 --> 01:05:30,194
En dan weet je niet
hoe ver hij doorspoelt.

742
01:05:30,403 --> 01:05:33,322
Ik ga gewoon niet douchen,
net als de cowboys.

743
01:05:33,531 --> 01:05:36,117
Ik wil je vertellen
wat er aan de hand is...

744
01:05:36,325 --> 01:05:39,620
maar dan komt er ruzie
en dan vliegt het voorbij.

745
01:05:39,829 --> 01:05:44,458
Er is een probleem. En gisteravond
eindigde het zowat in m'n reet.

746
01:05:44,667 --> 01:05:48,588
Ik ga nu naar m'n werk.
- In je badjas?

747
01:05:48,796 --> 01:05:53,509
We mogen geen ruzie meer maken.
Jij hebt gelijk, altijd. Kusje?

748
01:05:53,718 --> 01:05:55,428
Kom maar.
- Nee, sorry.

749
01:05:55,636 --> 01:05:59,515
Van het een komt het ander
en dan zijn er weer drie minuten weg.

750
01:05:59,724 --> 01:06:01,892
Jij teleurgesteld, ik met een grijns.

751
01:06:02,101 --> 01:06:07,189
Ik wil geen minuut met je missen en
daarom moet ik gaan. Fijne dag nog.

752
01:06:07,398 --> 01:06:11,902
Andermaal liet Michael Donna
verward en onbevredigd achter.

753
01:06:12,111 --> 01:06:16,824
Hou je kop, James Earl Jones.
- Hou jij je kop maar, blaaskaak.

754
01:07:11,837 --> 01:07:14,090
mr Ammer is er

755
01:07:14,298 --> 01:07:18,135
Je eerste dag als vennoot
en je komt doodleuk in een badjas.

756
01:07:18,344 --> 01:07:20,805
Inderdaad.

757
01:07:21,013 --> 01:07:27,979
Ik heb genoeg van die rivaliteit,
van wie heeft het mooiste pak.

758
01:07:28,187 --> 01:07:30,773
Armani, Calvin Klein... Wat zou het?

759
01:07:30,982 --> 01:07:34,151
Laten we ons concentreren
op de hoofdzaak: het werk.

760
01:07:36,195 --> 01:07:38,489
Zoiets mafs heb ik nog nooit gehoord.

761
01:07:40,533 --> 01:07:42,827
Maar verdomd, je hebt gelijk.

762
01:07:46,539 --> 01:07:50,084
Een nieuw leven. Ik voel me vrij.

763
01:07:50,293 --> 01:07:54,630
Maar hou wel je broek aan.
- Ongewenste intimiteiten, hè?

764
01:07:55,256 --> 01:08:02,346
Over een nieuw leven gesproken,
ik wil over iemand met je praten.

765
01:08:03,973 --> 01:08:05,808
Janine.
- Zijn er problemen?

766
01:08:06,017 --> 01:08:10,187
Janine en ik willen gaan onthaasten
en naar Marokko verhuizen.

767
01:08:10,396 --> 01:08:12,940
Marokko?

768
01:08:14,775 --> 01:08:19,989
Eric Lamensoff zal me vervangen en ik
wil dat jij zijn functie overneemt.

769
01:08:20,740 --> 01:08:25,411
Maar Eric Lamensoff is directeur
van de hele internationale divisie.

770
01:08:25,620 --> 01:08:27,622
En ik ben net één dag je vennoot.

771
01:08:27,830 --> 01:08:30,583
Maar elke klus die jij aanpakt,
wordt een succes.

772
01:08:30,791 --> 01:08:34,879
Ik denk dat je op een goede dag
zelfs onze algemeen directeur wordt.

773
01:08:36,005 --> 01:08:38,799
Dat lijkt me geweldig, maar...

774
01:08:39,008 --> 01:08:42,011
Nee, ik wil geen promotie.

775
01:08:49,602 --> 01:08:52,396
Michael, er is telefoon voor je.

776
01:08:57,401 --> 01:08:58,527
Klasse, ouwe reus.

777
01:08:58,736 --> 01:09:02,198
Tien jaar geleden zei je dat
je algemeen directeur wou worden.

778
01:09:02,406 --> 01:09:05,743
Goed nieuws; Eric Lamensoff
heeft zelfmoord gepleegd.

779
01:09:05,952 --> 01:09:11,082
Dus geen koekjes meer,
voordat jij ook het hoekje om gaat.

780
01:09:14,627 --> 01:09:17,004
Virtuele zonwering open.

781
01:09:17,213 --> 01:09:21,842
Tien jaar?
Veel erger kan het niet worden.

782
01:09:37,650 --> 01:09:41,862
Mijn god, ik ben een dikzak.
Moet je mij nou zien.

783
01:09:47,952 --> 01:09:53,583
Wat krijgen we nou? Ik heb tieten.
Ik heb malse tietjes.

784
01:09:53,791 --> 01:09:59,463
En wat is dat? Mijn god, nee hè.

785
01:10:00,006 --> 01:10:01,465
Ik wil naar huis.

786
01:10:08,264 --> 01:10:11,642
Het nieuws van 5 februari 2017,
hier op 1010 WINS.

787
01:10:11,851 --> 01:10:14,186
Britney Spears is bevallen
van haar 23e kind.

788
01:10:14,395 --> 01:10:17,648
De trotse vader, Kevin Federline,
overweegt te gaan werken.

789
01:10:17,857 --> 01:10:21,193
Michael Jackson, de eerste mens
met een kloon van zichzelf...

790
01:10:21,402 --> 01:10:24,947
klaagt zichzelf aan
wegens ongewenste intimiteiten.

791
01:10:37,919 --> 01:10:39,337
Donna.

792
01:10:51,140 --> 01:10:53,476
Kan ik iets voor u doen?

793
01:10:53,726 --> 01:10:57,396
Ha, pa.
- Pardon?

794
01:10:57,605 --> 01:11:00,524
Ben? Ben jij het?

795
01:11:00,733 --> 01:11:03,861
Wat ben je groot geworden.
Je bent kolossaal.

796
01:11:04,403 --> 01:11:08,199
Dat moet jij zeggen, kapitein Twinkie
van stoomschip Dikbil.

797
01:11:08,407 --> 01:11:09,867
Daar gaat m'n zelfbeeld.

798
01:11:10,076 --> 01:11:14,705
Wanneer gaan we nou die pilates doen?
Ik lijk Rosie O'Donnell wel.

799
01:11:14,914 --> 01:11:16,457
Kom op, ik hou van je.

800
01:11:16,666 --> 01:11:19,502
En dat zijn mijn Twinkies.
- Je bent gemeen.

801
01:11:19,710 --> 01:11:22,046
Schreeuw niet zo,
het is gewoon gênant.

802
01:11:22,255 --> 01:11:25,383
Is dat m'n dochter?
- Mam, ik ga naar Derek.

803
01:11:25,591 --> 01:11:29,136
Ben jij dat, Samantha?
Hoe lang heb je al borsten?

804
01:11:29,470 --> 01:11:32,056
Net zo lang als jij, pa.
Mag ik er nu langs?

805
01:11:32,265 --> 01:11:34,517
Wacht even, wie is die Derek?

806
01:11:34,725 --> 01:11:37,895
M'n vriendje, die spetter.

807
01:11:38,104 --> 01:11:42,233
Hij zal zeker spetteren als ik hem
plat sla. Trek normale kleren aan.

808
01:11:42,441 --> 01:11:45,236
Waarom doe je zo gemeen?
- Ga je omkleden.

809
01:11:45,444 --> 01:11:47,530
En haal die make-up van je gezicht.

810
01:11:49,991 --> 01:11:55,413
Is Peanut ook al dood?
Deze laat de eend al het werk doen.

811
01:11:58,291 --> 01:12:00,001
Donna. Donna.

812
01:12:01,627 --> 01:12:03,087
Verdomme.

813
01:12:03,296 --> 01:12:06,382
Wat zie je er goed uit.
Ik ben zo bang.

814
01:12:06,591 --> 01:12:09,635
Klop, klop.
- Hallo, lieverd.

815
01:12:15,641 --> 01:12:18,769
Wat krijgen we nou?
- We gaan chocolademelk halen.

816
01:12:18,978 --> 01:12:23,024
Wil jij ook?
- Bedrieg je me, met die gladjanus?

817
01:12:23,232 --> 01:12:25,276
Kom op, dat was toch uitgepraat?

818
01:12:25,484 --> 01:12:28,738
Ja, het is uitgepraat.
Het is geen punt.

819
01:12:28,946 --> 01:12:31,699
Maar je moet van andermans vrouw
afblijven.

820
01:12:31,907 --> 01:12:36,037
Michael, hou op. Jij wou bij me weg,
dus blijf dan ook weg.

821
01:12:36,245 --> 01:12:40,791
Neem je het nu voor hem op?
- Ga weg, ik haat je.

822
01:12:41,000 --> 01:12:43,544
Geen ruzie, alsjeblieft.
- Ik haat je.

823
01:12:44,587 --> 01:12:48,215
Jezus. Haat je me?

824
01:12:55,222 --> 01:12:57,808
Tien jaar later,
en hij is nóg niet af?

825
01:12:58,184 --> 01:13:02,939
Morty. Waarom doe je me dit aan?

826
01:13:03,147 --> 01:13:05,399
Je hebt het jezelf aangedaan.

827
01:13:05,608 --> 01:13:09,612
Nee, ik wou niet alles missen.
Ik wou Donna niet kwijt.

828
01:13:09,820 --> 01:13:15,243
De afstandsbediening heeft geleerd
dat je je werk altijd voor laat gaan.

829
01:13:15,451 --> 01:13:19,747
Dat is niet waar.
- De afstandsbediening weet wel beter.

830
01:13:19,956 --> 01:13:21,832
Hij is leugenbestendig.

831
01:13:22,041 --> 01:13:26,003
Je kunt het niet meer ongedaan maken.
Maar je bent nog jong.

832
01:13:26,212 --> 01:13:28,839
Jong en dik.
Je kunt Donna nog heroveren.

833
01:13:29,048 --> 01:13:33,135
Dat ga ik dan doen.
- Zet 'm op, bolle.

834
01:13:34,053 --> 01:13:38,474
Ik zag je bezig met die eend.
Heel goed. Klasse.

835
01:13:54,448 --> 01:13:59,912
Dat gaat dadelijk pijn doen.
Alsjeblieft, lees m'n briefje nou.

836
01:14:00,121 --> 01:14:04,458
...haat je, ik haat je, ik haat je.
- M'n ballen.

837
01:14:13,593 --> 01:14:15,761
Michael, ben je wakker?

838
01:14:17,096 --> 01:14:20,725
Michael, lieverd. Ben je wakker?

839
01:14:27,273 --> 01:14:29,734
Waar is al dat vet heen?

840
01:14:32,403 --> 01:14:35,990
Was het maar een droom?
Wat een afschuwelijke droom.

841
01:14:36,198 --> 01:14:38,242
Wat is er? Heb je naar gedroomd?

842
01:14:38,451 --> 01:14:40,745
Is die hond tegen me op gesprongen?

843
01:14:42,622 --> 01:14:47,126
O, Shaggy de wonderhond? Ja,
als je niet zo hard was gevallen...

844
01:14:47,335 --> 01:14:50,755
had je geen scan gekregen en was
die kanker niet op tijd ontdekt.

845
01:14:50,963 --> 01:14:54,425
Heb ik kanker?
- Nee, je hàd kanker.

846
01:14:54,634 --> 01:14:59,055
Je bent de eerste die aankomt van de
chemo. En toen kwam die hartaanval.

847
01:15:00,723 --> 01:15:03,267
Ik dacht
dat je van de morfine af was.

848
01:15:03,476 --> 01:15:07,897
Oké, snoepkont. Sinds die klap op je
hoofd loop je continu te kwakkelen.

849
01:15:08,105 --> 01:15:14,779
Wanneer heb ik m'n hoofd bezeerd?
- Even denken. Zo'n zes jaar geleden?

850
01:15:14,987 --> 01:15:20,368
Nog eens zes jaar? Nee, hij heeft
m'n hele ziekte doorgespoeld.

851
01:15:20,576 --> 01:15:24,288
Ze moeten de pijnstillers afbouwen.
- Donna, niet weggaan.

852
01:15:25,998 --> 01:15:27,625
Wat is dat?

853
01:15:30,169 --> 01:15:34,215
Niet slecht,
voor een derde liposuctie.

854
01:15:35,466 --> 01:15:38,177
Nog één tummy-tuck
en je bent als nieuw.

855
01:15:38,386 --> 01:15:41,138
Het lijkt wel een tong.

856
01:15:41,347 --> 01:15:42,932
Hij likt.

857
01:15:44,016 --> 01:15:48,396
Ik moet nu echt gaan.
Bill zit op me te wachten.

858
01:15:49,814 --> 01:15:54,986
Ben je nog bij Zwembroekmans?
En dat 'voor altijd en eeuwig' dan?

859
01:15:55,194 --> 01:15:57,321
Voor altijd en eeuwig?

860
01:15:57,530 --> 01:16:02,410
Luister, ik wil netjes met je blijven
omgaan, omwille van de kinderen.

861
01:16:02,618 --> 01:16:07,123
Ik wil graag dat we vrienden blijven,
maar... Hou op met dat geflap.

862
01:16:07,331 --> 01:16:10,084
Het is mijn flap,
dus ik doe wat ik wil.

863
01:16:12,003 --> 01:16:13,963
Klaar?

864
01:16:15,006 --> 01:16:20,177
Bill is nu m'n man. Leg je
erbij neer. En nu moet ik gaan.

865
01:16:20,386 --> 01:16:22,680
Je man?

866
01:16:29,061 --> 01:16:31,731
Welkom bij architectenbureau Newman.

867
01:16:31,939 --> 01:16:36,944
We bouwen een betere wereld.
Architect van het jaar, 2018.

868
01:16:37,153 --> 01:16:39,697
Al je dromen komen uit, hè sukkel?

869
01:16:39,905 --> 01:16:42,700
Pa. Hoe is het met je?

870
01:16:44,619 --> 01:16:48,289
Benjamin. Moet je nou kijken.

871
01:16:48,497 --> 01:16:52,668
Je gezicht, zo lekker mager.
En je krijgt een baardje.

872
01:16:52,877 --> 01:16:57,381
Je hele kont is weg.
Wat is er gebeurd? Goed, man.

873
01:16:57,590 --> 01:17:02,053
Oké, m'n kont.
Zullen we op m'n kamer verder praten?

874
01:17:04,889 --> 01:17:07,058
Mijn oude kamer.

875
01:17:10,269 --> 01:17:13,481
Je bent architect.
Hoe is dat zo gekomen?

876
01:17:13,689 --> 01:17:17,735
Mam zei al dat je nog wat raar was.
- Nee, ik voel me prima.

877
01:17:17,944 --> 01:17:21,572
Je figuur, hoe heb je dat gedaan?
Operatief, net als je pa?

878
01:17:21,781 --> 01:17:23,824
Zullen we een flappengevecht houden?

879
01:17:24,033 --> 01:17:27,536
Nee, ik train gewoon
vijfmaal per week met Bill.

880
01:17:32,833 --> 01:17:38,130
Wat een lekker ding. Blond haar,
volle lippen, een stevige boezem...

881
01:17:38,339 --> 01:17:40,174
Is dat je vriendin?

882
01:17:40,383 --> 01:17:44,262
Nee, dat is je dochter, Samantha.
- Dat zal wel.

883
01:17:44,470 --> 01:17:51,102
Blijf altijd goed voor haar zorgen en
laat niemand anders aan haar komen.

884
01:17:52,061 --> 01:17:55,189
Pa, ik moet me voorbereiden
voor een vergadering.

885
01:17:56,607 --> 01:17:59,610
Natuurlijk, ik laat je wel met rust.

886
01:18:01,570 --> 01:18:05,449
Ik zou graag vaker
met m'n gezin willen op stap gaan.

887
01:18:05,658 --> 01:18:07,702
Een ijsje eten of zo.

888
01:18:08,077 --> 01:18:14,292
Je moeder wil vast niet mee,
maar jij, Samantha, opa en oma...

889
01:18:14,667 --> 01:18:17,420
Dat zou leuk zijn, toch?

890
01:18:17,628 --> 01:18:23,801
Ik wist wel dat er wat met je was.
Ga zitten. Ik pak wat water voor je.

891
01:18:25,136 --> 01:18:27,263
Waarom moet ik gaan zitten?

892
01:18:28,514 --> 01:18:32,435
Hier, drink dit maar op.
- Oké, een slokje water.

893
01:18:34,437 --> 01:18:36,230
Zo, dat was het water. Wat is er nou?

894
01:18:39,525 --> 01:18:41,319
Opa is dood.

895
01:18:44,447 --> 01:18:46,657
Al een hele tijd.

896
01:18:55,374 --> 01:18:57,752
Zeg dat nou niet.

897
01:18:58,544 --> 01:19:01,297
Waar was ik toen?

898
01:19:01,505 --> 01:19:03,674
Huil je nou?

899
01:19:03,883 --> 01:19:06,010
Wat is er gebeurd?

900
01:19:07,053 --> 01:19:12,975
Niks, hij was gewoon oud.
Zo is het leven.

901
01:19:13,184 --> 01:19:15,770
Je wordt geboren, je leeft,
en dan ga je dood.

902
01:19:17,063 --> 01:19:18,397
Ik moet hier weg.

903
01:19:18,606 --> 01:19:23,194
Wacht. Susie, ik kom wat later.
- Nee, ga maar. Het gaat wel.

904
01:19:23,402 --> 01:19:26,155
Waarom huil je?
- Ik ben alleen wat duizelig.

905
01:19:26,364 --> 01:19:30,034
Je maakt mij ook aan het huilen.
Je hoeft niet weg te gaan.

906
01:19:34,247 --> 01:19:38,626
Je ziet er goed uit.
Het gaat wel. Tot ziens.

907
01:19:53,766 --> 01:19:55,434
Kom op.

908
01:19:57,186 --> 01:19:59,230
Daar kun je niet heen.

909
01:19:59,772 --> 01:20:01,232
Waarheen?

910
01:20:02,024 --> 01:20:04,860
Het moment dat hij stierf.
Je was er niet bij.

911
01:20:05,278 --> 01:20:07,321
Natuurlijk niet.

912
01:20:09,073 --> 01:20:11,409
Kan ik naar de laatste keer
dat ik hem zag?

913
01:20:14,996 --> 01:20:18,541
Hé pa, sorry dat ik je moet storen.

914
01:20:18,749 --> 01:20:23,588
Wil je m'n ontwerp nog eens bekijken?
Deze versie is goedkoper.

915
01:20:23,796 --> 01:20:30,052
Maar als je hier kijkt, zie je dat
de lijnen veel natuurlijker zijn...

916
01:20:30,261 --> 01:20:33,264
Goedkoper, dat zei ik al.
En nu wil ik m'n e-mail doornemen.

917
01:20:35,266 --> 01:20:37,351
Ja, je hebt gelijk, pa.

918
01:20:37,560 --> 01:20:40,521
Helemaal niet. Je bent een lul.
Kijk er nou eens naar.

919
01:20:41,063 --> 01:20:44,609
Verrassing.
- Hé, opa.

920
01:20:51,365 --> 01:20:56,454
Wat ben je toch een knappe vent.
Michael, ik had een geweldig idee.

921
01:20:56,662 --> 01:21:01,626
Je moeder gaat vanavond kaarten,
dus ik dacht, dat is 'n buitenkansje.

922
01:21:01,834 --> 01:21:04,921
Jij, Ben en ik maken er
een mannenavond van.

923
01:21:05,129 --> 01:21:08,925
Ik kan niet.
- Hoezo niet? Je moet toch wat eten?

924
01:21:09,133 --> 01:21:11,510
En dan gaan we
naar mooie meisjes fluiten.

925
01:21:11,719 --> 01:21:13,971
Dat is wel flex.
- Hij vindt het flex.

926
01:21:14,180 --> 01:21:16,265
Al weet ik niet wat dat betekent.

927
01:21:16,474 --> 01:21:19,894
Alsjeblieft...
- Ga weg met dat vingertje.

928
01:21:24,941 --> 01:21:27,068
Ik weet het goed gemaakt.

929
01:21:27,276 --> 01:21:31,614
Als je meegaat, leg ik je die truc
met het kwartje uit.

930
01:21:31,822 --> 01:21:35,493
Kijk hem eens aan.
- Dan verklap ik het geheim.

931
01:21:36,494 --> 01:21:40,414
Wil je niet weten hoe...
- Ik had het de eerste keer al door.

932
01:21:40,623 --> 01:21:42,667
Mag ik nu even m'n werk doen?

933
01:21:46,504 --> 01:21:49,840
Had je het allang door?
- Je bent een zielenpoot.

934
01:21:55,054 --> 01:22:00,101
Sorry dat ik je heb gestoord.
Ik hou van je, knul.

935
01:22:02,895 --> 01:22:06,565
Tot kijk, opa. Ik hou van je.
- Papa...

936
01:22:07,233 --> 01:22:09,026
Pappie...

937
01:22:34,969 --> 01:22:37,054
Ik hou van je, knul.

938
01:22:52,820 --> 01:22:55,031
Ik hou ook van jou, papa.

939
01:23:00,286 --> 01:23:02,079
Ik zal je missen.

940
01:23:04,457 --> 01:23:05,833
Dat weet je wel.

941
01:23:09,503 --> 01:23:11,172
Vaarwel.

942
01:23:36,989 --> 01:23:43,788
Het spijt me van je vader.
Ik wou hem liever nog niet meenemen.

943
01:23:44,497 --> 01:23:45,957
Hoezo, meenemen?

944
01:23:46,165 --> 01:23:49,961
Ik ben een engel.
- Een engel?

945
01:23:50,836 --> 01:23:53,381
Engelen moeten mensen
toch beschermen?

946
01:23:53,589 --> 01:23:55,633
Ik ben de engel des doods.

947
01:23:57,593 --> 01:24:00,388
Je vaders tijd was gekomen.

948
01:24:02,014 --> 01:24:03,975
Rotzak.

949
01:24:11,691 --> 01:24:13,567
Ga weg, laat me met rust.

950
01:24:13,776 --> 01:24:17,238
Dat was lachen,
maar nu wil ik naar een fijne plek.

951
01:24:33,212 --> 01:24:37,842
En nu wil Mr Newman even iets zeggen.

952
01:24:42,054 --> 01:24:44,807
Zet 'm op, Michael. Speech.

953
01:24:47,602 --> 01:24:53,691
Bruidstaart? Bruidstaart.
Waar is de bruidegom? Waar zit je?

954
01:24:53,899 --> 01:24:55,484
Hallo, pa

955
01:24:56,193 --> 01:24:59,822
Ben. De bruiloft van m'n zoon
heb ik tenminste niet gemist.

956
01:25:00,031 --> 01:25:04,452
Dit is geweldig, maat.
En wie is de gelukkige?

957
01:25:05,077 --> 01:25:07,705
Heel grappig, Mr Newman.

958
01:25:10,583 --> 01:25:12,043
Tante Peggy, bent u dat?

959
01:25:13,586 --> 01:25:15,546
Mijn god, wat bent u oud geworden.

960
01:25:20,885 --> 01:25:22,845
Ik maak maar een geintje.

961
01:25:28,684 --> 01:25:30,853
Mama.

962
01:25:34,106 --> 01:25:39,737
Vrouw van Ben, welkom in de familie.
- Dank u wel.

963
01:25:39,946 --> 01:25:42,740
Gefeliciteerd.
We maken er een groot feest van.

964
01:25:52,750 --> 01:25:57,338
Kijk nou toch, mam.
Je ziet er geweldig uit.

965
01:25:59,006 --> 01:26:02,677
Michael, zo heb je me
na je tiende nooit meer gekust.

966
01:26:02,885 --> 01:26:06,222
Je bent de beste, mam.
Je weet toch wel dat ik dat weet?

967
01:26:06,430 --> 01:26:09,600
Schat toch, wat lief van je.

968
01:26:10,268 --> 01:26:14,063
Je vader zou hier graag
bij zijn geweest.

969
01:26:14,272 --> 01:26:15,731
Dat weet ik, mama.

970
01:26:16,607 --> 01:26:19,610
Oké? Maar ik ben blij
dat jij er wel bent.

971
01:26:20,403 --> 01:26:25,783
Ik ook, lieverd. Ik ook.
Het is een prachtig feest.

972
01:26:26,242 --> 01:26:30,288
Moet je zien hoe mooi ze is.
Donna, m'n lieveling.

973
01:26:31,122 --> 01:26:33,457
Je bent een sukkel
dat je haar hebt laten lopen.

974
01:26:33,666 --> 01:26:38,921
Maar ik wil je avond niet verpesten.
Ik spreek je straks nog. Christina.

975
01:26:41,716 --> 01:26:45,928
Heel lief dat je de bruiloft betaalt,
en ook nog hun huwelijksreis.

976
01:26:46,137 --> 01:26:48,222
Zeker weten.
- Ontzettend bedankt.

977
01:26:48,431 --> 01:26:52,643
Graag gedaan. De bruid
lijkt me wel een leuke meid.

978
01:26:52,852 --> 01:26:55,771
Ze is geweldig.
- Echt een blijvertje.

979
01:26:55,980 --> 01:26:59,483
Deze kent u vast nog wel,
van The Cranberries.

980
01:27:04,864 --> 01:27:07,450
Uitgerekend dat nummer.

981
01:27:09,076 --> 01:27:14,123
Bill, vind je het erg
als ik heel even met m'n ex dans?

982
01:27:14,332 --> 01:27:16,584
Zeker niet.
- Dank je.

983
01:27:16,792 --> 01:27:20,755
Als ze maar voor twaalven thuis is.
- Komt voor elkaar.

984
01:27:33,017 --> 01:27:35,353
Hij heeft een zwembroek aan.

985
01:27:37,063 --> 01:27:39,231
Mooie zwembroek, kerel.

986
01:27:51,244 --> 01:27:55,831
Je ruikt nog altijd even lekker.
- Na al die jaren.

987
01:27:57,541 --> 01:27:59,001
Ben je gelukkig?

988
01:27:59,210 --> 01:28:01,921
Natuurlijk.
Onze zoon is net getrouwd.

989
01:28:02,129 --> 01:28:06,801
Dat bedoel ik niet. Ben je blij
met de afloop van onze levens?

990
01:28:07,009 --> 01:28:09,887
Afloop? Het is nog niet voorbij.

991
01:28:10,096 --> 01:28:13,724
Zo ken ik m'n Donna.
- Dat is toch zo?

992
01:28:15,268 --> 01:28:16,894
Is dat Samantha?

993
01:28:17,478 --> 01:28:21,816
Hé, wat doe je nou?
Trek een trui aan, bedek die dingen.

994
01:28:22,817 --> 01:28:24,235
Wat heb je toch?

995
01:28:26,195 --> 01:28:31,075
Geintje. Het blijft wennen
dat je nu een volwassen vrouw bent.

996
01:28:32,118 --> 01:28:37,039
Als je daarmee bedoelt dat ik er
mooi uitzie, zeg ik dank je wel.

997
01:28:37,582 --> 01:28:41,085
Wil jij nog wat taart?
- Wie er het eerste is, papa.

998
01:28:42,795 --> 01:28:44,422
Papa?

999
01:28:46,966 --> 01:28:49,927
Gaat het wel?

1000
01:28:50,845 --> 01:28:54,390
Is er een dokter in de zaal?

1001
01:28:58,978 --> 01:29:01,772
Papa.

1002
01:29:03,774 --> 01:29:05,443
Het zijn maar cornflakes.

1003
01:29:30,801 --> 01:29:33,554
Eén dans en je krijgt al een infarct.

1004
01:29:34,847 --> 01:29:38,976
Waarom laat je me
m'n hele leven verspillen?

1005
01:29:39,185 --> 01:29:43,814
Je spoelde al stukken van je leven
vooruit, lang voordat je mij ontmoette.

1006
01:29:44,023 --> 01:29:46,108
Je hebt er zelf voor gekozen.

1007
01:29:46,984 --> 01:29:50,655
Dit is niet het leven dat ik wou.
- Toch wel.

1008
01:29:54,367 --> 01:29:55,743
PRODUCENT, SCHRIJVER,
REGISSEUR: MICHAEL NEWMAN

1009
01:29:55,952 --> 01:29:57,870
Klaarblijkelijk wel.

1010
01:30:00,998 --> 01:30:04,126
Hé, je bent weer wakker.
Hoe voel je je nu?

1011
01:30:06,045 --> 01:30:09,006
Een stuk beter, nu ik jullie zie.

1012
01:30:09,215 --> 01:30:11,467
Samantha zit hier al 36 uur.

1013
01:30:11,676 --> 01:30:15,012
Ze wou niet weggaan
voordat je weer bij was.

1014
01:30:16,013 --> 01:30:20,017
Waarom dan?
- Omdat je m'n vader bent.

1015
01:30:20,643 --> 01:30:23,104
Ik dacht dat Bill je vader was.

1016
01:30:23,854 --> 01:30:25,982
Ik heb twee vaders.

1017
01:30:26,941 --> 01:30:31,612
De ene zei dat hij minstens 200 jaar
zou worden. Weet je dat nog?

1018
01:30:33,531 --> 01:30:38,369
Jullie moeten allebei rusten.
En ik moet naar het vliegveld.

1019
01:30:39,078 --> 01:30:41,789
Big Ben gaat op huwelijksreis.

1020
01:30:42,456 --> 01:30:45,042
Nee, die heb ik net afgezegd.

1021
01:30:45,251 --> 01:30:49,088
Die deal met Kensington dreigt
te mislukken, dus ik moet erheen.

1022
01:30:49,297 --> 01:30:52,550
Ik ga wel een andere keer met Julie
naar Italië. Het is niet erg.

1023
01:30:52,758 --> 01:30:58,139
Dat is niet leuk voor je vrouw.
- Ze weet dat de zaak voor alles gaat.

1024
01:30:58,347 --> 01:31:01,100
Jullie moeten nu gaan.
Hij moet rusten.

1025
01:31:01,309 --> 01:31:05,563
Oké. Tot ziens, papa.
- Dag, papa.

1026
01:31:16,991 --> 01:31:18,743
Weg ermee.

1027
01:31:25,249 --> 01:31:29,420
U kunt nog lang niet weg.
- Ik moet naar m'n zoon.

1028
01:31:29,629 --> 01:31:32,048
Helemaal niet. Ga weer naar je bed.

1029
01:31:32,798 --> 01:31:34,884
Is dat Colin Farrell?
- Waar?

1030
01:31:40,973 --> 01:31:45,937
Michael, die apparaten
houden je in leven.

1031
01:31:46,145 --> 01:31:48,606
Ik moet met m'n zoon praten.

1032
01:31:55,571 --> 01:31:57,782
Michael, stop.

1033
01:32:00,534 --> 01:32:03,537
Dit hoeft niet het einde te zijn.

1034
01:32:12,171 --> 01:32:14,131
Ben.

1035
01:32:46,872 --> 01:32:48,958
Papa?

1036
01:32:49,542 --> 01:32:53,838
Wat doe je nou? Gaat het?

1037
01:32:54,547 --> 01:32:58,134
Mijn god.
- Help.

1038
01:33:06,183 --> 01:33:08,936
Je gezin.

1039
01:33:09,145 --> 01:33:11,689
Wat zeg je?
- Je gezin.

1040
01:33:11,897 --> 01:33:17,028
Je gezin gaat voor alles.

1041
01:33:17,236 --> 01:33:19,363
Huwelijksreis.

1042
01:33:19,864 --> 01:33:23,034
Huwelijksreis. Ik hou van je.

1043
01:33:24,827 --> 01:33:27,371
Samantha. Samantha.

1044
01:33:27,580 --> 01:33:31,876
Ik heb de 200 niet gehaald,
maar ik hou wel van je.

1045
01:33:32,084 --> 01:33:33,878
Ik hou ook van jou.

1046
01:33:34,629 --> 01:33:37,715
Bill, Bill, Bill.

1047
01:34:03,282 --> 01:34:05,243
Het spijt me.

1048
01:34:09,038 --> 01:34:14,877
Michael, je had een briefje voor haar
geschreven. Het zit in je zak.

1049
01:34:23,302 --> 01:34:25,763
HOU JE MORGENVROEG
OOK NOG VAN ME?

1050
01:34:29,308 --> 01:34:31,936
Voor altijd en eeuwig, lieverd.

1051
01:34:38,651 --> 01:34:40,111
We moeten gaan.

1052
01:35:15,187 --> 01:35:19,275
Waar ben ik?
- In de Bed, Bad & Meer, meneer.

1053
01:35:19,483 --> 01:35:23,613
Ik heb u een tijdje bekeken.
Volgens mij heeft u raar gedroomd.

1054
01:35:24,989 --> 01:35:28,618
Je mag eigenlijk niet op de bedden
liggen, maar ik doe het ook wel eens.

1055
01:35:31,579 --> 01:35:33,789
Ben ik weer in de winkel?

1056
01:35:37,335 --> 01:35:40,838
Ik ben weer jong. Ik ben weer jong.

1057
01:35:41,047 --> 01:35:45,009
Nou, niet echt jong. Ik ben jong,
u bent zowat over de helft.

1058
01:35:45,217 --> 01:35:48,512
Nee, ik ben nog maar net begonnen.

1059
01:35:48,721 --> 01:35:50,181
Kijk nou.

1060
01:35:50,389 --> 01:35:54,018
Wil je een vriend?
Ik zal je vriend zijn.

1061
01:35:54,226 --> 01:36:00,566
Ik ben je vriend, ik ben... Mijn god.

1062
01:36:04,070 --> 01:36:06,614
Jawel, m'n heerlijke roestbak.

1063
01:36:06,822 --> 01:36:12,161
Heerlijk middelmatig stuk schroot,
ik hou van je.

1064
01:36:21,337 --> 01:36:25,216
Papa, papa... Daar is hij dan.

1065
01:36:25,424 --> 01:36:27,593
Wat is er?
- Helemaal niks.

1066
01:36:27,802 --> 01:36:30,721
Alles is even mooi. Ik wou alleen
even zeggen dat ik van jullie hou.

1067
01:36:30,930 --> 01:36:32,473
Ik ook van jou.

1068
01:36:32,682 --> 01:36:35,977
Leg die truc met dat kwartje nou uit.
Ik word er gek van.

1069
01:36:36,185 --> 01:36:40,564
Ik verraad m'n geheimen niet. Maar
als je ons vaker zou uitnodigen...

1070
01:36:40,773 --> 01:36:44,235
Kom morgen maar, en overmorgen...
Wanneer je maar wilt.

1071
01:36:44,443 --> 01:36:47,446
Stop, ik krijg een hartaanval.
- Laat dat maar aan mij over.

1072
01:36:47,655 --> 01:36:50,491
Bedankt dat je me hebt gebaard.
Het deed vast pijn.

1073
01:36:50,700 --> 01:36:54,161
Je hebt geen idee.
Maar stop toch met die wiet.

1074
01:36:54,370 --> 01:36:56,539
Ik kan niks beloven.

1075
01:36:58,165 --> 01:37:01,836
Oké, nu ben ik dus wakker.

1076
01:37:02,044 --> 01:37:03,796
Wat denk je ervan?

1077
01:37:05,006 --> 01:37:07,717
Als je me eerst een massage geeft.

1078
01:37:07,925 --> 01:37:10,011
Oké, we gaan weer slapen.

1079
01:37:26,235 --> 01:37:30,281
Mama, wakker worden.
Ik hoor allemaal kabaal.

1080
01:37:34,243 --> 01:37:38,247
Wat is er?
- Stil, ik moet nadenken.

1081
01:37:38,456 --> 01:37:43,794
Ik blijf de hele nacht op om een leuk
Fourth of July-weekend te plannen.

1082
01:37:44,003 --> 01:37:49,592
Maar zo kan ik niet nadenken.
- Nadenken? Bedenk maar eens...

1083
01:37:52,345 --> 01:37:56,474
Wat zei je?
- Als je zo raar blijft doen...

1084
01:37:56,682 --> 01:37:59,936
kan ik een jaar niet werken en
moet ik nog tien vakanties plannen.

1085
01:38:00,144 --> 01:38:02,730
Ben je dan blij?
- Waren die Yodels over datum?

1086
01:38:02,939 --> 01:38:04,982
Kom hier met die dikke lippen.

1087
01:38:06,234 --> 01:38:10,655
Wat gebeurt er allemaal?
- Ben. Kom hier.

1088
01:38:10,863 --> 01:38:13,282
Ik heb je zo gemist. Kijk nou toch.

1089
01:38:13,491 --> 01:38:16,535
Ik ga die boomhut afmaken
en dan gaan we erin slapen.

1090
01:38:16,744 --> 01:38:20,957
We gaan samen trainen
en ik trek geen zwembroek aan.

1091
01:38:21,165 --> 01:38:24,502
En jij dan.
Mooie sprong. Ik hou van je.

1092
01:38:24,710 --> 01:38:29,006
Ooit word je een lekker wijf.
Maar je hebt ook hersens nodig.

1093
01:38:29,215 --> 01:38:32,510
Dus morgen leer ik je rekenen.
- Kun jij dan rekenen?

1094
01:38:32,718 --> 01:38:35,096
Je hebt me door.
Oké, je moeder leert je rekenen.

1095
01:38:35,304 --> 01:38:38,015
En nu slapen,
want morgen gaan we kamperen.

1096
01:38:38,224 --> 01:38:39,976
Jawel, het wordt
een geweldig weekend.

1097
01:38:40,184 --> 01:38:42,812
Trek een trui aan, en hou hem aan.

1098
01:38:43,020 --> 01:38:44,522
En Sundance.

1099
01:38:44,730 --> 01:38:49,151
Hondenjaren gaan snel voorbij, dus
het wordt tijd voor het echte werk.

1100
01:38:51,112 --> 01:38:53,364
Ga maar fijn spelen.

1101
01:39:08,421 --> 01:39:11,382
Wat doe je nou? Wat doe je?

1102
01:39:12,758 --> 01:39:15,720
Nee, je moet naar Sundance.
Niet naar die eend.

1103
01:39:21,183 --> 01:39:24,729
Ze zeiden dat het een teefje was.
Dat was dus gelogen.

1104
01:39:27,023 --> 01:39:30,234
Blijf je vannacht beneden?
- Vind je dat opwindend?

1105
01:39:31,319 --> 01:39:35,323
Het is de Fourth of July. Dat wil ik
samen met m'n vrouw vieren.

1106
01:39:35,531 --> 01:39:40,036
Dus ik neem de tijd, geef haar een
massage en zorg dat ze voldaan is.

1107
01:39:40,244 --> 01:39:44,165
Maar het is nog niet de vierde,
het is pas de tweede.

1108
01:39:44,373 --> 01:39:47,877
Nog beter.
Fijne Second of July, schat.

1109
01:39:48,085 --> 01:39:49,879
Deze feestdag bevalt me wel.

1110
01:39:50,087 --> 01:39:52,548
Ik trek even
m'n Pocahontas-pakje aan.

1111
01:39:52,757 --> 01:39:56,552
Kom je zo naar boven?
- Ik neem de eend wel mee.

1112
01:39:56,761 --> 01:40:00,556
Even m'n vader bellen
en vragen of we de tent mogen lenen.

1113
01:40:22,578 --> 01:40:25,790
'Zoals ik al zei: De goeien verdienen
ook wel eens een meevallertje.

1114
01:40:26,582 --> 01:40:29,794
Deze keer weet je vast wel
wat je ermee moet doen.

1115
01:40:30,002 --> 01:40:32,463
Liefs, Morty.

1116
01:40:32,964 --> 01:40:38,261
PS: Ik word nog steeds gek
van die lekkere vrouw van je.'

1117
01:41:04,245 --> 01:41:06,789
Wie heeft er zin
in een kussengevecht?