- Vad håller ni på med, då? - Vi trodde att du sov.
Hur ska jag kunna sova när kaktjuvar härjar?
- Snälla, får vi titta på Dragon Tales? - Visst får ni det.
Vilken är till teven?
- Nu öppnade du garageporten. - Jag vill vara ute i god tid.
Duktig flicka.
Förr tryckte man bara på en knapp så gick dumburken igång.
O'Doyles har en universalfjärrkontroll.
En fjärr till allt gör livet enklare för gamlingar som du.
Kul för dem!
- När blir kojan klar? - Jag vet inte. Fråga pappa.
Får du nånsin tid att bygga klar kojan?
Den har varit halvfärdig i två månader.
Jag vill, men det är så mycket på jobbet just nu.
Men sen ska jag göra det, jag lovar.
Titta, Sundance brottas med ankan!
Det är inte brottning, det är nåt som ni inte ska känna till förrän om 10-30 år.
10 för dig. - 30 för dig.
Michael... Då ses vi på simtävlingen.
- Måste jag? - Ja...!
Jag skojar bara, klart jag kommer.
- Jag älskar dig. - För evigt, älskling.
- Mr Newman! - Kevin O'Doyle, vad trevligt.
Vad är det för stereo i den där skitbilen?
- Det har jag aldrig orkat kolla. - Pappa har en Bose.
Är den skitdålig, sa du?
Nej, jag sa... Jag sa inte det!
Hans pappas bilstereo är skitdålig!
Betala nån gång!
- God morgon, mr Newman. - En och en halv timmes bilkö, Alice.
- När börjar mötet? - Det har redan börjat.
- Får jag gå på toaletten? - Bara gå, du behöver inte be om lov!
Det intressanta, prins Habeeboo, är att Manhattans bygglagar tillåter...
Ursäkta att jag är sen, nåt pucko i en röd Lamborghini hade tagit min plats...
Prins Habeeboo har en röd Lamborghini.
Jag menade blå Ferrari.
Är det här en delägare?
Michael är bara en kollega, men en av våra bästa arkitekter.
Var vänlig och presentera vårt koncept för hans majestät.
- Prins Haboobee... - Habeeboo!
- Prins Habeeboo. - Det tyckte jag att jag sa...
När mr Ammer sa att ni var en visionär som eftersträvade originalitet-
- så ville jag vara banbrytande och omdefiniera det eleganta.
Er restaurang...!
- Var är baren? - Baren är... här.
- Vattenfallet... - Gör baren längre.
Vi kan ju förminska atriet lite grann...
Inget atrium. Gör bara baren längre åt prins Habeeboo.
Kliar det fortfarande?
Och avlopp i golvet för wet T-shirt-tävlingar.
- Ni skämtar väl? - Vattnet måste ju rinna ut nånstans.
Vi tar bort atriet... Avlopp!
Underbart! Makalöst!
Ni vill alltså ha ett arabiskt horhus?
Hur vågar ni jämföra bikinirestaurangen med ett horhus?!
Det har inget med horor att göra. - Raka motsatsen.
- Förlåt mig, prins Hubbida Hubbida. - Hubba Bubba.
Habeeboo!
Hubba Bubba är tuggummi, det är inte prins Habeeboo!
Prins Habeeboo, vi... jag tar hand om det här.
Hoppas inte atriet tog alltför lång tid.
Det blir fler junimånader.
Ser du parkeringshuset på 56th?
Watsuhita vill riva det och bygga ett lyxhotell.
- Har du fått kontraktet? - Inte än. Jag behöver ett designförslag.
Intresserad?
Ja! Jag ska fira 4 juli med ungarna, sen kastar jag mig över det.
Ha en trevlig helg med ungarna. Swardson får göra det.
Nej...! Kan det inte vänta tre dar?
För japaner tar det för lång tid att koka fisken...!
Jag kan ju prata med min fru...
Då ses vi i baren med prins Habadabee.
Min son har en simtävling som jag måste gå på... Jag skojar bara.
Så ska det se ut! Du var jätteduktig!
Du är inte min pappa.
Tror du, ja.
Jag skojade bara.
Är han min pappa...?!
- Vad duktig du var! - Du är ju rena delfinen - otroligt!
Du kom precis.
Vad säger du så för? Jag såg dig, du hoppade i där och simmade hit.
- Vilket simsätt var det, då? - Tyst med dig-sim!
Han såg i alla fall slutspurten.
Nej, han var hos Ping Woo av nån anledning.
- Vad gjorde du egentligen? - Räddade honom från att drunkna...!
Ingen drunknar i min bassäng. Bill Herlihy, Bens simtränare.
Michael Speedo... Newman menar jag.
Big Ben, vad bra det gick.
Höger arm ut, huvudet till vänster. Vänster arm ut...
Huvudet till höger. Jag glömde på slutet.
Kan du bara det är du så snabb att folk tror att du är en delfin.
Ja... Mr Ammer.
- Ät långsamt, det är ingen tävling. - Det är hans andra på fem minuter.
Han äter mer och mer, som en maskin. Inte är han väl hungrig?
Nej då, han härmar bara Michael.
Det Michael håller på med är osunt. Han tar ju livet av sig.
Ett hus man känner igen.
Jag blev skiträdd.
Hur länge kommer du att leva?
- En minut, bara. - En minut?! - Pappa dör om en minut!
Nej då, jag ska inte dö. Jag kommer att leva i 200 år - blir det bra?
- Lovar du det? - Jag lovar och svär.
Fan!
Det sitter faktiskt familjer här! Visa lite respekt, jävla as!
Gå hem och titta på teve, gubbjävel!
Våga inte tända en till!
Benjamin... Vad har jag här? Ett mynt.
Jag får inte äta glass för farmor eftersom jag har diabetes-
-men mumsiga mynt får jag äta.
Räkna till tre nu, fort, för det smakar jätteilla.
Vad fan...?!
Ska du både äta och prata som pappa?!
- Så får du inte säga! - Förlåt.
Hur gjorde du?
En duktig trollkarl avslöjar aldrig sina hemligheter.
Din pappa har velat veta det sen han var lika gammal som du. - Eller hur?
Vem är det du pratar med?
Min chef...!
Säg åt honom att skaffa ett liv, du har inte tid att prata nu!
Mamma hälsar.
Han är så himla viktig med sin mobiltelefon...!
Ja, sov gott... Tack.
- Är du klar nu? - Förlåt.
Skit på dig, gubbjävel!
Nu jävlar.
Passa er!
Jag spöade era farsor i plugget, nu ska jag spöa er!
Jag hatar honom.
Natti natti, cowboys!
- Upp med händerna, Pocahontas! - Nej, hopp i säng. Nu räcker det.
Håller du på att bli sjuk?
Nej, det har jag inte tid med.
Jag måste se en dokumentär om asiatisk arkitektur.
Du måste ju sova också.
Alla i skogen kommer att skratta åt dig om du inte orkar resa tältet i helgen.
Det har jag glömt säga...
Vi måste skjuta på campingen.
Ammer har gett mig ett uppdrag som jag måste lämna in på tisdag.
- De har ju pratat om det hela året. - Det vet jag väl.
Vad jag än gör så blir nån besviken.
Gör inte fel människor besvikna!
Jag varken super, spelar eller raggar brudar.
Jag sliter häcken av mig så vi ska få det bättre än jag hade som barn!
Och då måste jag se programhelvetet!
Så lugna ner dig.
Kan du inte vara lite bussig för en gångs skull?!
Fan! O'Doyles har en satans universal- fjärrkontroll - det ska vi också ha!
Jag är trött på det här!
Ska jag öppna garageporten?
Stängt.
Öppet...! Bädd, Bad & Annat.
Hörru... Har ni universal- fjärrkontroller?
- Till duschdraperi eller badmatta? - Teve.
- Nej, men kanske till filtar. - Finns det fjärrkontroller till filtar...?!
- Jag jobbar inte här, väntar på en vän. - Du skämtar...
Ja, jag har inga vänner. Vill du bli min vän?
Bädd...
Bad...
Bädd.
Jag är så trött på mitt liv.
Annat?
Ursäkta, men har ni universal- fjärrkontroller här?
Det stinker gamla pommes frites.
Det är nog jag.
Snabbmat förkortar livet.
Jag vet, men mitt liv är ändå inte vidare kul just nu.
- Vill du ha en universalfjärrkontroll? - Ja, en grej som går till allt...
...så livet blir lite enklare, snabbare, inte så himla krångligt.
Jag borde ju inte, men du verkar snäll.
Kul att nån fattar det.
Jag ska visa en ny fjärrkontroll som är det mest högteknologiska vi har.
- Låter bra. - Det är det.
Den allra senaste, bästa universalfjärrkontrollen-
-som inte ens finns att köpa än.
Då ligger O'Doyles fjärrkontroll i lä mot min jävligt högteknologiska.
Jag känner ju inte O'Doyles, men...
...det vill jag lova.
Följ med här.
Det här var väldigt snällt... Vad heter du förresten?
- Morty. - Michael Newman.
Michael Newman...
...nu ska du få se på fan.
NÅT HELT ANNAT
Det ser faktiskt större ut utifrån... Jag skojar bara.
JÄTTENYA GREJER
Då ska vi se...
I mitten, kanske.
Listigt.
- Finns det ingen bruksanvisning? - Det behövs inte.
Bara rikta och klicka...
...så programmerar den sig själv.
Vad kostar den? Jag är inte gjord av pengar.
Den har inte hunnit prismärkas än-
-så jag måste ge dig den.
Du vill väl inte att jag strippar nu, för det är inte min grej.
Lägg av...!
- Varför gör du det, då? - För att snälla killar bör få en chans.
Ta den.
Mycket nöje.
Det är bara en sak du måste veta: Den kan inte lämnas tillbaka.
Varför skulle jag vilja lämna tillbaka nåt jag fått gratis?
Twinkie - nej, låt bli.
Men en Yodel kan jag ta.
Då ska vi se vad du går för.
Jag kan sätta på teven - jag är ett geni.
Jag har pratat med barnen.
De tog den inställda campingen väldigt bra.
- Jag sa att de får bjuda hem vänner. - Bra idé. Tack snälla du.
- Och tack för att du tar det så bra. - Får jag fråga nåt?
När du har gjort alla jobb och blivit delägare...
...kommer du verkligen att ha mer tid åt oss då, eller blir det bara värre?
Vänta nu... När jag blir chef, miljonär, höjdare-
- ska jag anställa en massa idioter, som jag, som gör allt jobb-
- så att vi kan göra vad fan vi vill. Ge mig bara lite tid.
Titta inte på mig så där. Stötta mig i stället.
Jag älskar dig. Gå och lägg dig.
- Tänk på saken. - Javisst.
Och låt bli kakorna, annars väger du 200 kg en vacker dag.
Tyst, alla ligger och sover.
Ska du bajsa nu igen? Sätt på ankan i stället.
Kan du inte hålla dig ett tag och dämpa volymen...?!
När man blandar mängder av hostmedicin med Yodels-
-blir det tydligen LSD.
Bajsa, då...!
I dag, tack!
Visst, på kort sikt är plastikkirurgi himla jobbigt-
- men efter ett halvår har jag ett ansikte och en kropp som leder till framgång.
Mamma - typiskt henne - sa:
"Ingreppet är på tok för farligt."
Jag skulle inte vilja att Samantha förminskade kindknotorna.
De ser för slaviska ut.
Du borde operera dig. Då kanske Michael vill vara mer med dig.
God morgon, Michael. Vad du ser risig ut.
Och du ser väldigt slavisk ut, Janine.
Du är bara svartsjuk. Vi ska till gymmet och alla killar kommer att stöta på oss.
Michael vet att han är den ende för mig.
För evigt, älskling.
Förlåt för det där i går. Jag älskar dig.
Så vill jag också ha det.
En man som jag kan kyssa och älska och ge juice.
Du har redan bedragit tre män med deras bröder.
Du har delat ut juice så det räcker.
Kärleksjuice.
Du vet alldeles för mycket om mig...! Jag borde ha nobbat Montel Williams.
Han tycker också att du är knäpp och han har sett en del.
Jag ville ha sällskap!
Alla mina män har övergivit mig känslomässigt!
De gick till jobbet. Du låg med deras arbetslösa bröder. Du är nymfoman.
- Michael! - Lugna ner dig, gumman.
Jag har haft problem med självkänslan sen jag var liten!
Jag hade en kanin som hette Pepper och den övergav mig också!
Till och med kaninen!
Glo inte! Vad är det för fel på mig?!
Vad sa du?
Hon har så många problem, varför är du så elak?
Jag vet inte.
Jag måste gå.
Duktig robodog. - Och han kan skälla på flera språk.
- Vad häftigt. - Mycket häftigare än er dumma hund.
- Har du sett Kevins nya robothund? - Ja, jättefin.
"Jättefin"?! Den är värd mer än din bil!
Inte nu längre.
Är det här nån dokusåpa? Är du programledare?
Var är kamerorna?
Alla spelar med. Sundance var också väldigt duktig.
Skratta ni bara! Jag är helkorkad!
Donna, du ska få!
Snabbspola.
Ingen skrattar åt dig.
Du ville ha en universalfjärrkontroll som fjärrstyr ditt universum.
Ja, men vad styr min danstalang?
Morty gillar det också.
Tryck på meny.
- På fjärrkontrollen? - Nej, på restaurangmenyn... Ja!
Var är jag?
- Vad har jag här? - Ett mynt.
Hostmedicinen börjar verka igen.
- En pojke! - Kan han använda den?
- Vad är det här? - Ditt liv.
- Har mitt liv ett kommentatorspår? - Massor av skoj.
Tryck.
Det här är i tisdags.
Michael väntade ivrigt på sin lunch.
- Är det James Earl Jones? - Han anlitas ofta som berättarröst.
Men han blev snart bestört.
Alice hade köpt en cheeseburgare i stället för en hamburgare.
- Jag sa faktiskt hamburgare. - Så gör hon jämt.
Michael tänkte be Alice ta bort osten men ändrade sig.
Han var rädd att hon skulle spotta i hamburgaren eller något värre.
Ett klokt beslut, för det var precis vad Alice hade tänkt göra.
- Är det sant...?! - Lömskt.
Vad finns det mer?
- "Hur allt började"? - Tryck.
Psykedeliskt. Var är vi nånstans?
Är det porrfilm?
- Är det mina föräldrar...?! - De gör dig, som kaniner.
- Ja, där! - Smiska mig!
- Byt kanal! - Hur gör man?!
Jag ser inget! Vad hände?
Golvet är alldeles mjukt och halt. Det är skönt mot fötterna.
Du snabbspolade. Det här är nån gång efter att du blev till.
Bra, mrs Newman.
Nej! Är vi i mammas slida?!
Krysta.
- Det blev en flicka! - En flicka!
En flicka. Tack!
Förlåt, det kan vara en pojke.
- Vadå "kan vara"? - Det kan vara en penis.
Det är en penis, min penis!
Får jag se? Kom närmare.
En liten schmeckel. Vi har fått en pojke!
Din mamma måste ha extremt bra syn för jag såg då ingenting.
Ha ha ha... Nu byter vi.
Jag kan alltså återuppleva vilken del av mitt liv jag vill. Otroligt.
Vad hände nu? Vad gjorde jag?
Hur får jag tillbaka dig?
Lurad.
Är det inte läskigt nog?
Det är enkelt: Tänk på en tid och plats, tryck på rewind, så kommer du dit.
Tid och plats...
Herregud, Lake Winnipesaukee...!
Där är jag!
Snyggt!
Michael! Maten är snart klar! Bjud dina vänner om du vill.
Vill ni äta med mig?
Vi kan titta på teve hos oss.
Förödmjukande.
Varför kan inte vi ha husbil som alla andra?
Skulle det vara att campa?
Man kommer inte nära naturen i en plåtburk.
Och det är mycket roligare att hålla varandra varma.
Absolut.
- Inga kakor än! - Jag är hungrig.
Jag med. Vet du hur hungrig jag är? Jag skulle kunna äta upp den här.
Det var första gången.
Hur gjorde han?
Det är trollerimynt som man kan köpa, men det låtsades jag inte veta.
Vad snällt av dig... Nu måste jag jobba, tryck på play.
Det är ingen leksak, använd den försiktigt.
- Vem är du? - Det vet du.
- Morty? - Om du undrar över nåt...
...kan du ringa.
Nej, Linda, priset för vackraste fötter går till Stacy.
Du hade sökt mig.
Jag åker till Hamptons och litar på dig. Hotellprojektet är mycket viktigt.
Om du går i land med det så blir du delägare.
- Tack. - Men skiter det sig får du sortera post!
Denise har ringt, hon måste in på avgiftning och kan inte följa med.
Ska jag fira 4 juli ensam?
Vill du ha kvinnligt sällskap i helgen så har min fru en väninna: Janine.
Säger du det...? Hur är hon?
Hon kommer att sluka dig med hull och hår.
Ursäkta att jag stör, men det här brådskar.
Får jag gå på toaletten?
Ja!
Fan, vad dålig du är!
- Det är jag inte alls. - Övar ni på att ta lyra?
Vi övar på att tappa bollen - Ben missar hela tiden.
Du är inte mycket bättre själv!
- Du är toppenbra. - Du med.
Mamma!
Hon borde blivit bortröstad, men vilken snygg Kate Spade-väska hon hade...!
Vänta, nu kommer din son. - Jag har bjudit dina föräldrar på middag.
Vad trevligt...!
Det kan väl bli roligt för dem?
Jättebra. Då ses vi sen.
- En liten släktmiddag dör du inte av. - Jag har en hel modell att bygga.
Säg hej till pappa nu.
Jag vägrar ha det så här hela kvällen och det tänker jag slippa också.
Häftigt, jag kan hoppa över kapitel.
Vilken familj.
Nu hoppar vi över middan. Nästa.
Nästa.
Alla har ätit klart utom du. Skynda på.
Sluta med det där.
Pappas mynttrick, det längtar jag efter att slippa se.
Äntligen ensam i källaren. Ska jag jobba nu och bli delägare? Skulle tro det.
Då så...
Michael! Vi vill inte störa. Vi går nu, tack för en underbar kväll.
Visst har ni haft det trevligt, tillsammans med mig...
- Natti natti. - Kram.
Min schmeckel är större nu, bara så att ni vet.
Mindre kunde den ju inte bli.
Den såg ut som en liten mintpastill.
Passa dig...!
- Hej då! - Sov gott, gumman.
- Middan var lyckad. - Det var väl inte så farligt?
Jag hade riktigt roligt.
Passar du barnen medan jag städar upp?
Jag har jättemycket att göra.
Jaså, det har du! Jag ska berätta spök- historier, leka levande charader, diska-
- och sy fast huvudet på Sundances anka, och laga stjärten också.
Duktig hund. - Jag önskar att jag hann göra allt det där.
Lägg av nu. Du är väl vuxen och kan bestämma själv.
Det gäller tio minuter - inte hela dan! Jag är trött på att bråka om det här!
Jag hoppade över hela grälet...!
Älskling...
- Jag kan inte somna. - Inte?
- Jag vill inte att vi grälar jämt. - Var inte ledsen.
- Jag var dum. - Ja, det är du.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Du luktar så gott.
- Sluta, barnen kan höra oss...! - Nej då.
Okej, men då får förspelet vara tyst.
Jag måste jobba, kan vi inte skippa det?
Nej, det kan vi inte...!
Jag har inga nya knep, det är samma som alltid.
- Du kan väl tänka på förra gången. - Jag gillar dina gamla knep.
Du får vara Sundance, så är jag ankan.
- Men först måste du massera mig. - Det är det bästa jag vet...!
Jag masserar för fullt.
Åh, vad skönt.
- Gick det? - För dig, ja.
- Jag ville inte att det skulle gå så fort. - Det är du inte ensam om.
- Nästa gång är det din tur. - Bussigt.
Du glömmer väl inte i morgon?
Vad menar du?
Du sa att vi kunde äta lunch och köpa en födelsedagspresent till din pappa.
Pappas present... Visst, det sa jag så då gör vi det.
Vill du ha mer massage...? Nu måste jag jobba.
Morty, det är Michael Newman. Har du tid att prata lite?
Vänta, det knackar på dörren.
Hej, Michael!
- Var kom du ifrån? - Det vill du inte veta.
- Kan vi gå en sväng? - Visst.
Det är enkelt. Du måste ha gått för autopilot.
Det händer när man snabbspolar. Jag ska visa...
Där går du för autopilot.
Du är där, men inte närvarande.
Fjärrkontrollen låter hjärnan ha roligt medan kroppen sitter och har tråkigt.
I morrn äter vi lunch och köper en present till din pappa.
Bra idé.
Då sa hon det. Jag kan snacka medan jag går på autopilot.
Fast du har ju inget kul att säga. Alla gör så ibland.
Skillnaden är att du kan bestämma när du vill göra det.
- Den är helt fantastisk. - Du, förresten... Din fru är ljuvlig.
- Ja, visst är hon? - Fulländat ansikte, vrålsexig kropp.
Mår du bra?
- Otroligt. - Vadå?
- Att hon föll för en slusk som du. - Slusk?
Jag tycker att jag är riktigt snygg.
Vill du se vilken hingst jag har varit?
Då tittar vi på några tjejer jag hade innan jag träffade Donna.
GAMLA TJEJER Första träffen
Är det en tjej eller kille?
Tjej.
GAMLA TJEJER På fyllan
Är det Animal Planet?
Stäng av.
Ibland är det bättre att bara bevara vissa minnen i huvudet.
Jag har märkt det. Tack ska du ha.
Jag håller på att bli sjuk. Spola fram till jag blivit frisk.
Vakna, du kommer för sent till jobbet.
Va? Är det redan måndag?
Inget snor...?! Har jag hoppat över hela förkylningen?
Tack snälla! Du är underbar!
Hej då, värktablett! Men har jag jobbat?
Tydligen...!
- Varmvattnet är slut. - Jag måste duscha.
Då får du väl duscha kallt.
Det ordnar sig.
Kolla bara!
Jag är nyduschad, påklädd och sexig - härligt...!
Har du rökt crack?
Titta på teve nu och ha så kul med mamma.
Kakmonster, precis som farsan.
Pappa... Måste du jobba sent i kväll igen?
- Ja, tyvärr. - Kan vi hjälpa till med nåt?
Jag ska bli delägare snart och behöver nya ritningar-
- så ni kan väl rita lite häftiga förslag åt mig... Jättebra.
- Jag tar papper. - Jag tar kritorna.
Sluta snacka och jobba i stället!
Jättebra...!
Köer, köer - inga fler köer.
Vänta lite!
Så där, ja!
Du ser lite blek ut...
Och nu är du alldeles gul. Det är skörbjugg, kapten.
Gör inte Hulken arg. Han är inte rolig när han blir arg.
Barney.
Nu ska du bli läckert solbränd...
Julio Iglesias...! Stiligt.
- Vad snygg ni är, mr Newman. - Tycker du? Tack.
- Klar? - Är jag klar? Det tror jag nog.
- Imponerande. - Ja, floden i lobbyn... Rätt bra.
Hur har du hunnit bli solbränd?
- Jag hinner allt. - Allt.
I dag ska vi tala om sexuella trakasserier.
"Alla kan råka ut för sexuella trakasserier."
"Arbetare, tjänstemän, kvinnor, män..."
Till och med kontorshoran.
Men jag nämner inga namn... Stacy.
Sexuella trakasserier kan ta sig många olika uttryck.
Det som är festligt för vissa kan vara stötande för andra.
Jag ska ge er ett exempel ur mitt eget liv.
Jag sa: "Högre lön? Visa ditt kön."
Det var sexuella trakasserier.
Festliga sexuella trakasserier!
Men det finns även homosexuella trakasserier.
Det är när en kille säger nåt fräckt till en annan kille.
Jag vet inte vad ni amerikaner anser, men för mig är det tveklöst så-
-att Ichiro är överlägset bäst.
Han är helt otrolig, men Matsui går inte heller av för hackor.
Vi kan beställa både Ichiro och Matsui.
Jag äter allt.
- Ursäkta oss ett ögonblick. - Självklart, mr Watsuhita.
Vi ses snart.
Ichiro och Matsui är basebollspelare. Du förolämpade deras nationalhjältar.
Nu går jag på toa och tar livet av mig.
De är så tråkiga att jag skulle kunna hugga av mig kuken.
Och hotellet sen! Han måste ha sett nån dålig dokumentär om asiatisk arkitektur.
En flod i lobbyn?! Vi ska ha fler rum så vi kan öka vinsten.
Ät så fort ni kan, sen drar vi och sänker Jell-O-shots i deras kulturella högborg:
TGI Friday's!
- Rädda oss...! - Lita på mig.
Jag har tagit en titt på förslaget-
- och nu när vi träffats inser jag att det inte passar er.
Vi river det och börjar om från början. En flod i lobbyn - helkorkad idé.
Vi håller det enkelt så att vi kan öka intäkterna i stället - det är ju målet.
Bara ni anlitar oss och litar på oss så kan vi dra härifrån-
- gå till TGI Friday's och sänka Jell-O-shots tills han spyr.
Ja, för fan!
Så ska det låta!
Kungen är hemma!
Hur kan ni sova när jag har presenter åt er?
- Har du? - Vadå?
Det får ni komma ner och ta reda på!
Jag kommer!
Älskling, kom ner du också!
Varsågoda!
Den måste ha kostat en miljon!
Småpengar! Ni ska ha det allra bästa och det kommer ni att få nu!
- Vad är det här? - Hallå där. - Vill ni provcykla?
Ut och cykla! Väck O'Doyles och visa vad ni fått!
- Vi har de finaste cyklarna i hela stan! - Kevin kommer att skita på sig!
Tro inte att jag glömt min vackra fru.
Det är ingen cykel eller cowboyhatt men jag hoppas du gillar den.
- Åh, vad fin! - Jag hörde vad du sa till mamma.
Den klär dig! Och jag firar med cigarr.
- Vad är det vi firar? - Vi är friska, vi har underbara barn...
- ...jag har blivit delägare... - Det är inte sant! Grattis!
Jag visste du skulle bli glad! Jag älskar dig! Jag tog hem Watsuhita-kontraktet.
Jag visste att det skulle bli en bra dag, de spelade vår låt på radion i morse.
Har vi en låt?
Älskling...! Låten till vår första kyss.
Nu skojar du, va?
Klart jag vet vilken vår låt är. Det är...
Vilken var det?
Det här stället minns jag.
Jösses...! Wolverines töntiga kusin.
Men du är så vacker...! Vad ser du i honom?
DAGS FÖR FÖRSTA KYSSEN?
Lapparna, ja...! Tjusigt.
Älskar du mig i morrn bitti då?
- Hur ska det gå? - Vad ska du svara?
Svara rätt nu.
FÖR EVIGT, ÄLSKLING
Nu tänker hon: "Aldrig att jag kysser det där skägget, det rivs säkert."
Eller...
Donna! Donna, herregud...!
- Vad kåt jag blir...! - Inte jag, fort härifrån.
De spelade "Linger" med Cranberries när vi kysstes första gången-
-och du var så vacker i din rosa tröja.
- Minns du vad jag hade på mig? - Janines läskiga utstyrsel också.
Jag älskar dig.
Och jag dig, älskling.
Varsågod, Michael.
Stjärnarkitekten! Grattis. Slå dig ner.
Jag är lite trött. Vi var uppe sent och firade i går.
Du var verkligen lysande i går.
Nu återstår bara ritningarna.
Om Watsuhita ger klartecken så har jag en ny delägare.
Är jag inte redan det?
Sakta i backarna. När du har tagit hem kontraktet blir du delägare - inte nu.
Jag har sagt det till min fru. Jag har handlat för pengar jag inte har.
Det kommer att ta flera månader...!
Då får du sätta fart.
Vilken huvudvärk jag fick!
- Har jag blivit påkörd? - Inte vad jag vet.
Jag träffade din kompis Janine i helgen.
Hoppas hon knullar med din brorsa nu, din korkade knäppskalle.
Lite till...
Ju förr du kommer igång med... jobbet desto fortare blir du... delägare.
- Det smakar skit...! - Gör det?
Stacy! Har du lagt skit i min mat...?!
Nu går jag.
Har du tänkt på konsekvenserna om du gör det du tänkt göra?
Ja. Borde jag inte göra det?
Det är ditt liv. Vad du gör med fjärr- kontrollen bestämmer du själv.
Jag vet, det är bara ett par månader.
Vad missar jag om jag snabbspolar - trettio gräl och en hårklippning?
Tänk på pysslingen.
I flingreklamen.
"Förtrollande goda."
Ständigt på jakt efter guldet i slutet av regnbågen-
-men när han väl kommer fram...
...så är det bara cornflakes.
- Förstår du inte metaforen? - Jag ska inte...!
Pappa...
- Vi har några ritningar åt dig. - Inte nu.
- Du kanske kan bli färdig snabbare. - Okej, jag tittar väl på dem.
Taket är för högt, hallen är för smal. Trappans placering är obegriplig.
- Vad är rummet gjort av? - Pizza.
- Korkat. - Vad är ditt gjort av?
- Saltgurka! - Var inte barnslig.
Vad är det med dig? Han är sju år, låt honom få göra ett rum av pizza!
Han måste bli vuxen och inse fakta.
Pizzagrabben! Livet handlar inte om att vara kreativ, utan smöra och vara feg-
- och göra chefen rik så man kanske får nåt för det en vacker dag.
Du blev inte delägare.
Vad tråkigt.
Men vi klarar oss.
Det är allt vi gör: klarar oss. Tar det aldrig slut?
Häftig, va?
Två dubbelsängar, stort kök, ångdusch och satellit-TV med surround-ljud.
Varför ska du alltid plåga mig? En vacker dag ska jag ge igen.
Inte visste jag att du rökte cigarr!
Och det är nu.
Nej då, jag tog den ifrån Kevin. Han bolmade som en skorsten.
- Det gjorde jag inte alls! - Det luktar marijuana.
Kevin O'Doyle, nu kommer du hit!
- Jag hatar dig! - Hör du illa?!
- Nu gör du som jag säger! - Pundare är pundhuvuden!
- Vi har inget val. - Jag vill inte lämna tillbaka cykeln!
- Men det måste vi. - Pappa gav oss dem!
Det blev ett missförstånd på jobbet så nu måste vi lämna tillbaka dem.
Jag har berättat för Kevin om min nya cykel.
Vi kan måla om min gamla cykel.
Det är en damcykel, då blir jag retad!
Jag orkar inte mer...! Snabbspola till min befordran.
Skål för Michael Newman, den bäste delägare jag nånsin kunnat drömma om.
Tack ska ni ha. Hela familjen tackar.
Jag ska göra mitt allra bästa, det lovar jag.
- Hur känns det? - Helt otroligt.
Det är dig väl unt, och inte bara för Watsuhita-projektet-
- utan för allt du tagit på dig så att jag kan ägna mig åt kvinnan i mitt liv.
Har ni varit ett par i flera månader? Det är nytt för henne.
De första månaderna var enkla, det var ettårskrisen som var jobbig.
Hennes otillbörliga helg med min bror...
Det satte ju käppar i hjulet, men dr Bergman hjälpte oss.
- Har han kunnat hjälpa dig och Donna? - Dr Bergman... Vad menar du?
Det angår oss inte.
- Nu låter vi Michael njuta av sin stund. - Njut i fulla drag.
Väntade jäveln ett helt år?
Vad har jag missat mer?
Söker ni något?
- Vem är du? - Kirsten, er assistent.
Var är Alice?
Ekonomiavdelningen, hon klarade inte tempot.
Och så heter hon Alan nu.
Och vem fan är dr Bergman?
- Michael försöker inte ens få kontakt. - Jag vill, men jag går för autopilot.
"Jag går för autopilot." Snarare autozombie!
Bra!
- "Bra"...?! - Ta det lugnt nu.
Vi kan väl prata utan honom?
Det går inte, du är ju aldrig hemma!
- Eller så sitter du bara och stirrar! - Det är autopiloten, vad begär du?!
Så här är det. Han tänker svara...!
Jag rörde inte ens fjärrkontrollen!
- Ska du titta på teve medan vi äter? - Snälla!
Samantha, min lilla ängel...! Vad långt hår du har fått.
Och vad stor du har blivit!
Jag ska inte jobba i kväll, vi ser Dragon Tales i stället.
Det är barnprogram, jag vill se CSI.
- CSI! - Det är nu de hittar tantens arm.
Vad är det här? Har jag missat hela barnprogramsperioden?
Vad gör du?! Ge hit den där! Satans smådjävul!
- Skrik inte åt Peanut. - Var är Sundance?!
- Tyst, annars börjar de gråta igen...! - För vadå? Vad har hänt?
Är han död?
Dumbommen med sin mjuka päls...
- Pappa har behärskat sig så länge. - Världens bästa hund!
Nu väller alla känslor fram.
En kväll när ankans huvud hade gått av...
...juckade han mot mitt ben, då stötte jag bort honom - det ångrar jag nu...!
Vad dum jag var!
Vad sjutton har jag gjort? Jag älskar dig.
Älskar du mig?
Det har varit så... Jag vet inte längre.
Jag ska ändra mig... bättra mig, jag lovar.
Lämna mig inte.
Jag ska sluta jobba jämt och vara med dig, bara du stannar.
Det tog inte lång tid för ankan att komma över Sundance...!
Det kanske är avvikande men jag tänder på det.
Då kan vi väl passa på...
Det var inte mitt fel!
- Jag kom inte ens åt knappen...! - Verkligen inte.
- Vad har du för dig? - Ingenting!
Jag dödade en mus! Nu är den död, men den hann slå sönder bordet!
- Hur kom du in? - Jag kände på mig att du ville ses.
Jag blir tokig, den måste vara trasig, den snabbspolar av sig själv...!
Det är inget fel på den. Med hjälp av minnet gör den som du valt tidigare.
Minns den saker om mig...?!
Den är mycket avancerad, som TiVo.
Me-Vo.
Jag snabbspolade förbi sex en gång, jag vill inte hoppa över allt! Det är skönt!
Du snabbspolade faktiskt förbi ett helt år, det är mycket sex...!
Men sammantaget hade det bara varit en halvtimme för dig.
Allt jag har snabbspolat gör den alltså själv nu...?!
Ja. Du slipper duscha, sitta i bilkö, gräla, bli sjuk.
Det här är illa...! Ta tillbaka den, jag vill inte ha den. Tack för allt.
Gör inte så.
Snygg hatt.
Håll dig borta...! Låt mig vara.
Tänker du råna mig, eller är du bara glad?
Då klär jag av mig...
Det tycker jag inte att du ska. Då finns det bara ett ställe den kan dyka upp på.
Nej, det vill jag inte...!
Jag sa ju faktiskt att man inte kan lämna tillbaka den.
- Ta den nu...! - Vi ses.
Sluta... Hur får jag den att sluta snabbspola?!
God morgon, älskling.
- Vill du duscha först? - Ja.
Nej, då börjar den snabbspola och jag vet inte hur länge!
Jag kör Vilda Västern-stilen i dag.
Jag vill verkligen förklara det här, men då kan vi börja gräla, sen är det kört.
Det är ett problem. Jag försökte bli av med det och fick det nästan i häcken.
- Nu går jag till jobbet och löser allt. - I morgonrocken?
Älskling, vi får inte börja gräla. Du har rätt, jag har fel - jämt.
Vill du ha en kyss...? Nej, förresten.
Det kan leda till mer och vips så är du besviken och jag flinar som ett fån.
Jag vill vara med dig hela livet, därför måste jag gå nu. Ha det bra!
Än en gång lämnade Michael Donna i sängen, förvirrad och otillfredsställd.
- Håll mun, James Earl Jones! - Hålla mun kan du göra själv!
Michael!
Mr Ammer är här!
Första dan som delägare och du tänker jobba i morgonrock...?!
Det stämmer.
John, vi måste sluta ödsla energi på rövslickeri-
- och oroa oss över kostymer! Armani, Calvin Klein - vem bryr sig?!
En enda sak är viktigt: jobbet!
Det var det knäppaste jag hört.
Men du har rätt!
Förändra livet.
- Jag känner mig friare. - Behåll brallorna på.
Sexuella trakasserier.
Apropå att förändra sitt liv, så är det nåt, eller snarare nån, jag vill tala om.
- Janine. - Allt väl?
Vi har bestämt oss för att gå i pension och flytta till Marocko.
- Marocko? - Marocko.
Eric Lamensoff tar över mina åtaganden och jag vill att du tar hans tjänst.
Eric Lamensoff är ju chef förïhela den internationella avdelningen.
- Jag har bara varit delägare en dag. - Allt du tar i förvandlas till guld.
Det skulle inte förvåna mig om du blev vd.
Det vore underbart...
Nej, jag vill inte bli befordrad!
Telefon, Michael.
Michael Newman.
Tjena, höjdarn! För tio år sen sa du att du ville bli vd.
Goda nyheter: Eric Lamensoff har tagit livet av sig.
Så nu får du sluta med skräpmaten, annars tar du också livet av dig!
Tio år? Hur mycket värre kan det bli?
Herregud, jag är fet! Så jag ser ut.
Vad är det här? Tuttar.
Jag har jättepattar!
Vad är det?
Jag vill hem.
1010 WINS news, 5 februari 2017.
Britney Spears har fått sitt 23:e barn. Kevin funderar nu på att börja jobba.
Och Michael Jackson, som klonat sig, väcker åtal för övergrepp mot sig själv.
Donna!
Ja?
Hej, pappa.
Pappa?
Ben, är det du?
Vad stor du blivit! Enorm!
Ska du säga, feta jävla kakmonster! Vad självsäker jag blir nu!
Om vi hade tränat, som du lovade-
- skulle ingen tro att jag var Rosie O'Donnell!
Jag älskar dig ju! Ge mig kakorna!
Skrik inte, det är så pinsamt.
- Är det min dotter? - Mamma, jag går till Derrick!
Är det du, Samantha? När fick du bröst?
När du fick det. Får jag gå nu?
- Vem sjutton är Derrick? - Min kille, sexigaste killen i plugget...!
Inte när jag har tänt eld på hans hus. Gå upp och sätt på dig nåt normalt!
- Måste du vara så taskig? - Gör som jag säger!
Och ta bort sminket!
Är Peanut också död?!
Den här låter ankan göra jobbet.
Donna. Donna.
Vad tjusig du är. Jag är så rädd.
- Knack knack! - Hej, älskling.
- Vad är det här? - Vi tänkte dricka varm choklad.
- Vill du också ha? - Är du otrogen med Johnny G-String?
- Det där har vi väl lagt bakom oss. - Visst, du har helt rätt.
Men man ligger inte med andras fruar!
Sluta! Det var du som flyttade!
- Försvarar du honom?! - Gå din väg! Jag hatar dig!
Hatar du mig?!
Har den stått så i tio år?!
Morty! Varför gjorde du så här mot mig?!
Du har gjort det själv.
Nej, jag ville inte slösa bort all tid, jag ville inte mista Donna!
Fjärrkontrollen styrs av ditt beteende. Ditt jobb gick alltid före familjen.
- Det är inte sant! - Du kan ljuga för din fru och dig själv...
...men inte för fjärrkontrollen. Du kan inte ändra det som redan skett-
- men du är ju ung... Ung och fet. Du kan vinna hennes hjärta igen.
Då gör jag det.
Kör hårt, knubbis.
Jag såg vad du gjorde med ankan. Bra. Duktig pojke.
Snart känns det.
Snälla, snälla - läs lappen.
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Mina ballar!
Är du vaken?
Älskling, är du vaken?
Donna.
Vart tog allt fett vägen?
Var det bara en dröm? En mardröm.
- Har du drömt mardrömmar? - Knuffade en lurvig hund omkull mig?
Mirakelhunden Shaggy?
Ja, du slog i skallen och blev röntgad, därför upptäcktes cancern i god tid.
- Har jag cancer? - Har haft.
Du är den ende som gått upp i vikt av cellgiftsbehandling, du fick en infarkt.
- Hjärtinfarkt? - Har de inte tagit bort morfinet?
Okej, skräpmatsätaren, sen skallskadan har du varit sjuk varenda dag.
När gjorde jag illa huvudet?
När var det...? Sex år sen.
Sex år till...?! Nej, den hoppade över hela sjukdomstiden.
- De får dra ner på det smärtstillande. - Gå inte!
Vad är det här?
Det kunde vara värre efter tre fettsugningar.
Det blir fint efter nästa operation.
Det ser ut som en tunga... som slickar.
Jag måste gå nu, Bill väntar på mig.
Är du fortfarande ihop med honom...?! Betydde inte för evigt nåt för dig?
"För evigt"?
Jag försöker umgås civiliserat med dig för barnens skull.
Jag vill att vi ska kunna vara vänner...
- Sluta med det där! - Jag gör vad jag vill med mitt sladder!
Är du klar?
Bill är min make, det får du lov att acceptera.
Make?
Välkomna till Newman Architecture.
Vi bygger en bättre värld åt alla.
Årets arkitekt 2018.
Alla dina dumma drömmar besannades.
Pappa... Hur mår du?
- Benjamin. Nej men titta... - På vadå?
Du är smal! Och du har börjat raka dig.
Hela häcken är borta. Vad bra!
Visst... Vi kan väl gå in på mitt rum.
Mitt gamla rum.
Arkitekten. Hur gick det här till?
- Mamma sa att du var lite virrig. - Inte alls, jag mår jättebra.
Hur gick du ner i vikt? Magsäcks- operation som jag? Kolla sladdret!
Jag tränar med Bill fem gånger i veckan som jag alltid gjort.
Läcker. Blond, stora läppar och tuttar.
Din tjej?
Nej, din dotter.
Visst.
Henne måste du ta hand om och se till att ingen rör henne, utom du.
Jag har ett möte som väntar.
Okej, då ska jag gå.
Jag vill att vi umgås mer, allihop.
Jag kan bjuda på glass. Mamma följer ju inte med-
- men du, Samantha, farfar, farmor - det vore väl trevligt?
Jag tyckte väl att du var konstig... Sätt dig så ska du få lite vatten.
Varför ska vi sitta?
- Drick det här. - Då gör jag väl det.
Säg vad det är nu.
Farfar är död.
Han dog för ett tag sen.
Det får inte vara sant. Var var jag nånstans?
Gråter du?
Vad hände?
Ingenting. Han var gammal...
Man föds, lever och dör.
- Jag måste gå. - Vänta lite.
- Susie, flytta fram mötet! - Nej, jag är bara yr efter operationen.
Snart börjar jag också gråta. Du behöver inte gå.
Du är jättefin... Nu går jag.
Den tar dig inte dit.
- Vart då? - Till när han dog. Du var inte med.
Klart jag inte var.
Ta mig till sista gången vi sågs.
Förlåt att jag stör. Vill du titta på min galleria en gång till?
Det här blir billigare, men om du kollar här...
...så ser du att det blir snyggare...
Den billigare. Nu måste jag få mejla.
Ja, du har rätt...
- Det har han inte alls! - Titta, då!
- Här kommer jag! - Hej, farfar.
När blev du så stilig?
Jag har en underbar idé.
Din mamma spelar canasta i kväll så då passar det ju perfekt-
-att vi tre går ut och har roligt.
- Jag kan inte. - Du måste ju äta.
- Vi kan vissla efter vackra flickor. - Då hänger jag på.
Han hänger på...!
Gör inte så.
Vi säger så här...
Om du följer med, visar jag mynttricket.
Titta, då!
- Avslöjar hur man gör. - Nej, pappa.
- Vill du inte veta hur jag... - Det vet jag! Kan jag få jobba nu?!
Vet du?
Du är sorglig.
Förlåt att jag störde dig.
Jag älskar dig.
Vi ses sen, farfar.
Pappa...
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag kommer att sakna dig.
Det vet du.
Farväl.
Jag beklagar din fars död.
Att ta honom var inget jag ville.
- "Ta honom"? - Jag är en ängel.
Ängel?
Änglar ska väl skydda folk.
Jag är dödsängeln.
Din fars tid hade kommit.
Din jävel.
Låt mig vara! Du har haft ditt roliga. - Ta mig till nåt trevligt.
Och nu ska mr Newman säga några ord.
Bröllopstårta.
Var har vi brudgummen nånstans?
Ben...! Jag har inte missat min sons bröllop.
Det är ju fantastiskt! Vem är den lyckliga?
Vitsigt.
Tant Peggy?
Vad gammal du blivit!
Jag skojar bara, det vet hon.
Mamma...
Bens hustru.
- Välkommen till familjen. - Tack.
- Gratulerar. - Nu ska vi ha trevligt.
Mamma... Vad tjusig du är.
Såna pussar har jag inte fått sen du var liten.
Du är helt underbar, mamma.
Vad rar du är.
- Din far hade så gärna velat vara här. - Jag vet.
- Men jag är glad att du är det. - Jag också.
Allt är så vackert...! Hon också.
Donna, min favorittjej.
Dumskalle, hur kunde du släppa henne?
Men nu ska inte jag förstöra kvällen.
Du är så generös som står för bröllopet och smekmånaden. Tack snälla du.
Ingen orsak. Bens fru verkar trevlig.
- Hon är underbar. - Toppentjej.
Den här minns ni nog - Cranberries.
Av alla låtar...
Det är ju vår sons bröllop, har du nåt emot att jag dansar med min exman?
Inte alls.
- Men hon ska vara hemma till midnatt. - Visst, Bill.
Badbrallor?
Sexigt!
- Du luktar fortfarande gott. - Efter alla dessa år.
Är du lycklig?
Klart jag är, vår son har gift sig.
Nej, inte det. Är du lycklig över hur livet blev?
- "Blev"? Det är inte slut än. - Alltid lika positiv.
- Är det Samantha? - Ja.
Ska du gå omkring så där? Ta på dig en tröja.
Vad är det med dig?
Jag skojade bara, jag är inte van att se dig så vuxen.
Är det ditt sätt att ge en komplimang så får jag väl tacka.
- Nu äter vi tårta. - Försten dit, pappa...!
"Pappa"?
Hur är det fatt?
Finns det nån läkare här?!
Bara cornflakes.
En enda dans och du får en infarkt.
Varför fick du mig att slösa bort hela mitt liv?
Du snabbspolade förbi ditt liv långt innan du träffade mig.
Du har själv valt det.
- Jag vill inte ha det så här. - Jo.
Det ser så ut.
Hur mår du?
Bättre nu när ni är här.
Samantha har suttit här i 36 timmar. Hon ville inte gå förrän du vaknade.
- Varför gjorde du det? - Du är ju min pappa.
Jag trodde Bill var din pappa.
Jag har två pappor.
En av dem lovade att han skulle leva i 200 år.
Ni behöver få sova, båda två, och jag har ett plan att passa.
Big Ben ska åka på smekmånad.
Smekmånaden är inställd.
Jag måste försöka rädda Kensington-affären.
Julie och jag kan åka till Italien när som helst.
- Det är inte rätt mot din fru. - Hon förstår. Företaget är viktigare.
Nu måste ni gå, han behöver vila.
Bort...
Du kan inte gå härifrån än.
- Jag måste tala med min son. - Nej, lägg dig igen.
- Är inte det Colin Farrell? - Var då?
Maskinerna håller dig vid liv.
Jag måste prata med min son.
- Stanna...! - Nej.
Det måste inte ta slut nu.
Ben!
Vad gör du?!
Hjälp!
Familjen...
Familjen är viktigast.
- Familjen är viktigast. - Smekmånad.
Smekmånad... Jag älskar dig.
Samantha.
Jag blev inte 200 år, men jag älskar dig.
Bill.
Förlåt mig.
Michael.
Lappen du skrev till henne ligger i din ficka.
ÄLSKAR DU MIG I MORRN BITTI?
För evigt, älskling.
Det är dags nu.
- Var är jag nånstans? - På Bädd, Bad & Annat.
Jag tittade på dig medan du sov, du måste ha drömt nåt knäppt.
Man får inte ligga i sängarna men jag gör det ibland.
Är jag i affären igen?
Jag är ung igen...!
Du är ju inte purung. Jag är ung, du börjar bli gammal.
Nej, mitt liv har bara börjat...!
Ville du ha en vän? Jag kan bli din vän!
Min rishög!
Mediokra jävla medelklassbil! Du är underbar!
Pappa...
- Där är han! - Har det hänt nåt?
Nej då, allt är underbart! - Jag vill bara säga att jag älskar dig.
Snälla, avslöja mynttricket. Jag blir galen!
En trollkarl avslöjar aldrig sina knep, men om du bjuder oss på middag...
Kom i morgon och i övermorgon och hur ofta ni vill!
- Sluta, jag får snart hjärtinfarkt. - Nej, det är jag som får!
Tack för att du födde mig, jag vet att det gjorde ont.
- Du måste sluta röka på. - Det kan jag inte lova.
Nu är jag uppe. Vad säger du?
Om du masserar mig först.
Då somnar vi om.
- Mamma...! - Vakna, det är nåt som låter!
- Vad håller du på med...?! - Jag försöker koncentrera mig!
Här sliter jag med aktiviteter till vår campinghelg - jag måste få tänka!
Jaså, du vill tänka? Du kan ju tänka på...
- Vad sa du? - Det hörde du.
Ska du vara sån kan jag inte jobba på ett år och får planera tio semestrar till!
- Har du ätit nåt konstigt? - Kyss mig.
Vad håller ni på med?
Ben! Herregud, vad jag har saknat dig!
Jag ska bygga klart kojan, nästa helg sover vi där.
Vi ska börja träna tillsammans och jag ska inte ha Speedo!
Och du kan hoppa! Jag älskar dig.
En vacker dag blir du vrålläcker-
- men hjärnan är också viktig så vi ska plugga matte.
- Kan du sånt? - Okej då, mamma får lära dig det.
Sov nu för i morrn ska vi campa!
Det blir jätteskoj! - Ta på dig en tröja och ta aldrig av den!
Och Sundance... Hundår går så fort så nu ska du få äkta vara.
Sätt igång.
Vad håller du på med...?!
Nej, gå till Sundance, inte ankan.
De sa att det var en tik, men då ljög de väl.
- Ska du stanna här i natt? - Tänder du på det?
Nej, det är 4 juli. Jag tänker fira med min fru.
Ta det långsamt, massera henne, se till att hon blir tillfredsställd.
Men det är inte 4 juli, det är bara den andra.
Desto bättre. Glad 2 juli, älskling.
Jag gillar den här helgen. Jag tänker ta på mig pocahontasdräkten.
- Vi ses där uppe. - Jag tar med ankan.
Jag ringer farsan och ber honom ta fram tältet.
"Som sagt: 'Snälla killar bör få en chans.'"
"Jag vet att du väljer rätt den här gången. Kram, Morty."
"P.S. Din frus vrålsexiga kropp gör mig fortfarande galen."
Vem vill leka kuddkrig?