23.976 Ro
Cartea neagră
Israel, octombrie 1956
Circuitul Țării Sfinte
Acum vom face o scurtă oprire în ceea ce se cheamă un "kibbutz".
Să vă întoarceți la autobuz în 15 minute. Bucurați-vă de vizită.
Eu voi face niște fotografii.
Îmi deranjați lecția. Puteți privi, dar fără să fotografiați.
Nu vorbesc ebraica. Dar tu nu vorbești olandeza ?
Nu ești tu Ellis de Vries, din Haga ?
Ronnie ?
Ei, ce cauți aici ?
- Aici trăiesc, asta e țara mea. - Ești evreică ?
- Ce cauți în Israel ? - Îmi însoțesc soțul.
Acela cu guler.
George. Deodată a devenit religios. Doctorii spun că e din cauza războiului.
Așa că mai mult despre Iisus și fără păcate. E drăguț și liniștit noaptea.
Ultimul bărbat cu care te știam, nu era canadian ?
El este. Canadianul meu.
George. Este o prietenă din Olanda, din război.
Cum naiba ai sfârșit aici ?
Grăbiți-vă. Următoarea oprire este la Kapernaum.
Acolo a făcut Iisus primul miracol vindecător.
Pa, scumpo. Am să-ți scriu. Am să-ți trimit fotografii. Pa, Ellis.
Rachel Rosenthal. M-am măritat.
- Scrie jos, Rachel Rosenthal. - Adresa ?
- Kibbutz-ul Stein. - Shalom. Așa se spune, nu-i așa ? Shalom ?
Shalom...
OLANDA, SEPTEMBRIE 1944
Și Iisus a spus... Lumina lumii...
Lumina vieții...
Jantje. Stientje. Astăzi puneți voi masa.
Bună dimineața, dnă. Tjepkema. Bună dimineața, copii.
- Bună dimineața, domnișoară. - Bună dimineața, Rachel.
Am promis să nu-i mai spunem Rachel, îți amintești ? Niciodată.
Să fie ordine. Deseară vreau grajdurile curate.
- Bine, șefule. - La locurile voastre, hai.
Tată, poți să spui tu o rugăciune ?
Oaspetele nostru probabil a învățat un text mai nou.
Bine. Închideți ochii.
Și Iisus le-a vorbit din nou: Eu sunt Lumina lumii.
Cine mă va urma, nu va călca în întuneric...
- ... dar va avea lumina vieții. - Amin.
Amin.
Frumos... și nu te-ai încurcat. Stientje, adu-i o farfurie.
Dacă evreii l-ar fi ascultat pe Iisus...
n-ar fi avut parte de atâta suferință. Așadar...
... să începem.
Poftim.
Hei, tu de acolo, fato ! Muzica englezească e interzisă.
Dar nu și pentru fetele dezbrăcate.
Nu ești nostim. M-ai speriat. Am crezut că ești vreun soldat.
Cum mă pot revanșa față de tine ?
Să mă iei în barcă.
- Și mi-ar plăcea și o țigară din aia. - Am înțeles !
- Ce fac nebunii ăia ? - Scapă de balast, ca să poată zbura.
Jos !
- Ce vrei să faci ? - Aceea e ascunzătoarea mea.
Stai. Uite... Germanii.
Nu te poți întoarce. Vino.
Poftă bună, băiete.
Hei, dă mai încet.
Vocea asta de pe disc...
- Tu ești. - Am fost eu.
În vremurile vechi. Înainte de război.
Întâi cânți, apoi trebuie să ții gura închisă.
Poftim, tatăl meu a prins ăsta pentru noi.
Drăguț din partea lui.
Vrei să aprinzi tu focul ?
- E frumoasă. - Poți s-o păstrezi.
- Chiar da ? - Drept mulțumire celui care m-a salvat.
Ce drăguț...
Mulțumesc.
- Deși există și o latură pozitivă. - Cum adică ?
De acum nu va mai trebui să scuip texte din Biblie ca să primesc de mâncare.
O mașină. Are motor pe benzină.
Domnișoară Stein ?
Rachel Stein ?
Știu că ești aici.
Germanii ți-au găsit permisul la ferma care a ars.
Helmsman Maalderink, soldații știu că ești prin împrejurimi.
Și-au notat numărul ambarcațiunii tale.
- Cine spune asta ? - Ei, haide...
Unu plus unu fac doi, chiar și pentru nemțălăi.
O femeie evreică ascunsă dispare...
iar singurul marinar de pe aici, care să o ajute, ești tu.
- Pentru ce ai venit aici ? - Pentru a vă avertiza.
În curând, cei din SD vor veni și o vor aresta pentru a o duce în Polonia.
Iar tu și familia ta veți fi băgați la zdup, pentru ajutor dat evreilor.
Cum ai aflat toate astea ?
Raportul Poliției Militare a aterizat în mâinile poliției din Haga.
- Iar ei ni l-au dat nouă. - Noi ? Care "noi" ?
"Noi" suntem noi. Bucurați-vă că încă mai sunt polițiști buni în Olanda.
Voiam să vă spun un singur lucru. Ascundeți-vă. Acum !
Noapte bună.
N-am fost destul de clar ?
Trebuie să ne ajuți, pe mine și pe Rob, să dispărem.
Cu "noi" te refereai la Rezistență. Ești cu ei. Așa că ne poți ajuta, nu-i așa ?
- Poate că da, dar e periculos. - Ne vom asuma acest risc.
Te rog, nu ne lăsa baltă. Te rog...
Ar fi o cale de scăpare, prin Biesbosch. Vă pot scoate în teritoriul eliberat.
Să traversăm țara, acum ? Asta e nebunie.
În câteva săptămâni Tommy va fi aici și Olanda va fi eliberată.
Tommy al tău a fost tăiat în bucăți, la Arnhem.
Alegeți: veniți cu mine sau purtați-vă de grijă.
Așteaptă. Vom veni.
Să fiți gata mâine, la ora 2. Voi veni să vă iau...
Nu vă luați prea multe, dar asigurați-vă că puteți rezista, pentru o vreme.
Aici este. Eu am să aștept la colț.
- Da ? - Îl caut pe notar.
Sunt Rachel Stein.
Urmează-mă, îl întreb dacă te poate primi.
Wim, a venit o fată pe nume Stein. Ai puțin timp liber ?
Soțul meu te poate primi acum.
- Smaal. - Rachel Stein.
Tatăl meu mi-a spus să vă cer ajutorul, oricând voi avea probleme.
Orice tânără poate pretinde că se numește Rachel Stein.
Părinții mei și fratele mai mic.
Ce pot face pentru tine, Rachel ?
Adăpostul meu a sărit în aer. Nu mai acte, nimic.
Am ocazia să trec spre zona liberă.
- Serios ? - Da.
Voi avea nevoie de bani, să supraviețuiesc.
Câți ?
Suficienți cât să-mi ajungă pentru un an.
100.000 ?
Nu, e imposibil.
Atunci, jumătate ?
În dolari și bijuterii, dacă se poate. Nu vreau să ocupe prea mult loc.
Va trebui să-mi semnezi de primire.
Va trebui să-i justific tatălui tău, mai târziu.
Știți unde se află părinții mei ?
Nu, nu știu și nici nu vreau să știu.
- Unde să semnez ? - Aici.
Așteaptă. Nu vrei să verifici, mai întâi ?
Nu, am încredere.
Rachel, nu poți avea încredere orbească în oricine. Au apus acele vremuri.
Punct control. Actele.
Van Gein, de la SD, avem niște evrei arestați.
Zece bucăți.
- Verificat. Puteți continua. Drum bun. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Coborâți.
Să mergem.
Rachel. Rachel.
Max. E fratele meu.
- Suntem și noi aici. - Mamă.
Fata mea...
În liniște, haideți, haideți.
- Cum ați ajuns aici ? - El ne-a adus.
- A spus că vrei să traversezi. - Atunci, vrem să mergem și noi.
El e Rob, el m-a ajutat.
Bună.
Nu împingeți, aveți grijă. Înaintați.
Mergeți și așezați-vă.
Vă rog să vă așezați.
- Grăbește-te, băiete. - Tocmai a avut o operație.
- Acum patru zile - Îmi pare rău, n-am știut.
- Poți să împingi puntea înapoi ? - Tu nu vii cu noi ?
Nu, de aici vă va duce căpitanul.
Drum bun.
Doamnă, scoateți-vă alea. Lucesc prea tare în întuneric.
Dar le port chiar și când dorm.
Atunci trageți-vă gulerul. Soldații văd orice.
Să mergem.
Uitați, turtă dulce. O țineam pentru o petrecere. Asta înseamnă pentru acum.
Tu ce ai pățit ?
Infecție de apendice. Cât pe ce să nu poată veni cu noi.
Notarul ne-a găsit un doctor tocmai la timp.
- L-a operat în secret. - Pe masa de bucătărie.
Dl. Smaal știa unde sunteți ?
Bineînțeles. El ne-a dat adresa ascunzătorii.
Mi-a tot repetat că nu știe. Ciudatul !
Nu, e doar prevăzător.
- Unde vă era ascunzătoarea ? - În podul unui băcan plictisitor.
- Un socialist, dar totuși bun. - Dar în Bruxel e mai bine.
- De acum, nu ne vom mai despărți, nu ? - Așa este.
- De ce mergem spre est ? - Cum ți-ai dat seama ?
Am fost cârmaci pe o navă mare. Înainte de război.
Înainte de război am fost pe linia Olanda-America. Acum merg în zigzag...
Excelent.
Coborâți. Arătați-mi ce transportați.
- Deschide-l. - Dar e moartă.
- E o boală foarte grea. - Tifos.
Deschide.
Închide.
Doamne, aproape că m-am sufocat.
N-am avut nicio plângere, până acum.
Cel puțin un centimetru de fantă. Uite.
- N-o pot face mai largă, ar remarca-o. - Nu, mă refeream la ploaie.
Cu greu mi-am ținut fața nemișcată.
Vino.
Poți să te speli, acolo.
Poftim, folosește asta.
Nu știu cât voi fi în stare, vreodată, să vă mulțumesc.
- Ai putea să-ți dezlegi astea... - Du-te și te plimbă, Joop.
În loc să le mulțumești celor care te-au găsit...
poți să ne avertizezi pe noi în loc să-i avertizezi pe cei din SD.
Îl vom vopsi.
Tată...
Kuipers.
Ellis de Vries.
Ai să te obișnuiești cu numele. Ai acte în regulă ?
Totul e-n regulă, tată. Mai mult decât adevărate.
Da.
- Ai gătit vreodată ceva ? - Da, de obicei acasă, cușer.
Nu mai este cerere pentru așa ceva.
- Îmi pare rău. - Poți să stai aici.
Dar va trebui să muncești.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
Întreaga ei familie a fost ucisă de SS.
Cândva, ne vom întoarce după ei, Ellis.
5 LUNI MAI TÂRZIU
Ellis, vino aici.
Avem nevoie de un înlocuitor. Ai putea fi tu acela.
- Munca e muncă. - Chiar dacă e periculoasă ?
Ce-aș mai avea de pierdut ?
Viața.
- Ea va veni cu mine, mâine ? - Da.
E noul curier, Ellis.
- Eu sunt Hans. - Ellis.
Ia loc.
Bun, fiecare cunoaște procedura. Grupul Kuipers se ocupă de partea tehnică.
Iar noi, în calitate de Poliție Sanitară, le oferim acoperire.
- La ce oră va sosi ? - La 7:30.
- Direcția vântului ? - Nord-nord-vest.
Atunci, tu vei prelua conducerea, Joop: sud-sud-est.
- Roșu. - Tu stai la 200 de metri, Kees.
Nu mai departe. Eu nu sunt Jesse Owens.
- Albastru, Kees. - Și voi da semnalul.
Întrebări suplimentare ? Atunci, să trecem la gin.
Și care-i treaba mea în acest club al băieților ?
O poți face pe logodnica mea. Să mă săruți, din când în când.
Veți părea ca un cuplu. Astfel, soldații nu vă vor acorda atenție.
Doar să te sărut ? Asta e tot ?
Băieți...
Pentru regină.
Pentru Wilhelmina, Tim, bătrâne comunist...
Noroc.
A mai rămas un minut. Să începem.
În regulă, poți lua tu asta ?
Ciocolată. N-am mai avut așa ceva de doi ani.
Ellis, tu vei duce mâine asta. Ai grijă, este echipament radio înăuntru.
Muzică, drăguț. Mergem să dansăm ?
E o stație de emisie-recepție.
Vreau să instalez un microfon în sediul central al SD-ului.
- Dar e foarte bine păzit, nu-i așa ? - Sunt tehnician la compania de telefoane.
Germanii au nevoie de noi tot timpul. Pot intra și ieși fără probleme.
Totul este pregătit. Așteptam doar asta.
- Sunt și materialele mele acolo ? - Poftim.
Nu pot umbla cu asta pe stradă.
Scrie "Manipulați cu atenție" pe ea.
Mai sunt niște genți rămase în oficiu.
Începeți să încărcați, băieți.
Mâinile sus ! Nu mișcați !
O, Doamne, am luat 5 vieți. Ce-am făcut... ?
Era care pe care, Theo.
Să încărcăm, trebuie să plecăm. Eu voi verifica afară.
La naiba. E atât de dur, Hans.
- E un trăgător de elită. - Și dacă ar fi ratat ?
El nu ratează niciodată. Hans a fost cel mai bun trăgător din Pro Patria.
- Ce e asta ? - Un club de tragere studențesc.
Clubul trăgătorilor studenți. Hans, Maarten și cu mine am fost membri.
Și lucrăm împreună pentru a-i ajuta pe evrei.
Hans e nemaipomenit, te scoate cu bine din orice situație.
Nu se vede niciun neamț. Ăștia erau pe cont propriu.
Luați-le uniformele. Orice ne poate fi de folos.
Va trebui să le oferim o înmormântare creștinească.
A, da ? Sunt suficiente gropi adânci pe aici, Theo.
Îi poți arunca în ele chiar tu.
E pistolul meu. La ce te-ai gândit ?
Dar tu la ce te gândești că m-aș fi gândit ?
Verificare ! Pregătiți actele !
Suntem doi îndrăgostiți, bine ?
Ei bine... să începem.
Deschideți toate geamantanele.
Eu am să trag. Tu trage frâna de urgență. Fugi din tren. Nu-mi vine altceva în cap.
Lasă-mă-n pace, ticălosule !
Bună ziua.
- Pot să vă ajut ? - Mulțumesc.
E grea, nu ?
Frumoasele domnițe n-ar trebui să care bagaje grele.
Sunt discurile mele și gramofonul.
- Mulțumesc. - Vă place mult muzica ?
Asta mi-e meseria. Eram cântăreață, înainte de război.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
Deschideți valiza. Actele.
Interesant ?
Foarte interesant. Cel puțin, pentru mine.
Mărci poștale. Îmi plăceau când eram mică.
- Din toate țările îndepărtate. - Le colecționez de când aveam 6 ani.
Probabil de aceea am studiat geografia.
- Inspecție. - Nu vedeți că sunt ocupat ?
Plecați mai departe.
Da, căpitane.
Pot să mă uit ? Voi avea grijă.
Poloneze... franceze...
Întotdeauna am colecționat țările în care am staționat.
Întâi Polonia, apoi Franța, iar acum, aici.
V-ați oprit cu regina noastră.
Colecția cu Wilhelmina, din Indiile Olandeze.
Nu știu dacă o voi completa vreodată.
Hauptsturmführer, pe aici.
Nu, asta e a mea.
Mi-ar făcea plăcere să vă duc acasă. Ca să nu trebuiască să le cărați.
Nu e nevoie. Vine cineva să mă ia. Mulțumesc foarte mult.
Poate ne vom revedea.
Mi-ar face plăcere. La revedere.
- Flirtezi foarte ușor. - Da, un bărbat bine...
Müntze, așa-l cheamă. Un tip foarte drăguț.
Șeful SD. Din cauza lui au murit mulți oameni din Rezistență.
Și un om ca ăsta colecționează timbre ?
Dacă va fi pus la zid, după război, aș fi bucuros să spun: foc.
- Atenție. - Îmi pare rău.
Uitați, a găsit ceva !
Ai grijă !
Dle. Gerben, e mașina noastră.
Nu le atingeți.
- Deschide. Deschide. - E blocată.
Iisuse...
Au văzut armele !
Ieși ! Fugi !
Hei, stați pe loc !
- Gerben. - La naiba.
Gerben !
- E prea târziu. Te vor aresta. - E fiul meu.
Dacă te iau pe tine, suntem pierduți toți. Știi prea multe. Vor scoate tot de la tine.
Dle. Kuipers, nu putem face mai mult.
Ține, duceți totul la Silentium. Ellis, tu ia valizele.
Ține, Hans, sună-i. Spune-le că locul e contaminat.
Mulțumită ticălosului ăstuia de Müntze, acum îl au pe Tim.
Stai puțin.
Te rog să le spui că de-acum cantina este închisă.
L-ai întâlnit pe acest Müntze în tren, nu-i așa ?
- Și, oarecum, te-a plăcut. - Nenorocitul, a adorat-o.
Nu exagera.
Mi-a arătat timbrele sale. O are în colecție pe Wilhelmina.
Cantina se va închide.
Cât de departe ai fi dispusă să ajungi, cu el ?
Cât de departe ?
- Adică, să mă culc cu el ? - E modul grosolan de a o spune.
Aș vrea ca lucrurile să fie clare. La asta te-ai referit ?
Cât de departe ai merge ? Pentru Tim. Pentru ceilalți.
Atât de departe cât va dori Müntze să merg. E bine ?
E păcat de moarte: costum bun pe un trup mort, iar ceilalți umblă în zdrențe.
Clientul rămâne stăpânul. Unde a pus valiza ?
Pe aici, în oficiu.
Te gândești la toate. Și asta din cauza nenorocitului de neamț.
Pleacă de aici. Nu e treaba ta.
- Poate puțin, după incidentul din tren ? - Nu, câtuși de puțin.
Bine. Am venit după valiză.
E acolo.
La naiba. E udă leoarcă.
- S-a spart ? - Sper că nu. E insulină.
E o nevoie disperată de ea. Imaginează-ți că un diabetic, fără asta...
- ... poate să-și ia rămas bun. - Mie-mi spui ?
Și tu ești diabetică ? Nu mi-am dat seama.
Nu, nu sunt. Sunt sănătoasă.
Nu te mai uita.
La teatru, era un comediant diabetic. Mereu se injecta înainte de spectacol.
Apoi trebuia să mănânce multă ciocolată, dacă scăpa prea multă. O grijă nesfârșită.
Da, dar e mai bine decât să mori în chinuri.
Ticăloși englezi... Aproape jumătate sunt sparte.
- Spitalul se va mulțumi cu astea. - Ești doctor ?
Nu întreba și nu vei putea spune ceea ce nu știi.
Ustură, doctore. Ustură, ustură, ustură...
Poate doctorul să arunce o privire ?
Cel puțin eu voi fi primul.
Da ?
Wim, fata a venit din nou. De data asta arată ca Jean Harlow.
Rachel. Te-ai întors ?
N-am ajuns niciodată mai departe de Biesbosch.
Iar părinții tăi și Max... Ți s-au alăturat, nu-i așa ?
De fapt, a apărut o șalupă de patrulă a nemților și...
O coincidență stupidă.
Ciudat... Cu toții sunt morți, iar eu nu pot plânge pentru ei.
- Cine v-a trecut ? - Un căpitan. Cred că a murit și el.
Dar te-a dus cineva la Biesbosch, nu-i așa ?
Un bărbat din ilegalitate.
Cine anume ?
Van Gein, cred că așa îl chema.
Dezgustător. Condoleanțe.
Am considerat că trebuie să mă pun în slujba reginei și a țării
dându-mă pe lângă un ofițer de rang înalt din SD.
Poate chiar să mă și culc cu el.
Ești pe cont propriu. Nu te pot ajuta cu asta.
Nu.
Dar poate se află ceva aici, care să mă poată ajuta.
Aș vrea să-l văd pe căpitanul Müntze.
Chiar așa ? De ce ?
E-n legătură cu Casa Regală. Regina Wilhelmina, în persoană.
Trimite-o la căpitanul Müntze.
Ați fost anunțată. Așteptați acolo.
Domnișoară de Vries...
Ce surpriză... Cărui fapt datorez această plăcere ?
Am rude în Indiile Olandeze. Îmi scriu frecvent.
Mama mea păstrează scrisorile. Am dezlipit niște timbre pentru dvs.
La abur.
Uimitor...
Frumos, foarte frumos.
Bună ziua.
Pune-o acolo, Ronnie. Nu vreau să distrug aceste timbre minunate.
- Să vă servesc ? - Nu te deranja, mă voi ocupa eu.
Ia niște ciocolată. E englezească.
Am găsit-o din întâmplare.
Servește-te.
Ce intenționezi să faci cu timbrele astea ?
Nimic special, erau într-un sertar din locuința mea.
Sunt aproape toate timbrele cu Wilhelmina care îmi lipsesc.
Dacă găsești ceva interesant, le poți lua.
Mulțumesc. Apreciez asta.
Da ?
Închide ușa.
Căpitane, mașina dvs. e pregătită.
Deja ? Ia-mi cascheta și mantaua, te rog.
Păcat, mă cheamă datoria. N-am reușit să le aleg, încă.
Atunci, le voi lăsa aici.
Mulțumesc.
Cred că am mâncat cam multă ciocolată. Asta e rău ?
Nu găsesc în fiecare zi.
Trebuie să merg la o petrecere. Acolo va fi de mâncat mai mult.
Ce-ar fi dacă ai merge acasă, și ți-ai lua gramofonul și discurile, și m-ai însoți ?
Dar dacă aș cânta chiar eu ?
Și mai bine.
Fără loialitatea SD de la Haga, toate succesele noastre nu vor fi posibile.
Lupta voastră împotriva teroriștilor este și lupta noastră.
Alături de Führer, luptăm pentru o Europă liberă.
- Heil Hitler ! - Heil Hitler !
Iar acum, muzică. Franken...
Domnișoară de Vries ?
Totul e-n regulă ?
Da, nu mi-a prea priit șampania.
Nu sunt obișnuită cu alcoolul, de niciun fel.
Dar acum mă simt mai bine.
Pot să cânt ceva ?
Domnule general, doamnelor... domnilor...
am marea onoare să v-o prezint pe Ellis de Vries...
care ne va cânta ceva.
Vreo preferință ?
Lola. "Die fesche Lola" !
Da, Lola, Lola !
# Ich bin die fesche Lola
# der Liebling der Saison. Ich hab'ein Pianola zu Haus in mein'm Salon.
# Ich bin die fesche Lola mich liebt ein jeder Mann
# doch an mein Pianola da lass ich keinen 'ran
Lola, Lola !
# ich bin die fesche Lola der Liebling der Saison
Ich hab'ein Pianola zu Haus in mein'm Salon.
# und wer mich will begleiten da d'runten aus dem Saal
# den hau ich auf der Saiten und treff'ihn aufs Pedal
Lola !
Pa.
Deci ?
Deci, ce ?
Aș vrea să-ți văd timbrele.
Sunt foarte multe.
Am tot timpul.
Nu am periuță de dinți pentru tine.
Periat.
Nu e rău.
De la capitaliștii pe care i-am învins.
Prada e a învingătorilor.
Exact.
Cânți bine. Unde ai cântat ?
La Berlin. La Cabaret, în spectacole...
Ar fi trebuit să continui.
Nu se mai caută așa ceva, acum.
Părul tău natural e negru.
Acum e la modă blondul, nu ?
Sau moda te ajută să supraviețuiești, în cazul în care ești evreu ?
Da... Și ce ?
Sunt evreiești ?
E tot blond. Ești o perfecționistă.
- O, scuze. - Intră. Fetelor li se permite.
Și tu trebuie să urinezi, după sex ? Ai fost grozavă, în seara asta.
Te-a angajat, Müntze ? Ai venit să cauți o slujbă, nu-i așa ?
Nu, dar caut una. Dar nu sunt membră NSB.
Nici eu, cu toate că sunt de acord cu ei.
Olanda, la urma urmei, e parte a Germaniei.
Cu toții vorbim un fel de dialect german.
O, fain. Săpun adevărat.
Și mâncare bună, și băuturi grozave. Ce vrei mai mult ?
Ronnie ?
Cu siguranță, unui neamț cu grad înalt nu-i poți oferi niciodată destul.
- Günther ! Aici ! - Ronnie ?
Vă jucați între voi ?
Vorbeam despre serviciu. Ellis ar vrea să lucreze pentru noi.
Cineva care cântă atât de bine în germană e angajat imediat.
Doar dacă...
... treci de verificare.
Dacă asta nu e sănătoasă, atunci nu știu care este...
Nu, nu, aceasta-i este rezervată căpitanului Müntze.
- Unde ai fost ? - La toaletă.
Franken mi-a oferit o slujbă.
Bună idee. Poți începe să ne ajuți de ziua Führer-ului, mâine.
Am văzut că ești căsătorit. Ai niște copii frumoși.
Am fost. Am fost căsătorit.
Nu mai ești ?
Nu, nu mai sunt.
Göering a jurat că nicio bombă de-a englezilor nu va cădea în Germania.
Christina era cu copiii într-un adăpost nepotrivit.
Iar eu n-am fost acolo.
Ghinion.
Să rămâi fără nimic, Ellis... nu e chiar atât de greu.
Da. Știu.
Pentru tine poate că e un sunet plăcut.
Nu ne-ai spus totul.
Nu știu nimic. Altcineva a pus armele în mașină.
Tu ești doar o bucățică de rahat în drumul nostru către victoria finală.
În câteva săptămâni, rușii vă vor arunca în mare, cu tot cu călăii voștri.
Pentru tine...
și pentru tovarășul vostru, Stalin.
Împuțitule.
Ce limbaj mizerabil...
Spălați-i gura.
Își ține respirația.
Sus.
Până într-o oră, vei vorbi.
- Suntem singure, aici ? - Da. Restul s-au întors în Germania.
Poți să vii să stai aici ? Ca să stăm aproape.
Dactilografiați și scoateți-l în 15 exemplare.
Ai pete pe uniformă.
Nu e nimic, e doar apă. Grăbiți-vă, mai aveți și altceva de făcut.
Dacă-mi dictezi tu, eu dactilografiez.
Să-mi scot astea, nu pot să tastez cu ele.
- E adevărat ? - Bineînțeles, tu ce ai crezut ?
L-am primit de la Günther. Drăguț, nu ? Seiful lui e ca peștera lui Aladin.
- Sesam, deschide-te. - Da, ceva în genul ăsta.
E o casetă plină de diamante.
Deci...
Să vedem: 1945, 19 aprilie. Să începem.
Ellis ? Poți să începi.
Teroristul Timotheus Kuipers prezintă următoarea...
Poți să te grăbești puțin.
... declarație.
Sunt unul din membrii grupului de rezistență.
Tatăl meu este liderul grupului. Gerben Kuipers.
Plictisitor, nu ?
Ellis ?
Ce faceți aici ?
Vreau să vorbesc cu germanii despre justiție.
Despre justiție, aici ?
Oamenii din Rezistență nu au drepturi, dar, ca avocat, încerc să-i ajut, necondiționat.
Cu unul ca Franken ? E pierdere de timp.
E microfonul lui Tim.
Cum de ai știut că sunt aici ?
Eu nu te subestimez.
Tipul ăsta, Müntze, e foarte drăguț, nu crezi ?
Vrei să mă ajuți ? Trebuie să decorăm antreul, pentru ziua Führer-ului.
Dle. Smaal, ați sosit. Intrați.
Pianul nu trebuie să stea acolo.
Am mai adus.
- Mulțumesc. - La revedere.
Arată grozav.
Nu uitați să-l plasați pe Führer într-o lumină perfectă.
- Dă-mi un reflector. - Căpitane !
Ordinul de execuție a trei teroriști.
Mâine îi împușcăm. Semnați aici.
Categoric, nu. Nimeni nu va fi împușcat.
Dar au mărturisit, trebuie să-i împușcăm.
E ordinul Führer-ului, știți asta.
Doar eu sunt la comandă aici.
Nicio execuție, dacă așa spun eu.
Ești liber.
Heil Hitler.
Iisuse, dacă până și nemții ăștia se ceartă între ei, unde o să ajungem ?
Pe mine ! Urmărește-mă !
Ellis ?
- Ellis ? - Vin imediat !
- Ce faci aici ? - Mai înveselesc locul.
- Cel mai frumos e pentru tine. - E foarte drăguț. Vii cu mine ?
- De fapt, trebuie să merg acasă. - Deci, n-am să te văd, deseară ?
Bineînțeles că ai să mă vezi. Trebuie doar să-mi iau niște haine.
O, scumpule...
Micul meu animal...
Animalule...
- Funcționează. - Ellis...
- Ronnie, Ronnie... - Da, da, dă-ți drumul...
- Iisuse, ce animal în călduri. - E doar o târfă nemțoaică.
- Ne vom ocupa de ea după război. - O tundem și o băgăm cu capul în smoală.
- Iar apoi, o vom împușca. - Haideți, nu fiți atât de primitivi.
Nu pentru asta luptăm.
La naiba, nenorocitul ăsta de telefon...
Nu te opri, continuă.
Aproape îmi vine...
Franken. Da, spune-i să intre.
Continuăm la noapte. Acum, pleacă.
Cas.
- Bună ziua, ce mai faci ? - Bine.
Ia loc. Îți datorez bani, de ultima dată.
- Ce e asta ? - Își deschide seiful.
Mi-a sosit o listă nouă. E pe birou.
Nu sunt prea mulți. Crezi că mai merită ?
Pe puțin jumătate de milion.
Cred că asta va fi ultima cursă.
Cunosc vocea asta...
Ce ?
- Pare a fi cel care ne-a ajutat să plecăm. - Taci.
- Rahat, ne lasă generatorul. - Îl repar eu.
- Poți să-i numeri. - Nu e nevoie.
Când crezi că va fi gata următorul transport ?
Cât de curând. Poate în 3 zile.
El este. E van Gein.
Acești evrei bogați vin întotdeauna din aceleași cercuri. Cine-i informatorul tău ?
Nu e treaba ta.
Dacă aș vrea, aș putea afla cine-i informatorul tău.
Asta te-ar putea costa capul.
Sau mi l-ar scăpa, după război.
După război, eu nu voi mai fi aici. Hai să bem ceva.
Pentru următorul transport de fraieri evrei.
Deci nu a fost o coincidență, acel vas german.
A fost o capcană. Lucrează după liste.
Ce liste ?
Evreii cu bani. Le promit că-i duc în Belgia, dar de fapt îi ucid.
- De unde știi ? - Fiindcă am trecut și eu prin asta.
Fiindcă mi-am văzut întreaga familie măcelărită.
Iisuse, Ellis... E oribil...
- Cine este acest van Gein ? - Se prezintă ca fiind din Rezistență.
Le spune evreilor că-i poate ajuta să fugă, doar pentru a fi sigur că vin cu banii.
Franken îi așteaptă, îi ucide, iar în final îi jefuiește.
În concluzie, acum există o listă nouă cu potențiale victime.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
Dar nu știm cine sunt sau unde se află.
- Dar dacă îl omorâm pe Franken ? - Da, opriți-l pe ticălos.
Nu. Dacă-l ucidem, 20-30 de ostateci vor fi puși la zid.
Nu-l omorâm pe Franken și 20-30 de evrei vor fi uciși.
Valorează viața unui evreu oarecare mai mult decât a unui bun olandez ?
Cine decide asta, tu ?
Franken nu va fi lichidat.
Van Gein. Pe el îl vom ucide și vom termina cu bine.
Fără omoruri. Dle. Smaal, e rândul dvs.
În numele lui Gerben, am negociat un armistițiu.
Noi nu-i mai atacăm, iar Müntze mi-a promis că nu se mai răzbună. Ar putea să meargă.
A, deci de aceea a fost cearta dintre Franken și Müntze.
Gerben, felicitări. L-ai salvat pe Tim al tău.
Pe el și pe alții. E asta o problemă pentru tine ?
Pentru mine ? Nu. Dacă ăștia sunt "bunii" olandezi.
Ajunge, Ellis. Gerben e șeful. Dacă el spune "nu", atunci se termină aici.
Vă doresc o zi bună.
Ellis.
Lucrurile stau cum stau. Microfonul pus de tine e absolut minunat.
Ellis.
Sunt de acord cu tine. Nu putem lăsa ca acei evrei să fie măcelăriți.
Și Gerben are dreptate. Nu putem să-l omorâm pe van Gein, pur și simplu.
Dar dacă dispare, doar ?
Franken va ști. Și va împușca oameni.
Sau va crede că van Gein l-a trădat.
După ce tocmai i-a promis o listă nouă ?
Van Gein încearcă să se acopere, pentru după război, cum singur a spus.
Dacă dispare, Franken se va gândi că a fugit.
Mai e un lucru. Kuipers și Smaal trec peste asta prea ușor.
Cineva le întinde curse evreilor cam de mult timp.
Van Gein suspectează pe cineva. Va trebui să-l facem să ne spună.
Dacă va fi nevoie, îl voi bate până scot totul de la el. Vino. O să-mi adun băieții.
Nu pot. Am întâlnire cu Müntze.
Doar tu știi cum arată van Gein. Nu putem face nimic, fără tine.
Trebuie să ni-l arăți.
Ăsta este.
Să mergem.
Dă-mi șalul.
Acum.
Nu mai are gloanțe !
Theo !
- Trage ! Trage ! - Nu pot !
- Trage ! - Nu pot !
La naiba !
Târfă ! Curvă blestemată ! Am să te...
Ai înjurat.
Hulitorule.
Ai înjurat.
Ajunge, Theo. Theo, vino !
Ai grijă, omule.
E o rană superficială, Kees. Ai avut noroc.
Totuși, trebuie să scoatem glonțul. Ellis, dă-mi cloroformul.
Inspiră adânc, Kees. Da, așa.
O, Doamne, n-are efect, tâmpitule !
Data expirării, 1941. Iisuse, chestia asta e demult expirată.
- De aceea nu l-a adormit pe van Gein. - Ce mai este bun după 5 ani sub nemți ?
Alege: te lovesc cu ciocanul, sau bei ceva și strângi din dinți ?
Băutură, idiotule.
- Noroc. - Noroc.
Kees, gândește-te la ceva frumos.
Bine.
L-am scos.
Mersi, tâmpitule.
Băieți, noroc, pentru un final fericit.
Van Gein le-a livrat tone, nemțălăilor.
Tone ? Vrei să spui milioane.
Haide, Theo...
La naiba cu olandezii. Mi-au ucis cel mai bun soldat.
Acest războinic curajos și camarad, mi-a adus milioane.
Iar acum e mort, împușcat de nenorociții de teroriști.
Am împușcat un om. Sunt rău.
Theo, asta a fost justiție. El e un criminal, tu nu.
Ba da, sunt. Sunt la fel de rău ca și naziștii.
Am spus "nu", nu-i așa ? Pentru Dumnezeu, am spus "nu", nu-i așa ?
Ticălosul trebuia să moară. La urma urmei, ce mai contează ?
E vorba de Tim, va ajunge în fața plutonului de execuție. Idiotule.
Împreună cu alți 40 de ostateci.
Fiindcă tu, eroul Rezistenței, a trebuit să te duci să-l împuști pe van Gein.
Iisuse, Gerben. 40 ? De unde știi ?
De la microfonul montat la Franken.
I-a fost ucis cel mai bun om. Vrea vărsare de sânge.
Nu poți negocia cu Müntze ?
Nu și după atacul pe care l-ai inițiat.
Tim e ca și mort.
Dar evreii tăi sunt salvați...
Ellis, nu. Eu sunt responsabil. Nimeni altcineva.
Am să mă predau. Voi înfrunta singur plutonul de execuție.
Voi fi alături de tine, Hans. Eu port cea mai mare parte din vină.
- Vă însoțesc și eu. - Atunci, să mergem cu toții.
Încetați, e ridicol. Sunteți beți cu toții.
Înainte să realizați, toată Rezistența se va preda, din cauza ginului.
- Predarea nu e o soluție. - Atunci, care este ?
Să-i salvăm.
Nu veți ieși în viață din sediul SD.
Planurile construcției sediului SD, încă de pe când era bancă.
O am de la un prieten de la Primărie.
Am ajuns.
Mă gândeam: "nu se mai întoarce".
Am pierdut noțiunea timpului acasă.
Apoi s-a dat stingerea și a trebuit să mă strecor să ajung aici.
Ce avem aici ?
Cât de tâmpit crezi că sunt ?
Dintr-odată, o femeie frumoasă intră în viața mea.
Mai târziu, ea vine la cartierul meu general...
și, întâmplător, are timbrele pe care le caut eu.
Apoi, din întâmplare, se dovedește a fi evreică.
Și, curând după ce ea începe să lucreze aici,
cel mai bun om sub acoperire al lui Franken este ucis.
Prea multe coincidențe, nu crezi ?
Alege: păstrează tăcerea și te voi da pe mâna lui Franken, mâine.
Sau spune-mi totul acum.
Doar dacă lași deoparte pistolul...
și mă săruți acum.
Te-am sărutat, acum spune-mi.
Lăsați-vă hainele deoparte și treceți la treabă.
Sunați toate închisorile și întrebați...
câți ostateci dețin.
Vă puteți opri la 40 de bucăți.
Să se facă transportul azi, execuția va fi mâine dimineață, la ora 06:00.
Doamnelor, nu e nevoie să faceți aceste apeluri.
Locotenent, deschide seiful.
Desigur. De ce document aveți nevoie ?
De niciunul. Ești suspectat de jefuirea și uciderea evreilor bogați.
Nu există nimic împotriva ta,
dar ești acuzat că ții averile lor asupra ta.
Dacă nu predai, bunurile evreilor, Reichului,
riști Curtea marțială și pedeapsa cu moartea. Deschide seiful.
La ordinul dumneavoastră, domnule general.
Golește-l, repede.
Și aici ?
Deschide-o, te rog.
Din '39, de când am început campania.
Am păstrat-o pentru victorie.
Se pare că informatorul dvs. s-a înșelat.
Acea persoană întotdeauna este bine informată.
Nu și de data aceasta.
Scuzele mele, Franken.
Nu aici se sfârșește această discuție.
Domnule general...
Müntze negociază cu teroriștii.
Le-a promis că nu vor mai fi represalii.
Chiar și în cazul uciderii lui van Gein.
Ai negociat ? Cu teroriștii ?
Rezistența e dispusă să înceteze și să predea armele.
Dacă oprim represaliile.
Aceasta este o încălcare a Ordinului Führer-ului, din 4 septembrie.
- Care este încă în vigoare ! - De ce mai trebuie vărsare de sânge ?
Rușii sunt în Berlin. Șampania aia nu va fi băută niciodată.
Acesta e defetism, căpitane.
Iar negocierea cu teroriștii e înaltă trădare.
Polițiști, arestați-l pe acest om.
Aceasta înseamnă pedeapsa cu moartea, Müntze.
Și voi comanda plutonul de execuție eu însumi.
Gata.
Hans, actele necesare pentru a intra.
Și cheile ?
Duplicate. De la contractorul pentru Zutfenaar.
Cel care a construit celulele.
I-am dat de ales: un glonț acum, sau o medalie după război.
Mi le-a dat bucuros.
Gerben, ce-ai de gând ?
N-am să te las să pleci singur.
- Eu decid asta. Rămâi aici. - Nu pot să stau aici și să nu fac nimic.
Eu merg să eliberez 40 de oameni. Tu trebuie să-i scoți în siguranță de aici.
Fiecare avem câte o treabă, a ta e asta. Dă-mi cheile.
Gerben.
Îl vei avea pe Tim înapoi. Ai cuvântul meu de onoare.
- De ce nu ești la postul tău ? - Müntze a fost arestat.
- Da, am auzit. - E bine că nemții se omoară între ei.
- Scoate-l pe Müntze afară. - Peste cadavrul meu.
Da ? Scoate-l pe Müntze sau eu renunț.
Nu ne dă de ales.
- Te-ai atașat de scula asta ? - Da. Te deranjează ?
Bine. Luați-l și pe el.
- Bună. - Bună.
Drăguț, o petrecere...
Müntze a fost arestat. Nu te deranjează ?
- Unde este viață, este și speranță. - Ce speranță mai poate fi ?
Aceea că va sosi Tommy.
Ellis, suntem terminate. Am lucrat pentru nemți.
Familiile sărmanilor torturați de Franken vor veni aici.
- Sau ne vor ucide cei din Rezistență. - Rezistența nu va ucide pe nimeni.
- De parcă tu ai ști... - Da, știu.
Deci tu îi cunoști pe tipii ăia ?
Ellis... Cum ?
Ești spion.
Iisuse... Niciodată nu am crezut că ai putea fi.
La fel ca Mata Hari, cu Greta Garbo.
Doamnelor, sunteți așteptate.
Mergi înainte, vin și eu.
Acea Garbo... A murit, totuși...
Prezentați actele.
Ostateci și teroriști de la Utrecht.
Șase oameni, pentru execuția de mâine.
Ostateci.
În regulă.
Înaintați.
Deschide !
Întoarce camionul.
Urmați-mă.
Guus.
Ellis.
Du-te.
- Și Müntze ? - I-am promis Ellisei.
Siem.
Salut, hai.
Eu sunt, Maarten.
Maarten...
Salut, Tim, băiete.
Cu toții. În cor.
Băieți, grăbiți-vă.
Ce se întâmplă acolo, jos ?
Nimic ce nu putem controla.
Gărzi !
Tim !
- Du-te ! - Joop !
- Ce s-a întâmplat - Pornește, acum !
Încet.
În forță !
Ronnie, tu ajută-l pe Käutner. Ellis, tu vino cu mine, să scrii un raport.
Și ?
O capcană. Eșec total.
Și Tim ?
O, Doamne...
Ia loc.
Ellis ai făcut o treabă minunată.
Sunt foarte mulțumit.
Bineînțeles, fiecare face ce poate, pentru Führer.
Da, dar rezultatele au fost mult peste așteptări.
- Să fie adevărat ? - La naiba...
Le-ai întins o cursă perfectă deschizându-le ușa depozitului de cărbune.
Ca șoarecii în cursă.
Îți meriți banii cu vârf și îndesat.
Și încă pe bani, târfa. Ce truc evreiesc mizerabil...
- Vedeți ? Nu poți avea încredere în ei. - Liniște !
Tabloul cu Himmler și-a jucat rolul. Poți să-l dai jos, de-acum, dragă.
De acum nu vom mai avea nevoie de jucăria asta englezească.
Dragul meu Kuipers, locotenentul Franken îți spune acum "la revedere".
Ellis, un ultim cuvânt ?
Râde. Târfa, râde.
Noapte bună și ascultare plăcută. Vă mulțumesc pentru cooperare.
Niciodată nu mușca mai mult decât poți mesteca, scumpo.
Mâine, plutonul de execuție, alături de Müntze al tău.
Chiar dacă ar fi ultimul lucru pe care-l voi face, fata asta va muri.
- Cum poate face așa ceva o evreică ? - Cine știe cât de constrânsă a fost.
Și totuși...
Cum ar fi dacă ai avea de ales între glonț și trădare ?
O explicație nu este o scuză. Omorâm fata, indiferent ce-a fost.
Oriunde... oricând.
Mișcă... Mai repede.
E goală ! E goală !
Poftim, ia de aici.
O, nu minunata mea rochie. Repede, un prosop !
Mă gâdilă...
Mă gâdilă.
Vino.
Dă-mi pistolul.
Franken nu ne va prinde niciodată în viață. Niciodată.
Înaintează.
Hai, mai repede.
- Totul e sub control, Siegfried ? - Da.
- Înaintează. - Dacă te pot ajuta cu ceva...
- Lasă vorba. Dă-i drumul ! - Nu ești prea prietenos azi.
Ești foarte harnică. Nu m-aș fi gândit.
Ia de aici, leneșule. Șterge vasele.
Confortabil, nu ?
Mi-aș dori să putem sta așa, pentru totdeauna.
Se poate, dacă stăm împreună.
Pentru totdeauna ?
Dar nu aici, în Olanda.
Ei cred că sunt o trădătoare. Mă vor căuta.
Va trebui să îndreptăm lucrurile. Noi știm că a părut ca o trădare.
Ești optimist. Tu chiar crezi că te vor lăsa să vorbești, ca ofițer SD ?
Nu avem de ales.
Întrerupem acest program pentru următorul anunț:
Comandamentul german a consimțit să capituleze...
cu toate forțele armate din Olanda, din nord-vestul Germaniei și Danemarca...
comandantului armatei 21.
Războiul s-a terminat, iubito. Războiul s-a dus.
Aceasta include și toate navele marinei.
Pentru noi abia începe.
Niciodată nu m-am gândit că-mi va fi teamă de eliberare.
Locotenent Franken.
Locotenente...
Dezlegați !
- Ai fixat cursul ? - Da.
- În șase ore vom fi la Hamburg. - Foarte bine.
Aruncă o privire dedesubt.
Joseph, ce este ?
Joseph ?
Chiar ai crezut că te vom lăsa să pleci ?
- Ce cauți tu aici ? - Pe tine. Și comoara ta.
Ellis.
Aici, în jeep.
- Ronnie. - Bună, Ellis. Hai cu noi.
- Cum ai ajuns aici ? - M-am băgat în față.
Câteva zâmbete și puțin împins.
Uite, noul meu prieten. Are tot ce-și dorește o fată.
Ciorapi fini, ciocolată și whisky. Îl ador !
- Hai să te plimbi cu mine. - Nu, nu am timp.
Bine, ne vedem în curând.
Pa. Pa.
Un moment, venim !
Hai, Wim. Au venit canadienii.
Nu... Mai sunteți în viață ?
Da. Ciudat, nu ? Cu toți cei care încearcă să ne omoare.
Am crezut că Franken v-a împușcat.
Cu siguranță ți-a spus că am evadat.
Franken ? Să-mi spună ? Mie ?
Noi stăm ascunși de câteva săptămâni. Am revenit acasă abia de o jumătate de oră.
- Cine-mi spune că nu încercați să fugiți ? - Ce vrei să spui, copilo ?
Sunt pe cale de a fi luat sub protecția canadiană.
Bine, atunci vă vom însoți.
- Vom aștepta în biroul tău. - Ludwig, ce e cu tine ?
Treceți înăuntru !
Stați jos.
Deci, voi credeți că eu sunt vinovat de atacul dezastruos ?
Da, cât și pentru extrădarea clienților tăi evrei.
Cum îndrăznești ? Soțul meu îi știa de mulți ani. Erau prieteni de-ai noștri...
Ce aș fi avut de câștigat ?
Să-i furi, odată ce se încredeau în tine. Tu și Franken.
Tu i-ai dezvăluit unde era ascuns microfonul.
Eliberarea lor a fost ideea ta.
I-ai condus pe Hans și pe oamenii săi spre masacru.
Stai puțin, stai puțin...
N-am fost singurul. Kuipers știa și el toate astea.
Dar nimeni nu-și dorește singurul fiu mort.
Orice om are ascunzișuri nebănuite.
Pot să vă arăt ceva ?
Cât timp am stat ascunși,
eu și soția mea am încercat să privim lucrurile în perspectivă.
Mi-am examinat agenda.
Și am tras o concluzie radicală. Nu-i așa, dragă ?
Și aceasta e... ?
Va trebui să ne însoțiți la poliția canadiană.
Explică-mi.
Ca avocat, nu pot.
Trebuie să fiu imparțial.
Ăștia trebuie să fie canadienii.
Orice suspect merită un proces corect.
Chiar și cel mai mare ticălos ?
Chiar și acesta.
Noi suntem gata. Tu erai ?
Wim ?
Rămâi aici.
- Priviți. - La naiba, e Müntze ! Prindeți-l !
Müntze, îl avem pe Müntze.
Îl avem pe Müntze.
Da !
La naiba ! Aceea este Ellis de Vries ! Veniți cu mine !
Ellis de Vries.
Pe aici.
Te-am prins, târfă !
- Căpitanul Müntze. - Scoate-i cătușele, John.
Ia loc, te rog.
În acest raport este descrisă o colaborare...
între Müntze și un anume domn Kuipers.
De ce nu e și acest om implicat, colonele ?
Generalul Käutner a fost foarte drăguț oferindu-se să curățe toată mizeria asta.
- Cine este acest Kuipers ? - Un stalinist, trup și suflet.
El și cu Müntze au conspirat în ultimele luni.
Pentru încetarea vărsării de sânge, asta e tot.
A negociat cu comuniștii, colonele, viitorii noștri inamici.
- N-ai înțeles niciodată, Käutner. - Îl consider pe Müntze un mincinos,
care ar spune orice ca să-și salveze pielea.
Bineînțeles, cine n-ar face-o ?
Ne vom ocupa de asta. John, du-l în celula sa.
Dacă-mi permiteți...
John.
Acesta este un ordin de execuție.
Müntze a fost condamnat la moarte pentru înaltă trădare de un tribunal militar.
Regulile legii germane contravin alor mele. Astfel că regulile sunt nule și neavenite.
Sunteți dezinformat. Tribunalul militar britanic recunoaște
jurisdicția tribunalelor germane din teren.
Chiar și după capitulare.
În articolul 153, să fiu mai precis.
Sugerați să executăm un martor ?
Propriul vostru general, Foulkes, ne-a permis...
să ne disciplinăm propriii oameni.
Îl puteți suna și întreba.
Dacă refuzați să îndepliniți sentința lui Müntze,
voi înainta o plângere către generalul Foulkes,
în urma căreia, bineînțeles, veți regreta. Știți cum sunt generalii...
Poliția militară !
Scoateți-l de aici.
Atențiune !
Ochiți !
Foc !
Ridicați-vă, mergeți la biserică.
Haideți, luați-vă și gălețile cu rahat.
- Hai, mișcă. - Biserica e la etaj.
Mișcă.
Hei, târfo, containerul cu rahat e acolo.
Mișcă-te. Trage-l sus. Mai repede.
Ascultați glasul Domnului. Poate reușiți să vă schimbați.
Privirea în față !
Hei, liniște.
Liniște.
Am venit să vedem trădătorii ! Capetele sus, să vă pot vedea fețele !
- Uitați-vă la ei ! - Capete seci, mizerabile !
- Poate că au altceva de oferit. - Scoateți-vă hainele.
- Băieți, pantalonii jos ! - Dezveliți-vă bucile.
Toate femeile, bustul dezgolit. Vreau să văd niște țâțe.
Da...
Și asta.
Dă-le jos !
A cântat pentru nemți.
Cu siguranță, va cânta și pentru noi.
- Să cânt pentru voi ? Niciodată. - Cu siguranță vei cânta. Cu toții cântă.
Cântă !
Mă sfidezi ?
Crezi că te poți pune cu mine ?
Nici gând ! Târfă nemțească, împuțită ! Curvă ordinară !
Lovește-o ! Lovește-o !
Ferește-te, îndepărtează-te de ea !
La naiba, ce pute.
Cine are niște parfum ?
Târfă împuțită. Curvă mizerabilă.
Faceți loc pompierului.
Lasă furtunul !
- Rulează-l la loc. - Soldații nu au nimic de spus aici.
Aici, eu sunt șeful.
Sunt comandantul Akkermans, din garda prințului.
Acesta e cel mai josnic scandal !
Dezgustător. E rușinos pentru civilizație. Sunteți la fel de răi ca și naziștii.
Toți veți fi înlocuiți în 24 de ore.
- Tradu, comandant Akkermans. - Da, domnule.
Fasciști mizerabili, în 24 de ore veți zbura de aici.
Iar voi, gunoaielor, ieșiți imediat de aici !
- Ai grijă de biata fată. - Domnule...
Ellis, s-a terminat. Vino. S-a terminat. Vino.
Vreau să plec.
Vino, scumpo. S-a terminat.
Un moment, domnișoară de Vries. Lucrurile dvs personale.
Vreți să verificați ?
Van Smaal ?
Trece doctorul ! E doctorul Akkermans !
A fost în Rezistență ! Viață lungă, doctore !
Ciocolată ! Ciocolată !
Poftim, nu le da pe toate. Proviziile sunt încă reduse.
Vreau să-ți arăt ceva.
- De unde le ai ? - Franken a încercat să fugă cu ele.
Tot ce a jefuit de la evreii omorâți.
Am primit asta de la tata, după primul meu spectacol.
Ticălosul de Franken a încercat să facă să pari complice, nu ?
Voi discuta cu Kuipers despre asta. Sau mai sus, cu prințul.
Îi voi explica.
Nu te vor crede niciodată.
Totul va fi bine. Un sfârșit fericit. Bei ceva ?
Încă ceva. Müntze a fost prins. Aș vrea să-l văd.
- Nu ai aflat ? - Ce ?
- E prea nebunesc, pentru cuvinte... - Ce s-a întâmplat ?
Un idiot canadian a permis...
... ca nemții să ducă la îndeplinire sentința la moarte.
Nu se va opri niciodată ?
Ellis ?
Asta te va calma.
Vino și întinde-te puțin. Hai...
Te simți mai bine ?
Doctorul, doctorul...
Insulină. Prea multă insulină.
Asta te va adormi. Pentru totdeauna.
Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
"Eroul" trebuie să se arate.
Stai acolo. În curând îți vei revedea familia...
... și, cine știe, poate și pe Müntze.
Doctorul... Doctorul...
Opriți-o !
E o pacientă, e bolnavă ! Opriți-o !
Ellis ! Ellis !
Faceți loc !
Opriți-o ! E periculoasă !
Lăsați-mă să trec !
Opriți-o ! E periculoasă !
Dați-mi drumul ! La naiba, dați-mi drumul !
Am să te prind eu, târfo !
Dați-mi drumul, nenorociților, dați-mi drumul !
Inel de aur, numărul 23.
L-am găsit.
Gerben, cred că ar fi mai bine să pleci.
Ar putea s-o facă ai noștri ? Nu vreau să-l atingă nemții.
Voi, încetați.
Băieți, veniți aici. E pentru Gerben.
Dle. Kuipers ?
O doamnă vrea să vă vorbească. Ellis de Vries.
Stați, dle. Kuipers ! Vă rog să vă calmați, dle. Kuipers.
Deține informații, nume.
În legătură cu acești oameni, inclusiv despre fiul dvs.
Vă rog, vreți să o ascultați ?
Da.
Ellis !
Știi cine este acesta ?
- Ce ai de spus despre el ? - Asta.
Asta spune tot.
Încă dinainte de '42, Hans și prietenii lui i-au ajutat pe evrei găsindu-le adăposturi.
De obicei, pacienții săi.
Și clienții lui Maarten, bancherul. Și Kees, care a fost avocat.
Hans știa câți bani aveau și unde îi țineau ascunși.
Iată. Numele pe care Smaal le-a adnotat: Weiszman, Goud, van Witsen.
Toți aceștia veneau la el să-și ia banii, în vederea plecării spre Belgia.
Am verificat la Crucea Roșie, nimeni nu a ajuns vreodată.
Erau duși la Biesbosch, apoi uciși și jefuiți.
- Aici sunt părinții mei. - Și ei erau pacienții lui Hans ?
Nu, dar fratele meu a avut o problemă acută de apendice.
I-au cerut ajutorul lui Smaal, care i-au introdus la doctorul Hans.
Scrie aici: "Dr. A. vizită Stein."
Bunul nostru samaritean nici măcar nu l-a operat.
Nu-i rău, ținând cont că nici măcar nu era chirurg.
Apoi l-a sunat pe Franken.
Franken i-a dat pe mâna lui van Gein și două zile mai târziu erau morți.
Dar nu înțeleg. Hans...
- Știai că a fost arestat anul trecut ? - Zău ?
Din fericire, germanii fac întotdeauna câte 15 copii, pentru orice.
Acesta e mandatul german oficial de arestare. Iată.
Dr. H Akkermans, arestat în 19.02.1944
Semnat: G. Franken.
Trei săptămâni mai târziu, Smaal notează: Dr. A. eliberat din lipsă de probe.
Încheiase o înțelegere cu Franken.
Ticălosul...
- Și-a ucis și propriii oameni. - Kees, Maarten, pe toți.
Astfel ca nimeni să nu poată fi întrebat unde au fost duși clienții evrei.
- L-ați arestat ? - Nu, a dispărut.
Ca din senin. Casa lui e goală.
Tocmai venim de acolo. Valizele cu prada au dispărut.
Gerben ?
Da.
Noi trebuie să ne întoarcem.
Am trimis prin telex datele autorizației lui Hans, la toate punctele de control.
Căpitane... Eu voi rămâne cu Gerben.
Privește ! Ăsta-i Jeep-ul lui Hans.
A luat dricul.
- Încearcă să se furișeze. - Unde ar putea pleca ?
Cred că în Belgia. Dar căpitanul a spus că toate drumurile sunt verificate.
Conduci tu.
Eu sun la Serviciul de siguranță.
Nu e prea departe de aici. Nu, mulțumesc.
A fost văzut un dric în apropierea unui blocaj, în direcția Hollands Diep.
Aici, fă la dreapta.
- Control. - Dar abia am fost verificat.
Actele.
Willi ?
- Repede, în spate. - Willi, ce se întâmplă ?
Ce s-a întâmplat, la naiba ?
Cine ești ? Ellis ? Ellis, tu ești ?
Nu face asta. La naiba.
La naiba, lasă-mă să ies ! Ellis ?
Ellis, te rog, nu ! Ellis !
Lasă-mă să ies, Ellis, te rog. Putem sta de vorbă ?
Ellis, uite ce...
Totul e al tău. Bijuterii. Mai am. Pietre... aur...
Dolari americani... Ia-i.
Doar deschide sicriul, Ellis.
Ce faci ?
Ellis ? La naiba.
Ellis, ce faci ?
Ce faci ? Ellis ?
Ellis ? Nu ! La naiba... Ellis.
Nu ! N-am nimic de a face cu asta.
Deschide. La naiba. Lasă-mă să ies. La naiba.
Vreau să... Nu... Nu !
La naiba...
La naiba.
Ellis ? Nu !
Nu, Ellis !
Lasă-mă să-ți explic, scumpo.
Lasă-mă...
La naiba ! Târfă mizerabilă !
Pun eu mâna pe tine, cățea ! Curvă nemțească ordinară !
Am să te prind ! Ai să mori !
Ar trebui să deschidem sicriul, de acum.
Da, ar trebui.
Ce vom face cu banii ?
- Nu sunt ai noștri. - Nu sunt ai nimănui.
Îi aparțin mortului.
S-a liniștit, acum. Într-un sfârșit.
Mi s-a părut o eternitate.
Mami !
Bună, iubitelor.
- Unde ai fost ? - Am stat aici.
- La ce te gândeai ? - La trecut...
Kibbutz fondat cu fonduri ale victimelor evreiești din al II-lea Război Mondial
Traducerea: Marius Luca sync © 14.11.2019