Oké, iedereen, wij maken een korte stop hier,
wij blijven hier drie minuten, veel plezier.
Ik maak een foto, oké - Oké
Ik spreek geen hebreeuws, spreekt u geen Nederlands.
Bent u niet Ellis de Vries, uit Den Haag? - Ronnie?
George, george, dit is een vriendin uit Holland,
uit de oorlog.
Opschieten, opschieten, wij vertrekken naar de volgende bezienswaardigheid.
Hé meisje, engelse muziek is verboden.
Tien stuks.
Uitstekend.
Uit stappen.
Ik wil in uw achterbak kijken.
Open maken.
Maar degene daarin is dood, een hele erge ziekte.
Vlektyfus.
Open maken
Dicht doen.
Niet bewegen, handen omhoog. Niet bewegen, handen omhoog.
Goedendag.. - Kan ik u helpen.
Nog al zwaar, nietwaar?
Mooie vrouwen, horen geen zware koffers te dragen.
Daar zitten mijn langspeelplaten, en mijn platenspeler in.
Dank u wel. - Houd u zoveel van muziek?
Dat is mijn beroep, ik was zangeres voor de oorlog, Ellis de Vries.
Ludwig Münster.
Spannend? - Zeer spannend, in ieder geval voor mij.
Ah, postzegels als kind was ik daar gek op..
Al die verschillende landen.
Ik spaar ze sinds ik zes was, dat was waarschijnlijk...
ook de reden dat ik geografie gestudeerd heb.
Wat is er? Ziet u niet dat ik bezig ben, gaat u toch verder.
Jawel, hoofdcommandant
Mag ik eens kijken? Ik zal erg voorzichtig zijn.
Ik verzamel nu de landen waar ik gelegerd ben,
eerst Polen, toen Frankrijk en nu hier.
Hé, bij onze koningin houd u op.
Tja, die van Wilhelmina uit Nederlands Indië..
Ik denk niet dat ik die ooit zal krijgen.
Die zijn van mij.
Ik breng u graag naar huis, dan hoeft u niet zo te sjouwen.
Nee, dat is niet nodig, ik wordt afgehaald.
Nou ja, misschien zien wij elkaar weer eens.
Dat zou ik leuk vinden, tot ziens.
Staan blijven.
Ik wil naar hoofdcommandant Münster..
Zo, zo, en waarom? - Het betreft ons koningshuis..
Koningin Wilhelmina persoonlijk.
Juffrouw de vries?
Wat een verrassing, wat verschaft mij de eer?
Wij brieven uit Nederlands Indië, van familie...
mijn moeder heeft ze bewaard, en ik heb ze er afgeweekt..
met waterdamp.
Ongelofelijk.
Mooi, erg mooi. - Goedendag.
Ach, leg ze daar maar neer, ik wil die prachtige postzegels niet beschadigen.
Zal ik inschenken? - Ach nee, laat maar, ik doe dat wel.
U moet de chocolade proeven, engelse, heb ik per toeval...
gekregen.
Neemt u maar.
Wat bent u hiermee van plan?
Niks bijzonders, die zaten in een la verstopt.
Dit zijn bijna allemaal Wilhelmina zegels die ik nog niet heb.
Als u iets ziet, wat u interesseert, dan pakt u die maar.
Dank u, dat stel ik zeer op prijs.
Deur dicht.
Hoofdcommandant, uw auto staat klaar. - Wat nu al?
Haal mijn pet en mijn jas. Jammer maar de plicht roept.
En ik heb nog niet eens een beslissing kunnen nemen.
Dan laat ik ze nog wel hier.
Dank u wel.
Nu heb ik toch een beetje te veel chocolade gegegeten..
Tja, dat komt ook niet iedere dag voor.
Ik moet naar een feestje, daar is nog veel meer te snoepen.
Wat dacht u ervan om uw grammofoon, en uw...
platen te halen en met mij mee te komen.
En als ik zelf ga zingen...
nog beter.
hun strijd tegen het terrorisme is onze strijd..
met de führer strijden wij samen voor een vrij europa.
En nu muziek.
Alles in orde?
Ja, ik denk dat het aan de champagne ligt..
ik ben geen alcohol meer gewend..
maar nu gaat het wel weer.
Zal ik nu iets zingen?
Obengruppenführen, mijne dames, heren...
Ik heb de grote eer Ellis de Vries voor te stellen, zij zal iets voor u gaan zingen.
Heeft u nog wensen?...
Lola, lola
Tot ziens.. - tot ziens.
Nou? - nou, wat...
ik zou nog wel eens graag naar jouw postzegels gaan kijken.
Dat zijn er wel veel. - Ik heb erg veel tijd
Ik heb geen tandpasta voor jou.
Gepoetst.
Niet slecht..
dat hebben we in beslag genomen van de kapitalisten.
De buit behoort toe aan de winnaar. - Precies.
Waar heb je opgetreden? - Berlijn, bij het cabaret, waarom?
Omdat je verder moet gaan met zingen. - Nu even geen vragen meer.
Jij hebt jouw haar geverfd..
Blond is nu in de mode, of niet?
Of helpt die mode jou te overleven, omdat je een jodin bent, of niet?
Ja, nou en..
zijn die joods.
Zijn die joods.
Ook blond, je bent een perfectionist.
Gezellig met elkaar aan het praten
We waren over werk aan het praten, zij wil graag bij ons komen werken.
Zij zingt zo goed, ze is al bijna aangenomen..
Vooropgesteld... dat je door de keuring komt.
Als dat niet gezond is..
Nee, nee, dat is gereserveerd voor hauptsturmführer Münster
Waar was je? - Plassen.
Die Franka kwam binnen en heeft mij een baan aangeboden.
Dat is een goed idee
Ik heb gezien dat je getrouwd bent?
Hoeveel kinderen heb je?
Was.., was getrouwd.
Nu niet meer? - Nee, nu niet meer.
Göhring, had gezworen dat er geen engelse bommen...
op de duitse boden zouden vallen..
maar toch.. ze zaten in de schuilkelder, ik was er...
niet... voltreffer.
Nooit meer samen eten.
Ja,.. ik weet het.
Voor jou moet dit een mooi geluid zijn.
Je hebt ons niets verteld. - Ik weet ook niets.
Iemand anders heeft de wapens in de auto gelegd.
Je bent maar een klein hoopje stront, op de weg naar onze eind overwinning.
Voor jou, en voor jouw geliefde Stalin.
Wat een lelijke taal.
Spoel je mond maar eens.
Omhoog.
Over één uur zal je wel anders piepen.
Dit typen, en 15 kopieën. - Günter wat zijn dat voor vlekken?
Niet bang zijn, het is maar water. Begin maar, er komt nog veel meer.
Dat zie er prachtig uit.
En vergeet niet het licht op de Führer te zetten.
Ik heb een schijnwerper nodig. - Hauptsturmführer..
Dit is voor de twee terroristen, morgenvroeg...
worden ze geëxecuteerd, tekent u even..
hier wordt niemand geëxecuteerd.
Ja, wij hebben ze afgeluisterd, ze moeten tegen...
de muur..
bevel van de führer, dat weet u net zo goed als ik.
Ja, maar hier geef ik de bevelen, en als ik zeg...
ze worden niet geëxecuteerd, dan gebeurt dat niet.
U kunt gaan.
Op mij, mij volgen.
Ik kom er aan.
Wat doe jij hier?
Had een beetje een slecht humeur..
dit is voor jou. - Lief van je.
Rij je mee? - Eigenlijk moet ik naar huis.
Ach, kom je helemaal niet vanavond? - Ja natuurlijk, erg graag.
Ik wilde alleen nog iets gaan halen, om aan te trekken.
Kom binnen. - Vanavond gaan we verder.
Kijk eens, u krijgt nog het geld van..
Ik heb nog een lijst voor u.
Nou dat zijn er niet veel, niet echt de moeite.
Nou toch wel een paar miljoen.. - Ik denk dat wij het laatste..
Het zijn er twee.. - nee, nee, niet echt nodig.
Wanneer denk je dat je de nieuwe lading klaar kan hebben
Over ongeveer drie dagen.
Die joden van u komen uit dezelfde hoek, wie geeft u eigenlijk die tips?
Dat gaat u geen ene moer aan.
Als ik mij één dag daar mee bemoei, krijg ik dat wel te weten.
Dat kan je jouw kop kosten. - Of mij na de oorlog het leven redden.
Na de oorlog ben ik er niet meer, kom dan gaan wij wat drinken.
Ik ben er.
Ik dacht al dat je niet meer kwam. - Ja stom van mij, ik was de tijd vergeten.
Wat hebben we daar dan?
Voor hoe dom hou jij mij eigenlijk?
Toevallig komt er een prachtige vrouw in mijn leven..
wat later verschijnt ze in het hoodkwartier.. ..
en heeft heel toevallig postzegels bij zich, die bij mij nog ontbreken.
heel toevallig is het ook nog een jodin..
héél toevallig, net toen zij begon te werken bij ons,
werd hoofkommandant Baumann, neer geschoten..
een beetje veel toeval, vind je niet?
Ofwel, je houd jouw geheimen voor je, en ik geef je morgen aan Franken...
of je vertelt mij nu alles.
Alleen als je eerst dat pistool, wegdoet..
en mij kust.
Zo, ik heb je gekust.
En nu praten
Kom dames, meteen aan het werk.
Telefoonnummers van de gevangenissen opzoeken..
en navragen hoeveel gijzelaars en terroristen,
ze hebben, bij 40 stuks kunnen jullie ophouden..
het transport word vandaag geregeld, voor morgenvroeg 6.00 uur.
Dames, vergeet u die aanvragen maar.
Obersturmfüher maakt u uw kluis open.
Natuurlijk, welke akte wilt u zien Obengruppenführer?
Geen één, u wordt er van verdacht rijke joden te executeren..
daar is natuurlijk niets tegen, maar het schijnt dat u de lijken berooft..
en houd u alle waardevolle voorwerpen voor uwzelf...
joods bezit niet aan het duitse rijk af te geven, betekent de doodsstraf..
opent u uw kluis.
Ja zeker, obengruppenführer.
Uit ruimen, snel.
En daar boven.
Maak alstublieft open.
Alstublieft mijne heren, van 1939 toen de oorlog begon..
bewaard om te klinken op onze overwinning.
Uw informant schijnt zich vergist te hebben, Hauptsturmführer.
Die informatie was zeer betrouwbaar. - Schijnbaar niet.
Het spijt mij.
Hauptsturmführer,.. dit zal konsekwenties hebben.
Obengruppenführer...
...münster doet zaken met terroristen..
hij heeft belooft geen vergeldings maatregelen...
te houden..
ook niet op de moord van van Rijn.
U doet zaken met terroristen?
Wij hebben ze aangesproken, en bevel gegeven hun wapens in te leveren.
als wij op vergelding uit zijn..
dat is geheel in tegenspraak met het bevel van de Führer...
hij heeft een bevel gegeven op 4 september...
en dan nog meer bloed vergieten, Obengruppenführer?
De russen zijn al in berlijn, deze champagne...
zal nooit gedronken worden, de oorlog is over.
Dat valt nog te bezien, Hauptsturmfüher...
om met de vijand te onderhandelen, hoogverraad
Politie, arresteert u deze man.
Het betekent de doodstraf voor u Hr. Münster..
maar het commando om te schieten, geef ik zelf.
Dames, er wordt op u gewacht.
Papieren, alstublieft.
Gijzelaars en terroristen, zes man voor morgenvroeg.
Het klopt.
U kunt doorrijden.
Open maken.
En nu, allemaal samen.
Wat is er aan de hand Obersturmführer? - Niets, wat wij niet in de hand hebben.
Connie, Käutner heeft jou nodig, Ellis, meekomen, rapport schrijven.
Ga zitten Ellis, je hebt uitstekend werk verricht...
ik ben meer dan tevreden.
Dat is toch vanzelfsprekend, voor de Führer doe je wat je kunt.
Ja, maar het heeft onze verwachtingen overtroffen...
Het is prachtig gelukt, ze zijn er allemaal ingetrapt...
als ratten in de val gelopen.
Je hebt jouw geld werkelijk verdiend.
Het schilderij kan nu van de muur, en dat mag jij doen, schatje
Dit speelgoedje hebben we nu niet meer nodig.
De Obersturmführer neemt nu afscheid, Ellis wil jij ook nog iets zeggen?
Nou ja, dan goedenacht en heel veel dank voor de medewerking.
Je moet nooit dingen doen, die je niet aan kan, schatje.
Morgenvroeg sta je tegen de muur, samen met jouw vriendjes.
Kom doorlopen, verder, kom op.
Leeg. , leeg. , leeg.
Hier een volle.
Een zakdoek. , snel een zakdoek.
Kom.
Geef mij het pistool.
Levend krijgt niemand ons, nooit.
U kunt doorrijden, kom op.
Alles weer onder contrôle, Siegfried? - Ja.
U kunt door rijden, kom op door rijden. - Een beetje vriendelijk.
Wat ben jij ijverig, dat had ik niet gedacht. - Kom op smeerlap, afdrogen.
Ik wou dat het altijd zo blijven kon. - Dat kan ook, als wij altijd samen blijven.
Voor altijd?
Maar niet in Holland, ze denken dat ik ze verraden heb, ze zullen mij overal zoeken.
Je moet het ze vertellen, hoe het werkelijk is gegaan
Jij bent een optimist, denk je dat ze dat werkelijk geloven, jij als officier.
Wij hebben toch geen andere keuze.
Het is voorbij mijn schat, de oorlog is afgelopen.
Dat had ik nooit gedacht, angst voor de bevrijding te hebben.
Obersturmführer Fränke.
We kunnen vertrekken.
Over zes uur zijn we in Hamburg. - Zeer goed.
Kijk beneden wat er aan de hand is. - Doe ik.
Jozef, wat is er, Jozef.
Had je werkelijk gedacht, dat wij jou zouden laten ontsnappen?
Wat heb jij hier nu te zoeken? - Dit... en... jouw buit.
Heeft Franken u niet verteld dat wij konden ontsnappen.
Franken en mij iets vertellen, mij?
Kom mee naar uw kamer. - Wat is er aan de hand?
U heeft hem verraden, met die microfoon.
Maar niemand laat zijn eigen zoon dood gaan, niemand.
Ieder mens doet dingen, die je nooit zou denken, Hauptsturmbahnführer.
Mag ik jullie iets laten zien?
Vertelt het ons nu.
Als jurist kan ik dat niet.
Doe zijn handboeien af, John.
Gaat u alstublieft zitten.
Ik heb hier papieren over collaboratie, van deze man, Münze en ene Hr. Kuipers.
Waarom is deze man er bij betrokken, kolonel?
Generaal Kaldner heeft vriendelijk aangeboden,
deze rotzooi uit te zoeken.
Wie is Hr. Kuipers? - Een stalinist in hart en ziel..
Ik wilde alleen geen bloedvergieten meer, dat is alles.
Hij onderhandelde met een communist, onze toekomstige vijand, kolonel.
Volgens mij is Münster een leugenaar, die alles doet om zijn huid te redden.
Natuurlijik, wie zou dat niet doen?
Hoe dan ook, we zoeken dit tot op de bodem uit, breng hem naar zijn cel.
Als u mij toestaat - John.
Dit is een doodsverklaring..
Münster is veroordeeld tot de doodstraf voor...
hoogverraad door de rechtbank, onder mijn commando.
De beslissing van het hooggerechtshof zijn van geen betekenis voor mij..
die zijn niet erkend.
Dat bent u verkeerd geïnformeerd, zij worden wel...
degelijk erkend door het Britse militaire recht..
zelfs na de capitulatie.
artikel 153 om precies te zijn.
Stelt u voor om een getuige te executeren?
Generaal Folks heeft een opdracht gegeven die het ons Duitsers toestaat..
onze eigen mannen discipline bij te brengen.
U kunt hem opbellen, en het vragen.
Als u weigert Münsters straf uit te voeren, krijgt u daar spijt van, kolonel.
U weet hoe Generaals zijn?
Haal hem hier weg.
Geweer aan leggen..
Vuur.
Dit is een schande, voor een beschaafde...
samenleving, jullie zijn net zo erg als de Nazi's.
Jullie worden binnen 24 vervangen, vertaalt u even Kolonel Akkermans?
En zorg voor dit arme meisje. - Sir.
Er staat precies in hoevel geld deze mensen...
hadden, en waar ze ondergedoken waren.
Ik heb bij het Rode Kruis nagevraagd, of één van deze mensen ooit is gearriveerd.
Een barmhartige Sameritaan leidde de operatie.
Hoe erg, als je na gaat dat hij niet eens chirurg was.
Gelukkig, maakte de duitsers 15 copieën van alle documenten, hier.
Hier is het officiële arrestatiebevel,
Dr. A. Akkermans, gearresteerd 15 februari 1944..
en getekend door J. Franken.
Hij sloot een deal met Franken.
Hij vermoorde zijn eigen mensen.
Heeft u hem gearresteerd? - Nee, hij is verdwenen..
in de lucht opgelost, zijn huis is leeg..
wij komen er net vandaan, zijn koffers zijn weg.
Wij moeten terug, ik telex zijn nummerplaten door aan alle checkpoints.
Kapitein?.., ik blijf bij Gerben.
Het is hier niet ver vandaan, nee, nee, bedankt.
Vertaald en gesynced door Suurtje.