INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
ISRAEL, OKTOBER 1956
Vi gör ett kort uppehåll här, på något som kallas "kibbutz".
- Vad tycker du? - Dammigt.
Jag tar ett foto.
Ni stör undervisningen.
Jag talar inte hebreiska. Talar inte ni holländska?
Är ni inte Ellis de Vries från Haag?
Ronnie?
- Vad gör du här? - Jag bor här.
- Vad gör du i Israel? - Jag är här med min man.
George blev religiös. På grund av kriget, säger doktorn.
Mycket Jesus, ingen synd. Man får vara ifred på nätterna.
Var inte du ihop med en kanadensare?
Det är ju han!
George! En väninna från Holland jag träffade under kriget.
Hur har du hamnat här?
Skynda er! Nästa stopp är Kapernaum-
- där Jesus utförde sina första helbrägdagörelser.
Jag skickar ett brev med bilderna. Adjö, Ellis.
Rachel Rosenthal.
- Skriv ner det. - Och adressen? - Kibbutz Stein!
Shalom! Är det inte så man säger?
HOLLAND, SEPTEMBER 1944
"Och Jesus sade:"
"...världens ljus."
Jantje och Stientje, ni serverar.
God morgon, fru Tjepkema. - God morgon, barn.
- God morgon, Rachel. - Kalla henne inte Rachel.
Det klarnar upp. Det ska vara mockat före kvällen.
Sätt er.
Läser du något ur Bibeln?
Vår gäst har säkert lärt sig en ny text. Blunda.
"Återtalade Jesus till dem och sade: Jag är världens ljus."
"Den som följer mig skall icke vandra i mörkret"-
- "utan hava livets ljus."
Amen.
Bra, inga fel. - Stientje, du kan servera henne.
Om judarna lyssnat på Jesus hade de inte varit i knipa i dag.
Var så god.
Här.
Engelsk musik är förbjuden!
- Men inte för sexiga flickor. - Det var inte roligt.
Jag trodde att du var tysk.
- Hur kan jag gottgöra det? - Låt mig följa med.
En cigarett vore inte så dumt.
- Vad gör han? - Släpper bomberna.
Så han kan stiga igen.
Ducka!
- Vad gör du? - Det är mitt gömställe!
Vänta! Titta! Tyskar!
Du kan inte gå tillbaka. Kom!
Smaklig måltid.
Inte så högt.
Rösten på skivan... Det är ju du.
Det var jag. För länge sen.
Före kriget.
Ena dagen sjunger man, nästa blir man tystad.
- Pappa har fångat den till oss. - Så snällt.
Tänder du?
Fin.
Behåll den. Som minne av kvinnan du räddade.
Snällt av dig.
Tack.
Det var tur i oturen.
Nu behöver jag inte längre rabbla bibelord för att få mat.
En bil.
Med bensinmotor.
Fröken Stein?
Rachel Stein?
Jag vet att ni är här.
Tyskarna hittade ert id-kort i ruinerna.
Mr Maalderink? De vet att ni var där. De tog numret på seglet.
- Jag har inte gjort nåt. - Tyskarna är inte dumma.
En judinna försvinner, och er båt blev sedd.
- Vad vill ni? - Varna er.
Tyskarna är på väg. Fröken Stein blir deporterad-
- och er familj blir anhållen för att ha gömt en jude.
Hur vet ni det?
Tyskarnas rapport hamnade hos oss.
Vilka är ni?
Var glad att det fortfarande finns bra poliser.
Jag råder er att gå under jorden. Omgående.
Adjö.
- Förstod ni inte? - Ni måste hjälpa oss.
Ni tillhör motståndsrörelsen. Ni måste kunna hjälpa oss.
- Det är farligt. - Vi tar den risken.
Ni kan inte lämna oss i sticket. Jag ber er.
Jag kan smuggla in er i befriat område...
Nu? Vansinne. Om ett par veckor har engelsmännen befriat hela landet.
Engelsmännen har lidit nederlag i Arnem.
Följ med oss eller klara er själva.
Vi följer med.
Jag hämtar er i morgon klockan två.
Ta med pengar så att ni klarar er.
Här är det.
Jag väntar vid hörnet.
Jag ska träffa advokaten. Rachel Stein.
Jag ska se om han hartid.
En fröken Stein vill träffa dig, Wim.
Min man tar emot.
Rachel Stein. Min far sa att ni var en vän i nöden.
Vem som helst kan kalla sig Rachel Stein.
Mina föräldrar och min bror.
Vad kan jag hjälpa dig med?
De upptäckte mitt gömställe. Jag har inga papper.
Jag har en chans att bli utsmugglad.
Men jag behöver pengar.
- Hur mycket? - Så att jag kan livnära mig i ett år.
100000?
Det går inte.
Hälften?
Helst i dollar och ädelstenar. Inget skrymmande.
Du måste skriva på ett kvitto.
Jag vill kunna visa din far att räkenskaperna är i ordning.
- Vet ni var mina föräldrar är? - Nej, och jag vill inte veta.
Var skriver jag på?
- Ska du inte räkna dem? - Jag litar på er.
Rachel, då...
Du borde inte vara så tillitsfull. Det är farliga tider.
Id-handlingar!
Van Gein, säkerhetspolisen, med en last judar.
Tio stycken.
Körvidare.
- Kör försiktigt. - Heil Hitler!
Kom ut.
Det är dags nu.
Rachel!
Max! - Min bror!
Vi är också här.
- Kära barn! - Tysta...
Vad gör ni här?
Vi fick höra att du skulle fly.
Och vi ville följa med.
Det här är Rob.
Gå försiktigt. Gå längst ut.
Sätt er ner.
- Du sinkar alla. - Han är nyopererad.
- Såret har knappt läkt. - Förlåt, det visste jag inte.
Landgången...
- Ska inte ni med? - Kaptenen klararresten.
Hoppas allt går bra.
Ta av halsbandet. Det syns i mörkret.
- Jag sover med den på. - Fäll upp kragen då.
Då så.
Jag har sparat kakorna till ett speciellt tillfälle.
- Vad var det med dig? - Akut blindtarmsinflammation.
Advokaten hittade en läkare som opererade honom i smyg.
- Mitt på köksbordet. - Visste Smaal var ni var?
Det var han som hittade gömstället.
Han svor på att han inte kände till det.
Han är bara försiktig.
Var gömde ni er?
- På vinden hos en handlare. - Socialist, men en bra människa.
Tacka vet jag Bryssel.
Vi ska aldrig mer skiljas åt.
Varför åker vi österut?
Jag var rorsman i handelsflottan.
Före kriget seglade jag mellan Holland och Amerika. Vi sicksackar.
Utmärkt.
Kom ut.
Vad har ni?
Öppna.
- Kvinnan är död. - Av en svår sjukdom.
Öppna den!
Stäng.
- Jag kunde knappt andas. - Första gången nån klagar.
Om springan varit större hade man sett den.
Jag menade regnet. Det var svårt att inte visa nåt.
Kom.
Tvätta av dig där.
- Använd det här. - Hur ska jag kunna tacka er?
- Du kan ta av dig underkjolen. - Låt henne vara.
Skriv till bonden som tillkallade oss-
- och inte tyskarna.
Det måste färgas.
Far.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Du vänjer dig vid namnet. Är papperen klara?
Bättre än äkta vara.
Fint.
Kan ni laga mat?
Ja. Kosher, alltså.
Det är det ingen efterfrågan på.
- Förlåt. - Ni får gärna stanna här.
- Men ni måste arbeta. - Ju mer, desto bättre.
Hela hennes familj dödades av SS.
Vi ska nog ta dem en vacker dag.
FEM MÅNADER SENARE
Ellis?
En av våra har slutat. Vill du ta hennes plats?
- Arbete som arbete. - Även om det är farligt?
- Vad har jag att förlora? - Ditt liv.
- Ska hon vara med i morgon? - Ellis är vår nya kurir.
Jag heter Hans. Sätt dig.
Kuipers grupp ordnar det tekniska. Vi beskyddar dem.
- Hur dags? - Halv åtta.
- Vindriktning? - Nord-nordväst.
Joop tar syd-sydöst. Kees är 150 meter därifrån.
Inte längre. Jag är inte Jesse Owens.
- Jag ger klartecken. - Några frågor?
- Då skålar vi. - Vad blir min roll?
Du spelar min fästmö.
Tyskarna låter kärlekspar vara.
Är det allt?
Hör ni...
Länge leve drottningen!
Skåla för Wilhelmina, din gamle kommunist.
Skål.
En minut kvar.
Ta den här.
Choklad? Det var två år sen sist.
Du tar den här i morgon. Det är radioutrustning.
Musik. Ska vi dansa?
Jag ska avlyssna tyskarnas underrättelsehögkvarter.
- Är inte det bevakat? - Jag är telefonreparatör.
Jag kommer lätt in.
Det varbara den här som fattades.
- Är min där också? - Här.
Den kan jag inte gå runt med. Det står ju på engelska.
Det finns väskor på kontoret.
Börja lasta.
Upp med händerna!
- Gud... Vi har tagit fem liv. - Det var vi eller dem, Theo.
Lasta på vapnen.
- Hans är verkligen iskall. - Och en utmärkt skytt.
- Tänk om han hade missat. - Han var Pro Patrias bäste skytt.
- Vad är det? - En skytteklubb för studenter.
Hans, Maarten och jag var med där. Vi har hjälpt judar hela kriget.
Hans hjälper en i vått och torrt.
Inte en tysk i sikte. De arbetade ensamma. Ta deras uniformer.
Vi måste ge dem en kristen begravning.
Släng dem i en brunn. Du får ta hand om dem.
Det är min pistol.
Vad tror du att jag trodde?
Säkerhetskontroll! Ha papperen klara!
Vi är ju förälskade.
Då så...
Allt bagage ska öppnas!
Jag skjuter. Du drar i nödbromsen och flyr.
Bort med tassarna, ditt kräk!
God dag.
Ska jag hjälpa er?
Tung, inte sant?
Vackra kvinnor ska inte bära tunga resväskor.
Det är mina skivor och min grammofon.
- Tack. - Musikälskare, alltså?
Det är mitt yrke. Jag var sångerska före kriget.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
- Spännande? - Mycket.
I alla fall för mig.
Frimärken.
Jag var helt tokig som liten.
Jag har samlat sen jag var sex.
Kanske studerade jag geografi av det skälet.
- Säkerhetskontroll. - Jag är upptagen.
- Fortsätt. - Ska bli.
Får jag titta? Jag är aktsam.
Polen. Frankrike...
Jag samlar frimärken från länder där jag har varit stationerad.
Här har ni ju slutat!
Wilhelmina-märkena från holländska Indien.
Jag vet inte om jag någonsin fårtag i dem.
Nej, de är mina!
De är mina.
Jag skjutsar er hem.
Det behövs inte. Jag blir hämtad.
Men tack ändå.
- Vi kanske kan träffas nån gång? - Gärna det.
Adjö.
- Din kvinnliga list fungerade. - Karlar...
Han heter Müntze.
Chef för underrättelsetjänsten, orsak till många människors död.
När han en gång ska arkebuseras ropar jag gärna "Ge eld!"
Han har hittat nåt!
Akta!
Vår bil!
- Öppna dörren! - Den sitter fast.
Jösses...!
De har hittat vapnen. Ut!
Spring!
Gerben!
- Du blir gripen. - Det är min son!
Griper de dig är det ute med oss.
Vi kan inget göra.
Göm det i Silentium.
Ellis tar resväskorna. Hans ringer till alla på listan och berättar.
Det är den där Müntzes fel. Och nu har de Tim.
Vänta.
För det vidare: Soppköket är stängt.
Du träffade Müntze på tåget, inte sant?
- Och han verkade gilla dig? - Minst sagt...
- Han dreglade. - Överdriv inte.
Han visade sin frimärkssamling. Han samlar på Wilhelmina-märken.
- Hur långt är du beredd att gå? - Hur långt?
Om jag vill ligga med honom?
Jag vill tala klarspråk. Är det det du menar?
Hur långt kan du gå för att rädda Tim och andra?
Så långt som Müntze vill.
Synd att ge honom nåt snyggt medan vi går omkring i trasor.
- Var gjorde hon av min väska? - På kontoret.
Blekmedel
Du tänker på allt. Till nazisvinets glädje.
- Det angår inte dig. - Sen dagen på tåget gör det det.
Önsketänkande.
- Jag ska bara hämta väskan. - Där.
Det är genomblött.
- Har nåt gått sönder? - Hoppas inte. Det är insulin.
Får diabetikerna inte sina injektioner dör de.
Jag vet...
Är du sockersjuk?
Nej, jag är kärnfrisk.
Glo inte.
Jag kände en sockersjuk. Han tog en spruta varje dag.
Fick han för mycket fick han äta choklad.
Hellre det än att dö.
Jävla britter. Hälften är trasiga.
- Sjukhusen får klara sig ändå. - Är du läkare?
Vet du inget kan du inte säga nåt.
Det svider!
Ska doktorn titta?
Jag får dig åtminstone först.
Det är den där flickan igen. Den här gången som Jean Harlow.
Rachel? Igen?
Vi kom bara till träsket.
Dina föräldrar och Max, då?
Plötsligt kom en tysk patrullbåt...
Det var ren otur.
Det är konstigt. De är döda, men jag kan inte gråta över dem.
- Vem tog er över? - Kaptenen. Han dog visst också.
Nån måste ha tagit er till floden.
En man från motståndsrörelsen.
Van Gein, tror jag.
En hemsk tragedi. Jag känner med dig.
Tanken är att jag för drottning och fosterland-
- ska snärja en tysk officer.
Gå i säng med honom.
Det kan jag tyvärr inte hjälpa dig med.
Nej.
Men det finns nåt här som kan.
Jag vill tala med kapten Müntze.
- Om vad? - Kungahuset.
Drottning Wilhelmina.
Vänta där borta.
Fröken de Vries.
Vad förskaffar mig den äran?
Jag har släkt i holländska Indien. Min mor har sparat alla deras brev.
Jag har tagit frimärkena.
Jag ångade bort dem.
Otroligt.
Mycket fina.
God dag.
Ställ det där borta. Jag är rädd om frimärkena.
- Ska jag hälla upp? - Det gör jag.
Smaka på den engelska chokladen. Vi snubblade över en sändning.
Var så god.
- Vad tänkte ni göra med frimärkena? - Ingenting. De låg i en låda bara.
Ni har alla jag saknar.
Ser ni något ni tycker om är det bara att ta.
Tack. Det uppskattar jag.
Stäng dörren.
- Bilen är framkörd. - Redan?
Hämta mössan och rocken. - Plikten kallar.
- Jag har inte valt något än. - Då får de vara.
Tack.
Jag har ätit för mycket choklad. Det händer inte var dag.
Jag ska till en fest med en massa god mat.
Hämta grammofonen och följ med.
- Jag kan sjunga själv. - Ännu bättre.
Utan Haags säkerhetspolis hade vi aldrig lyckats så här bra.
Er kamp mot terroristerna är vår kamp.
Tillsammans med führern kämpar vi för ett fritt Europa.
Heil Hitler.
Nu lite musik. - Franken.
Fröken de Vries?
Ellis?
- Allt väl? - Ja. Det var nog champagnen.
Jag är inte van vid alkohol.
Men nu är det bra.
Ska jag sjunga?
General, mina damer och herrar...
Jag har äran att presentera Ellis de Vries. Hon ska sjunga för oss.
Några önskemål?
"Lola. Fräcka Lola."
Jag kallas Fräcka Lola
raringen denna säsong
Jag har ett pianola hemma i min salong
Jag kallas Fräcka Lola till män jag säger nej
Mitt lilla pianola - det är bara för mig
Jag kallas Fräcka Lola raringen denna säsong
Jag har ett pianola hemma i min salong
Vill han det traktera så gör han rent av fel
Jag sparkar musikanten i hans eget klockspel
Adjö.
Nå?
Vadå?
Jag vill se din frimärkssamling.
Den är stor.
Jag har tid.
Jag har ingen extra tandborste.
Borstade...
Inte illa.
Det är från kapitalisterna.
Krigsbytet tillhör segrarna.
Precis.
- Var uppträdde du tidigare? - På en kabaret i Berlin.
- Du skulle inte ha slutat. - Efterfrågan var inte så stor.
Du har svart hår.
Blont är modernt.
Eller också räddar det dig-
- om du till exempel skulle vara jude.
Än sen?
Är de här judiska?
Också blont.
Du är perfektionist.
Kom in. Det är bara vi flickor.
Behöver du också kissa efteråt?
Du sjöng bra. Kom du för att söka jobb hos Müntze?
Jag skulle behöva ett men jag är inte nazist.
Inte jag heller.
Men Holland är som en tysk provins.
Och vi talar en sorts tysk dialekt. Det sa Göring själv.
Riktig tvål...!
Och mat och dryck. Vad kan man mer begära?
Se till att din tysk åtrår dig.
Här är jag, Günther!
Är ni lesbiska?
Vi pratar om att Ellis gärna vill arbeta för oss.
Sjunger man så vackert på tyska, så...
Förutsatt att...
...du blir godkänd.
De här kallar jag friska...
Nej, nej. De är kapten Müntzes.
Min älskling -till far
- Var har du varit? - Uppe och kissat.
- Franken erbjöd mig jobb. - Det var bra.
Du kan hjälpa till med führerns födelsedag.
Du är gift, ser jag. Och har två söta barn.
Harvarit.
Jag har varit gift.
Inte nu längre?
Nej, inte nu längre.
Göring lovade att inga engelska bomber skulle falla på tysk mark.
Christina och barnen hamnade i fel skyddsrum.
Jag var inte där.
Fullträff...
Att vara helt ensam-
- är svårt.
Ja.
Jag vet.
Som musik för dina öron...
- Du har inte berättat nånting. - Jag vet ingenting.
Nån annan måste ha gömt vapnen.
Du är bara en liten skit på vår väg mot segern.
Om ett par veckor kommer ryssarna att besegra er.
En för dig.
Och en för kamrat Stalin.
- Jävla svin. - Vilket språkbruk.
Tvätta truten på honom.
Han håller andan.
Upp.
Jag ska nog få dig att prata.
Är vi ensamma?
Alla andra harflytt till Tyskland.
Sätt dig här bredvid mig. Det blir roligt.
Skriv ut och kopieras i 15 exemplar.
- Du är ju genomblöt. - Det är bara vatten.
Börja. Det finns mer.
Läs högt, så skriver jag.
Jag ska bara ta av mig ringarna. Jag kan inte skriva annars.
- Äkta? - Självklart.
Present från Günther. Hans kassaskåp är fullt av sånt. Simsalabim!
- "Sesam, öppna dig", menar du. - Han har massor av diamanter.
Få se. "1945." Det är den 19:e i dag.
Då så.
Ellis?
Börja.
"Terroristen Timotheus Kuipers..."
Lite fortare.
"...erkände följande:"
"Jag tillhör en kommunistgrupp som leds av min far, Gerben Kuipers."
Trist.
Ellis?
- Vad gör ni här? - Försöker skipa rättvisa.
Rättvisa? Här?
Motståndsfolk har inga rättigheter. Som advokat för jag deras talan.
För Franken? Bortkastat.
Tims mikrofon.
Hur visste ni att jag var här?
Jag underskattar dig inte.
Trevlig karl, den där Müntze.
Kan du hjälpa mig? Det är till führerns födelsedag.
Stig på.
Flygeln ska stå där.
Lite till.
- Tusen tack. - Adjö.
Väldigt fint.
Glöm inte att belysa führern.
Kapten!
Terroristerna ska skjutas i morgon. Vi saknar bara er underskrift.
Det äringen som ska skjutas.
De har ju erkänt. Vi ska avrätta terrorister.
Det är jag som bestämmer, och jag säger att ingen ska avrättas.
Utgå.
Heil Hitler.
Nu vänder de sig mot varandra.
Snart är det väl vi.
På mig!
Ellis?
Ett ögonblick.
Vad gör du här?
Försöker blidka honom.
- Den finaste är till dig. - Snällt.
- Följer du med? - Jag skulle egentligen hem.
- Kommer du inte i kväll? - Jo då.
Jag ska bara hämta lite kläder.
Det fungerar perfekt.
Ja, spruta!
Hon är het på gröten.
Ett nazistluder.
Vi rakar henne och doppar henne i tjära.
Det är inte det vi kämpar för.
Jävla telefon.
Nej, sluta inte!
Jag höll på att komma. Akta, det droppar.
Det är Franken.
Skicka in honom.
Vi fortsätter i kväll. Stick nu.
Kom in. God dag.
Sätt er, så hämtar jag pengarna för förra gången.
- Vad var det? - Han öppnade kassaskåpet.
Vi har fått den nya listan.
Det är inte många kvar. Är det värt besväret?
Det blir nog sista gången.
Jag känner igen rösten.
Det är han som hjälpte oss att fly.
Generatorn...
- Er andel. Räkna dem. - Det behövs inte.
När är nästa grupp klar?
Om tre dagar.
Det är van Gein.
Vem är din informatör?
Det angår inte er.
Det går fort att få fram.
Det kan kosta er livet.
Eller rädda mitt liv efter kriget.
Efter kriget finns jag inte kvar. Kom och ta en drink.
Skål för nästa grupp judesvin.
Patrullbåten var inte otur, alltså. Det var en fälla.
- De betar av listan. - Vilken lista?
Med rika judar. De dödar dem.
- Hur vet du det? - Självupplevt!
Hela min familj blev utplånad.
Så hemskt.
Vem är van Gein?
Han utger sig för att vara motståndsman.
Han inbillar judar att han kan hjälpa dem att fly.
Franken dödar dem och tar deras ägodelar.
Nu har de en ny lista med potentiella offer.
- Vi måste ingripa. - Vi vet inte vilka de är.
- Vi röjer Franken ur vägen. - Det svinet!
Skjuter ni honom avrättar de 20-30 fångar.
I stället dör 20-30 judar.
Är en judes liv mer värt än en holländares? Har du bestämt det?
- Franken får inte dödas. - Van Gein då?
Inga mord. - Säg det till dem.
Jag förhandlar om vapenvila.
Sköter vi oss, gör Müntze det också. Jag tror att det lyckas.
Det var därför...
Det var därför Franken och Müntze var osams.
Gratulerar. Du har räddat din lille Tim.
- Med flera! Har du nåt emot det? - Inte så länge de är goda holländare.
Det är fortfarande Gerben som bestämmer.
Hej då, med er!
Det är som det är.
Mikrofonen skötte du perfekt.
Ellis.
Judarna får inte bli dödade.
Det är ingen idé att döda van Gein.
- Om han bara försvann, då? - Franken dödar fångarna ändå.
- Eller tror att van Gein stuckit. - När han gjort en ny lista?
Van Gein vill rädda sitt eget skinn.
Franken tror att han stuckit.
Det var en sak de inte nämnde.
Nån pekar ut rika judar, och van Gein vet vem det är.
Det ska jag nog få ur honom. Jag samlar mitt folk.
Jag kan inte. Jag ska träffa Müntze.
Du är den enda som vet hur van Gein ser ut. Du måste med.
Det är han.
Din halsduk.
Nu!
Tomt!
Theo!
Skjut!
- Jag kan inte. - Skjut honom!
Din subba!
Din jävla subba!
Du lovade!
Din ateist!
Du lovade!
Nu räcker det. Theo!
Akta!
Det ärbara ytligt, men kulan måste ut.
Ta kloroformen ur min jacka.
Ta ett djupt andetag.
Så där, ja.
Sluta, din idiot!
Det där fungerar inte!
"Bäst före 1941." Flera år gammal.
Det var därför van Gein inte reagerade.
Ett slag med klubban eller en slurk av det här?
Det där.
Skål.
Tänk på något vackert, Kees.
Så där!
- Tack, din skit. - För ett lyckligt slut... Skål.
Van Gein måste ha fått in tusentals till tyskarna.
Drick, Theo.
Förbannade holländare, som dödat min bästa soldat.
Denne tappre krigare har tjänat in miljoner åt oss.
Och nu har terroristerna dödat honom!
Jag har dödat en människa!
Han fick det han förtjänade.
Jag är lika dålig som nazisterna.
Jag har mördat! Jag är ond!
Jag sa ju nej!
Svinet förtjänade att dö.
Nu kommer de att skjuta Tim! Och 40 andra.
40 fångar.
Bara för att du skulle leka hjälte och skjuta en obetydlig jävel.
40? Vem sa det?
Jag hörde det genom mikrofonen på Frankens kontor.
Han vill ha hämnd.
- Ni förhandlar ju med Müntze nu. - Han har inget inflytande nu.
Tim är så gott som död.
Men dina judar kan andas ut.
Nej, Ellis. Det är jag som är ansvarig.
Jag överlämnar mig själv, så dödar de mig i stället.
- Jag följer med. - Jag med.
Vi går allihop.
Sluta!
Ni är berusade.
Ni offrar motståndsrörelsen efter en flaska sprit.
- Att överlämna sig är ingen lösning. - Utan...?
Att befria dem.
Vi kommer in, men inte levande därifrån.
Ritningarna över underrättelsetjänstens kontor-
- från den tiden när det var en bank.
Från en vän på stadshuset.
Jag är tillbaka.
Jag hade nästan gett upp hoppet.
Det var inte lätt att ta sig hit efterutegångsförbudet.
Vad har vi här?
Hur dum tror du jag är?
Plötsligt träffar jag en vacker kvinna.
Några dagar senare dyker hon upp med alla frimärken jag saknade.
Hon visar sig vara jude.
Hon börjar hos mig, och strax därpå dör Frankens bästa agent.
En väldig massa sammanträffanden.
Du har ett val.
Spela dum - och jag överlämnar dig till Franken.
Eller berätta allt.
Inte förrän du lagt ifrån dig pistolen...
...och kysst mig.
Nu har jag kysst dig.
Berätta.
Av med ytterkläderna och sätt igång.
Ring fängelserna och fråga hur många terrorister de har.
Tills ni har 40 namn.
Transportera hit dem. Avrättningen sker i morgon kl. 06.
Ni ska inte ringa till nån.
Öppna kassaskåpet.
Vilka akter vill ni se?
Ni är misstänkt för att ha dödat rika judar.
Det gör inget, men ni lär plundra liken-
- och behålla alla värdesaker.
Att stjäla konfiskerad egendom straffas med döden.
Öppna skåpet.
Som ni vill.
Töm skåpet.
Och där inne?
Öppna den.
Var så goda. Årgång 1939. Det år då fälttåget inleddes.
Den ska användas för att fira Tysklands slutliga seger.
Er informatör tycks ha tagit fel.
- Vederbörande är mycket pålitlig. - Inte den här gången.
Jag ber om ursäkt.
Det slutar inte här.
General!
Müntze förhandlar med terrorister.
Han har lovat att det inte blir fler vedergällningar.
Inte ens för mordet på van Gein.
Förhandlar ni med terrorister?
De ställer in sina aktioner-
- och lägger ned vapnen om vi inte hämnas.
Det strider mot führerns order från den 4 september.
- Den gäller fortfarande! - Varför ska mer blod utgjutas?
Ryssarna intar snart Berlin. Kriget är slut!
Det är defaitism.
Och att förhandla med fienden är högförräderi.
Grip den härmannen.
Ni kommer att straffas med döden.
Jag ska personligen ge ordern till skytten.
Klart.
Papperen för att ta dig in.
Och nycklarna?
Kopior från den som byggde cellerna åt tyskarna.
Han fick ett val. En kula nu eller en medalj efter kriget.
- Vad nu? - Ni får inte gå utan mig.
- Du stannar här. - Och rullar tummarna?
Jag befriar fångarna, sen tar du över. Ge mig nycklarna.
Gerben?
Jag ska rädda Tim, det lovar jag.
- Varför är du inte på din post? - Müntze är gripen.
- Låt dem mörda varandra. - Befria Müntze också.
- Över min döda kropp. - Befria honom, annars slutar jag.
Vi har inget val.
- Betyder det aset så mycket? - Ja. Gör det nåt?
Ta med honom.
Hej.
Dags att festa.
Är det inte tråkigt att Müntze ska avrättas?
- Finns det liv, finns det hopp. - För oss?
Engelsmännen kommer snart.
Ellis...
Det är ute med oss.
Familjerna till Frankens offer vill hämnas. Eller motståndsrörelsen.
- Motståndsrörelsen rör oss inte. - Det vet du inte.
Jo, det gör jag.
Har du kontakter?
Ellis...
Är du spion?
Det hade jag aldrig trott.
Som Greta Garbo i Mata Hari.
De väntar på er.
Gå in. Jag kommer strax.
Men Garbo dog.
Era papper.
Terrorister från Utrecht. Sex stycken som ska avrättas.
Fångar.
Det stämmer.
Kör på.
Öppna!
Släck lyset.
- Han stirrade på mina bröst. - De är plakata.
Vänd bilen.
Följ mig.
Guus.
Ellis!
- Även Müntze? - Vi har lovat Ellis.
Siem?
Kom.
Det är jag, Maarten.
Hej, Tim.
Sjung med i refrängen!
Skynda på.
Vad händer där?
Inget vi inte kan hantera.
Vakter!
Tim!
- Spring! - Joop!
- Vad händer? - Vi måste i väg!
Inte än.
Nu!
Du hjälper Käutner.
Ellis, vi ska skriva rapport.
Det var en fälla. Vi var chanslösa.
Och Tim?
Sätt er.
Ellis, du har gjort en storinsats.
Jag är mycket nöjd.
Man gör vad man kan för führern.
Resultatet överträffade förväntningarna.
Det kan inte vara sant.
Du grundlurade dem. De gick rakt in i källaren-
- som råttor.
Du förtjänar dina pengar.
Den skatan förrådde oss. Och för pengar!
Man kan inte lita på dem.
Ta ner Himmlers porträtt.
Vi behöver inte engelsmännens saker längre.
Det här är sista meddelandet från Franken.
Vill du säga nåt?
Nu skrattar skatan åt oss.
God natt. Håll modet uppe-
- och tack för samarbetet.
Ta dig inte vatten över huvudet.
I morgon blir du avrättad med din kära Müntze.
Vi ger oss inte förrän hon är död.
- Hur kunde en jude göra nåt sånt? - De kan ha tvingat henne.
Man måste vara stark närman har en pistol mot huvudet.
Det är ingen ursäkt. Flickan ska dö.
Oavsett var.
Oavsett när.
Gå på.
Den är tom. Tom! Tom!
Jag tar den.
Här...
Min fina klänning. Nån som har en näsduk?
Det kittlas!
Kom.
Ge mig pistolen.
Franken ska inte få oss levande.
Kör på.
Kör fram.
Är allt underkontroll igen?
- Kör på. - Kan jag...
Sluta tjata!
Vad flitig du är.
Här, din latmask! Bör ja torka.
Skönt, inte sant?
- Tänk om det kunde vara för evigt. - Det kan det, om vi är tillsammans.
För evigt?
Men inte i Holland. De tror att jag har förrått dem.
Det måste vi rätta till. Vi vet vem förrädaren är.
Tror du att de lyssnar på en SS-officer?
Har vi något val?
Vi avbryter för följande meddelande:
Det tyska kommandot har gett upp.
Alla tyska trupper i Holland, nordvästra Tyskland-
- och Danmark står under de allierade.
Det är över. Kriget är slut.
För oss har det bara börjat.
Jag trodde aldrig att jag skulle vara rädd för att bli fri.
Kapten Franken.
Kapten.
Kasta loss!
- Har du tagit ut kursen? - Vi är i Hamburg om sex timmar.
Utmärkt.
Ta reda på vad det är.
Vad är det för fel?
- Trodde du att det skulle gå? - Vad vill du ha?
Dig. Och ditt byte.
Ellis! Ellis!
Här, i jeepen!
Vänta här.
- Ronnie! - Följ med.
- Hur hamnade du här? - Jag stod först och log.
Min nya pojkvän. Han har allt.
Nylonstrumpor, choklad och whisky.
- Följ med. - Jag hinner inte.
Vi ses.
Adjö!
LANDSFÖRRÄDARE
NAZISTHORA
Vi kommer!
Kanadensarna är här.
Lever ni fortfarande?
Ja. Trots att många vill döda oss.
- Sköt inte Franken er? - Sa han inte att vi flydde?
Franken? Skulle han ha berättat nåt?
Vi har gömt oss i veckor.
Och nu försöker ni sticka.
Kanadensarna hämtar mig när som helst.
Bra.
- Vi följer med. - Vi väntar på kontoret.
- Vad tar det åt dig? - In med er.
Sätt er.
Ni tror väl att jag står bakom räddningsförsöket.
Ja. Och för att ha svikit dina judiska klienter.
Hur vågar ni?! Min man har känt dem i åratal...
- Vad skulle jag få ut av det? - Allt som du och Franken stjäl.
Du berättade om mikrofonen.
- Det var ditt fel att Hans dog. - Jag var inte ensam.
- Kuipers visste också. - Ingen offrar sin egen son.
Alla människor knäcks nån gång.
Får jag visa en sak?
Min fru och jag har pratat om det här.
Vi gick igenom min anteckningsbok.
Vi kom fram till en annan lösning.
Vilken?
Ni måste följa med mig och kanadensarna.
Berätta.
Det kan jag inte som jurist. Man måste vara opartisk.
Det måste vara kanadensarna.
Alla misstänkta har rätt till en rättvis prövning.
Även det värsta svinet?
Även han.
Vi är klara. Är det du?
Wim?
Stanna här.
Det är Müntze! Ta honom!
Müntze! Vi har tagit Müntze!
Det är ju Ellis de Vries!
Jag har dig!
- Kapten Müntze. - Ta av honom handbojorna.
Slå er ned.
Rapporten här visar att Müntze samarbetade med en viss mr Kuipers.
Varför ska han bli indragen?
General Käutner hjälper oss att reda ut det här.
- Vem är Kuipers? - Stalinist.
Han och Müntze var kumpaner.
Han förhandlade med en kommunist, vår framtida fiende.
Müntze säger vad som helst för att rädda sig själv.
Vem skulle inte göra det?
Vi ska gå till botten med det här. - För honom till cellen.
Tillåter ni?
En dödsdom. Müntze dömdes till döden för högförräderi-
- av en militärtribunal.
Militärtribunalens ärenden angår inte mig.
Ni har ni fel.
Brittisk militärlag erkänner tysk militärtribunal.
Även efterkapitulationen.
Paragraf 153, närmare bestämt.
Skulle vi avrätta ett vittne?
Er general Foulkes låter oss tyskar straffa våra egna.
Ring och fråga honom.
Motsätter ni er lämnar jag in en protest hos generalen.
Ni vet hur generaler är.
Vakt!
För bort honom.
Givakt!
Lägg an!
Ge eld!
Upp med er!
Det är bibelundervisning!
Kom ihåg skithinkarna!
Sätt fart!
Skiten ska dit.
Hissa upp den.
Lyssna till Guds stämma. Det är er sista chans att ångra er.
Titta framåt!
Håll käften!
Vi är här för att träffa förrädare. Titta upp!
Titta, vilka fula ansikten.
- Resten kanske är finare. - Klä av er.
Av med byxorna!
Fruntimren visar brösten!
Av med dem!
Av med kläderna!
- Hon sjöng för tyskarna. - Då kan hon sjunga för oss med.
- För er? Aldrig. - Vi sjunger tillsammans.
Sjung!
Du tror visst att du kan driva med mig.
Du ska få, ditt nazistluder!
Låt henne vara!
Fy fan, vad det stinker!
- Har ni nån parfym? - Äckliga fitta.
Här kommer brandkåren!
Låt bli min slang.
- Rulla upp den. - Det är jag som bestämmer.
Jag är överste Akkermans.
Det här är en skandal!
Det är upprörande! Ni är inte bättre än nazisterna!
Alla kommer att bli avskedade! - Översätt, tack.
Alla fascistjävlar kommer att bli avrättade.
Försvinn, för helvete!
Och hjälp den stackars flickan.
Ellis, det är över.
Det är över.
Ta mig härifrån.
Följ med mig. Det är över.
Vänta lite.
Era tillhörigheter. Gå igenom dem.
Är det Smaals?
Choklad!
Det är doktor Akkermans!
Han var motståndsman! Länge leve doktorn!
Ge inte bort allting. Det finns inte hur mycket som helst.
Jag vill visa dig en sak.
- Varifrån kommer det? - Franken försökte ta det.
Han tog det från judarna han mördade.
Den här fick jag av min far.
Efter mitt första framträdande.
Det svinet Franken försökte ge dig skulden.
Jag ska prata med Kuipers om det.
- Och förklara. - De tror dig aldrig.
Det ordnar sig nog. En drink?
Müntze är gripen. Jag vill tala med honom.
Har du inte hört?
Det är inte klokt, egentligen...
Nån kanadensare lät tyskarna...
...utföra Müntzes dödsdom.
Tar det aldrig slut?
Det är lugnande.
Kom och lägg dig.
Känns det bättre?
Ja, det är insulin. I massor.
Det gör att du sover. För evigt.
Det är dags för hjälten att ta emot jublet.
Snart får du träffa din familj.
Och Müntze, kanske.
Stoppa henne!
Hon är sjuk! Stoppa henne!
Ellis! Ellis!
Undan! Stoppa henne!
Hon är farlig! Släpp fram mig!
Stoppa henne! Hon är farlig!
Släpp ner mig!
Jag ska nog få dig, din hora!
Guldring. Nr 23.
Vi har hittat honom.
Gerben... Det är nog bäst att du går.
Kan vi inte göra det själva?
Ni där, sluta!
Ni får ta över. För Gerbens skull.
Herr Kuipers.
En ung kvinna söker er. Ellis de Vries.
Herr Kuipers!
Lugn. Hon har upplysningar om de döda, även er son.
Lugna er. Tänker ni lyssna?
Ellis.
Vet du vem det är?
- Vad har du att säga? - Det här.
Den säger allt.
1942 började Hans och hans vänner att gömma judar.
De flesta var patienter hos honom eller klienter hos Maarten och Kees.
Hans visste hur mycket pengar judarna hade.
Smaal skrev ner namnen. Weissman, Goud, van Witze.
De gick till Smaal för att få sina pengar.
Röda korset bekräftar att ingen av dem nådde fram.
De blev lurade, mördade och plundrade. Det är mina föräldrar.
Var de patienter hos Hans?
Min bror fick blindtarmsbesvär, så Smaal skickade Hans...
...här kallad "Dr A".
Han utförde operationen. Han är inte ens utbildad kirurg.
Därefter angav han dem till Franken, som skickade van Gein-
- och två dagar senare var de döda.
Det är ofattbart.
Visste du att Hans blev gripen sista året?
Tyskarna tog 15 kopior av allt.
Här är arresteringsordern.
"Dr H. Akkermans. Gripen i februari 1944." Undertecknat av Franken.
Tre veckor senare skrev Small: "Dr A släppt pga. Bristande bevisning."
Han hade ett avtal med Franken.
Det svinet!
- Han lät sina vänner dö. - Kees och Maarten.
Så att ingen skulle undra var deras judiska klienter tagit vägen.
Är han gripen?
Han är försvunnen.
- Hans hus är tomt. - Väskorna med bytet är borta.
Gerben.
Vi måste åka. Jag skickar Hans nummerplåtar till stationerna.
Kapten...
Jag stannar hos Gerben.
Titta här. Hans jeep.
- Likvagnen är borta. - Samma knep som jag använde.
- Var kan han vara? - I Belgien, kanske.
- Alla vägar kontrolleras. - Du kör.
Jag kallar in militären.
Det är inte långt härifrån.
Nej, nej. Tack.
En likvagn har passerat kontrollstationen vid Hollands Diep.
Höger här.
- Säkerhetskontroll. - Jag har precis blivit kollad.
Dina papper.
Släpp den!
Willi? - Fort, där bak!
Vad försiggår här? Vem är det?
Ellis? Är det du?
Nej! Släpp ut mig!
Nej, Ellis!
Kan vi inte prata om det?
Ellis, här får du.
Smycken. Det finns många fler. Ädelstenar och guld.
Dollarsedlar. De är till dig.
Öppna kistan.
Vad håller du på med?
Vad gör du?
Ellis?
Nej! Ellis!
Jag var inte inblandad. Öppna kistan!
Släpp ut mig!
Nej, Ellis!
Jag kan förklara, Ellis.
Din jävla fitta!
Förbannade nazistluder. Jag ska slå ihjäl dig!
Vi borde öppna kistan.
Det borde vi.
Vad ska vi göra med pengarna?
- De tillhör inte oss. - De tillhör inte någon.
Bortsett från de döda.
Nu är han äntligen tyst.
Det tog en evighet.
Mamma! Var har du varit?
Hej, mina älsklingar.
- Var har du varit? - Jag har suttit här.
- Vad tänkte du på? - Det förflutna.
GRUNDAD MED MEDEL FRÅN ANDRAVÄRLDSKRIGETS OFFER