2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
translated by Symon Alex

2
00:01:44,735 --> 00:01:48,780
আমি দুঃখিত
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? আমার টায়ার...

3
00:01:48,864 --> 00:01:52,326
দুঃখিত. আমার এক কাজ আছে.
দেরি করা আমার পছন্দ নয়.

4
00:01:52,409 --> 00:01:55,245
তুমি কি দেরি করবে নাকি মরবে?

5
00:01:56,955 --> 00:02:01,084
- তোমার এটা করা ঠিক হবে না.
- গাড়ি থেকে বেড়িয়ে আসো.

6
00:02:07,758 --> 00:02:10,051
Whoo! চল, দোস্তরা!

7
00:02:10,134 --> 00:02:13,221
শাবাশ, সোনা! হ্যা!

8
00:02:13,304 --> 00:02:15,806
সামলে. গাড়িটা একদম নতুন.

9
00:02:15,890 --> 00:02:21,187
- ব্যাপার না, দোস্ত. বুঝে গেছি.
- সোনা, চল এটা চালানো যাক. যাবার সময় হয়েছে.

10
00:02:21,270 --> 00:02:25,775
- তোমার বাবা-মা জানেন তোমার বন্ধু কারা?
- চুপ থাক.

11
00:02:25,858 --> 00:02:27,985
- এই বালটা স্টার্ট হচ্ছেনা কেন.
- এটা কোড দেয়া.

12
00:02:28,069 --> 00:02:30,112
- কোডটা কি?
- সেটা আমি তোমাকে দিতে পারবনা.

13
00:02:30,196 --> 00:02:33,616
তাহলে তোমার থেকে এটা বের করতে হবে.
চল যাওয়া যাক.

14
00:02:33,699 --> 00:02:36,827
আসো, দোস্ত. তুমি কি করবে?

15
00:02:36,911 --> 00:02:39,872
পাছায় ছালা বেঁধে নাও!

16
00:02:40,248 --> 00:02:42,416
এক মিনিট.

17 
00:02:42,500 --> 00:02:46,003
এটা মাত্র ড্রাই ক্লিন করে এনেছি.

18
00:03:05,939 --> 00:03:09,860
হাত উপরে তুল.
নড়বেনা নাহলে আমি তোমাকে গুলি করব.

19
00:03:09,943 --> 00:03:12,737
আজকে তোমার হোমওয়ার্ক নেই, সোনা?

20
00:03:14,573 --> 00:03:18,201
- ঘরে গিয়ে হোমওয়ার্ক করে ফেল?
- আচ্ছা. আমি দুঃখিত.

21
00:03:22,205 --> 00:03:24,499
দেরি হয়ে গেল.

22
00:04:33,191 --> 00:04:35,652
Hey! Hey!

23
00:04:36,486 --> 00:04:41,241
- গেম, গেম, গেম!
- কোন লোকের গাড়িতে প্রবেশ করার পর প্রথম রুল কি?

24
00:04:41,324 --> 00:04:45,245
- তার গাড়ির সম্মান কর তাহলে সে তোমাকে সম্মান করবে.
- রুল নাম্বার টু.

25
00:04:45,328 --> 00:04:49,707
- তাকে শুভেচ্ছা জানাও. শুভবিকাল, ফ্র্যাঙ্ক.
- শুভবিকাল, জ্যাক.

26
00:04:49,791 --> 00:04:53,586
- এখন আমরা গেম খেলতে পারব?
- আমি ভাবছিলাম সারাদিন স্কুলে থেকে তুমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছ.

27
00:04:53,670 --> 00:04:57,549
- তুমি ভয় পাচ্ছ যে আমি জিতে যাব.
- আমার ভয় হচ্ছে তুমি ক্লান্ত হয়ে হোমওয়ার্ক করবেনা.

28
00:04:57,632 --> 00:05:01,761
- আজ শুক্রবার. আজ আমার হোমওয়ার্ক নেই.
- তাহলে আমরা গেম খেলব.

29
00:05:01,845 --> 00:05:06,516
- হ্যা!
- কিন্ত প্রথমে বল, গাড়ির তৃতীয় রুল কি?

30
00:05:06,599 --> 00:05:08,059
ভালো.

31
00:05:24,366 --> 00:05:29,246
৫ পয়েন্ট. আমি সাদা,
আমি গোলাকার, কিন্ত সবসময় দেখা দেইনা.

32
00:05:29,329 --> 00:05:32,374
- টেনিস বল?
- টেনিস বল হলুদ রঙের.
 
33
00:05:45,679 --> 00:05:47,431
৪ পয়েন্ট.

34
00:05:47,514 --> 00:05:51,476
কখনো আমি অর্ধেক, কখনো আমি পরিপূর্ণ.
কখনো আমি টুকরার মতো, বল আমার নাম.

35
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
- পাউরুটি?
- না.

36
00:05:59,067 --> 00:06:03,280
৩ পয়েন্ট. কখনো আমি সাদা,
কখনো আমি কালো. কখনো আমি দুটোই.

37
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
- আমি জানি. লাইট বাল্ব.
- না.

38
00:06:05,449 --> 00:06:07,825
- পিজা!
- না.

39
00:07:09,469 --> 00:07:12,389
অড্রি. অড্রি! তুমি কোথায় যাচ্ছ.

40
00:07:12,472 --> 00:07:15,767
শুন, আমাদের কথা আগে শেষ করতে হবে.

41
00:07:18,270 --> 00:07:20,188
সে কোথায় যাচ্ছে?

42
00:07:23,650 --> 00:07:26,194
আচ্ছা, আমার দিকে তাকাও. শেষ ক্লু সবগুলো পয়েন্ট.

43
00:07:26,278 --> 00:07:30,907
সবাই আমার উপর হাটতে চায়,
কিন্ত শুধু কিছু সৌভাগ্যবান হাটার সুযোগ পায়.

44
00:07:30,991 --> 00:07:33,118
চিন্তা করে বল.

45
00:07:41,458 --> 00:07:44,545
- Hey, বাবা.
- Shh! মা, আমি গেম খেলছি. চিন্তা করতে দাও.

46
00:07:44,628 --> 00:07:48,424
- দুঃখিত. Hey, ফ্র্যাঙ্ক. তোমার কি অবস্থা?
- ভালো, Mrs বিলিংস.

47
00:07:48,507 --> 00:07:52,094
- আমি কি মাকে জিজ্ঞাসা করে খেলতে পারব?
- জানি না. এটা নিয়ম না.

48
00:07:52,178 --> 00:07:55,848
বল. যেই নিয়ম না ভাঙ্গা হয় সেটা 
আবার কি নিয়ম?

49
00:07:55,931 --> 00:07:59,018
- আচ্ছা. শুধু আজকে.
- হ্যা!

50
00:07:59,101 --> 00:08:01,896
আচ্ছা. আমাকে ক্লু দাও.

51
00:08:01,979 --> 00:08:07,610
এটা গোলাকার, কিন্ত এটা সবসময় দেখা দেয়না.
মাঝে মাঝে এটা সাদা, মাঝে মাঝে এটা কালো, অথবা দুটোই.

52
00:08:07,693 --> 00:08:12,406
সবাই এর উপর হাটতে চায়,
কিন্ত শুধু কিছু সৌভাগ্যবানই হাটতে পারে.

53
00:08:12,489 --> 00:08:16,160
- এটা অনেক কঠিন.
- উত্তর দাও.

54
00:08:19,205 --> 00:08:21,999
- চাঁদ!
- ঠিক বলেছ.

55
00:08:22,082 --> 00:08:24,376
খুব ভালো. আচ্ছা. যাও.

56
00:08:24,460 --> 00:08:26,962
- সোমবার দেখা হচ্ছে.
- বিদায়, ফ্র্যাঙ্ক. ধন্যবাদ.

57
00:08:27,046 --> 00:08:29,589
- টিফিনবক্স রান্নাঘরে রেখে দাও.
- বিদায়, মা. 

58
00:08:29,672 --> 00:08:32,800
এতো কম সময়ে সে তোমার সাথে মিশে গিয়েছে.

59
00:08:32,884 --> 00:08:36,971
- আমিও.
- আফসোস হচ্ছে, টনি আসার পর তোমাকে চলে যেতে হবে.

60
00:08:37,055 --> 00:08:40,433
আমি শুধু সাহায্য করছি.
আমি এরকম কাজ কখনই করিনা.

61
00:08:40,517 --> 00:08:43,728
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন প্রফেশানল ড্রাইভার.

62
00:08:43,811 --> 00:08:45,939
একটু অন্যরকম ড্রাইভার.

63
00:08:48,066 --> 00:08:52,362
তুমি চলে গেলে তোমাকে অনেক মিস করব.

64
00:08:59,035 --> 00:09:00,453
আর...

65
00:09:00,537 --> 00:09:03,248
তুমি যা করেছ তার জন্য ধন্যবাদ.

66
00:09:03,331 --> 00:09:05,583
কি করলাম?

67
00:09:05,667 --> 00:09:10,046
গাড়ি ঘুরিয়ে দিয়েছ যাতে জ্যাক আমাদের ঝগড়া
দেখতে না পারে.

68
00:09:10,129 --> 00:09:14,050
- তুমি বাচ্চাদের বুঝতে পার, তাই না?
- ঝগড়াও জানি.

69
00:09:14,133 --> 00:09:16,760
সে কয়েক মাস ধরে জ্যাকের সাথে দেখা করেনি,

70
00:09:16,844 --> 00:09:20,138
আর এখানে এসেই,
আমার ভুল ধরা শুরু করেছে.

71
00:09:20,222 --> 00:09:25,936
এক বছর দুরে থাকা সত্ত্বেও, ফিরে 
আসার পর আমাকে...

72
00:09:27,062 --> 00:09:30,899
দুঃখিত. আমি কি বলছি এসব.

73
00:09:30,983 --> 00:09:36,905
ঠিক আছে. আমি জানি তুমি জ্যাকের
দেখাশোনা ভালো করে করছ.

74
00:09:36,989 --> 00:09:38,365
ধন্যবাদ.

75
00:09:38,448 --> 00:09:41,451
কখনো আমার সাহায্যের দরকার পড়লে
আমাকে বলবেন.

76
00:09:41,535 --> 00:09:44,580
তুমি অনেক ভালো, ফ্র্যাঙ্ক.

77
00:09:44,663 --> 00:09:47,457
আমি অবশ্যই তোমাকে মনে করব.

78
00:09:50,252 --> 00:09:55,757
মনে পড়েছে, কাল সকালে জ্যাককে
চেক-আপের জন্য ডাক্তারের কাহচে নিতে হবে,

79
00:09:55,841 --> 00:10:00,679
কিন্ত আমি তার জন্য একটা সারপ্রাইজ পার্টি দিচ্ছি
কারন তার জন্মদিন এসে পড়ছে.

80
00:10:03,432 --> 00:10:09,187
তাই আমার পার্টির জন্য কিছু কাজ করতে হবে
কিন্ত যদি তুমি...

81
00:10:09,270 --> 00:10:12,523
- আমি তাকে নিয়ে যাব.
- তোমার উইকেন্ড নষ্ট করার জন্য দুঃখিত.

82
00:10:12,607 --> 00:10:15,860
আমার এক বন্ধুকে আনার জন্য কাল দুপুরে
এয়ারপোর্টে যেতে হবে.

83
00:10:15,943 --> 00:10:18,279
- খুব ভালো.
- কি ভালো?

84
00:10:18,362 --> 00:10:21,657
সিকিউরিটির এক ছেলে বলছিল
যে তুমি একা....

85
00:10:21,741 --> 00:10:26,579
- এটা জেনে ভালো লাগছে তোমার এক বন্ধু আছে.
- সে আমার বন্ধু না.

86
00:10:26,662 --> 00:10:28,956
ও ফ্রেঞ্চ.

87
00:10:29,040 --> 00:10:31,876
পরে ফোন করছি.

88
00:10:31,959 --> 00:10:35,213
অড্রি. আসো আমরা আমাদের কথা শেষ করি.

89
00:10:40,343 --> 00:10:43,387
যদি কখনো কোন সমস্যা হয় তাহলে
আমার সেল নাম্বারে ফোন করবে.

90
00:10:43,471 --> 00:10:47,683
- দরকার হবেনা, Mrs বিলিংস.
- অড্রি.

91
00:10:47,767 --> 00:10:49,310
অড্রি.

92
00:11:19,422 --> 00:11:22,425
- হ্যা,  hello?
- কাল কাজ আছে. ৯টায়.

93
00:12:10,931 --> 00:12:14,894
কাল, ৯টায়. একটা পরিবর্তন,
মার জায়গায় ড্রাইভার নিয়ে যাচ্ছে.

94
00:12:14,977 --> 00:12:16,312
আরো ভালো হয়েছে.

95
00:12:22,651 --> 00:12:25,696
ভ্যাসিলি?

96
00:12:35,538 --> 00:12:38,291
- এটা কি ঠিক আছে?
- হ্যা, একদম ঠিক আছে.

97
00:12:38,374 --> 00:12:40,710
আর ঐ এন্টিডোট?

98
00:12:48,468 --> 00:12:50,094
কাল দেখা হবে.

99
00:13:01,814 --> 00:13:05,443
সিক্স ল্যাটিন আমেরিকার
মাদক প্রয়োগকারী মিনিস্টার

100
00:13:05,527 --> 00:13:07,779
আজ মায়ামিতে পৌঁছে গিয়েছেন...

101
00:13:07,862 --> 00:13:11,324
হ্যা. মার্টিন, ফ্র্যাঙ্ক.
১১৫ ৬ পাল্ম্যেড.

102
00:13:11,407 --> 00:13:16,495
একটা ডেলিভারির অপেক্ষায় আছি.
৪৫ মিনিট আগে তুমি এটাই বলেছিলে.

103
00:13:16,578 --> 00:13:20,582
আমার আর কিছু লাগবেনা, শুধু পিজা.

104
00:13:20,666 --> 00:13:23,377
- আমি তার জন্য টাকা...
- Hi.

105
00:13:24,336 --> 00:13:25,546
Hi.

106
00:13:26,672 --> 00:13:31,343
এটা মিডিয়াম পাই, বেশি জলপাই দিয়ে তৈরি
অনেক সুস্বাদু,

107
00:13:31,426 --> 00:13:33,720
আর এটার দাম $11.95.

108
00:13:33,804 --> 00:13:36,515
- আশা করছি আপনি ক্ষুধার্ত.
- অনেক.

109
00:13:36,598 --> 00:13:39,977
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত, স্যার.

110
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
Mrs বিলিংস.

111
00:13:45,315 --> 00:13:48,569
অড্রি. অড্রি.

112
00:13:49,111 --> 00:13:52,656
- কি করছেন আপনি?
- তোমার কি মনে হচ্ছে?

113
00:13:52,739 --> 00:13:57,077
- আপনি ড্রিঙ্ক করেছেন
- অল্প একটু.

114
00:13:58,829 --> 00:14:01,956
তুমি বলেছ প্রয়োজন হলে.

115
00:14:02,039 --> 00:14:06,210
- আমি পারবনা.
- কেন? আমার কারনে?

116
00:14:07,378 --> 00:14:09,881
না, নিজের কারনে.

117
00:14:19,557 --> 00:14:23,519
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি, অনেক বিভ্রান্ত.

118
00:14:24,770 --> 00:14:27,064
কে নয়?

119
00:14:36,991 --> 00:14:39,702
ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক.

120
00:14:40,495 --> 00:14:43,372
সময়ের জন্য এবং...

121
00:14:43,456 --> 00:14:46,250
তোমার শ্রদ্ধার জন্য.

122
00:14:46,334 --> 00:14:49,336
আমার এটার অনেক প্রয়োজন ছিল.

123
00:14:51,463 --> 00:14:53,340
বিদায়.

124
00:15:25,580 --> 00:15:28,625
- আমাকে কি ইনজেকশন দেয়া হবে?
- আমি জানিনা.

125
00:15:51,188 --> 00:15:56,110
- জিসাস. আমরা এখনো খুলিনি.
- আমার এখনই ডাক্তার দেখানো লাগবে.

126
00:15:56,193 --> 00:16:00,656
আচ্ছা. Dr কবলিন, আপনি এখানে আসুন,
একজন রোগী এসেছে.

127
00:16:00,739 --> 00:16:03,242
আপনি আপনার শারীরিক সমস্যা ফর্মে লিখে দিন.

128
00:16:03,325 --> 00:16:08,706
আসলে, আমার সমস্যাটা শারীরিক নয়,
মানসিক.

129
00:16:08,789 --> 00:16:11,375
হ্যা, লারা. কি সমস্যা এখানে?

130
00:16:11,458 --> 00:16:13,043
আমি.

131
00:16:13,669 --> 00:16:16,130
আমার ইনজেকশন ভালো লাগেনা.

132
00:16:16,213 --> 00:16:20,176
প্রথম কথা হল, এটা নিশ্চিত না যে তোমাকে
ইনজেকশন দেয়া হবে কিনা.

133
00:16:20,259 --> 00:16:24,262
এইজন্য যেটা নিশ্চিত নও সেটা নিয়ে চিন্তিত
হবার কোন কারন নেই.

134
00:16:30,518 --> 00:16:32,896
- ভালো কিছু শোনাও.
- ডাক্তার বলেছে আমি সুস্থ.

135
00:16:33,688 --> 00:16:37,817
- ফ্র্যাঙ্ক, অনেক ব্যাথা লাগে.
- আমি কাউকে ব্যাথা দিতে দিবনা.

136
00:16:37,901 --> 00:16:40,862
- কথা দাও?
- আমার চতুর্থ রুল জানো?

137
00:16:40,945 --> 00:16:45,283
যেটা পূরন করতে পারবেনা
সেটা ওয়াদা করবেনা. চল.

138
00:16:47,202 --> 00:16:49,496
দরজা লাগাও.

139
00:16:57,921 --> 00:16:59,339
আসো.

140
00:17:05,553 --> 00:17:08,765
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- জ্যাক বিলিংস ডাক্তার কবলিনের সাথে দেখা করতে এসেছে.

141
00:17:08,848 --> 00:17:11,725
তিনি আজ অসুস্থ.
তাকে আজ ডাক্তার টাইবার্গের সাথে দেখা করতে হবে.

142
00:17:11,808 --> 00:17:15,979
- আমি ডাক্তার কবলিনকে পছন্দ করি.
- ভয় পেওনা. ডাক্তার টাইবার্গও অনেক ভালো.

143
00:17:16,063 --> 00:17:18,273
তাকে রুম ৩ এ নিয়ে যান.

144
00:17:18,357 --> 00:17:20,192
- লারা কোথায়?
- কে?

145
00:17:20,275 --> 00:17:24,029
- তুমি যার ডেস্কে বসে আছ.
- ঐ লারা. সেও আজ অসুস্থ.

146
00:17:24,112 --> 00:17:28,200
আজকাল সবারই ঠান্ডা লেগে যাচ্ছে.
এখন জলদি যাও, ডাক্তার অনেক ব্যস্ত.

147
00:17:28,283 --> 00:17:31,537
যাও, তোমার কিছুই হবেনা.

148
00:17:32,996 --> 00:17:35,040
Hey, hey!

149
00:17:35,749 --> 00:17:38,335
আমি ডাক্তার টাইবার্গ.

150
00:17:38,418 --> 00:17:40,546
আমি কি আমার ডাক্তারের অপেক্ষা করতে পারব?

151
00:17:40,629 --> 00:17:43,882
আজ তোমার ডাক্তার ইমার্জেন্সির জন্য বাহিরে
গিয়েছেন.

152
00:17:43,966 --> 00:17:47,094
- নার্স বলল তার ঠান্ডা লেগেছে.
- ওটাই তো ইমার্জেন্সি.

153
00:17:47,177 --> 00:17:53,725
সে জলদি ঠিক হয়ে যাবে.
এখন চল জলদি আমরা কাজ শেষ করে ফেলি.

154
00:17:53,809 --> 00:17:57,312
চল, আমি তোমাকে সুন্দর কিছু দেখাব.

155
00:17:57,396 --> 00:18:00,940
আমি দুঃখিত. এটা ডাক্তার আর রোগীর একান্ত স্থান.

156
00:18:01,023 --> 00:18:04,360
আপনি রিসিপশনে অপেক্ষা করুন,
নাস্তা খান চা খান...

157
00:18:04,443 --> 00:18:08,781
Hey, ভরসা রাখো, আমি ডাক্তার.

158
00:18:08,865 --> 00:18:11,075
প্লিজ, ফোন এসেছে.

159
00:18:14,245 --> 00:18:18,166
- হ্যা?
- Allô, allô. ফ্র্যাঙ্ক? আমি এসে পড়েছি.

160
00:18:18,249 --> 00:18:21,169
- জলদি এসে পড়লে.
- হ্যা, জটিল প্লেন ছিল.

161
00:18:21,252 --> 00:18:23,963
দু ঘন্টা আগেই পৌছে দিয়েছে.

162
00:18:24,046 --> 00:18:27,967
আজকের পর থেকে আমি শুধু এই প্লেনেই
ভ্রমন করব.

163
00:18:28,050 --> 00:18:30,970
ভালো করেছ এসে.

164
00:18:32,430 --> 00:18:37,643
Hello. দুঃখিত, ডুনিয়েটয আজ নেই.
সোমবার আবার ফোন করুন.

165
00:18:43,316 --> 00:18:47,235
আমি এখন একটু  ব্যস্ত, তুমি ট্যক্সি নিতে পারবে?
তোমার কাছে আমা ঠিকানা আছে তো?

166
00:18:47,319 --> 00:18:53,366
আচ্ছা, শুনলাম এখানে মাছ ভালই পাওয়া যায়,
তাহলে আমি মাছ ভুনা করে রাখব.

167
00:18:53,450 --> 00:18:56,244
তুমি মাছ ভুনা পছন্দ কর তো, ফ্যাঙ্ক?

168
00:18:57,120 --> 00:18:59,539
আমার যেতে হবে.

169
00:18:59,623 --> 00:19:00,790
ফ্র্যাঙ্ক!

170
00:19:00,874 --> 00:19:03,668
আমরা তার ডাক্তারের অপেক্ষা করতে পারব.

171
00:19:03,752 --> 00:19:06,379
টিকা নেওয়াটা অনেক জরুরী.

172
00:19:06,463 --> 00:19:10,383
- অবশ্যই, কিন্ত এক সপ্তাহে তেমন কিছু হবেনা.
- না, আমরা এটা এখনই দিব.

173
00:19:32,697 --> 00:19:34,573
যেতে থাক, জ্যাক!

174
00:20:45,226 --> 00:20:48,104
আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.

175
00:20:48,188 --> 00:20:51,357
- আমার ওয়াদাগুলো মনে আছে?
- হ্যা.

176
00:21:11,919 --> 00:21:14,171
- আমি... এটা আমি!
- বেড়িয়ে যাও!

177
00:21:18,509 --> 00:21:20,636
ফ্র্যাঙ্ক.

178
00:21:50,165 --> 00:21:51,416
ধেত্তেরি.

179
00:22:00,341 --> 00:22:04,887
রোগী মানছেনা.
তুমি গাড়িতে লাগিয়ে দাও.

180
00:22:18,234 --> 00:22:20,862
চলো, জলদি.

181
00:22:24,532 --> 00:22:27,285
চিন্তা করোনা. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.

182
00:22:54,811 --> 00:22:58,857
- নড়বেনা! বন্দুক মাটিতে রাখো!
- নিচু হয়ে যাও!

183
00:22:59,816 --> 00:23:02,486
তারা পালিয়ে গিয়েছে

184
00:23:02,569 --> 00:23:04,404
- ধেত্তেরি!
- প্ল্যন বি?

185
00:23:06,615 --> 00:23:07,741
হ্যা. প্ল্যান বি.

186
00:23:26,760 --> 00:23:29,387
ওহ, তুমি এসে পড়েছ.

187
00:23:29,471 --> 00:23:32,348
- এটা কি?
- জ্যাকের জন্য জন্মদিনের উপহার.

188
00:23:32,431 --> 00:23:35,893
বেসবলের পোশাক, গ্লোভ আর ব্যাট.

189
00:23:38,103 --> 00:23:42,149
- এটা তার পছন্দের খেলা.
- আগে ছিল, গত বছর.

190
00:23:42,233 --> 00:23:45,236
সে এখন ফুটবল খেলে. অনেক ভালো খেলে.

191
00:23:45,319 --> 00:23:48,906
- তোমার একদিন তার খেলা দেখা উচিৎ.
- Hello.

192
00:23:48,989 --> 00:23:53,452
- Mr আর Mrs বিলিংস! তারা আসছে!
- লুকিয়ে পড়, সবাই লুকিয়ে যাও!

193
00:24:00,876 --> 00:24:03,128
- হ্যা.
- শুভসকাল, Mr ড্রাইভার.

194
00:24:03,212 --> 00:24:07,049
- কে বলছে?
- রেয়ার-ভিউ আয়নায় দেখ তাহলে বুঝতে পারবে.

195
00:24:08,384 --> 00:24:11,053
জানি তুমি কি ভাবছ.
বুলেটপ্রুফ গ্লাস.

196
00:24:11,137 --> 00:24:16,559
একটা কথা বল, তুমি অনেক দক্ষ ড্রাইভার
আর তোমার কাজ

197
00:24:16,642 --> 00:24:19,185
বাচ্চাদের স্কুল আনা নেয়ার কথা না

198
00:24:19,269 --> 00:24:23,398
এই বুলেটপ্রুফ গ্লাস কি ৭,৬২ বুলেটকে
আটকাতে পারবে?

199
00:24:23,481 --> 00:24:27,026
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি গাড়ি কেন থামালে?

200
00:24:29,779 --> 00:24:32,699
তুমি তাদের দেখবেনা, তারা ওখান থেকে ৩০০
ফিট দুরে.

201
00:24:32,782 --> 00:24:34,159
ফ্র্যাঙ্ক, ফোন উঠাও.

202
00:24:34,242 --> 00:24:39,706
তুমি আমার প্ল্যান গড়বড় না করলে,
আমার এসব করা লাগতনা.

203
00:24:39,789 --> 00:24:43,543
কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই একজন তোমার কাছে আসবে.

204
00:24:55,138 --> 00:24:57,182
তাকে ভিতরে আসতে দাও.

205
00:25:04,272 --> 00:25:06,940
ড্রাইভার.

206
00:25:07,024 --> 00:25:10,486
ভালো ছেলে. শাবাশ.

207
00:25:14,698 --> 00:25:15,991
Hi.

208
00:25:16,867 --> 00:25:18,994
ওটা ছেড়ে দাও.

209
00:25:21,121 --> 00:25:25,959
ব্যাক্তিগতভাবে আমি বাচ্চাদের পছন্দ করিনা,
আমি জানিনা তোমার কেমন লাগে,

210
00:25:26,043 --> 00:25:31,673
কিন্ত যদি তুমি কোন একটা পয়দা করতে চাও
তাহলে আমি যেভাবে বলি সেভাবে করো.

211
00:25:31,757 --> 00:25:36,678
এখন তুমি তার কন্ট্রোলে আছ, সে অনেক
ভয়ঙ্কর, সাবধানে থেকো.

212
00:25:36,762 --> 00:25:40,349
- আমার কথা বিশ্বাস করো ভাই.
- তার কথা বিশ্বাস করো.

213
00:25:40,432 --> 00:25:42,434
এখন, চলো.

214
00:26:24,433 --> 00:26:26,519
বায়ে যাও.

215
00:26:26,602 --> 00:26:28,354
আমি বলেছি বাদিকে.

216
00:26:49,457 --> 00:26:53,670
শুন, যদি আমি তোমার মতো রাস্তায় যাই
তাহলে তারা আমাদের ধরে ফেলবে.

217
00:26:53,753 --> 00:26:56,673
- আমার মতো চললে কারো কিছু হবেনা.
- কিন্ত এতে মজা নেই?

218
00:26:56,756 --> 00:26:59,468
মজা তুমি পরে নিয়ে নিও.

219
00:27:07,225 --> 00:27:08,393
Hey!

220
00:28:51,870 --> 00:28:53,037
মন্দ নয়.

221
00:28:53,121 --> 00:28:55,832
মা কি তোমাকে ধন্যবাদ বলা শেখায়নি?

222
00:28:55,915 --> 00:28:58,084
সে চেষ্টা করেছিল, কিন্ত পারেনি.

223
00:28:58,168 --> 00:29:02,130
- মনে হচ্ছে আমরা পালাতে পেরেছি.
- আবার চিন্তা করো.

224
00:29:06,550 --> 00:29:09,178
চিন্তা করেছি. চলো এখন.

225
00:29:38,832 --> 00:29:44,129
তাকে খুজে পাওনি? কি বলতে চাচ্ছ?
সে একটা সাধারণ ড্রাইভার.

226
00:29:44,213 --> 00:29:47,549
ব্যাপারটা এরকম নয়, স্যার.
হতে পারে কাজটা সে করেছে.

227
00:29:47,633 --> 00:29:50,552
- এটা অসম্ভব.
- তুমি কিভাবে জানো?

228
00:29:50,636 --> 00:29:55,014
সে এখানে এক মাস ধরে আছে, হতে পারে সে
 এখানে এইজন্য এসেছেম আর তুমি সেটা জাননা.

229
00:29:55,097 --> 00:29:59,310
- আর তুমি মানুষ চিনার বিশেষজ্ঞ.
- তার ব্যাকগ্রাউন্ড.

230
00:30:00,394 --> 00:30:04,982
আগে স্পেশাল ফোর্সে ছিল. কমান্ড ছিল,
খোজা আর ধ্বংস করা ডিপার্ট্মেন্ট থেকে.

231
00:30:05,066 --> 00:30:09,028
এর আগে সে সিরিয়া, লেবানন আর সুদানে ছিল,
ও একজন পাকা শিকারি.

232
00:30:09,111 --> 00:30:11,823
এতে আমার কিছু আসে যায় না.

233
00:30:11,906 --> 00:30:15,034
এটা যুদ্ধের ময়দান না,
এটা আমেরিকান সিটি!

234
00:30:15,117 --> 00:30:17,411
আমার ছেলে কোথায়?

235
00:30:45,480 --> 00:30:47,983
বেড়িয়ে যাও.

236
00:30:50,277 --> 00:30:54,823
তুমি জোস, আমরা দেখা করব.
অন্যকোন সময়ে, 

237
00:30:54,906 --> 00:30:58,869
শুধু তুমি আর আমি ডার্লিং,
কত মজা হবে.

238
00:31:04,666 --> 00:31:06,668
বৈচিত্র্য.

239
00:31:07,335 --> 00:31:10,088
ফ্র্যাঙ্ক.

240
00:31:11,131 --> 00:31:12,174
ফ্র্যাঙ্ক!

241
00:31:14,384 --> 00:31:15,594
ফ্র্যাঙ্ক!

242
00:31:15,677 --> 00:31:20,974
আজ সকালে কাজে এসে তুমি এটা ভাবনি,
তাই না? ফ্র্যাঙ্ক?

243
00:31:21,057 --> 00:31:24,227
তাহলে তোমরা এইসব কাজ করো?

244
00:31:24,311 --> 00:31:28,189
হ্যা, আমার ভাই, আমার ধান্দায় ব্রেনের
প্রয়োজন নেই.

245
00:31:28,272 --> 00:31:32,193
নৃশংস হতে হবে.
মানুষদের কষ্ট দেয়া.

246
00:31:32,276 --> 00:31:38,115
না বুঝে শুনে যে কোন কিছু করা, এগুলো চাই.

247
00:31:38,199 --> 00:31:40,743
- কিন্ত ব্রেন নয়. কেমন লেগেছে?
- মজা.

248
00:31:40,826 --> 00:31:43,829
এটা তো শুরু হল মাত্র, জান.

249
00:31:44,914 --> 00:31:48,042
- কিন্ত এগুলো কেন?
- সুন্দর প্রশ্ন.

250
00:31:48,125 --> 00:31:50,211
ম্যাক্স.

251
00:31:50,294 --> 00:31:52,630
মাফ করে দিও.

252
00:32:00,554 --> 00:32:04,517
- Hello.
- ফোনটা স্পীকারে রাখো.

253
00:32:04,600 --> 00:32:08,646
২ ঘন্টার মধ্যে,
$100 নোটে ৫ মিলিওন ডলার জমা করবে.

254
00:32:08,729 --> 00:32:12,691
ওগুলো ওয়াটারপ্রুফ স্যুটকেসে রাখবে,
তারপর বেফ্রোন্ট পার্কে আসবে, একা একা.

255
00:32:12,775 --> 00:32:17,320
তুমি সেখানে একটা নিল রঙের গাড়ি পাবে.
তুমি স্যুটকেস ওখানে রেখে চলে যাবে.

256
00:32:17,403 --> 00:32:20,532
৫ মিলিওন ডলার দুই ঘন্টায় কোত্থেকে আনব.

257
00:32:20,615 --> 00:32:24,661
আমি পত্রিকা পড়ি, যেদিন থেকে তুমি এই পদ পেয়েছে,

258
00:32:24,744 --> 00:32:28,915
সেদিন থেকে তোমার আমদানি ১০০ মিলিওন
ডলার হয়েছে, এটা পিঁপড়ার কামড়ের মতো হবে.

259
00:32:28,998 --> 00:32:32,502
আমার ছেলের কিছু হবেনা এই গ্যারান্টি দিতে পারবে?

260
00:32:33,586 --> 00:32:36,714
"গ্যারান্টি"? Mr বিলিংস,
আমি গাড়ির ব্যবসা করিনা.

261
00:32:36,798 --> 00:32:40,844
তুমি আমার সুন্দর কথাবার্তা শুনে ভুল কিছু
মনে করোনা.

262
00:32:40,927 --> 00:32:44,722
আমি জঙ্গলে থাকি, আর জঙ্গলে হয়তোবা শিকারি
হবে না হয় নিজে শিকার হবে.

263
00:32:44,806 --> 00:32:47,851
কিন্ত ব্যবসার খাতিরে,
আমি তোমাকে একটা গ্যারান্টি দিতে পারি.

264
00:32:47,934 --> 00:32:51,729
যদি টাকা আসতে দশ মিনিট দেরি হয় তাহলে
একটা আঙ্গুল পাঠাব.

265
00:32:51,813 --> 00:32:55,692
২০ মিনিট পর, একটা হাত. ৩০ মিনিট পর, এক পা.

266
00:32:55,775 --> 00:32:58,486
তোমার শর্ত মনজুর.

267
00:32:58,570 --> 00:33:01,072
হ্যা, ঠিক আছে.

268
00:33:02,114 --> 00:33:04,950
আমি কি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে পারি?

269
00:33:06,285 --> 00:33:08,537
মা! মা!

270
00:33:09,580 --> 00:33:13,917
তোমার কাছে দু ঘন্টা আছে, Mr বিলিংস.
এখন থেকে শুরু হচ্ছে.

271
00:33:15,794 --> 00:33:19,506
- আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দাও!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.

272
00:33:19,590 --> 00:33:23,343
ফ্র্যাঙ্ক,তুমি কথা দিয়েছিলে আমার কোন
কষ্ট হবেনা!

273
00:33:23,427 --> 00:33:27,806
- তুমি কথা দিয়েছিলে!
- যেটা পূরন করতে পারবেনা সেটা শর্ত করবেনা.

274
00:33:27,890 --> 00:33:31,310
করিনা. এটা আমার রুল.

275
00:33:31,393 --> 00:33:32,853
বাহ.

276
00:33:32,936 --> 00:33:39,193
শাবাশ. তোমার জীবনে তাহলে অনেক রুল আছে.
কিন্ত আমার জগতে রুল ভাঙ্গা হয়.

277
00:33:39,276 --> 00:33:43,864
- আম্র নয়.
- এইবার ভেঙ্গে যাবে.

278
00:33:43,947 --> 00:33:46,033
যাও.

279
00:34:14,477 --> 00:34:17,104
প্লিজ.

280
00:34:28,407 --> 00:34:30,076
- যাও.
- Hey, ড্রাইভার!

281
00:34:33,287 --> 00:34:38,708
না, না, দাড়াও, দাড়াও.
একটু দুরে যেতে দাও.

282 
00:34:39,292 --> 00:34:41,378
Andíamo!

283
00:34:49,636 --> 00:34:52,097
এখন.

285
00:35:28,591 --> 00:35:31,260
- Hello.
- আমি বলছি.

286
00:35:31,343 --> 00:35:34,555
- কুত্তারবাচ্চা.
- শুনুন, আমি কিছুই করিনি.

287
00:35:34,638 --> 00:35:38,309
- আমার ছেলের মাথায় যদি...
- অফিসারকে ফোনটা দিন.

288
00:35:38,392 --> 00:35:42,271
- আমি মার্শাল অফিসার.
- জলদি কিছু করুন, তিনটা বোট.

289
00:35:42,354 --> 00:35:45,774
- তুমি কোথায় সেটা বল.
- প্লেনে করে জলদি উত্তরের দিকে যান.

290
00:35:45,858 --> 00:35:48,944
- তুমি বল তুমি কোথায়.
- তুমি কোথায় সেটা বল!

291
00:35:49,028 --> 00:35:50,946
Hello, ফ্র্যাঙ্ক?

292
00:35:51,405 --> 00:35:53,699
পেয়ে গেছি.

293
00:36:21,643 --> 00:36:24,229
- Allô.
- টার্কনি, আমি বলছি. বাসা থেকে বেড়িয়ে যাও.

294
00:36:24,312 --> 00:36:28,650
- আমি ওভেনে মাত্র বিস্কুট রাখলাম...
- বিস্কুট বাদ দাও, জলদি বেড়িয়ে যাও.

295
00:36:28,733 --> 00:36:31,277
- কিন্ত কোথায় যাব?
- যেখানে মন চায়. সমুদ্র সৈকতে যাও.

296
00:36:31,361 --> 00:36:34,948
সমুদ্র সৈকতে. বিখ্যাত মায়ামি বীচ.

297
00:36:35,031 --> 00:36:39,160
ওহ, আমার স্বপ্ন ছিল.
আমি সমুদ্র সৈকতে যাচ্ছি.

298
00:36:42,497 --> 00:36:44,207
হয়তোবা না.

299
00:36:44,290 --> 00:36:48,002
- নড়বেনা! তুমি কে?
- আমি বাবুর্চি.

300
00:36:50,046 --> 00:36:53,508
এটা ভুল হচ্ছে. আপনারা কিছু একটা ভুল বুঝছেন.

301
00:36:55,593 --> 00:37:00,222
আমরা বন্ধু হিসেবে যেতে পারি, তাই না?

302
00:37:15,946 --> 00:37:20,200
- Hello.
- আমি ফ্র্যাঙ্ক, ভাব ধরো যেন অন্য কেউ.

303
00:37:22,453 --> 00:37:24,371
Hi, সুজান.

304
00:37:24,913 --> 00:37:27,082
না, আমি তো ঘরেই আছি.

305
00:37:27,166 --> 00:37:30,627
আমি কিছুই করিনি, অড্রি. সে জ্যাকের উপর
বন্দুক ধরেছিল, আমার কিছু করার ছিলন.

306
00:37:30,711 --> 00:37:35,382
হ্যা, আমি দেখেছি. তুমি আর কি জানো?

307
00:37:35,466 --> 00:37:38,385
- এটা শুধু কিডন্যাপিং না.
- তারা ফোন করে মুক্তিপণ চেয়েছে.

308
00:37:38,469 --> 00:37:44,725
হাসপাতালে নকল ডাক্তার ছিল, তারা জ্যাককে
ইনজেকশন দিতে চাইছিল, আমি আটকাতে...

309
00:37:46,434 --> 00:37:51,481
আমি জ্যাককে কথা দিয়েছি তার কিছু হবে না,
আমি আমার কথা রাখব.

310
00:37:51,564 --> 00:37:53,774
- ফ্র্যাঙ্ক.
- আমি তোমাকে আবার ফোন করব.

311
00:37:56,861 --> 00:37:59,197
অড্রি.

312
00:37:59,280 --> 00:38:05,536
- সব ঠিক আছে তো?
- এই মুহুর্তে এরকম মুর্খামি প্রশ্ন কেন করছ, জেফ.

313
00:38:12,043 --> 00:38:16,047
আচ্ছা. আপনি আমাকে বলুন ইনস্পেক্টর টার্কনি,

314
00:38:16,130 --> 00:38:21,886
আপনি আমাদের তখন
কেন বলেননি আপনি পুলিশ অফিসার.

315
00:38:21,969 --> 00:38:27,517
ওহ, আমি তো আপনাদের
কাজ মুগ্ধ হয়ে দেখছিলাম,

316
00:38:27,600 --> 00:38:29,852
আপনাদের হাতিয়ার.

317
00:38:29,936 --> 00:38:35,732
আমি ছোট এক শহরের এক ছোট অফিসার,
সেখানে ছোটখাট অপরাধ হয়.

318
00:38:35,816 --> 00:38:39,736
- আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম.
- আপনি ফ্র্যাঙ্ক মার্টিনের বন্ধু, তাই না?

319
00:38:39,820 --> 00:38:45,951
বন্ধু? ওহ, আমি বন্ধু বলিনি, আমাদের সম্পর্ক আছে.

320
00:38:46,034 --> 00:38:48,161
অনেক লম্বা সম্পর্ক?

321
00:38:48,245 --> 00:38:50,997
- অতটা নয়.
- আপনি তার ঘরে রান্না করছিলেন.

322
00:38:51,081 --> 00:38:52,499
- আমি ফ্রেঞ্চ!
- তো?

323
00:38:52,582 --> 00:38:57,754
কিছুদিন পর পর দেখা করে আমি তাকে রান্না
করে খাওয়াই, এতে আমাদের বন্ধুত্ব ভালো থাকে.

324
00:38:57,838 --> 00:39:02,843
যেমন, আপনি কি সুন্দর করে
আমাকে এই স্যান্ডিউইচ আর কফি দিয়েছেন.

325
00:39:02,926 --> 00:39:06,304
মাফ করবেন, কিন্ত এটা ভালো নয়.

326
00:39:06,388 --> 00:39:09,182
আমি জানি, কিন্ত এটার সাথে এর কি সম্পর্ক?

327
00:39:09,266 --> 00:39:10,433
এখানে রান্নাঘর আছে?

328
00:39:12,936 --> 00:39:14,980
পিছনে যান. পিছনে যান.

329
00:40:40,563 --> 00:40:43,483
নড়বেনা. স্মিথ!

330
00:40:43,566 --> 00:40:45,652
নিচে ফেলে দাও.

331
00:41:11,510 --> 00:41:14,221
ওহ, জিসাস. কি হয়েছে?

333
00:41:23,605 --> 00:41:26,525
- এটা কি নিরাপদ?
- আপনি ঘুরে ফিরে দেখুন.

334
00:41:26,650 --> 00:41:29,236
চারদিকে আমাদের লোক আছে.

335
00:41:38,120 --> 00:41:45,168
আমার মা বলত,
রান্না করতে হয় আন্তর দিয়ে মাথা দিয়ে নয়.

336
00:41:45,293 --> 00:41:47,837
- ক্রিম বুলে আর এটা ক্রকি, স্যার.
- ক্রিম বুলে?

337
00:41:47,962 --> 00:41:49,213
- ক্রিম বুলে.
- কক?

338
00:41:49,338 --> 00:41:52,049
- ক্রক স্যার.
- ক্রক স্যার.

339
00:41:53,509 --> 00:41:55,511
- Ouí?
- তুমি কোথায়?

340
00:41:55,595 --> 00:41:58,973
- রান্না করছি.
- রান্না করছ. কথা বলতে পারবে?

341
00:41:59,056 --> 00:42:02,351
- শয়তানের নাম নিতেই সে হাজির, আমার মা.
- মা.

342
00:42:02,477 --> 00:42:05,772
তুমি দেখবে?

343
00:42:05,897 --> 00:42:07,356
ধন্যবাদ.

344
00:42:07,482 --> 00:42:09,525
Ouí, Maman. Je suís très bíen arrívé.

345
00:42:09,650 --> 00:42:13,696
Ouí, très très bíen, mercí. Ouí.
Ah, ouí, c'est une très joíe vílle.

346
00:42:13,821 --> 00:42:17,825
- তুমি কার জন্য রান্না করছ?
- মার্শালের জন্য.

347
00:42:17,909 --> 00:42:23,498
আমার ব্যাজ দেখার পর আমাকে যত্নের সাথে
স্যান্ডউইচ আর কফি দিয়েছে.

348
00:42:23,581 --> 00:42:26,375
তুমি বিশ্বাস করবেনা তার কি কি খায়.

349
00:42:26,501 --> 00:42:31,963
কিন্ত আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি, তারা আমার
বসের সাথে কথা বলতে চায়.

350
00:42:32,088 --> 00:42:36,927
এই কাজে একটু সময় লাগবে.
কিন্ত সে আসবেনা.

351
00:42:37,010 --> 00:42:40,430
- আমার সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করেছে?
- তারা তোমার সম্পর্কে অনেক আগ্রহী.

352
00:42:40,514 --> 00:42:44,518
তারা জানতে চাচ্ছিল তুমি কোথায়.
কোথায় তুমি?

353
00:42:44,601 --> 00:42:47,813
একজায়গায় বেশিক্ষণ থাকিনা. এক মিনিট.

354
00:42:51,691 --> 00:42:54,569
তোমার আশেপাশে কোন কম্পিউটার আছে?

355
00:42:54,694 --> 00:42:58,448
কোন খাবার খোজার চেয়েও অনেক সহজ.

356
00:43:13,547 --> 00:43:18,301
- সুন্দর লোক. ও কে?
- এখানে ID প্রোগ্রাম আছে?

357
00:43:18,385 --> 00:43:24,431
মাফ করো, আমি এই সিস্টেম জানিনা, ঘরে
এক কম্পিউটারে দশজন কাজ করত.

358
00:43:24,557 --> 00:43:26,892
তোমার কি খবর, ফ্র্যাঙ্ক?

359
00:43:26,976 --> 00:43:30,563
- অনেক আজব কাহিনী.
- মানে, তুমি কোন সমস্যায় আছ?

360
00:43:30,646 --> 00:43:34,733
- বলতে পারো.
- মনে সবসময়ের মতোই.

361 
00:43:34,817 --> 00:43:36,360
Voilà.

362
00:43:36,444 --> 00:43:43,200
রাশিয়ান রসায়নবিদ,
আমেরিকা থেকে ডিগ্রী নিয়েছে.

363
00:43:43,325 --> 00:43:49,081
- তার ঠিকানা আছে?
- মায়ামি, বোকা ওয়েস্ট, কিং স্ট্রিট, ১১ নাম্বার.

364
00:45:32,474 --> 00:45:34,184
বেড়িয়ে যাও!

365
00:46:00,209 --> 00:46:02,003
Hey!

366
00:46:05,631 --> 00:46:09,469
- তুমি কি করছ?
- বাসে উঠার চেষ্টা করছি.

368
00:46:29,237 --> 00:46:33,909
তুমি কি করছ, ড্রাইভার?
পানিতে ভালো লাগছেনা?

369
00:46:37,245 --> 00:46:38,705
থামাও! থামাও!

370
00:47:09,778 --> 00:47:12,614
- আচ্ছা, আচ্ছা.
- ডাক্তারের অফিসে কি হয়েছে বল.

371
00:47:12,697 --> 00:47:16,242
- কোন ডাক্তারের অফিস?
- যেখানে তুমি বাচ্চার গায়ে এটা দিতে চেয়েছিলে.

372
00:47:16,367 --> 00:47:18,536
বলবে?

373
00:47:28,045 --> 00:47:31,465
তুমি জানো তুমি কি করলে এখন?
তুমি জানো তুমি কি করলে এখন?

374
00:47:31,549 --> 00:47:36,720
এটাই যে এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না,
আমি এটাই জানতে চেয়েছিলাম.

375
00:47:36,804 --> 00:47:39,473
ভালো সময় কাটাও...

376
00:47:39,557 --> 00:47:41,892
যেটুকু সময় তুমি পাবে এখন.

377
00:47:56,740 --> 00:48:01,370
- টাকা এখনো আছে.
- ধন্যবাদ.

378
00:48:01,495 --> 00:48:03,414
কেউ এখনো টাকা নেয়নি.

379
00:48:03,497 --> 00:48:06,916
- চিন্তা করোনা.
- হতে পারে এটা কিডন্যাপ না?

380
00:48:07,000 --> 00:48:11,671
- আমি অনেক কিডন্যাপ কেসে কাজ করেছি.
- তারা এটা না নিলে আমার ছেলেকে ফেরত দিবেনা.

381
00:48:11,754 --> 00:48:14,799
তুমি এখন আর কোন ঝামেলা সৃষ্টি করোনা.

382
00:48:14,924 --> 00:48:18,928
আমি কিছু করছিনা, জেফারসন.
এটা হচ্ছে তোমার কাজের জন্যই.

383
00:48:19,012 --> 00:48:22,974
- আমার চাকরির সাথে এর কি সম্পর্ক আছে?
- আসল কারন এটাই.

384
00:48:23,099 --> 00:48:26,519
তোমার খ্যাতির কারনেই
আমাদের টার্গেট করা হয়েছে.

385
00:48:26,603 --> 00:48:32,442
তোমরা যত কিছুই করোনা কেন, আমি বলব
জ্যাককে বাচানোর কাজ শুধু ফ্র্যাঙ্কই করছে.

386
00:48:32,525 --> 00:48:35,153
- ড্রাইভার?
- আপনি ফ্র্যাঙ্ক মার্টিনের সাথে কথা বলেছেন?

387
00:48:35,278 --> 00:48:40,950
- তুমি তার সাথে কেন কথা বলেছ?
- কারন সে জ্যাককে শেষবার দেখেছে!

388
00:48:41,034 --> 00:48:42,994
আমরা বাচ্চা পেয়েছি.

389
00:49:09,144 --> 00:49:10,646
বন্ধ হয়ে গিয়েছে.

390
00:49:10,729 --> 00:49:12,773
- জলদি আরেকটা আনো.
- হ্যা, স্যার.

391
00:49:12,898 --> 00:49:16,527
- আর কতক্ষন লাগবে?
- Ma'am, আমরা চেষ্টা করছি.

392
00:49:16,652 --> 00:49:19,113
- তার দম আটকে যাবে ওখানে.
- শান্ত থাকুন.

393
00:49:19,238 --> 00:49:21,323
- ও আমার ছেলে!
- তাদের কাজ করতে দাও.

394
00:49:21,406 --> 00:49:24,493
- তুমি এখানে বসে বসে তামাশা দেখছ?
- তারা এক্সপার্ট.

395
00:49:24,576 --> 00:49:28,413
সবাই এক্সপার্ট!
কেউ কিছু করতে পারবেনা!

396
00:49:28,497 --> 00:49:29,957
অড্রি!

397
00:49:33,418 --> 00:49:35,838
অড্রি!

398
00:49:36,088 --> 00:49:37,714
অড্রি!

399
00:49:42,343 --> 00:49:43,970
অড্রি!

400
00:49:46,347 --> 00:49:48,766
মা!

401
00:49:51,185 --> 00:49:53,354
জ্যাক!

402
00:49:54,021 --> 00:49:56,274
তুমি ঠিক আছ?

404
00:50:08,202 --> 00:50:11,414
শ্বাস নাও. শ্বাস নাও.

405
00:50:11,539 --> 00:50:15,042
- তুমি শয়তানের বাপ.
- অবশ্যই.

406
00:50:52,913 --> 00:50:57,751
- ধেত্তেরি! দিমিত্রি, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ.
- সনোভিচ কোথায়?

407
00:50:57,834 --> 00:51:00,879
- চেম্বারে.
- তার সাথে কথা বলতে হবে.

408
00:51:01,004 --> 00:51:05,133
বসো! আর এই গানটা শুন, এটা সুন্দর.

409
00:52:45,273 --> 00:52:46,983
- ওটা কি ছিল?
- আমি জানিনা.

410
00:52:48,193 --> 00:52:49,902
ধেত্তেরি!

411
00:52:50,027 --> 00:52:52,154
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার এন্টিডট লাগবে.

412
00:52:52,279 --> 00:52:55,365
ঐ ড্রাইভার, সে আমাকে ভাইরাস ইঞ্জেক্ট করেছে, দেখ

413
00:52:55,449 --> 00:52:59,828
- দিমিত্রি, সে ভাইরাস কোথায় পাবে?
- একটা সার্জারি রুমে ফেলে এসেছিলাম.

414
00:52:59,953 --> 00:53:02,915
প্লিজ, আমাকে এন্টিটড দাও, আমি অসুস্থ.

415
00:53:03,040 --> 00:53:07,169
ধান্ত হও. ভাইরাসে ইফেক্ট চার ঘন্টা পড়ে হয়.

416
00:53:07,294 --> 00:53:09,630
তুমি জানো, তুমি বানিয়েছ এটা.

417
00:53:10,798 --> 00:53:13,258
- ফ্রিজ খুল.
- আমি বলছি...

418
00:53:14,802 --> 00:53:19,306
সনোভিচ. ফ্রিজ খুল. ফ্রিজটা খুল

419
00:53:19,973 --> 00:53:23,644
ইনস্যুরেন্স পলিসি. তোমার কাছে কয়টা আছে?

420
00:53:23,727 --> 00:53:27,147
দুইটা ডোজ. আমার আর টিপভের জন্য.

421
00:53:30,234 --> 00:53:34,196
টিপভ আর নেই, তার ডোজ আমাকে দাও.

422
00:53:34,321 --> 00:53:36,572
জলদি করো.

423
00:53:36,656 --> 00:53:39,617
ঢুকাও এটা!

424
00:53:42,078 --> 00:53:43,579
- একদম না.
- ও কে?

425
00:53:43,663 --> 00:53:45,915
- এখানে দুজনে র জন্য আছে.
- তোমার এটা লাগবেনা.

426
00:53:45,998 --> 00:53:48,668
- কিন্ত তুমি আমাকে ইঞ্জেক্ট করেছ.
- পানি ভরে.

427
00:53:48,751 --> 00:53:51,462
- আমি অসুস্থ নই.
- না, তুমি অসুস্থ নও.

428
00:53:51,587 --> 00:53:53,381
- পানি.
- পানি.

429
00:53:55,091 --> 00:53:56,384
কুত্তারবাচ্চা!

430
00:53:59,762 --> 00:54:03,141
ভালো, সমস্যা মিটে গেল.
দুইটা ডোজ দুজনের জন্য.

431
00:54:03,266 --> 00:54:08,354
- আমাদের জন্য না.
- একটা তোমার আর তোমার বাচ্চার, কি সুন্দর.

432
00:54:08,438 --> 00:54:11,607
আমার আর সহ্য হচ্ছেনা.

433
00:54:15,111 --> 00:54:18,573
- বল এই ভাইরাসটা কি.
- আচ্ছা, কি জানতে চাও?

434
00:54:18,698 --> 00:54:20,324
সবকিছুই, এটা কি ছিল?

435
00:54:20,450 --> 00:54:23,952
রিকম্বিট্যান্ট রেটরো ইমিউন ডাবল
পলিমর্ফিং এফ্লুয়েন্ট.

436
00:54:24,035 --> 00:54:28,415
বাচ্চা বাচবেনা আর তার কাছে যে শ্বাস নিবে
সেও বাচবেনা, সবকিছু শেষ.

437
00:54:28,540 --> 00:54:33,128
- সবকিছু শেষ মানে কি?
- ২৪ ঘন্টা পর এই ভাইরাস মেরে ফেলে.

438
00:54:33,211 --> 00:54:37,132
বলার জন্য ধন্যবাদ.
শিশি আমাকে দিয়ে দাও.

439
00:54:37,215 --> 00:54:43,013
তাহলে তুমি সুপারহিরো হতে চাও?
দেখা যাক তুমি উড়তে পারো কিনা.

440
00:55:19,340 --> 00:55:21,842
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি.

441
00:56:26,322 --> 00:56:31,703
চিন্তার কোন বিষয় না, ও ভয় পেয়েছে.

442
00:56:31,828 --> 00:56:35,623
তাকে ওষুধ দিয়েছি, এক দুই দিনের মধ্যে ঠিক
হয়ে যাবে, ওকে ঘুমাতে দিন.

443
00:56:35,749 --> 00:56:40,170
- কিছু হলে আমাকে জানাবেন.
- ধন্যবাদ.

444
00:56:41,755 --> 00:56:45,592
অড্রি, আমি এখন জানি...

445 
00:56:45,675 --> 00:56:49,636
আমি কি ভুল করছিলাম.

446
00:56:49,762 --> 00:56:52,055
জ্যাকের সাথে...

447
00:56:52,181 --> 00:56:54,892
আর তোমার সাথে.

448
00:56:57,352 --> 00:57:02,357
- তুমি ঠিক আছ?
- Mr বিলিংস . আমাদের দেরি হচ্ছে.

449
00:57:02,441 --> 00:57:07,780
কনফারেন্স শেষ করেই আমি এখানে চলে আসব,

450
00:57:07,863 --> 00:57:10,741
জ্যাককে দেখতে আর.

451
00:57:10,866 --> 00:57:13,118
তোমাকে দেখতে.

452
00:57:15,037 --> 00:57:18,624
ভালো. আবার দেখা হবে.

453
00:57:18,707 --> 00:57:21,043
কিছু লাগলে বলবে.

454
00:57:33,055 --> 00:57:36,599
- আপনি ঠিক আছেন, ma'am?
- আমি ঠিক আছি.

455
00:57:39,977 --> 00:57:43,022
- Hello.
- আমি বলছি.

456
00:57:43,147 --> 00:57:45,024
- আপনি ঠিক আছেন?
- শোবার ঘরে যাও.

457
00:57:45,149 --> 00:57:48,319
Hi, সুজান. কি অবস্থা?

458
00:57:49,904 --> 00:57:53,199
আমি একা আছি, তুমি কোথায় ফ্র্যাঙ্ক?

459
00:57:53,324 --> 00:57:55,576
ঘুর.

460
00:58:06,003 --> 00:58:09,632
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি ভুল বলেছ,
এটা একটা কিডন্যাপিং ছিল, জ্যাক ঠিক আছে.

461
00:58:09,757 --> 00:58:15,179
জ্যাককে একটা ভাইরাস ইঞ্জেক্ট করা হয়েছে, তার
আশেপাশে যে যাবে সেই মারা যাবে.

462
00:58:15,263 --> 00:58:17,807
তুমি কি বলছ?

463
00:58:17,932 --> 00:58:22,602
- তুমি বলতে চাচ্ছ আমার ছেলে মারা যাবে?
- না, সে মরবেনা.

464
00:58:24,688 --> 00:58:29,109
একবার ছড়িয়ে পড়লে, তার সামনে এসে যেই শ্বাস
নিবে সে মারা যাবে.

465
00:58:29,192 --> 00:58:32,070
তোমার ছেলে হল হাতিয়ার.
টার্গেট হল তার বাবা.

466
00:58:32,195 --> 00:58:37,325
- জেফারসন? কিন্ত কেন?
- কনফারেন্স.

467
00:58:37,451 --> 00:58:40,620
সব মাদক প্রয়োগকারী এজেন্সি ওখানে আছে.

468
00:58:40,704 --> 00:58:43,832
তোমার স্বামীর শ্বাসে সবাই মারা যাবে.

469
00:58:49,880 --> 00:58:52,549
ভরসা রাখ, অড্রি.

470
00:58:59,556 --> 00:59:02,100
তার সাথে কথা বলতে পারবে?

471
00:59:02,225 --> 00:59:05,228
- তুমি কি করতে চাও?
- আসল অপরাধীকে খুজছি.

472
00:59:05,312 --> 00:59:08,814
তার কাছে আরো আছে, সবার জন্য.

473
00:59:10,733 --> 00:59:13,027
নিজের খেয়াল রেখ.

474
00:59:29,502 --> 00:59:30,503
ভিতরে কেউ এসেছে.

475
00:59:32,338 --> 00:59:35,674
- অনেক জ্বর এসেছে.
- আমি ঠিক আছি.

476
00:59:35,758 --> 00:59:38,177
তুমি এখন যাও. জলদি.

477
00:59:41,597 --> 00:59:42,848
নড়বেনা!

478
01:00:27,976 --> 01:00:30,270
- গভর্নর এখানে আছে?
- সবাই আছে এখানে. 

479
01:00:30,395 --> 01:00:33,606
সবাই এসে পড়েছে.

480
01:00:33,731 --> 01:00:37,277
- এক মিনিট. Hello.
- তুমি কনফারেন্সে যেওনা.

481
01:00:37,402 --> 01:00:40,905
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
...তোমার ভিতর এক ভয়াঙ্ক ভাইরাস আছে...

482
01:00:40,989 --> 01:00:44,158
- আমি শুনতে পাচ্ছিনা.
- ঐ ভাইরাস আমার মধ্যেও আছে.

483
01:00:44,241 --> 01:00:47,911
- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিনা.
- তারা কনফারেন্সের সবাইকে ভাইরাস দিতে চায়.

484
01:00:47,995 --> 01:00:50,914
- আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি.
- জেফ!

485
01:00:52,916 --> 01:00:56,295
Mr বিলিংস, আপনি ঠিক আছেন?

486
01:00:56,420 --> 01:00:59,798
- আমি ঠিক আছি. চলো.
- আপনি নিশ্চিত?

487
01:01:20,194 --> 01:01:23,405
- Allô.
- তুমি এখনো সরকারি মেহমান?

488
01:01:23,530 --> 01:01:28,702
তারা আমাকে ফাইভ স্টার রুম দিয়েছে.
মনে হচ্ছে তোমার সাহায্য দরকার.

489
01:01:28,786 --> 01:01:31,287
তুমি কি কম্পিউটারের কাছে আছ?

490
01:01:31,370 --> 01:01:34,916
বালিশটাই কম্পিউটারের.
কোত্থেকে শুরু করতে হবে? 

491
01:01:35,041 --> 01:01:41,631
- আমি জানিনা.
- তাহলে তো আরো মজা হবে.

492
01:01:41,714 --> 01:01:44,759
চল দেখি.

493
01:01:45,384 --> 01:01:48,721
আমি আপনাদের দেখা করাচ্ছি...

494
01:01:48,805 --> 01:01:53,518
শ্বাস নাও. শাবাশ,
শ্বাস নাও, দোস্ত, শ্বাস নাও.

495
01:01:53,643 --> 01:01:56,979
কালকের মধ্যেই সবগুলো মারা যাবে

496
01:01:57,063 --> 01:02:02,193
আর তাদের চুক্তিও শেষ হয়ে যাবে,
তুমি জান সবচেয়ে বড় সমস্যা কি হবে?

497
01:02:02,318 --> 01:02:05,238
- কি?
- প্রচুর ডলার গুনতে হবে.

498
01:02:09,826 --> 01:02:12,537
- আমি আর থাকতে পারছিনা.
- Ay-ay-ay!

499
01:02:16,833 --> 01:02:20,127
যিয়ানি চেলেনি.

500
01:02:20,252 --> 01:02:25,090
এতো স্মস্যার পাহাড়.

501
01:02:27,259 --> 01:02:30,887
১৬ তালায় কেউ ডেটাবেস খুলছে.

502
01:02:31,012 --> 01:02:35,100
ওটা তো গনযালেজ. কিন্ত সে ছুটিতে.

503
01:02:35,183 --> 01:02:40,147
গিনিভায় এক ওপেক মিনিস্টারের সাথে গড়বড় ছিল.

504
01:02:40,272 --> 01:02:42,691
মাথা ভালই আছে.

505
01:02:47,112 --> 01:02:49,448
- ঠিকানা বল.
- মায়ামি, ইস্ট হাইল্যান্ড,

506
01:02:49,531 --> 01:02:51,867
পেলিকেন ড্রাইভ, নাম্বার ২৬৯০০.

507
01:02:51,950 --> 01:02:54,995
- আমরা গাড়ি পেয়ে গেছি.
- তুই জটিল অফিসার টার্কনি.

508
01:02:55,120 --> 01:02:59,124
প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ,
আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি.

509
01:03:02,461 --> 01:03:04,337
Hm. কিংবা না. 

510
01:03:06,630 --> 01:03:09,884
- আরে দোস্ত, রাস্তা থেকে সরে দাড়াও!
- নেমে যাও.

511
01:03:09,967 --> 01:03:12,178
আচ্ছা ঠিক আছে!

512
01:03:20,144 --> 01:03:22,313
মা.

513
01:03:23,397 --> 01:03:27,985
- সোনা, কেমন লাগছে?
- একটু ভালো.

514
01:03:28,069 --> 01:03:31,489
তুমি আবার ঘুমিয়ে যাও, ঠিক আছে?

515
01:03:37,161 --> 01:03:39,622
Ma'am, আপনি ঠিক আছেন?

516
01:03:49,757 --> 01:03:52,301
জেফারসন. জেফারসন, তুমি ঠিক আছ?

517
01:04:56,989 --> 01:04:59,241
আচ্ছা, দাও এখন.

518
01:05:11,587 --> 01:05:15,841
- তুমি কি করছ? 
- গতকাল রাতে আমি ভাবছিলাম.

519
01:05:15,924 --> 01:05:18,510
আমরা এন্টিটডকে কিভাবে নিরাপদে নিয়ে যাব?

520
01:05:18,594 --> 01:05:22,181
আমরা এমন কিছু চাই যেটা ভাংবেনা আর চুরিও হবেনা.

521
01:05:22,264 --> 01:05:26,351
নিরাপদ কিছু. আমি.

522
01:05:32,356 --> 01:05:35,610
বিস্ময়কর. কাপড় পড়ে নাও.

523
01:05:37,278 --> 01:05:38,321
তাকে থামাও.

524
01:05:41,532 --> 01:05:43,993
- এরা তোমার বন্ধু?
- এখনো নয়.

525
01:05:53,628 --> 01:05:56,380
- তারা কোথায় গিয়েছে?
- গ্যারেজে.

526
01:05:57,882 --> 01:05:59,759
- আমার গুলি শেষ.
- আমারও.

527
01:05:59,884 --> 01:06:02,011
- আমারও শেষ.
- গুলি আর কোথায়?

528
01:06:02,136 --> 01:06:03,638
গ্যারেজে.

529
01:06:04,972 --> 01:06:07,683
ঘর চেক করো. যাও, যাও, যাও!

530
01:06:11,562 --> 01:06:13,731
তাকে ধরো! তাকে ধরো!

531
01:07:49,492 --> 01:07:52,869
- এখন আমি কি করব?
- মিটার চালু রাখ.

532
01:07:52,994 --> 01:07:58,249
বিদায়. চিন্তা করোনা জান.
তুমি নিরাপদ, তোমার কিছু হবেনা.

533
01:07:58,333 --> 01:08:02,378
তুমি খুব সুন্দর.
তোমাকে দেখে আমার প্রেমিকার কথা মনে পড়ে গেল.

534
01:09:18,829 --> 01:09:20,789
নড়বেনা.

535
01:09:20,914 --> 01:09:24,042
- ওহ, Mr ড্রাইভার.
- আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দিব.

536
01:09:24,168 --> 01:09:28,171
তাহলে তুমি সেটা পাবেনা যার জন্য তুমি এসেছে.

537
01:09:28,254 --> 01:09:32,049
আমি জানি তুমি এর জন্য অনেক কষ্ট করেছ.

538
01:09:32,175 --> 01:09:34,719
একটু দেখ, ফ্র্যাঙ্ক মার্টিন.

539
01:09:34,844 --> 01:09:38,473
আমি সে রোগীর ওষুধ, আমি ঠিক করতে পারি.

540
01:09:38,598 --> 01:09:41,851
আমি এন্টিটড.

541
01:09:41,934 --> 01:09:45,271
কিন্ত তুমি ভালই করেছ, আমি তোমাকে যথেষ্ট
সম্মান দেইনি.

542
01:09:45,354 --> 01:09:49,484
- ড্রাইভার হয়েও তুমি এগুলো করতে পারো.
- খেলা এখনো শেষ হয়নি.

543
01:09:49,609 --> 01:09:53,112
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি.
তোমার কি লাগবে, মাল নাকি টাকা?

544
01:09:53,196 --> 01:09:56,532
- তুমি.
- ওহ.

545
01:09:56,616 --> 01:10:02,747
খুব সহজ কাজ, আমি শুধু টাকার জন্য কাজ করি.

546
01:10:02,872 --> 01:10:06,417
এইবার আমাকে টাকা দেওয়া হয়েছে

547
01:10:06,542 --> 01:10:09,921
ঐসব মানুশগুলোকে মারার জন্য.

548
01:10:10,046 --> 01:10:13,466
তুমি মনে করো ওদের মারলে
তোমার কাজ সহজ হয়ে যাবে?

549
01:10:13,549 --> 01:10:17,094
ওটা দেখা আমার কাজ না,
আমাকে শুধু ভাড়া করা হয়েছিল.

550
01:10:17,219 --> 01:10:21,848
আমি কাজ করেছি তোমার মতো,
তবে টাকা তোমার চেয়ে বেশি পেয়েছি.

551
01:10:22,974 --> 01:10:25,811
আমার চুল আমার স্যুটও তোমার চেয়ে ভালো.

552
01:10:27,396 --> 01:10:29,898
ওহ, লোলা.

553
01:10:29,981 --> 01:10:33,527
এখন তুমি সামলাও, প্লেন অপেক্ষা করছে আমার জন্য.

554
01:10:34,486 --> 01:10:36,863
তাকে মেরে ফেল.

555
01:10:36,988 --> 01:10:38,698
Cíao.

556
01:10:42,661 --> 01:10:45,080
- একদম নড়বেনা.
- এসব করে তুমি কি পাবে?

557
01:10:45,163 --> 01:10:47,249
খুশি...

558
01:10:49,751 --> 01:10:52,712
তোমাকে মেরে.

559
01:12:28,598 --> 01:12:31,267
আমরা আপনাদের সরাসরি দেখাচ্ছি

560
01:12:31,351 --> 01:12:35,480
যেখানে একটা লাল গাড়ির পিছনে পুলিশের
দশটি গাড়ি লেগেছে.

561
01:12:39,858 --> 01:12:43,153
ওহ, মাই. কি আজব.
জিম, তুমি দেখতে পাচ্ছ?

562
01:12:43,278 --> 01:12:48,075
একটা গাড়ি বাতাসের গতিবেগে চলছে, সে
পুলিশের গারিগুলোকে পিছনে ফেলে দিচ্ছে.

563
01:12:48,200 --> 01:12:52,037
- কুত্তারবাচ্চাটা ভালই ড্রাইভ করতে পারে.
- হ্যা, সে পারে.

564
01:13:38,416 --> 01:13:40,626
উড়ার জন্য প্রস্তত.

565
01:13:40,710 --> 01:13:45,840
বসে মজা নিন, চোখের পলকেই আমরা
কলোম্বিয়ায় চলে যাব.

566
01:14:30,133 --> 01:14:33,178
ল্যান্ডিং গিয়ারে সমস্যা আছে.
আমি ল্যান্ড করছি.

567
01:14:33,303 --> 01:14:35,764
- আমরা কি এইভাবে উড়তে পারব?
- হ্যা, পারব.

568
01:14:35,889 --> 01:14:39,684
তাহলে কলোম্বিয়ায় পৌছে তারপর নামবে.

569
01:14:39,810 --> 01:14:42,479
এটাকে ম্যানুয়ালি চালাও.

570
01:14:42,562 --> 01:14:46,191
অসুবিধার জন্য দুঃখিত,
চিন্তা করবেননা.

571
01:14:50,737 --> 01:14:53,740
দুঃখিত, ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে.

572
01:14:53,824 --> 01:14:57,494
না দোস্ত, তুমি বাতিল হবে.

573
01:14:57,577 --> 01:15:00,704
বসো.

574
01:15:01,247 --> 01:15:03,958
শান্ত হয়ে যাও.

575
01:15:04,083 --> 01:15:07,169
ড্রিঙ্ক করো,
আসো আমরা একটু কথা বলি.

576
01:15:07,253 --> 01:15:10,756
আমি সবকিছু আগেই জানি.

577
01:16:56,735 --> 01:16:58,779
ধেত্তেরি.

578
01:18:38,126 --> 01:18:42,714
৫ পয়েন্ট. চোখ আছে কিন্ত কান নেই,
চামড়া আছে কিন্ত চুল নেই,

579
01:18:42,798 --> 01:18:44,883
ভিতরে সাদা কিন্ত বাহিরে খয়েরি?

580
01:18:44,966 --> 01:18:46,885
- মা?
- পোকা?

581
01:18:46,968 --> 01:18:50,806
- ভুল. বাবা?
- শুঁয়াপোকা.

582
01:18:50,889 --> 01:18:53,767
- হয়নি.
- আলু.

583
01:18:57,812 --> 01:19:01,023
- কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি চলে যাচ্ছিলাম.

584
01:19:04,443 --> 01:19:06,487
- নারিকেল.
- হয়নি.

585
01:19:06,570 --> 01:19:10,282
- সাপ.
- ভুল.

586
01:19:10,408 --> 01:19:13,661
- বাদাম.
- ছি!

587
01:19:13,786 --> 01:19:16,038
- হট ডগ.
- ভুল.

588
01:19:28,968 --> 01:19:31,220
- জলদি এসে পড়লে.
- হ্যা.

589
01:19:32,430 --> 01:19:37,935
- না হলে তোমার ফ্লাইট মিস হয়ে যেত.
- বাহ, তোমার মনে ছিল.

590
01:19:45,775 --> 01:19:48,278
একে একটু দেখ, দোস্ত.

592
01:20:00,039 --> 01:20:03,543
তোমার জন্য কিছু এনেছি,
তুমি বীচে যে তে পারনি.

593
01:20:03,626 --> 01:20:09,090
আরে, সব একই, একই পানি একই বালু, সবকিছুই এক.

594
01:20:09,215 --> 01:20:11,342
ফ্লাইট ০৬৯ প্যারিসের জন্য তৈরি.

595
01:20:11,468 --> 01:20:14,512
ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক.
ছুটিটা ভালই কেটেছে.

596
01:20:14,637 --> 01:20:17,932
- আর কি আশা করা যায়?
- আহ, হ্যা.

597
01:20:18,892 --> 01:20:22,729
- Au revoír, ফ্র্যাঙ্ক.
- Au revoír, দোস্ত. ফ্লাইটে আনন্দ করো.

598
01:20:22,812 --> 01:20:25,398
মনে হয় না, এটা অন্য প্লেন.

599
01:20:25,482 --> 01:20:29,444
কি আর করা, সবকিছু তো আর পাওয়া যায়না?

600
01:20:30,070 --> 01:20:32,488
না, আমরা পাইনা.

601
01:20:47,211 --> 01:20:48,504
হ্যা.

602
01:20:48,587 --> 01:20:51,548
আমার একজন ট্রান্সপোর্টার (পরিবহনকারী) চাই.

603
01:20:54,968 --> 01:20:56,720
আমি শুনছি

.