1
00:01:54,600 --> 00:01:58,642
Desculpe, pode ajudar-me?
O meu pneu...

2
00:01:58,725 --> 00:02:02,183
Lamento. Tenho um encontro.
Não gosto de chegar atrasado.

3
00:02:02,267 --> 00:02:05,100
Prefere estar atrasado... ou morto?

4
00:02:06,767 --> 00:02:10,892
- Não acho que queira fazer isso.
- Saia do carro!

5
00:02:18,725 --> 00:02:23,058
Vamos!
Vamos a isto, meus amores!

6
00:02:23,142 --> 00:02:25,642
Calminha.
O carro é novinho.

7
00:02:25,725 --> 00:02:31,017
- Sem problema, camarada. Eu trato disto.
- Vamos levá-lo ao clube!

8
00:02:31,100 --> 00:02:35,600
- Os seus pais sabem das suas companhias?
- Cale-se!

9
00:02:35,683 --> 00:02:37,808
- Esta merda não trabalha!
- Tem código.

10
00:02:37,892 --> 00:02:39,933
- Qual é?
- Não posso dá-lo.

11
00:02:40,017 --> 00:02:43,433
Então, vamos ter de lho sacar à pancada.
Saiam do carro!

12
00:02:43,517 --> 00:02:46,642
Então, o que têm para mim?

13
00:02:46,725 --> 00:02:49,642
Vai à merda.

14
00:02:50,017 --> 00:02:52,183
Esperem lá!

15
00:02:52,267 --> 00:02:55,808
Veio mesmo agora da tinturaria.

16
00:03:15,725 --> 00:03:19,642
Mãos ao ar!
Pare de se mexer ou disparo!

17
00:03:19,725 --> 00:03:22,517
Não tem trabalhos de casa para fazer?

18
00:03:24,350 --> 00:03:27,975
- Por que é que não vai fazê-los?
- Está bem. Desculpe.

19
00:03:31,933 --> 00:03:34,225
Estou atrasado.

20
00:04:46,183 --> 00:04:50,933
- O nosso jogo! O jogo!
- Qual é a 1ª regra no carro de outro?

21
00:04:51,017 --> 00:04:54,892
- Respeita o carro dele e ele te respeitará.
- Regra número dois?

22
00:04:54,975 --> 00:04:59,392
- Cumprimenta o homem. Boa tarde, Frank.
- Boa tarde, Jack.

23
00:04:59,475 --> 00:05:03,267
- Podemos jogar, agora?
- Julguei que vinhas cansado da escola.

24
00:05:03,350 --> 00:05:07,225
- Tens é com medo que eu ganhe!
- Vais-te cansar e já não fazes o TPC.

25
00:05:07,308 --> 00:05:12,100
- É sexta-feira. Não tenho trabalho de casa.
- Nesse caso... O jogo.

26
00:05:12,183 --> 00:05:16,183
Mas primeiro, qual é a 3ª regra do carro?

27
00:05:16,267 --> 00:05:17,725
Óptimo.

28
00:05:33,975 --> 00:05:38,850
Para cinco pontos: Sou branca, redonda,
mas não estou sempre presente.

29
00:05:38,933 --> 00:05:42,017
- Uma bola de ténis?
- As bolas de ténis são amarelas.

30
00:05:55,308 --> 00:05:57,058
Quatro pontos:

31
00:05:57,142 --> 00:06:01,100
Umas vezes sou metade, outras, inteira...
às vezes só vês uma fatia de mim.

32
00:06:01,183 --> 00:06:03,558
- Um pão de forma?
- Não.

33
00:06:08,683 --> 00:06:12,892
Três pontos: Umas vezes sou luminosa,
outras sou escura, outras sou ambas.

34
00:06:12,975 --> 00:06:14,975
- Uma lâmpada!
- Não.

35
00:06:15,058 --> 00:06:17,392
- Uma pizza!
- Não.

36
00:07:19,017 --> 00:07:25,308
Audrey! Pára de te afastares de mim.
Ouve, temos de acabar de falar.

37
00:07:27,808 --> 00:07:29,725
Onde vai ele?

38
00:07:33,183 --> 00:07:35,725
Olha para mim.
Última pista. Ganhas o jogo.

39
00:07:35,808 --> 00:07:40,392
Todos querem passear em mim,
mas só alguns tiveram essa felicidade.

40
00:07:40,475 --> 00:07:42,600
Não tenhas pressa.

41
00:07:50,975 --> 00:07:54,058
- Eh, camarada!
- É o jogo. Estou a tentar pensar!

42
00:07:54,142 --> 00:07:57,933
- Desculpa. Olá, Frank. Como está, hoje?
- Bem, Sr.ª Billings.

43
00:07:58,017 --> 00:08:01,600
- Posso fazer equipa com a mamã?
- Não sei. Não está nas regras.

44
00:08:01,683 --> 00:08:05,350
Para quê haver regras,
se não podemos dar-lhes um jeitinho?

45
00:08:05,433 --> 00:08:08,517
Está bem.
Só desta vez.

46
00:08:08,600 --> 00:08:11,392
Dá-me umas pistas.

47
00:08:11,475 --> 00:08:17,100
É redonda, mas nem sempre presente. É às
vezes luminosa, outras escura, ou ambas.

48
00:08:17,183 --> 00:08:21,850
Toda a gente quer andar em cima dela,
mas só alguns tiveram essa felicidade.

49
00:08:21,933 --> 00:08:25,600
- Essa é dificil.
- Eu que o diga.

50
00:08:28,683 --> 00:08:31,475
- A lua!
- Certo!

51
00:08:31,558 --> 00:08:33,850
Boa equipa.
Vem daí!

52
00:08:33,933 --> 00:08:35,975
- Até segunda.
- Adeus, Frank.

53
00:08:36,058 --> 00:08:39,058
- Tens um lanche na cozinha.
- Adeus, mãe.

54
00:08:39,142 --> 00:08:42,267
Ele afeiçoou-se a si no mês
em que tem estado connosco.

55
00:08:42,350 --> 00:08:46,433
- Eu também.
- É pena não poder continuar.

56
00:08:46,517 --> 00:08:49,892
Foi apenas um favor.
Não costumo fazer este tipo de trabalho.

57
00:08:49,975 --> 00:08:53,183
Pensei que fosse um motorista profissional.

58
00:08:53,267 --> 00:08:55,392
Um tipo de condução diferente.

59
00:08:57,517 --> 00:09:01,767
Bem, todos vamos sentir saudades
suas quando se for embora.

60
00:09:08,433 --> 00:09:12,683
E... obrigada pelo que fez.

61
00:09:12,767 --> 00:09:15,017
Por quê?

62
00:09:15,100 --> 00:09:19,475
Por ter desviado o carro
para o Jack não nos ver discutir.

63
00:09:19,558 --> 00:09:23,475
- Sabe mesmo como são as crianças, não é?
- Sei de discussões.

64
00:09:23,558 --> 00:09:26,183
Há meses que ele não vê o Jack,

65
00:09:26,267 --> 00:09:29,558
e quando volta, tudo o que ouço...
é falar no que faço mal.

66
00:09:29,642 --> 00:09:35,350
Depois de estarmos separados um ano,
parece que ele devia...

67
00:09:36,475 --> 00:09:40,308
Desculpe.
Não é obrigado a ouvir isto.

68
00:09:40,392 --> 00:09:46,267
Não faz mal. Acho que está a fazer
um grande trabalho com o Jack.

69
00:09:46,350 --> 00:09:47,725
Obrigada.

70
00:09:47,808 --> 00:09:50,808
Sempre que precisar de ajuda,
se eu puder...

71
00:09:50,933 --> 00:09:56,850
É muito simpático da sua parte.
Talvez tenha de aceitar a oferta.

72
00:09:59,642 --> 00:10:05,142
Quase me esquecia. Tenho de levar o Jack
ao médico, amanhã, para o check-up anual.

73
00:10:05,225 --> 00:10:10,058
Mas estou a organizar uma festa surpresa,
ainda que o aniversário ainda venha longe.

74
00:10:12,808 --> 00:10:18,558
Então, enquanto faço as decorações e os
amigos chegam, pensei se não se importava...

75
00:10:18,642 --> 00:10:21,892
- Eu levo-o.
- Não gosto de interromper o seu descanso.

76
00:10:21,975 --> 00:10:25,183
Só tenho de ir buscar um amigo
ao aeroporto, mais tarde.

77
00:10:25,267 --> 00:10:27,600
- É simpático.
- O quê?

78
00:10:27,683 --> 00:10:30,975
Os tipos da segurança dizem
que você é um bocado solitário.

79
00:10:31,058 --> 00:10:35,933
- Por isso é bom saber que tem um amigo.
- Não é exactamente um amigo.

80
00:10:36,017 --> 00:10:38,308
É francês.

81
00:10:38,392 --> 00:10:41,225
Telefono-te mais tarde.

82
00:10:42,267 --> 00:10:45,475
Gostava de acabar a nossa conversa.

83
00:10:49,683 --> 00:10:52,725
Se acontecer alguma coisa entretanto,
tem o meu número.

84
00:10:52,808 --> 00:10:57,017
- Não vai acontecer nada, Sr.ª Billings.
- Audrey.

85
00:11:29,600 --> 00:11:33,142
Estamos confirmados para amanhã,
às nove da manhã.

86
00:12:20,183 --> 00:12:24,142
Amanhã às nove. A única alteração é que
não é a mãe que o leva, mas o motorista.

87
00:12:24,225 --> 00:12:25,558
Ainda melhor.

88
00:12:31,850 --> 00:12:33,183
Vassili?

89
00:12:44,767 --> 00:12:47,517
- É estável?
- Sim, é estável.

90
00:12:47,600 --> 00:12:49,933
E o antídoto?

91
00:12:57,683 --> 00:12:59,308
Até amanhã.

92
00:13:11,017 --> 00:13:14,600
Os Ministros para o Consumo de Droga
de países da América Latina...

93
00:13:14,683 --> 00:13:16,933
chegaram a Miami para uma cimeira...

94
00:13:17,017 --> 00:13:20,517
Sim. Frank Martin. 1156 Palmeadow.

95
00:13:20,600 --> 00:13:25,683
Estou à espera de uma entrega rápida.
Foi o que me disse há 45 minutos.

96
00:13:25,767 --> 00:13:29,767
Não preciso de mais nada.
Despache-se com a pizza.

97
00:13:35,850 --> 00:13:42,433
É uma pizza média sem mozzarella,
azeitonas e anchovas extra. São 11.95 dólares.

98
00:13:42,975 --> 00:13:45,683
- Espero que esteja com fome.
- Nem faz ideia.

99
00:13:45,767 --> 00:13:49,142
Desculpe o atraso.

100
00:13:50,517 --> 00:13:53,100
Sr.ª Billings.

101
00:13:58,225 --> 00:14:01,808
- O que está a fazer?
- O que lhe parece?

102
00:14:01,892 --> 00:14:06,225
- Esteve a beber?
- Um bocadinho.

103
00:14:07,975 --> 00:14:11,100
Disse que se eu precisasse
de alguma coisa...

104
00:14:11,183 --> 00:14:15,350
- Não posso.
- Porquê? Por ser quem sou?

105
00:14:16,517 --> 00:14:19,017
Por eu ser quem sou.

106
00:14:28,683 --> 00:14:32,642
Sinto-me tão perdida.
Tão confusa.

107
00:14:33,892 --> 00:14:36,142
E quem não se sente?

108
00:14:46,100 --> 00:14:48,808
Obrigada, Frank.

109
00:14:49,600 --> 00:14:53,808
Pelo tempo e... pelo respeito.

110
00:14:55,433 --> 00:14:58,433
Acho que era isso
de que mais precisava.

111
00:15:34,642 --> 00:15:37,683
- Vou levar uma injecção?
- Não sei.

112
00:16:01,225 --> 00:16:05,933
- Ainda não abrimos.
- Preciso de falar com o médico, já.

113
00:16:06,058 --> 00:16:09,683
Dr. Koblin, pode chegar aqui, por favor?
Temos um problema.

114
00:16:09,767 --> 00:16:12,267
Tem de preencher uns papéis
descrevendo o problema médico.

115
00:16:12,350 --> 00:16:17,725
Na verdade, o meu problema
não é médico. É psicológico.

116
00:16:17,808 --> 00:16:20,392
E que problema é esse?

117
00:16:20,475 --> 00:16:22,058
Eu própria!

118
00:16:22,683 --> 00:16:25,142
Detesto injecções!

119
00:16:25,225 --> 00:16:29,183
Primeiro, nada garante que
tenhas de levar uma injecção,

120
00:16:29,267 --> 00:16:33,267
e não vale a pena estares nervoso
com uma coisa que pode não acontecer.

121
00:16:39,517 --> 00:16:42,558
- Dá-me as boas notícias.
- O médico disse que estou curada.

122
00:16:42,642 --> 00:16:46,767
- Dói muito.
- Nunca vou deixar que alguém te magoe.

123
00:16:46,850 --> 00:16:49,850
- Promete?
- Sabes qual é a minha quarta regra?

124
00:16:49,933 --> 00:16:52,850
Não prometas o que não podes cumprir.

125
00:16:56,183 --> 00:16:58,475
Fecha a porta.

126
00:17:14,517 --> 00:17:17,725
- Posso ajudá-lo?
- Jack Billings para o Dr. Koblin.

127
00:17:17,808 --> 00:17:20,683
Ele não veio, está doente.
Vai ser atendido pelo Dr. Tyberg.

128
00:17:20,767 --> 00:17:24,892
- Eu gosto do Dr. Koblin.
- Não te preocupes, o Dr. Tyberg é simpático.

129
00:17:24,975 --> 00:17:27,183
Pode levá-lo para a sala três.

130
00:17:27,267 --> 00:17:29,100
- Onde está a Laura?
- Quem?

131
00:17:29,183 --> 00:17:32,975
- Você está no lugar dela.
- A Laura também está doente.

132
00:17:33,058 --> 00:17:37,142
Anda por aí muita gripe. Vamos lá,
o doutor tem um dia muito ocupado.

133
00:17:37,225 --> 00:17:40,475
Vamos.
Não tarda nada, já acabou tudo.

134
00:17:44,683 --> 00:17:47,267
Eu sou o Dr. Tyberg.

135
00:17:47,350 --> 00:17:49,475
Não posso esperar pelo meu médico?

136
00:17:49,558 --> 00:17:52,808
Infelizmente, o teu médico
foi chamado para uma urgência.

137
00:17:52,892 --> 00:17:56,017
- A enfermeira disse que ele está com gripe.
- A urgência é essa.

138
00:17:56,100 --> 00:18:02,642
Foi de repente. Quanto mais depressa
começarmos, mais depressa acabamos.

139
00:18:02,725 --> 00:18:06,183
Vamos, vou mostrar-te
uma coisa muito fixe!

140
00:18:06,267 --> 00:18:09,808
Desculpe.
Privacidade médico/doente.

141
00:18:09,892 --> 00:18:13,267
Pode esperar na recepção,
tomar um copo de água ou...

142
00:18:13,350 --> 00:18:17,683
Confie em mim.
Sou médico!

143
00:18:17,767 --> 00:18:19,975
O telefone!

144
00:18:25,142 --> 00:18:27,058
Frank! Cheguei!

145
00:18:27,142 --> 00:18:30,058
- Chegou mais cedo.
- Tivemos bons ventos de cauda.

146
00:18:30,142 --> 00:18:32,850
Fiquei com mais duas horas
de férias sem fazer nada.

147
00:18:32,933 --> 00:18:36,850
A partir de agora, só viajo assim.
Ventos de cauda ou nada.

148
00:18:36,933 --> 00:18:39,850
Ainda bem que chegou em segurança.

149
00:18:43,142 --> 00:18:46,475
Lamento, o Dr. Dunietz não está, hoje.
Volte a ligar na segunda-feira.

150
00:18:52,142 --> 00:18:56,100
Inspector, estou ocupado. Importa-se
de apanhar um táxi? Tem o endereço.

151
00:18:56,183 --> 00:19:02,225
Oh, obrigado! Ouvi dizer que o peixe aqui
é fantástico. Podia fazer uma bouillabaisse.

152
00:19:02,308 --> 00:19:05,100
Gosta de bouillabaisse, não gosta?

153
00:19:05,975 --> 00:19:08,392
Tenho de desligar.

154
00:19:09,725 --> 00:19:12,517
Talvez seja melhor esperar
pelo médico habitual.

155
00:19:12,600 --> 00:19:15,225
É muito importante que ele fique imunizado.

156
00:19:15,308 --> 00:19:19,225
- Sim. Mas uma semana não faz diferença.
- Não, vamos fazê-lo agora.

157
00:19:41,517 --> 00:19:43,392
Foge daqui, Jack!

158
00:20:53,933 --> 00:20:56,808
Olha para mim.

159
00:20:56,892 --> 00:21:00,100
- Lembras-te da minha promessa?
- Sim!

160
00:21:20,642 --> 00:21:22,892
- Sou eu!
- Sai!

161
00:21:58,892 --> 00:22:00,725
Merda!

162
00:22:09,017 --> 00:22:13,517
O doente não está a colaborar.
Prepara o carro.

163
00:22:26,892 --> 00:22:29,517
Vamos! Depressa!

164
00:22:33,767 --> 00:22:35,933
Não te preocupes.

165
00:23:03,433 --> 00:23:07,475
- Não se mexa!
- Baixe-se!

166
00:23:09,142 --> 00:23:12,142
Eles fugiram.

167
00:23:12,225 --> 00:23:15,142
Qual é o Plano B?

168
00:23:15,225 --> 00:23:16,350
Sim.

169
00:23:35,350 --> 00:23:37,933
Sempre conseguiste!

170
00:23:38,017 --> 00:23:40,892
- O que é isso?
- O presente de aniversário do Jack.

171
00:23:40,975 --> 00:23:44,433
Equipamento de beisebol, protecções,
luvas... e um bastão.

172
00:23:46,683 --> 00:23:50,725
- É o desporto preferido dele.
- Era. O ano passado.

173
00:23:50,808 --> 00:23:53,808
Agora, está numa equipa de soccer
e joga muito bem.

174
00:23:53,892 --> 00:23:56,308
Devias ir vê-lo, uma vez.

175
00:23:57,558 --> 00:24:02,017
- Sr. e Sr.ª Billings, eles estão a chegar!
- Escondam-se, todos!

176
00:24:09,933 --> 00:24:11,683
Bom dia, Sr. Motorista.

177
00:24:11,767 --> 00:24:14,975
- Quem fala?
- Olhe para o espelho retrovisor e verá.

178
00:24:16,933 --> 00:24:19,558
Sei o que está a pensar.
Vidro à prova de bala.

179
00:24:19,642 --> 00:24:25,058
Então, diga-me. Pela sua experiência, que,
ajulgar pelo desempenho no consultório,

180
00:24:25,142 --> 00:24:27,725
vai muito além de levar
e trazer crianças da escola,

181
00:24:27,808 --> 00:24:31,933
um vidro à prova de bala resiste
a uma bala perfurante de 7.62?

182
00:24:32,017 --> 00:24:35,558
Por que parou o carro?

183
00:24:38,308 --> 00:24:41,225
Não olhe. Estão triangulados
a mais de 100 metros.

184
00:24:41,308 --> 00:24:42,683
Vamos, Frank, atenda.

185
00:24:42,767 --> 00:24:48,225
Você lixou o meu plano. Então, agora vou
dizer-lhe como deve corrigir as coisas.

186
00:24:48,308 --> 00:24:52,058
Alguém vai aparecer
dentro de poucos segundos.

187
00:25:03,600 --> 00:25:05,642
Deixe-a entrar.

188
00:25:12,767 --> 00:25:14,850
Motorista...

189
00:25:15,517 --> 00:25:17,308
Lindo menino.

190
00:25:25,350 --> 00:25:27,475
Deixe-o posto.

191
00:25:29,600 --> 00:25:34,433
Pessoalmente, odeio miúdos.
Não sei o que sente a este respeito...

192
00:25:34,517 --> 00:25:40,142
mas se alguma vez quiser ter alguns,
não se mexa, a menos que eu lhe diga.

193
00:25:40,225 --> 00:25:45,100
Está nas mãos dela, meu amigo. Podem ser
mãos muito suaves, ou mãos infernais.

194
00:25:45,183 --> 00:25:48,767
- Acredite no que lhe digo.
- Acredite no que ele diz.

195
00:25:48,850 --> 00:25:50,892
Agora, conduza!

196
00:26:32,850 --> 00:26:34,933
Para a esquerda!

197
00:26:35,017 --> 00:26:36,767
Eu disse esquerda!

198
00:26:57,850 --> 00:27:02,058
Se continuarmos a fazer como diz,
eles vão apanhar-nos.

199
00:27:02,142 --> 00:27:05,017
- À minha maneira, ninguém se magoa.
- Qual é o gozo disso?

200
00:27:05,100 --> 00:27:07,808
Deixemos o gozo para depois.

201
00:29:00,142 --> 00:29:01,308
Não foi mau!

202
00:29:01,392 --> 00:29:06,350
- A sua mãe nunca lhe ensinou a agradecer?
- Sim, tentou e falhou completamente.

203
00:29:06,433 --> 00:29:10,350
- Penso que os despistámos.
- Pense outra vez.

204
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
Pensamento concluído! Vamos.

205
00:29:47,058 --> 00:29:52,308
Não o encontra, como? É um homem num
carro! É um motorista, pelo amor de Deus!

206
00:29:52,392 --> 00:29:55,725
Não exactamente.
Há a possibilidade de ele estar envolvido.

207
00:29:55,808 --> 00:29:58,725
- É impossível.
- Como podes saber?

208
00:29:58,808 --> 00:30:03,225
Pode ter-nos enganado.
Não terias dado por nada.

209
00:30:03,308 --> 00:30:07,517
- E tu és um perito em conhecer as pessoas!
- O passado dele...

210
00:30:08,600 --> 00:30:13,183
Ex-Forças Especiais. Liderou um comando de
elite. Especializou-se em busca e destruição.

211
00:30:13,267 --> 00:30:17,225
Entrou e saiu do Líbano, Síria, Sudão.
O homem é um caçador.

212
00:30:17,308 --> 00:30:20,017
Não quero saber as suas capacidades,
nem de onde é.

213
00:30:20,100 --> 00:30:23,225
Isto não é uma zona de guerra,
é uma cidade americana!

214
00:30:23,308 --> 00:30:25,600
Onde está o meu filho?!

215
00:30:53,642 --> 00:30:56,142
Última paragem.
Todos lá para fora.

216
00:30:58,433 --> 00:31:02,975
És um tipo e tanto.
Uma outra altura, noutro lugar.

217
00:31:03,058 --> 00:31:07,017
Tu e eu, querido...
O prazer que podíamos ter.

218
00:31:12,808 --> 00:31:14,767
Beleza...

219
00:31:23,808 --> 00:31:29,100
Não é o que esperava quando chegou
para trabalhar, esta manhã, pois não, Frank?

220
00:31:29,183 --> 00:31:32,350
É a isto que chamam inteligência,
neste círculo?

221
00:31:32,433 --> 00:31:36,308
Meu amigo, a inteligência
não é exigida para este trabalho.

222
00:31:36,392 --> 00:31:40,308
A brutalidade, sim.
Capacidade para infligir dor, absolutamente.

223
00:31:40,392 --> 00:31:46,225
Uma certa ignorância moral psicótica.
Obediência cega. Tudo isso é requerido.

224
00:31:46,308 --> 00:31:48,850
- Mas não a inteligência. Como foi?
- Divertido.

225
00:31:48,933 --> 00:31:51,933
É apenas o começo, minha querida.

226
00:31:53,017 --> 00:31:56,808
- Por que é tudo isto?
- Uma pergunta oportuna. Max...

227
00:31:58,350 --> 00:32:00,683
Com licença.

228
00:32:09,392 --> 00:32:12,600
Ponha-me no altifalante,
para não repetir as instruções.

229
00:32:12,683 --> 00:32:16,725
Nas próximas duas horas, arranje 5 milhões
de dólares... em notas não seguidas.

230
00:32:16,808 --> 00:32:20,767
Ponha-as numa mala à prova de água.
Vá até ao parque Bay Front. Em pessoa.

231
00:32:20,850 --> 00:32:25,392
Estará lá um Chrysler azul estacionado na
berma. Coloque a mala no porta bagagens...

232
00:32:25,475 --> 00:32:28,600
Não sei se consigo arranjar 5 milhões
de dólares em duas horas.

233
00:32:28,683 --> 00:32:32,725
Eu leio os jornais. No dia em que foi
nomeado para o seu actual cargo...

234
00:32:32,808 --> 00:32:36,975
a sua fortuna líquida era superior
a 100 milhões. Nem vai sentir nada.

235
00:32:37,017 --> 00:32:41,517
Que garantia tenho eu de que
não fará mal ao meu filho?

236
00:32:41,600 --> 00:32:44,725
Garantia?
Não sou vendedor de automóveis.

237
00:32:44,808 --> 00:32:48,892
Não deixe que o meu sotaque charmoso
e a minha sintaxe impecável o iludam.

238
00:32:48,975 --> 00:32:52,767
Vivo na selva. E na selva,
ou comemos, ou somos comidos.

239
00:32:52,850 --> 00:32:55,892
Mas dentro do espírito do negócio,
aqui tem a garantia.

240
00:32:55,975 --> 00:32:59,767
Dez minutos depois do prazo, se o dinheiro
não chegar, mando-lhe um dedo.

241
00:32:59,850 --> 00:33:03,725
Vinte minutos, uma mão.
Trinta minutos, um pé.

242
00:33:03,808 --> 00:33:06,517
Parece que temos acordo,
não é, Sr. Billings?

243
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
Combinado.

244
00:33:10,142 --> 00:33:12,975
Podemos falar com o nosso filho, por favor?

245
00:33:14,308 --> 00:33:16,558
Mamã.

246
00:33:17,600 --> 00:33:21,892
Tem duas horas, Sr. Billings.
A começar de agora.

247
00:33:23,767 --> 00:33:27,475
- Jeff, vai buscar o meu filho.
- Está bem.

248
00:33:27,558 --> 00:33:33,183
Frank, você prometeu que não deixava
ninguém fazer-me mal!

249
00:33:33,267 --> 00:33:39,308
- Não faça promessas que não pode cumprir.
- Não as faço. É uma das minhas regras.

250
00:33:40,933 --> 00:33:47,183
Um homem que vive a vida segundo regras.
No meu mundo, elas são para ser infringidas.

251
00:33:47,267 --> 00:33:52,933
- Não no meu.
- Desta vez vai ter de fazer uma excepção. Vá!

252
00:34:36,767 --> 00:34:39,517
Eh, motorista!

253
00:34:41,225 --> 00:34:45,558
Não, não, espera. Uma pequena
distância entre nós não é má ideia.

254
00:34:57,558 --> 00:34:58,808
Agora!

255
00:35:37,308 --> 00:35:39,142
Sou eu.

256
00:35:39,225 --> 00:35:42,433
- Filho da mãe!
- Não tive nada a ver com aquilo.

257
00:35:42,517 --> 00:35:46,183
- Se ele tiver um arranhão na cabeça...
- Quero falar com o chefe.

258
00:35:46,267 --> 00:35:50,142
- Fala o Xerife Staplleton.
- Temos de agir rapidamente. Há três barcos.

259
00:35:50,225 --> 00:35:53,642
- Diga-nos onde está.
- Mande um avião. Vão para Norte.

260
00:35:53,725 --> 00:35:56,808
- Diga-me onde está, Frank.
- Diga-nos onde está!

261
00:35:59,267 --> 00:36:01,558
Localizei-o!

262
00:36:30,350 --> 00:36:34,558
- Tarconi, sou eu. Saia de casa.
- Estava mesmo a pôr as madalenas no forno.

263
00:36:34,642 --> 00:36:37,850
- Esqueça as madalenas e saia.
- E para onde vou?

264
00:36:37,933 --> 00:36:42,767
- Para a praia.
- A famosa praia de Miami.

265
00:36:42,850 --> 00:36:46,933
O meu sonho.
Adorava ir para a praia.

266
00:36:50,267 --> 00:36:51,975
Talvez não.

267
00:36:52,058 --> 00:36:55,767
- Não se mexa! Quem raio é você?
- Sou o cozinheiro.

268
00:36:57,850 --> 00:37:01,308
É um engano.
Um terrível engano.

269
00:37:03,392 --> 00:37:08,017
Por que é que não nos damos todos bem?

270
00:37:24,767 --> 00:37:27,975
É o Frank.
Não desligue.

271
00:37:30,183 --> 00:37:32,100
Olá, Susan.

272
00:37:32,642 --> 00:37:34,808
Não, estou em casa.

273
00:37:34,892 --> 00:37:38,350
Não fui eu. Ela tinha uma arma
apontada ao Jack. Não tive escolha.

274
00:37:38,475 --> 00:37:41,808
Eu vi isso.

275
00:37:41,892 --> 00:37:44,475
- O que sabe?
- É mais do que um rapto.

276
00:37:44,558 --> 00:37:47,642
- Pediram um resgate!
- Os médicos eram falsos.

277
00:37:47,725 --> 00:37:51,058
Estavam a tentar dar-lhe uma injecção.

278
00:37:54,183 --> 00:38:00,058
Prometi ao Jack que não deixaria ninguém
fazer-lhe mal. Não vou quebrar a promessa.

279
00:38:00,142 --> 00:38:02,642
Depois telefono.

280
00:38:07,017 --> 00:38:12,142
- Está tudo bem?
- Que pergunta mais estúpida, não achas?

281
00:38:19,725 --> 00:38:23,767
Muito bem, então, diga-me lá
outra vez, Inspector Tarconi...

282
00:38:23,850 --> 00:38:29,600
por que não se identificou logo
como agente da polícia?

283
00:38:29,683 --> 00:38:37,558
Estava espantado com a eficiência da sua
operação, a sofisticação do equipamento.

284
00:38:37,642 --> 00:38:43,433
Eu trabalho num pequeno gabinete, numa
pequena cidade. Só temos pequenos crimes.

285
00:38:43,517 --> 00:38:47,433
- Eu estava um pouco inseguro.
- O senhor e Frank Martin são amigos?

286
00:38:47,517 --> 00:38:53,600
Um amigo? Não lhe chamaria exactamente
um amigo. Conheço-o. Temos uma relação.

287
00:38:53,683 --> 00:38:55,808
De há muito tempo?

288
00:38:55,892 --> 00:38:58,642
- Nem por isso.
- Encontraram-no a cozinhar nessa casa!

289
00:38:58,725 --> 00:39:00,142
Sou francês.

290
00:39:00,225 --> 00:39:05,433
Não é preciso conhecer uma pessoa
há muito tempo para cozinhar para ela.

291
00:39:05,517 --> 00:39:10,517
Esta sanduíche e o café
que tão gentilmente me ofereceu,

292
00:39:10,600 --> 00:39:13,975
desculpe dizer isto,
mas não é lá muito boa.

293
00:39:14,058 --> 00:39:18,558
- Eu sei. Mas o que tem isso a ver?
- Tem uma cozinha?

294
00:40:48,267 --> 00:40:51,058
Não se mexa! Smith!

295
00:40:51,142 --> 00:40:53,225
Largue isso!

296
00:41:31,142 --> 00:41:35,350
- Isto é seguro?
- Olhe por cima do ombro. Está protegido.

297
00:41:45,458 --> 00:41:52,283
Como a minha mãe costumava dizer, o limite
para uma refeição é a nossa imaginação.

298
00:41:52,767 --> 00:41:56,183
É crème brûlée e croque monsieur.

299
00:42:01,933 --> 00:42:05,600
- Onde estava?
- A cozinhar.

300
00:42:05,683 --> 00:42:09,892
- Pode falar?
- Por falar no diabo... a minha mãe!

301
00:42:11,392 --> 00:42:14,892
Importa-se?
Obrigado.

302
00:42:20,925 --> 00:42:24,967
- Posso saber para quem está a cozinhar?
- Para os xerifes.

303
00:42:25,050 --> 00:42:30,675
Assim que viram o meu distintivo, foram bem
simpáticos. Deram-me café, uma sanduíche.

304
00:42:30,758 --> 00:42:33,550
Não imagina o que é a comida, por aqui!

305
00:42:33,633 --> 00:42:39,133
Estou a corrigir isso, enquanto eles esperam
a chamada do meu chefe a confirmar.

306
00:42:39,217 --> 00:42:44,092
É claro que pode levar algum tempo.
Ele nunca lá está.

307
00:42:44,175 --> 00:42:47,592
- Alguma coisa a meu respeito?
- Estão muito interessados em si.

308
00:42:47,675 --> 00:42:50,967
Querem saber onde está.

309
00:42:51,050 --> 00:42:54,967
- E onde está?
- Em lado algum por muito tempo. Aguente aí.

310
00:42:58,800 --> 00:43:01,675
Tem acesso a algum computador?

311
00:43:01,758 --> 00:43:05,550
Com mais facilidade do que arranjo
uma coisa decente para comer.

312
00:43:20,675 --> 00:43:25,425
- Tipo bonito. Quem é ele?
- Têm algum programa de identificação?

313
00:43:25,508 --> 00:43:31,550
Desculpe, não estou habituado ao sistema.
No meu escritório há um computador para 10.

314
00:43:31,633 --> 00:43:34,008
Então e você?

315
00:43:34,092 --> 00:43:37,675
- É uma história complicada.
- Quer dizer que está na merda?

316
00:43:37,758 --> 00:43:41,842
- Pode bem dizer isso.
- Por outras palavras, o seu estado natural.

317
00:43:43,508 --> 00:43:50,258
Um virologista russo altamente considerado
pelo Laboratório Estatal.

318
00:43:50,342 --> 00:43:56,175
- Tem um endereço?
- Miami, Park West, King Street, nº 11.

319
00:46:12,550 --> 00:46:16,425
- O que está a fazer?!
- A tentar apanhar um autocarro.

320
00:46:36,092 --> 00:46:40,842
Como vai isso, motorista?!
Não é tão bom na água?

321
00:47:16,633 --> 00:47:19,467
- Está bem.
- Fale-me do gabinete do médico.

322
00:47:19,550 --> 00:47:23,133
- Que gabinete de médico?
- Onde tentou espetar isto no miúdo.

323
00:47:23,217 --> 00:47:25,425
Quer contar-me?

324
00:47:34,883 --> 00:47:38,342
Sabe o que fez?

325
00:47:38,425 --> 00:47:43,592
Obviamente algo não muito bom para a sua
saúde, que é tudo o que eu preciso de saber.

326
00:47:43,675 --> 00:47:47,425
Tenha uma boa vida - ou o que resta dela.

327
00:48:03,550 --> 00:48:08,217
Posto fronteiriço para Base:
O resgate está lá.

328
00:48:08,300 --> 00:48:11,633
O resgate ainda não foi levantado.
Não se preocupe.

329
00:48:11,717 --> 00:48:15,883
- E se não for apenas um rapto?
- Trabalhei em muitos casos de raptos.

330
00:48:15,967 --> 00:48:21,633
- Se não aceitarem, não me dão o meu filho?
- Não tornes isto ainda mais complicado.

331
00:48:21,717 --> 00:48:25,758
Não estou a complicar isto.
É por causa do teu trabalho!

332
00:48:25,842 --> 00:48:29,800
- O que tem o meu trabalho a ver com isto?
- Tem tudo a ver com isto.

333
00:48:29,883 --> 00:48:33,342
Não percebes que nos tornámos alvos
porque tu te tornaste famoso?

334
00:48:33,425 --> 00:48:37,925
E pensem lá o que pensarem, a única pessoa
que está a tentar recuperar o Jack é o Frank!

335
00:48:38,008 --> 00:48:41,925
- O motorista?
- Falou com o Frank Martin?

336
00:48:42,008 --> 00:48:47,758
- Mas por que raio falaste com ele?
- É a última pessoa que viu o Jack vivo!

337
00:48:47,842 --> 00:48:49,800
Encontrámos o rapaz!

338
00:48:49,883 --> 00:48:52,300
FLORES FRESCAS

339
00:49:15,842 --> 00:49:19,508
- Não está a funcionar. A hard drive estoirou.
- Introduza outra!

340
00:49:19,592 --> 00:49:23,258
- Quanto tempo vai demorar?
- Estamos a ir o mais depressa que podemos.

341
00:49:23,342 --> 00:49:25,842
- Ele pode sufocar lá dentro!
- Fique calma.

342
00:49:25,925 --> 00:49:28,092
- É o meu filho!
- Audrey, deixa-os trabalhar!

343
00:49:28,175 --> 00:49:31,258
- Vais ficar aí sentado sem fazer nada?
- Eles são peritos!

344
00:49:31,342 --> 00:49:33,967
Toda a gente é perita!
Estou farta de vocês!

345
00:50:00,675 --> 00:50:02,967
Estás bem?

346
00:50:14,925 --> 00:50:18,133
Respira.
Vamos, respira.

347
00:50:18,217 --> 00:50:21,758
- És o diabo.
- Quem me dera.

348
00:50:59,592 --> 00:51:04,425
- Merda! Pregaste-me um susto de morte!
- Onde está o Sonovitch?

349
00:51:04,508 --> 00:51:07,550
- Está no laboratório.
- Preciso de falar com ele.

350
00:51:07,633 --> 00:51:11,800
Senta-te. Escuta o Panasonic.
Música rock. É boa.

351
00:52:51,758 --> 00:52:54,258
- O que foi aquilo?
- Não sei.

352
00:52:56,550 --> 00:52:58,717
- O que fazes aqui?
- Preciso de antídoto!

353
00:52:58,800 --> 00:53:01,925
O motorista!
Injectou-me com o vírus!

354
00:53:02,008 --> 00:53:06,383
- Dimitri, onde arranjou ele o vírus?
- Foi o que deixámos no gabinete do médico!

355
00:53:06,467 --> 00:53:09,467
Preciso de um antídoto!
Estou doente!

356
00:53:09,550 --> 00:53:13,717
Acalma-te. Tens quatro horas,
antes de o vírus ficar activo.

357
00:53:13,800 --> 00:53:16,175
Sabes isso.
Trabalhaste na sua criação.

358
00:53:17,342 --> 00:53:19,800
- Abre o frigorífico.
- Estou-te a dizer...

359
00:53:22,508 --> 00:53:25,800
Abre o frigorífico!
Por favor!

360
00:53:26,467 --> 00:53:30,133
Sim. Política de segurança.
Quantos tens?

361
00:53:30,217 --> 00:53:33,633
Duas doses.
Chega para o Tipov e para mim.

362
00:53:37,050 --> 00:53:42,925
A política do Tipov está cancelada.
Há uma para mim! E quero-a agora!

363
00:53:43,550 --> 00:53:46,508
Vamos lá! Dá-ma.

364
00:53:48,967 --> 00:53:50,467
- Nada disso!
- Quem é você?

365
00:53:50,550 --> 00:53:52,800
- Chega para dois.
- Você não precisa.

366
00:53:52,883 --> 00:53:55,550
- Você injectou-me!
- Com água.

367
00:53:55,633 --> 00:53:58,342
- Não estou doente?
- Não está.

368
00:53:58,425 --> 00:54:00,175
Água?

369
00:54:02,217 --> 00:54:03,467
Filho da mãe!

370
00:54:08,342 --> 00:54:11,467
O nosso problema está resolvido.
Uma dose para cada um de nós.

371
00:54:11,550 --> 00:54:16,675
- Não é para nós.
- Uma para si, uma para a criança. Tocante.

372
00:54:16,758 --> 00:54:19,592
E a minha paciência está a esgotar-se.

373
00:54:25,800 --> 00:54:29,342
- Fale-me do vírus.
- O que quer saber?

374
00:54:29,425 --> 00:54:31,092
Tudo.
Para começar, o que é?

375
00:54:31,175 --> 00:54:34,717
É um vírus geneticamente manipulado,
transmissível pelas vias respiratórias.

376
00:54:34,800 --> 00:54:39,175
A criança vai morrer. As pessoas junto das
quais respirar, morrem. Depois, acaba-se.

377
00:54:39,258 --> 00:54:43,842
- O que quer dizer com isso?
- O vírus ficará inactivo depois de 24 horas.

378
00:54:43,925 --> 00:54:47,842
Obrigado pela lição.
Agora, dê-me os frascos.

379
00:54:47,925 --> 00:54:51,717
Quer mesmo brincar aos super-heróis?

380
00:54:51,800 --> 00:54:54,342
Ora vamos ver se é capaz de voar.

381
00:55:29,800 --> 00:55:32,300
- Está bem?
- Sim, Estou bem.

382
00:56:36,717 --> 00:56:42,092
Não há motivo de preocupação. É infecção
viral simples, combinada com stress.

383
00:56:42,175 --> 00:56:46,008
Deve passar num ou dois dias.
Dei-lhe uma coisa para o ajudar a dormir.

384
00:56:46,092 --> 00:56:49,508
- Telefonem-me, se surgir alguma coisa.
- Obrigado, doutor.

385
00:56:52,092 --> 00:56:54,467
Sabes, Audrey...

386
00:56:54,550 --> 00:56:59,967
Tudo isto fez-me perceber
como tenho sido idiota...

387
00:57:00,050 --> 00:57:02,383
com o Jack...

388
00:57:02,467 --> 00:57:05,258
e contigo.

389
00:57:07,675 --> 00:57:12,717
- Estás bem?
- Sr. Billings, está a fazer-se tarde.

390
00:57:12,800 --> 00:57:18,133
Vou já. Gostava de passar por cá
depois da conferência...

391
00:57:18,217 --> 00:57:21,092
para ver como está o Jack...

392
00:57:21,175 --> 00:57:23,467
e como estás tu.

393
00:57:25,342 --> 00:57:31,383
Óptimo. Até já.
Se precisares, eles estão aqui.

394
00:57:43,300 --> 00:57:46,883
- Sente-se bem?
- Estou óptima.

395
00:57:51,300 --> 00:57:53,342
Sou eu.

396
00:57:53,425 --> 00:57:55,342
- Sente-se bem, Sr.ª Billings?
- Vá para o seu quarto.

397
00:57:55,425 --> 00:57:58,633
Olá, Susan, como estás?

398
00:58:00,217 --> 00:58:03,508
Estou sozinha.
Onde está você?

399
00:58:03,592 --> 00:58:05,883
Volte-se.

400
00:58:16,258 --> 00:58:19,925
Você estava enganado.
Foi um rapto. O Jack está bem.

401
00:58:20,008 --> 00:58:25,425
Ele foi infectado com um vírus mortal.
Quem estiver em contacto com ele, morrerá.

402
00:58:25,508 --> 00:58:28,050
O que é que me está a dizer?

403
00:58:28,133 --> 00:58:32,883
- Está a dizer-me que o meu filho vai morrer?
- Não, não vai.

404
00:58:34,925 --> 00:58:39,383
Uma vez incubado, o vírus é transmitido pelo
ar. Quem respirar perto dele, ficará infectado.

405
00:58:39,467 --> 00:58:42,342
O seu filho é a arma.
O alvo é o pai dele.

406
00:58:42,425 --> 00:58:47,592
- O Jefferson? Mas porquê?
- A conferência. É a única resposta lógica.

407
00:58:47,675 --> 00:58:50,883
Todas as forças da lei contra a droga
deste hemisfério, numa só sala.

408
00:58:50,967 --> 00:58:54,092
O seu marido respira,
todos na sala morrem.

409
00:59:00,092 --> 00:59:02,717
Tem de acreditar em mim.

410
00:59:09,758 --> 00:59:12,342
Pode contactá-lo?

411
00:59:12,425 --> 00:59:17,800
- O que vai fazer?
- Encontrar o responsável. Tem mais disto.

412
00:59:17,883 --> 00:59:20,842
Para si e para toda a gente.

413
00:59:20,925 --> 00:59:23,217
Agora, para si.

414
00:59:39,675 --> 00:59:40,717
Temos um convidado.

415
00:59:42,550 --> 00:59:45,842
Está a arder.

416
00:59:45,925 --> 00:59:48,342
Você tem de ir.

417
00:59:51,550 --> 00:59:53,008
Não se mexa!

418
01:00:38,092 --> 01:00:40,425
- O governador está cá?
- Estarão cá todos.

419
01:00:40,508 --> 01:00:44,883
O governador,
os delegados de todo o mundo...

420
01:00:46,092 --> 01:00:49,425
- Não podes ir à conferência.
- Está tudo bem?

421
01:00:49,508 --> 01:00:52,508
- ..para lhe injectar um vírus mortal.
- Não consigo ouvir-te.

422
01:00:52,592 --> 01:00:55,675
- Agora eu e tu estamos infectados.
- Não consigo ouvir-te

423
01:00:55,758 --> 01:01:00,133
- O plano deles é infectar lá todos.
- Eu telefono-te.

424
01:01:03,050 --> 01:01:05,467
Sr. Billings, sente-se bem?

425
01:01:06,508 --> 01:01:09,883
- Estou bem.
- Tem a certeza?

426
01:01:31,258 --> 01:01:36,717
- Continua a ser hóspede do governo?
- Deram-me acomodações cinco estrelas.

427
01:01:36,800 --> 01:01:41,383
- Deixe-me adivinhar... Precisa de ajuda.
- Está perto dum computador?

428
01:01:41,467 --> 01:01:45,008
É praticamente a minha almofada.
Onde quer começar?

429
01:01:45,092 --> 01:01:51,675
- Não sei. Não tenho nada.
- A minha investigação preferida.

430
01:01:51,758 --> 01:01:54,800
Ora vejamos.

431
01:01:55,425 --> 01:01:58,800
Aproveito a oportunidade para vos
apresentar os meus delegados.

432
01:01:58,883 --> 01:02:03,592
Isso mesmo, respira,
meu amigo, respira.

433
01:02:03,675 --> 01:02:07,050
Amanhã, uma vez afastados
estes filhos da mãe...

434
01:02:07,133 --> 01:02:12,258
e os acordos de cooperação esquecidos,
sabes qual será o maior problema?

435
01:02:12,342 --> 01:02:15,300
- Qual?
- Contar o dinheiro.

436
01:02:19,842 --> 01:02:22,592
Mal posso esperar por amanhã.

437
01:02:28,508 --> 01:02:30,175
Gianni Chellini.

438
01:02:30,258 --> 01:02:35,092
Ao lado de quem quer provocar distúrbio.
Brigadas Vermelhas, o Sendero Luminoso...

439
01:02:37,217 --> 01:02:40,925
Alguém teve acesso à base de dados
no 15º andar.

440
01:02:41,008 --> 01:02:45,133
É o computador do Gonzalez!
Mas ele está de férias!

441
01:02:45,217 --> 01:02:50,175
Esteve por detrás da captura de reféns
entre os ministros da OPEC em Genebra.

442
01:02:50,258 --> 01:02:52,717
Foi um belo trabalho.

443
01:02:57,092 --> 01:03:01,883
- Dê-me o endereço.
- Miami, Pelican Drive, número 26900.

444
01:03:01,967 --> 01:03:05,008
- Encontrámos o carro!
- É um grande polícia, Tarconi.

445
01:03:05,092 --> 01:03:09,133
- Obrigado pelo cumprimento.
- E agora vou voltar a dormir.

446
01:03:13,225 --> 01:03:14,500
Talvez não.

447
01:03:16,550 --> 01:03:22,175
- Sai do meu caminho, meu!
- Chega-te para lá!

448
01:03:34,258 --> 01:03:37,967
- Sentes-te melhor?
- Um bocadinho.

449
01:03:38,050 --> 01:03:41,467
Tenta dormir mais, está bem?

450
01:03:47,092 --> 01:03:49,592
A senhora está bem?

451
01:05:07,175 --> 01:05:09,467
Vamos!

452
01:05:21,758 --> 01:05:25,967
- O que estás a fazer?
- A noite passada estive a pensar.

453
01:05:26,050 --> 01:05:28,675
Como transportamos o antídoto
em segurança?

454
01:05:28,758 --> 01:05:32,342
Precisamos de uma coisa
que não se parta nem possa ser roubada...

455
01:05:32,425 --> 01:05:36,508
uma coisa totalmente segura. Eu.

456
01:05:42,467 --> 01:05:45,758
Impressionante! Veste-te.

457
01:05:47,758 --> 01:05:49,842
Detenham-no.

458
01:05:51,633 --> 01:05:54,133
- Estes são amigos seus?
- Ainda não.

459
01:06:03,717 --> 01:06:06,467
- Para onde foram?
- Para a garagem.

460
01:06:07,967 --> 01:06:10,758
- Estou sem munições.
- Eu, também.

461
01:06:10,842 --> 01:06:13,758
- Onde estão as recargas?
- Na garagem.

462
01:06:15,092 --> 01:06:17,800
Procurem-no! Vão!

463
01:06:21,675 --> 01:06:23,842
Esqueçam as munições!
Apanhem-no!

464
01:08:17,117 --> 01:08:20,242
- O que queres que eu faça?
- Deixa o taxímetro a contar.

465
01:08:22,575 --> 01:08:25,867
Não te preocupes, estás a salvo.

466
01:08:25,950 --> 01:08:30,200
És uma beleza! Fazes-me lembrar
a minha ratinha amarela.

467
01:09:46,575 --> 01:09:48,325
Não se mexa!

468
01:09:48,408 --> 01:09:51,783
- Sr. Motorista!
- Vou estoirá-lo!

469
01:09:51,867 --> 01:09:55,908
Se fizer isso, espalha pelo chão
o que veio buscar. É isso que quer?

470
01:09:55,992 --> 01:09:59,783
Não, depois de ter tido tanto
trabalho para obter o antídoto.

471
01:09:59,867 --> 01:10:06,200
Veja bem, Frank Martin.
Sou a única cura para o que o faz sofrer.

472
01:10:06,283 --> 01:10:09,575
Eu sou o antídoto.

473
01:10:09,658 --> 01:10:12,992
Mas foi uma boa tentativa.
Impressiona-me. Subestimei-o.

474
01:10:13,075 --> 01:10:17,200
- Era preciso ser mais do que motorista.
- Ainda não percebi tudo.

475
01:10:17,283 --> 01:10:20,825
Talvez o possa ajudar.
Qual é a parte em que tem dificuldade?

476
01:10:20,908 --> 01:10:23,200
Você. Porquê?

477
01:10:24,325 --> 01:10:30,450
É a parte fácil. É um negócio, puro e simples.
Podem contratar-me pela maior oferta.

478
01:10:30,533 --> 01:10:34,117
E neste caso, quem ofereceu mais
foi o cartel Colombiano da cocaína ...

479
01:10:34,200 --> 01:10:37,617
que queria livrar-se daqueles
chatos cumpridores da lei.

480
01:10:37,700 --> 01:10:41,158
Acha que matar todos aqueles políticos
lhes vai facilitar as coisas?

481
01:10:41,242 --> 01:10:44,783
Isso não é problema meu.
Fui contratado para fazer um trabalho.

482
01:10:44,867 --> 01:10:49,533
E fi-lo. Como você. Só que...
o meu pagamento é melhor.

483
01:10:50,658 --> 01:10:53,492
O meu cabelo e o meu fato, também.

484
01:10:55,492 --> 01:10:57,575
Lola.

485
01:10:57,658 --> 01:11:01,200
Agora, se me dá licença,
tenho de apanhar um avião.

486
01:11:02,117 --> 01:11:04,533
Mata-o.

487
01:11:10,283 --> 01:11:12,742
- Nem pestaneje.
- O que ganha você com isto?

488
01:11:12,825 --> 01:11:14,908
Prazer.

489
01:11:17,367 --> 01:11:18,992
Em matá-lo.

490
01:12:56,117 --> 01:12:58,783
Em directo de Key Biscayne...

491
01:12:58,867 --> 01:13:03,033
onde, pelo menos, carros da polícia
perseguem uma pickup vermelha roubada.

492
01:13:07,408 --> 01:13:10,700
Meu Deus! Que loucura!
Jim, estás a apanhar isso?

493
01:13:10,783 --> 01:13:15,617
Um carro a ultrapassar a polícia a toda
a velocidade, como se estivessem parados!

494
01:13:15,700 --> 01:13:19,575
- O filho da mãe sabe conduzir.
- Sabe, sim senhor.

495
01:14:05,908 --> 01:14:08,117
Temos autorização para descolar.

496
01:14:08,200 --> 01:14:13,325
Encoste-se e goze o voo.
Estaremos na Colômbia num instante.

497
01:14:57,533 --> 01:15:00,617
Há problemas com o trem de aterragem.
Não recolhe. Vou aterrar.

498
01:15:00,700 --> 01:15:03,200
- Não podemos voar com esse problema?
- Teoricamente.

499
01:15:03,283 --> 01:15:05,992
Então, aterra quando chegarmos à Colômbia.

500
01:15:07,200 --> 01:15:09,908
Vá ver se o consegue recolher manualmente.

501
01:15:09,992 --> 01:15:13,617
Desculpe o inconveniente, Sr. Chellini.
Mas não se preocupe.

502
01:15:18,117 --> 01:15:21,158
Lamento, o voo foi cancelado.

503
01:15:21,242 --> 01:15:24,908
Lamento informá-lo de que foi você
que foi cancelado.

504
01:15:24,992 --> 01:15:27,117
Sente-se.

505
01:15:28,658 --> 01:15:31,367
Descontraia-se.

506
01:15:31,450 --> 01:15:34,575
Beba qualquer coisa.
Vamos conhecer-nos melhor.

507
01:15:34,658 --> 01:15:38,158
Acho que sei tudo de que preciso.

508
01:17:26,333 --> 01:17:28,417
Merda!

509
01:19:07,667 --> 01:19:12,250
Cinco pontos: O que tem olhos, mas não tem
ouvidos; tem pele, mas não tem cabelo...

510
01:19:12,333 --> 01:19:14,417
é branco por dentro
e castanho por fora?

511
01:19:14,500 --> 01:19:16,375
- Mamã?
- Um verme?

512
01:19:16,458 --> 01:19:20,292
- Errado. Papá?
- Uma lagarta?

513
01:19:20,417 --> 01:19:23,292
- Errado.
- Uma batata.

514
01:19:27,292 --> 01:19:30,500
- Posso ajudar?
- Não, estou de saída.

515
01:19:33,875 --> 01:19:35,958
- Um coco?
- Errado.

516
01:19:36,042 --> 01:19:39,750
- Uma cobra?
- Errado.

517
01:19:39,833 --> 01:19:43,125
- Um amendoim?
- Que horror.

518
01:19:43,208 --> 01:19:45,917
- Um cachorro quente?
- Errado.

519
01:19:58,375 --> 01:20:01,542
- Foi rápido.
- Sim.

520
01:20:01,625 --> 01:20:05,542
- Não queria que perdesse o seu avião.
- Muito atencioso da sua parte.

521
01:20:15,208 --> 01:20:17,708
Topem-me só isto!

522
01:20:19,917 --> 01:20:23,875
Não acreditam
no que me aconteceu a noite passada.

523
01:20:29,417 --> 01:20:32,958
Tenho uma coisa para si.
Já que nunca foi à praia.

524
01:20:33,042 --> 01:20:38,542
Eu sei, água é água, areia é areia.
Aqui, lá. É sempre o mesmo.

525
01:20:40,833 --> 01:20:43,958
Obrigado.
Foram umas férias interessantes.

526
01:20:44,000 --> 01:20:47,375
- Que mais se podia pedir?
- Pois é.

527
01:20:48,333 --> 01:20:52,167
- Adeus.
- Adeus, meu amigo. Boa viagem!

528
01:20:52,250 --> 01:20:54,792
Duvido. Disseram que
havia ventos pela frente.

529
01:20:54,875 --> 01:20:58,833
Acho que não podemos ter sempre
tudo o que desejamos, pois não?

530
01:20:59,458 --> 01:21:01,875
Não, não podemos.

531
01:21:16,558 --> 01:21:19,917
- Sim!
- Procuro um correio.

532
01:21:24,092 --> 01:21:25,925
Sou todo ouvidos.

533
01:21:26,058 --> 01:21:26,307
[

534
01:21:26,308 --> 01:21:26,557
[:

535
01:21:26,558 --> 01:21:26,807
[::

536
01:21:26,808 --> 01:21:27,057
[:::

537
01:21:27,058 --> 01:21:27,307
[::::

538
01:21:27,308 --> 01:21:27,557
[:::::

539
01:21:27,558 --> 01:21:27,807
[::::: L

540
01:21:27,808 --> 01:21:28,057
[::::: Lo

541
01:21:28,058 --> 01:21:28,307
[::::: Lor

542
01:21:28,308 --> 01:21:28,557
[::::: Lord

543
01:21:28,558 --> 01:21:28,807
[::::: Lord S

544
01:21:28,808 --> 01:21:29,057
[::::: Lord Sk

545
01:21:29,058 --> 01:21:29,307
[::::: Lord Sky

546
01:21:29,308 --> 01:21:29,557
[::::: Lord SkyW

547
01:21:29,558 --> 01:21:29,807
[::::: Lord SkyWa

548
01:21:29,808 --> 01:21:30,057
[::::: Lord SkyWal

549
01:21:30,058 --> 01:21:30,307
[::::: Lord SkyWalk

550
01:21:30,308 --> 01:21:30,557
[::::: Lord SkyWalke

551
01:21:30,558 --> 01:21:30,807
[::::: Lord SkyWalker

552
01:21:30,808 --> 01:21:31,057
[::::: Lord SkyWalker

553
01:21:31,058 --> 01:21:31,307
[::::: Lord SkyWalker :

554
01:21:31,308 --> 01:21:31,557
[::::: Lord SkyWalker ::

555
01:21:31,558 --> 01:21:31,807
[::::: Lord SkyWalker :::

556
01:21:31,808 --> 01:21:32,057
[::::: Lord SkyWalker ::::

557
01:21:32,058 --> 01:21:32,307
[::::: Lord SkyWalker :::::

558
01:21:32,308 --> 01:21:32,557
[::::: Lord SkyWalker :::::]

559
01:21:32,808 --> 01:21:33,057
[::::: Lord SkyWalker :::::]

560
01:21:33,308 --> 01:21:33,557
[::::: Lord SkyWalker :::::]

561
01:21:33,808 --> 01:21:34,057
[::::: Lord SkyWalker :::::]

562
01:21:34,308 --> 01:21:34,557
[::::: Lord SkyWalker :::::]

563
01:21:34,808 --> 01:21:35,057
[::::: Lord SkyWalker :::::]

564
01:21:35,308 --> 01:21:35,557
[::::: Lord SkyWalker :::::]

565
01:21:35,808 --> 01:21:36,057
[::::: Lord SkyWalker :::::]

566
01:21:36,308 --> 01:21:36,557
[::::: Lord SkyWalker :::::]

567
01:21:36,808 --> 01:21:37,057
[::::: Lord SkyWalker :::::]

568
01:21:37,308 --> 01:21:37,557
[::::: Lord SkyWalker :::::]

569
01:21:37,808 --> 01:21:44,057
[::::: Lord SkyWalker :::::]

570
01:21:44,158 --> 01:22:03,225
::::::::::: Legendas Por :::::::::::
:::.Lord  S K Y W A L K E R.:::