Tu reunión del bachillerato 10 años después de la graduación.
Todos quieren causar una buena impresión, y yo la causaba en...
¿Ted? ¿Tad? Me da igual. HOLA, SOYTODD
Ya sé, no era exactamente "la que más éxito tendrá"...
pero no tenía un título de abogada para presumir...
ni un apartamento en Rittenouse Square, ni un trabajo de primera.
- Ni un trabajo, punto. - Vaya.
¿Ya terminamos?
Sí, nena, ya terminamos.
Hay mujeres, mujeres más delgadas...
que tienen sostenes de encaje, tangas de seda...
cosas diseñadas para excitar a un hombre.
A mí se me vería ridícula una tanga.
Yo uso bragas de algodón.
Mi vida consiste en trabajar muchas horas...
planear viajes que nunca hago...
y conformarme con el amor que encuentro en las novelas románticas.
Yporque cosas como ésta nunca me pasan a mí...
la abogada en mi interior quiere pruebas.
Un momento.
- ¿Habla Rose Feller? - ¿Quién habla?
Me llamo Todd. Estoy con tu hermana.
Cosas como ésta, por otro lado, pasan todo el tiempo.
BIENVENIDA, PROMOCIÓN DEL BACHILLERATO DE 1995
Ésos son mis zapatos.
¿Sabes? Sí es posible asistir a una reunión...
y no terminar desmayada en el piso del baño.
El año 1994 llamó. Quiere que le devuelvas su liga para el pelo.
¿Qué usan las chicas modernas en el pelo hoy en día...?
¿cuando recogen a sus hermanas borrachas de madrugada?
¿Ése es un vestido siquiera?
Sólo conduce.
Rayos.
Estás borracha.
Que Sydelle no se entere.
Ay.
Fui muy clara. Sólo podías vivir aquí si no salías con tus tonterías.
- Con permiso. Me iré a la cama. - ¿Yvomitarás en mi alfombra blanca?
Desde luego que no. Toma tus cosas y vete.
¿Adónde va a ir?
- No me importa. Llévala a tu casa. - De ninguna manera.
Uds. Realmente saben cómo hacer que me sienta especial.
- Quiero hablar con papá de esto. - Está dormido.
Mi Marcia y su esposo vendrán a almorzar. Él necesita descansar.
Si le dieran la opción de descansar por tu hija o de hablar con la suya...
me elegiría a mí.
¿Acabas de arquear la ceja?
No estoy segura.
Ya no se mueve.
"Mi Marcia vendrá a almorzar".
Esa anoréxica irá a darse un atracón.
¿Qué es esto?
Rose Feller.
¿Hay un hombre en esta casa?
¿Un hombre humano?
No, dame eso.
Qué guapo. Qué guapo.
Es lindo. ¿Quién es?
No es asunto tuyo.
Pues, yo, por lo pronto...
estoy horrorizada...
y consternada.
No, Maggie. Cállate.
La vida no tiene que ser tan dura, Mag.
Si te prepararas un poco, si regresaras a la escuela...
Claro.
Porque eso resultó de maravilla la primera vez.
Me refiero a la escuela de alfabetización.
- Para retrasados. - Si volvieras y terminaras ahí...
Claro.
Quizá podrías averiguar para qué eres buena.
Sé para qué soy buena.
Además de eso.
Tienes mucho potencial.
- Sí sabes que estoy borracha, ¿o no? - Claro.
¿Recuerdas a Corazón de Melón?
¿Durante cuánto tiempo lo tuvimos?
Un día.
Ése fue un buen día.
Sí.
Buenos días...
- ¿Eso es inglés? - Ah, Jim.
Ella es mi hermana Maggie.
Pasó a visitarme anoche.
Correcto.
- Buenos días. - Buenos días.
- Lo lamento. - No hay problema.
Habría jurado que traía unos billetes.
¡NO TOQUES NADA!
Bueno. Bien.
¡¡LO DIGO EN SERIO!!
¡¡¡MUCHO MENOS ÉSTOS!!!
Sorbete.
¿Cómo tiene tiempo para hacer esto? VENTAS POR TELÉFONO
Bien.
Te adoro.
Muy bien, Rose. ¿Qué encontraste?
AUDICIONES PARA MTV
¡Ay, rayos!
¿Hay un hombre en esta foto?
Ay, cállate. Tuve dificultades técnicas.
- ¿Quién sigue? - Créeme. Mira, es guapísimo.
- Gracias. - Y listo y tremendamente ardiente.
- Deme medio kilo de soppressata. - Hecho.
Los romances de oficina pueden salir mal.
También pueden salir bien.
El 30% de las casadas conoció a su marido en el trabajo.
- ¿De dónde sacaste esa estadística? - La inventé.
Toda la actividad extracurricular se da fuera del campus: En tu casa o la de él.
Pues será la de él. La mía está un poco abarrotada hoy en día.
- Maggie. - No.
Sólo hasta que encuentre un empleo.
Lo dices como si fuera algo de lo que es remotamente capaz.
¿Por qué dejas que te haga esto?
Porque es mi hermana.
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
Maggie May Feller. ¿Y tú?
Los que tenían planes para el sábado tendrán que cancelarlos.
La discusión del convenio del caso Donaldson se vino abajo...
y debemos prepararnos para el juicio.
Simón, haz un programa de deposiciones hoy.
Ellen, haz una petición de sentencia sumaria.
Necesitaré verla antes de presentarla, de modo que entrégamela el jueves.
Manos a la obra.
Tenía que ir a Chicago a hacer entrevistas laborales el sábado...
pero es el cumpleaños de mi hijo.
- ¿Puedes ir en mi lugar? - ¿A Chicago?
- Allá hace frío. - Por favor. Prometí que sería el payaso.
Si puedo llevar a alguien para que haga las entrevistas, para no retrasarme.
- ¿Te interesa? ¿Chicago? - Vaya, no sé.
Como tú dijiste, allá hace mucho frío.
Compra unos mitones.
Rose. Tu hermana.
Adivina quién está en N.Y. Esperando ser la próxima presentadora de MTV.
Pues...
Por pura curiosidad, ¿cuánto te costó llegar allá?
¿A quién le importa? Regresaré.
Cuando MTV te contrate y te convierta en estrella.
¿Te morirías si me brindaras tu apoyo?
¿Eso te provocaría un choque "anafálico" o algo así?
Anafiláctico, Maggie, no "anafálico".
- Maggie May Feller. - Tengo que colgar.
Soy yo.
- Sigues tú. - Con permiso.
- Bienvenida otra vez. - Gracias. Me da gusto haber regresado.
¿Ves la pantalla con las palabras?
ES VIERNES POR LA TARDE EN TRL..
Sólo lee lo que dice...
y mira a la cámara...
e inyéctale personalidad.
Deja que salga a relucir.
Bien, cuando estés lista.
"Es viernes por la tarde en...". Ay.
Bien. Intentémoslo de nuevo. Relájate.
"Es viernes por la tarde en TRL, y...".
Regrésalo.
"Es viernes por la tarde en TRL, y más tarde...".
¿Estás bien, Maggie May?
Sí.
¿Y bien? ¿Ya eres famosa?
Un puesto en ventas. ¿Antecedentes laborales?
¿Cuál fue tu último empleo?
- LuckyJeans, durante tres semanas. - ¿Por qué lo dejaste?
Por una arpía loca con un cupón.
¡El cupón dice 15%! ¡El 15% del total!
¡El 15% de 42! ¡Haz la cuenta! ¿Qué te pasa?
Bien, si te preguntan...
di que no constituía un reto para ti.
Y antes, estuviste en un restaurante. ¿La Casa del Canal?
¿Y antes de ése?
¿Antes de ése? En Gap.
¿Antes de ése? En Limited.
Fragancia Wanamaker, Accesorios Wanamaker.
Ay, por favor. Realmente no deseas hacer esto ahora, ¿o sí?
No, pero tampoco te quiero en mi sofá durante tres meses.
Harás mi currículum si me dejas maquillarte.
- Olvídalo. - ¿Por qué?
Hoy tendré que enfrentarme al mundo...
y preferiría no hacerlo con cara de prostituta de $20.
Por favor. Te prometo que seguirás pareciendo tú, pero mejor.
Vamos a elegir un conjunto para que me inspire. Zapatos.
- No tengo... - Zapatos.
¿Sabes? No te pones la mayoría de éstos.
Los zapatos así no deberían estar encerrados en un armario.
Deberían tener una vida de escándalo y de pasión...
tener sexo en un callejón con un rico, mientras su esposa frígida lo espera...
pensando que regresó al bar por su teléfono móvil.
- Éstos también son lindos. - Por favor, dime que inventaste eso.
Mira, si no te los vas a poner, no los compres.
Déjalos para alguien que les sacará provecho.
Yo les saco provecho.
Cuando me siento mal, me gusta consentirme.
Nunca luzco la ropa.
La comida me engorda más.
Los zapatos siempre me quedan.
- Siéntate derecha. - ¿Qué les sirvo, señoritas?
Creo que vamos a esperar un momento. Gracias.
- Pensé que me invitarías a beber. - Paciencia.
Maggie, no.
¿Les gustaría acompañarnos para algo mojado?
- ¿Qué es eso? - Es una vagina.
¿Sabes? Sydelle tiene razón. Eres totalmente obscena.
¿Por qué? ¿Porque digo "vagina"?
"Michael, no sé qué les pasa a tus hijas.
Mi Marcia nunca usa la palabra 'vagina"'.
No, mi Marcia ni siquiera tiene vagina.
Ah, mi Marcia sí tiene vagina...
pero la vagina de mi Marcia está hecha de oro puro de 24 quilates.
La vagina de mi Marcia es tan perfecta que está en un museo.
¿Qué les sirvo, chicas?
Queremos dos platos de panqueques de trigo integral con miel...
y tocino, por favor.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿Solicitan empleados?
Traeré una solicitud.
Mi Marcia nunca come panqueques. Por eso mi Marcia aún se pone...
¿Qué?
No puedo creer que hayas hecho eso.
¿Qué cosa?
"¿Solicitan empleados?".
Dios, Rose, por una vez, nos estábamos divirtiendo.
- Es una oportunidad. - ¿Para qué?
Para trabajar de noche sirviéndoles a policías, rameras y borrachos.
Deberías trabajar para que no tengas que gorronearme todo.
¿De qué hablas? Nos conseguí dos rondas de bebidas.
Cuervo Carl los pagó porque quería que te acostaras con él.
Pues, no lo hice.
Necesitas un empleo, Maggie.
Hay un mundo entero de comercio que no tiene nada que ver con el sexo.
Donde la gente gana dinero sin seducir a nadie.
Obviamente, o tú te morirías de hambre.
No lucirás así eternamente, ¿sabes?
Con el tiempo, envejecerás...
y los que pagan tu cuenta ahora se la pagarán a chicas más jóvenes.
¿Y qué harás entonces?
Que se te ocurra algo porque las golfas cuarentonas no son lindas.
Son lastimeras.
- Bien. - ¿Qué haces?
Siéntate, Mag. Mag.
Su auto llegó, Srta. Feller.
Gracias.
Danvers está ocupado. Me envió en su lugar.
¿Un cruasán de almendra? Sigue tibio.
Hola. Quería saber si solicitan empleados.
Hola.
Fenomenal.
Rayos.
PELUQUERÍA Y PENSIÓN SE SOLICITA EMPLEADO
- ¿Sabes de las glándulas anales? - ¿Qué?
Las aprietas.
Te acostumbras. Toma un delantal. Tenemos de todos los tamaños.
Perdón.
Hola, Sydelle.
No, no puedo ir ahora.
Mira, llegaré cuando pueda llegar, ¿sí? Gracias.
Mi madrastra.
Puedes ponerlo todo en el sótano. Necesito este espacio.
Lo convertiré en el cuarto del bebé de mi Marcia.
- ¿Está embarazada? - Lo estará muy pronto.
- Hola, papá. - Hola, nena.
Creí haber oído tu voz. ¿Qué te trae por aquí?
- Me está desalojando. - ¿Te pondrás eso?
Porque si no, deberías ir a cambiarte. Ya nos retrasamos.
- No hay que llegar tarde. - No.
- Quédate, cena con nosotros. - Es tentador.
Sí.
Pues... Ah, intenta no incendiar la casa.
No me mires así, mi Marcia.
Rayos.
QUERIDA MAGGIE: FELIZ CUMPLEAÑOS CON CARIÑO, TUS ABUELOS
TUS ABUELOS
Mike, ¿cómo dejas de querer a alguien...?
¿cuando dejó de quererte?
Podemos ir a pie a tres de los mejores restaurantes de la ciudad.
- Ya cené. - Sí.
La grasa no es un grupo alimenticio.
- Provecho. - ¿Te quedarás conmigo?
Bien, no comenzaré con tu culo, ¿de acuerdo?
Esperaré a que nos conozcamos un poco mejor.
Muy bien. Aquí vamos.
Bien.
Rayos.
Vamos, mi cielo.
Ay, Dios.
¡No! Tregua.
¡Maldita sea!
- También el tuyo, ¿eh? - ¿Qué?
Se los lleva la grúa los sábados.
Fenomenal. ¿Sabes adónde llevan los autos?
Sí, a un depósito en la Calle Sur.
Estoy estacionado a la vuelta. Lo llevaré. Con gusto te llevaré.
Si quieres.
- Sí, eso sería estupendo. - ¿Tenemos prisa?
Porque yo podría ir por una copa.
- Claro. - Muy bien. Genial.
- Hecho. ¿Cómo te llamas? - Maggie.
- Hola. Grant. Mucho gusto. - Hola, yo soy Tim.
- Hola. Mucho gusto. - Qué linda forma de terminar el día.
Sí. Mi hermana me mataría si supiera que se llevaron su auto.
¿Dónde está el lugar?
Ya casi llegamos.
AUTORIDAD DE ESTACIONAMIENTO DE FILADELFIA - DEPÓSITO 1
- Entramos como dueños. - Bien, adelante.
- Ahí está. - Perfecto, vamos.
- Muy bien. - Muy bien. Gracias.
- De nada. - Gracias por traerme.
Gracias por las copas y la diversión. Luego nos vemos.
Espera. Un momento. Podríamos ir a hacer algo.
- Aún es temprano. - No. Ya me voy.
- No puedes llevártelo. Tienes que pagar. - Suéltame.
¿Qué haces? ¡Oye, espera! ¡Espera!
- ¡Grant! ¡Déjala en paz! - ¡Dios!
- ¿Qué mierda es eso? - Es Corazón de Melón Dos.
- Compraste un perro. - No, lo tomé prestado.
No quería estar sola anoche. Pasé una mala noche.
Yo también, Maggie, varias, pero yo no robo perros.
Estaba asustada. Estaba con unos sujetos y...
- No lo dudo. - Llegué a casa y tú no estabas.
Mi avión se demoró. Debo estar en el tribunal dentro de 20 minutos.
Falté dos días en vano y ahora no pararé de trabajar.
Y me está dando un resfriado...
así que no tengo espacio en la cabeza para tus problemas.
Que mis sábanas estén limpias y que el perro no esté...
para cuando llegue a casa.
¡Mi auto está calzado!
¿Por qué demonios calzaron mi auto?
Eso intentaba decirte. Lo usé el otro día...
Hace cinco años que tengo ese auto y jamás me han multado.
Tú lo usaste, sin permiso, durante dos días.
- Melanie Dillon. - Melanie, soy yo.
Tengo una emergencia y no llegaré al tribunal.
- ¿Puedes enviar a alguien en mi lugar? - Hecho.
Gracias.
Tú fastidias todo.
Ya no puedo soportar esto, Maggie. No puedo.
Quiero que te vayas.
Ya. Hoy, antes de que regrese del trabajo.
- ¿Adónde voy a ir? - ¡Ése no es mi problema!
¡Tú eres tu problema! ¡Tú resuélvelo!
- ¿Cómo estuvo Chicago? - Frío.
Perdón. No pude ir.
- Las cosas aquí eran una locura. - Sí, lo sé.
Yo también trabajo aquí.
¿Sabes, Jim?
Si dices que irás a Chicago, deberías ir a Chicago.
Si no puedes, si sabes que mandarás a Simón Stein en tu lugar...
toma el maldito teléfono.
Arpía.
Descuida, Corazón de Melón.
¿Está Rose?
Me agradabas.
Realmente me agradabas.
Ella ni siquiera recordará tu nombre. A decir verdad, no sabe ni escribirlo.
¿Verdad, Mag? ¿Quieres intentarlo? Anda, pronúncialo.
J... i... m.
Jim.
Bonita, pero verdaderamente tonta.
¡Cállate, cerda gorda!
¿En serio dijiste "cerda gorda"?
Eres mi hermana...
¿y lo peor que me puedes decir es "cerda gorda"?
¡Sal de mi vida!
¿Puedo hacer algo?
Quiero 200 dólares.
Eso se cobra, ¿no?
¿A qué hora sale el siguiente tren a Nueva York?
A las 12:18.
SR. Y SRA. HIRSCH DEERFIELD BEACH, FLORIDA
¿Sra. Lefkowitz?
¡Muy bien!
Ah, perdón. Creí que era mi hijo.
- Iré por mi lista. - De acuerdo.
No sabía que su hijo estaba aquí. Eso es maravilloso.
Sí, pues, dijo que quería verme.
¿Y dónde está ahora? Está en la playa viendo senos.
Oye, Lewis, ¿qué ocurre?
Parece que tuvieras una apoplejía.
Hola, Sra. Lefkowitz. Hola, Ella. No te vi.
- Es invisible. - Pareces confundido.
Pues, ¿quién necesita tantas opciones? Es jabón.
Yo digo que, si dudamos, hay que elegir la caja más sencilla.
¿Saben? Sharla me enseñó casi todo.
A cocinar, a lavar los platos, a usar un celular.
Nunca me enseñó a lavar la ropa.
Debes extrañarla.
Todos los días. ¿Y tú?
No conocí a tu esposa, así que no, no me lo parece.
Ay, al fin, una cita con Lewis Feldman.
¿Qué quiere decir?
Él te echó el ojo desde que llegaste.
Eso es ridículo. Claro que no.
De todos modos, no es una cita. Sólo lo ayudaré a lavar ropa.
¿Qué crees que hacemos en una cita aquí, saltar con correas?
Créeme, es una cita.
Al menos, ya se fue.
¿Adónde fue?
No sé. Supongo que a casa de mi papá.
Eso está bien. Sydelle tendrá algo más de qué quejarse.
¿Por quién lloras?
¿Por el infeliz rapaz o por la golfa descerebrada?
Porque ninguno merece tus lágrimas.
¿Sabes, Amy?
Estoy segura de que tienes razón...
pero a veces desearía que dijeras:
"Vaya, eso es terrible...
y lamento muchísimo que te pasara a ti".
- ¿Tienes uno para cada día festivo? - Sí.
El de Pascua dice: "¿Qué distingue a este culo de los demás?".
- Qué chistoso. - Mi hijo el bromista.
Cree que así compensa que no lo vea en los días festivos.
- Visitan a los padres de ella. - Al menos, está casado.
- Mi hijo de 55 años sigue soltero. - ¿Es gay?
Ojalá. Es inmaduro.
Cuéntame de tu familia, Ella.
Mi esposo Ira se dedicaba a los bienes raíces.
Murió hace tres años. De cáncer.
¿Te parece chistoso?
Me río del modo en que comenzamos una charla: Con el cónyuge muerto.
Nombre, rango, cuándo murió, cómo.
Pero sin entrar en detalles.
Decimos "cáncer", pero nunca decimos "cáncer de pulmón".
Ni "cáncer de próstata", Dios nos libre.
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
No, no tengo hijos.
¿Rufus? ¿Es Rufus?
¿Shirley ya regresó de Europa?
Creí que había alojado a Rufus durante un mes más.
Eso hizo. Sí.
Yo sólo saco a Rufus a pasear.
- Ah, trabaja en la Pata Elegante. - No. No, yo...
- Hola, Carol. - Hola, Carol.
- Qué linda perrita, Molly. - Paseo perros por cuenta propia.
Ya veo.
Trabajo para residencias caninas, con residencias caninas y...
también con particulares.
- Es justo lo que necesitamos. - Por supuesto.
¿Cuánto cobra?
¡Cielos! Me salvaste la vida. ¿Dónde lo encontraste?
Andaba deambulando en Rittenouse.
Le di un empleo a una chica. Parecía normal.
Acto seguido, desaparece con este perro.
Si algo así saliera a la luz, estaría arruinada.
¿Qué tal si te doy 200 de recompensa? ¿Te parece justo?
- No quiero una recompensa. - ¿Acaso eres una santa?
Se me ocurrió que quizá, en vez de una recompensa...
podrías ofrecerles a tus clientes que yo pasee a sus perros.
Exclusivamente.
Podríamos dividirnos las ganancias.
Ni siquiera le dejó la casa rodante.
Es horrible.
No te reirás cuando estés comiendo queso del gobierno.
Hola.
¿Hola?
- ¿Habla Ella Hirsch? - Sí.
¿Tuvo una hija llamada Caroline?
Sí.
¿Estás de vacaciones o...?
Sí.
Pues, hemos tenido un clima maravilloso.
Me alegra que llamaras.
Me alegra que estés aquí.
Sra. Lefkowitz, ella es mi nieta: Maggie Feller.
- Hola. - Hola.
Debes estar muerta de hambre. Te prepararé algo de comer.
No, estoy bien.
Es que...
Estoy muy cansada.
Déjame mostrarte el cuarto de visitas.
Es por aquí. Éste es el baño.
Sacaré toallas limpias y una toallita.
La cama está hecha...
y hay mantas extra en el armario.
- ¿Está mi abuelo? - Ah. No.
No, Ira murió hace más de tres años.
¿Me llamarás si se te ofrece algo?
Sí.
Oye, dijiste que no tenías hijos.
Dije que no tengo hijos. Tuve una hija.
Se llamaba Caroline. Murió.
¿Cómo era?
Pues, era... Era exactamente igual a ella.
Los mismos ojos, la misma piel...
el mismo rostro. Idéntica.
Pero tenía problemas de salud.
Tenía problemas de salud mental.
¿Y cómo murió?
En un accidente automovilístico.
¿Un permiso para ausentarte? ¿Por qué?
Es que no estoy contenta en ese despacho.
En vez de eso, sacarás perros a pasear.
Y haré mandados y... Creo que será divertido.
¿Te encuentras bien?
¿No estás teniendo...?
¿Qué?
Si alguna vez quieres hablar con alguien, Rose, yo lo pagaré.
Sin hacer preguntas. Si llegas a sentirte...
¿Loca?
No es por mí por quien deberías preocuparte.
¿Cómo está Maggie?
- ¿No la has visto? - No. Sigue contigo, ¿verdad?
Ah, sí. Está bien.
- Gracias por el café. - Muy bien. ¿Te veré pronto?
Sí.
El número que marcó está fuera de servicio.
Si cree que oye esta grabación...
Buenos días.
¿Dormiste bien?
Muy bien, gracias.
Tengo bollos. Puedo prepararte unos huevos como se te antojen.
No desayuno.
Bebo café.
Vaya, santo cielo. Ésta es una sorpresa.
Una sorpresa encantadora.
Después de todo este tiempo.
- Sí. ¿Por qué fue? - ¿Cómo dices?
¿Siempre te mantuviste alejada o sólo fue después de que mamá murió?
Tu abuelo y yo nunca nos aleja...
Es decir, siempre estuvimos cerca.
Nosotros...
E incluso después de que tu mamá murió, escribí.
Tarjetas de cumpleaños, todos los años. Y nunca recibí respuesta.
Sí, lo sé. Escribiste durante un tiempo. Las encontré recientemente.
¿Cómo que "recientemente"?
Supongo que estaban ocultas. Gracias por el dinero.
¿Me estás diciendo que tu padre nunca te dio mis tarjetas?
¿Qué habrás pensado tú?
Creí que Uds. Dos estaban muertos.
¿Este lugar tiene piscina?
Perdón.
Anda, Tony.
Oye, mira eso.
¿De dónde salió?
Hola, cariño.
Vengan. Vengan.
Vamos. Sigan jugando.
- Ah, Stein. - ¿Cómo estás?
Vaya, luces fantástica. No luces nada enferma.
¿Por qué iba a lucir enferma?
- Es uno de los rumores. - ¿Hay rumores?
¿Qué tal? Es hora del almuerzo.
- ¿Qué te parece la comida japonesa? - No tengo hambre, Stein.
No puedes decir que no tienes hambre cuando hay sushi. Vamos.
Se lo cargaremos a uno de tus ex clientes.
Gracias. ¿Comes de todo?
- ¿Qué crees tú? - Bien.
- Dos uni, un masago. - Bueno.
- Dos tako. - Bien.
- Dos hamachi. - Bueno.
Y también esa cosa de bacalao.
Fue un plato especial, pero no está en el menú.
- Ya sabe de qué hablo. - Tara.
- Sí. - De acuerdo. Gracias.
- Bien, gracias. - Gracias.
- Pediste por mí. - Sí.
- ¿Acaso tengo 12 años? - Soy un experto para pedir.
- Es un don. - ¿Ah, sí?
Por supuesto.
¿Cuál fue el último restaurante fantástico al que fuiste?
- Llevé a mi hermana al Le Bec Fin. - Bueno.
Y las dos pidieron el... pargo, ¿verdad?
Casi. Yo pedí el pargo.
Ella pidió tres rones con Coca y el teléfono del sumiller.
Bien. Pues, yo te llevaré ahí y pediremos...
paté de hígado de ganso con higo relleno de roquefort...
paloma torcaz escocesa con col...
y porcini cassoulet.
Y mousse de chocolate con frambuesas y macarrón de avellana.
Querrás comer conmigo el resto de tu vida.
Aquí tienen.
- Lo sé. - El plato especial: tara.
- Gracias. - Provecho.
Dime, ¿cuáles son los otros rumores?
Primer rumor: Enfermedad misteriosa.
Segundo rumor: Te fuiste a trabajar al despacho Pepper y Hamilton.
Toma. Prueba esto.
- ¿Tercer rumor? - ¿Soya?
Ay, por favor. ¿Cuál es el tercer rumor?
Un amorío con un socio que resultó mal.
No te preocupes. La mayoría cree que es lupus.
Toma. El wasabi hace que todo mejore.
- ¿El viernes a qué hora? - ¿El viernes?
Cenaremos.
Mira, Simón, esto fue muy lindo, pero creo que no...
Entonces, a las 7:00.
Gracias.
- Eso huele rico. ¿Qué es? - Es ternera cocida a fuego lento.
- Rayos. - Hay una toalla de papel en la barra.
Por curiosidad...
¿cuánto durarán tus vacaciones?
¿Por qué no tienes fotos de mi mamá en ningún lado?
¿No te gusta pensar en ella?
No necesito tener una foto para pensar en mi hija.
Si uno tiene fotos, la gente hace preguntas.
Esperan que les cuentes todo y yo no hago eso.
¿Porque mamá estaba enferma?
Porque murió.
¿Por eso te alejaste de nosotras?
¿Para no tener que hablar de ella con nosotras?
No me alejé. Me alejaron.
No, escucha.
Yo no fui la que no entregó las can'tas. Fue tu padre.
Yo no fui la que no quiso una relación.
¿Él dijo eso? "No quiero que tengas una relación con mis hijas".
- Ah, sí. - ¿Cuándo?
- En el funeral. - ¿Por qué? ¿Por qué diría eso?
Porque es irracional. Sí. Me culpaba de todo.
De todos los días malos, de todos los incidentes malos.
Él no me quería cerca de ella.
Y, después de su muerte, él no me quería cerca de ti ni de tu hermana.
Me pregunto...
Si te hubieras esforzado más...
o hubieras vuelto a intentarlo...
después de que él superó...
la impresión y el dolor... ¿Me entiendes?
Porque habría sido lindo tener una abuela.
Lindo y...
Quizá me habría sentido menos sola.
Parece una patatanatas manipuladora.
- Perdió a su madre. - ¿Y? Tú perdiste a tu hija.
- No es lo mismo. - Es peor.
Que una madre entierre a una hija va contra la naturaleza.
Y también que una abuela abandone a sus nietas.
Tú misma dijiste que él no te quería cerca.
¿Qué ibas a hacer? ¿Tirar la puerta?
Sí.
El cordón de su zapato.
Por Caroline, sí.
Por Caroline. Ya estaba muerta, cariño.
Y que entraras a la fuerza en esa casa no iba a ayudarla a ella.
- Ella me quería ahí. - No lo sabes.
- Sí, lo sé. - ¿Cómo?
Simplemente, lo sé.
¿Cómo?
Nunca le he dicho esto a nadie, ni a Ira.
Me lo llevaré a la tumba, probablemente mañana.
No fue un accidente automovilístico.
Digo, fue en un auto...
y hubo un choque, pero...
¿Cómo sabes que fue a propósito?
Escribió una nota.
Me llegó un día después del funeral.
¿Qué decía?
Un renglón.
"Por favor, cuida a mis niñas".
- Y no lo hiciste. - No.
No lo hiciste porque no pudiste.
Ahora puedes, así que lo harás.
Hiciste todo lo que pudiste en una situación muy mala, Ella.
No tienes por qué sentirte culpable.
Y dile eso a doña Creída.
De aquí han salido todos mis novios.
LA CABAÑA DE LA SAZÓN JAMAIQUINA
Votaron. No sé a quién hice enojar, pero de algún modo... perdí.
O gané. De cualquier forma, es oficial.
Soy el capitán del equipo de softball.
Sí.
Mira, sé que no es asunto mío, pero no puedo quedarme callado.
Tienes derechos, opciones legales para recuperar tu empleo.
No quiero recuperarlo.
¿No?
Creí que te encantaba.
Eras la primera en llegar y la última en partir.
Lo sé. No porque me encantaba.
Entonces, ¿por qué?
No sé.
Quizá me daba miedo lo que ocurriría si no estaba ahí.
¿Qué? ¿Como que el lugar se derrumbaría sin ti?
¿Con fanáticos de la Ley como tú ahí? Nunca.
No, no me preocupaba la oficina.
Supongo que se trataba de mí...
y de lo que me pasaría sin tener gente que complacer...
y sin tener tareas que realizar.
Como si tal vez ésas eran las cosas que me mantenían centrada.
Y sin ellas, me...
derrumbaría.
Pero no lo hiciste.
Supongo que no.
Entonces, ¿qué te mantiene centrada?
A mí: La Ley, la política...
el equipo de los Sixers y la buena comida.
Si alguna vez quieres acompañarme a un juego o a comer...
espero que me llames.
Ah. Es que estaba buscando...
¿Qué?
- Perdón, yo... - Te equivocaste de tocador.
- Está en el cajón de los calcetines. - ¿Qué cosa?
Mi dinero. Eso es lo que buscabas, ¿verdad? Eso es lo que quieres.
No. Dios.
Ay, bueno.
Después de estar ausente durante unos 20 años...
no puedo esperar que quieras tener una relación conmigo.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto qué?
Dinero, Maggie. ¿Cuánto dinero esperabas sacarme?
- No sé. - Sí, lo sabes.
Quiero ir a Nueva York.
Actuar, quizá.
- Creo que sería buena para eso. - Evidentemente.
- ¿Cuánto necesitas? - Tres mil.
No habrías encontrado tanto en el cajón de los calcetines.
¿Cuánto tienes?
Pues...
no te daré 3000 dólares, pero haré esto.
Necesitan ayuda en el Centro de Asistencia.
Si consigues ese empleo y dejas de holgazanear como una princesa...
te daré el equivalente a tu salario, centavo por centavo.
¿Lo harías?
¿Por qué?
Porque soy tu abuela.
No lo creo. La última vez que corrí fue a mi boda.
Mira lo que pasó.
¿Eres Corinne?
- ¿Quién eres? - Maggie.
¿Nos conocemos?
Ésa es una frase de conquista un poco polvorosa.
Está bien. ¿Qué signo eres?
Llevo mucho tiempo fuera del juego.
¿Como 70 u 80 años?
Más o menos. ¿Dónde está Corinne? Es mi chica preferida.
Perdón, pero ¿qué tiene Corinne que yo no tenga?
Ella me lee.
Tú podrías hacerlo y quizá ganarle el primer lugar.
Toma.
Estoy un poco ocupada ahora.
Quizá debería esperar a Corinne.
Hola.
¿Los Sixers son de basquetbol o de hockey?
¡Anda, Eric!
¡Sí, nene! ¡Sí, nene!
A eso me refiero. ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Es Reggie Miller! ¡Tienen que cubrirlo!
Siempre la encesta.
¡Bu! Así es.
- ¡Bu! - Bien.
No puedo creer que perdiéramos el juego.
¿Por qué no? Hemos perdido toda la temporada.
Necesitamos a uno que haga tiros de tres puntos.
No me importa si tienen al mejor de la liga.
- Hay que fortalecer la defensa. - Hay que anotar puntos también.
Miren a los mejores equipos: Los Celtics, los Bulls, los Lakers.
Todos son equipos defensivos estupendos.
La ofensiva vende entradas, la defensa gana partidos.
- Sin defensa, no se gana. - Gracias.
Veo que eres admiradora de los clásicos.
¿Qué?
- Ah, eso. Es de mi hermana. - Ah, bueno.
Espero que te guste el vino tinto barato y casi avinagrado.
Es mi favorito.
¿Cómo es tu hermana?
Es, ya sabes, una hermana.
- No quieres hablar de tu hermana. - No dije eso.
No quiero hablar de mi hermana.
Salud.
¿Cómo es el capitán Jack?
"Él enredó los dedos entre sus rizos...
mientras con la lengua rapiñaba la suave caverna de su boca.
Ella no protestó.
Su caldera estaba ardiendo.
Jack separó sus labios de los de ella y la atrajo hacia sí...
para poder meterse un pezón cubierto por la camisa...
en la boca.
El jadeo de Kit lo alentó a continuar.
Lamió la tela hasta que se adhirió...
al montículo maduro...
y luego succionó profundamente la piel turgente con la boca.
Kit gimió y su cuerpo respondió contrayéndose.
Tenía los ojos cerrados y los labios abiertos".
Bien, por vergonzoso que sea reconocerlo...
estoy oficialmente excitado.
¿Esto significa que soy tu esclavo sexual?
¿Quieres ser mi esclavo sexual?
He querido serlo desde mi primer día en Dommel.
Estaba convencido de que todo se haría realidad en aquel viaje a Chicago.
- ¿Fui antipática? - Ay, no. Comparada con Stalin, no.
Lo siento.
- Me porté de una manera horrible. - Descuida.
Tienes mucho tiempo para congraciarte conmigo.
¡Corran! ¡Corran!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Corran!
¡Sí!
¿Cómo van las cosas con doña Creída?
- Ah, bien. - "Bien", dice ella.
- ¿Qué? - Con los nietos, nada está "bien".
Es el mejor día de tu vida o tortura absoluta.
- ¿Qué hacen juntas? - No sé. Comemos.
¿Nada más?
Haz cosas que a ella le guste hacer.
Ve revistas de moda, navega en Internet, ve cosas inmundas en la TV por cable.
- No tengo TV por cable. - ¿No tienes TV por cable?
Y no sabe por qué la chica y ella no son las mejores amigas.
No necesito la TV para desarrollar una relación con mi nieta.
Eres nueva en esto. Créeme.
El truco está en el sonido multidireccional.
Sólo necesitaba un besito para sentirme mejor...
- pero ahora no daba resultado. - Gracias.
Bebemos cocteles cosmopolitan. ¿Quieres uno?
No sentía la misma emoción. Esta noche, necesitaba más.
No, gracias.
Charlotte se preguntaba por qué eran complicadas las relaciones.
Añoraba la época en la que después de la cena había postre, no lubricante.
¡Ay!
Válgame.
No quiero. O quizá sí. No sé lo que quiero, pero...
- Ya lo vi. - No puedo.
- Quiero hijos y ropa de cama linda... - Es chistoso.
Esa noche, hicieron el amor al gusto de Charlotte. Cortésmente...
- Ay, fue maravilloso. - Eso me pareció.
No lo dudo. Camine derecha.
- Gracias por todo. - Bien.
- Que tengas un buen día. - Que duerma bien. No consuma azúcar.
- Buenas noches. - Y buenas noches.
Sí.
Vaya. Sí, bien.
Bien. Gracias. Buenas noches.
¿Qué pasa con Lewis?
No sé de qué hablas.
Yo digo que lo hagas. Abalánzatele.
No hables así. Toma.
La mitad de lo divertido del sexo es hablar de él.
Supongo que me perdí esa mitad.
¿Nunca hablaste de sexo?
De vez en cuando, con Ira.
Más o menos.
Sí, pero ¿y con tus amigas?
La primera vez que tuviste relaciones. Tuviste que contárselo a alguien.
Fue en mi noche de bodas. Se suponía que pasaría.
Te perdiste una de las máximas conversaciones de la vida.
¿A quién le contaste tú?
A Rose.
Quizá si hubiera tenido una hermana...
Incluso cuando eran pequeñas, tenían un vínculo que yo nunca tuve con nadie.
¿Siguen igual de unidas?
Claro.
- No hablas de ella. - ¿Qué quieres saber?
Estamos muy bien. Somos íntimas. Somos uña y carne.
Vamos a invitarla. Me gustaría conocerla también.
¿Sabes? No creo que quiera venir.
Está muy ocupada. Es abogada.
- No me digas. ¿De qué tipo? - Del tipo que está muy ocupado.
¿Qué haces después de que todos hacen pipí?
Los cepillo. Los llevo a su casa.
Me aseguro de que tengan agua para beber.
- Después de eso. - Terminé.
- ¿Y qué haces? - Lo que sea.
- Compro alimentos, le cocino a mi novio. - Sé cómo se llama.
Lo sé, pero nunca he tenido un novio adulto de verdad...
y usaré la palabra tantas veces como pueda.
Bien, primero que nada, no es adulto.
Ninguno lo es.
Tu cinismo tiene una consistencia que es verdaderamente hermosa.
No te sorprendas si resulta ser imperfecto.
Y tú no te sorprendas si no resulta serlo.
- Tengo que irme. - Adiós.
- Diviértete. - Te llamaré.
Muy bien.
Suenas demasiado bonita, Maggie, para estar limpiando orinales.
Tiene razón. Lo soy.
Tengo un nieto que es médico en Tampa. Debería presentarlos.
- No le conviene. - ¿Eres problemática?
¿Sabe? No es mi intención serlo, pero sí.
Pues, ya que no te casarás con mi nieto...
será mejor que me leas.
- Leo muy lento. - Perfecto.
Yo escucho muy lento.
"El... arte... de...
perder...".
- Debería ponerme a trabajar. - ¿Qué tienes? ¿Dislexia?
- ¿Qué es Ud.? ¿Maestro? - Profesor.
Jubilado. Tómate tu tiempo, Maggie.
Escucha las palabras cuando estás a punto de decirlas.
Nueve de cada 10 veces, oirás el error...
y lo corregirás antes de cometerlo.
Por otro lado, podrías quedar en ridículo.
Ay, por favor.
La poesía debe ser lenta.
"El... arte...
de... perder...
no es difícil de...
dominar.
Tantas... cosas...
parecen... estar... plenas...
estar... llenas...
de... intenciones...
de... perderse...
que su... pérdida...
no es un...
desastre.
Pierde... al...
algo todos los días.
Acepta la confusión...
de las llaves perdidas.
Yo perdí... dos ciudades...
dos... ríos...
un... conti...
continen... continente.
Los... extraño...
pero no fue un... desastre.
Incluso... perderte a ti...
la voz burlona...
un... gesto...
que adoro...
no... habré mentido.
Es... evidente que...
el... arte... de perder...
no es demasiado difícil de dominar...
aunque parece... aunque parezca...
que es (¡Escríbelo!)...
que es...
un desastre".
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Es bueno.
Es una respuesta inaceptable. ¿De qué se trata el poema?
- No sé. - Sí lo sabes. ¿De qué se trata?
- ¿De perder? - ¿Qué?
¿El amor?
¿Y qué te parece?
¿Ya se perdió el amor?
¿Bishop escribe de él como una posibilidad, una probabilidad?
¿Qué?
Pues...
al principio, ella habla de...
perder cosas reales, como las llaves.
Y luego se pone...
Perdió un continente.
- Se pone grandilocuente. - Sí.
Y la manera en la que lo dice es como si no importara.
Su tono, ¿lo llamarías indiferente?
Creo que quiere sonar indiferente.
Ya sabe, quiere sonar como si no le importara...
porque sabe en lo profundo de su ser...
lo mal que se sentirá al perder.
¿Perder qué?
¿O a quién?
¿Es un amante?
Es un amigo.
Te sacaste un diez.
Eres una chica lista.
Qué casa tan cómoda.
La han disfrutado mucho.
Bien, ¿qué les sirvo?
Quiero vino blanco, y lo mismo para él.
Qué bien.
Pónganse cómodos y volveré enseguida.
- Hola, papá. - Hola, mi cielo.
- ¿Dónde está Maggie? - No vino.
Ay, gracias a Dios. No necesitamos su drama esta noche.
- ¿Por qué no vino? ¿Pasa algo malo? - No, sólo nos peleamos.
- ¿Por qué? - ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Sí. De por sí es malo que monopolice la noche cuando está aquí.
Déjame ver ese anillo.
Ay, vaya. Mira nada más.
Rose me dice que Ud. También tiene una hija.
¿Mi Marcia? Ya la conocerán.
La adorarán. Todos la adoran. Mi Marcia es decoradora.
¿En serio?
Es un genio en su trabajo.
Me gustaría decir unas palabras.
Por favor. Por Rose y Simón.
Es una bendición ser una parte de su felicidad.
Su amor une no sólo a sus corazones...
sino a los corazones de dos familias.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Gracias, papá.
- Eso salió bien. - Sí.
¿Dónde está Maggie?
Es difícil saberlo. Anda de un lado a otro.
Quiero conocerla algún día. Es tu hermana.
- Quiero conocerla. - Lo harás.
¿Por qué se pelearon?
Cosas de mujeres.
Ay, rayos.
Debí haber usado verduras frescas en lugar de congeladas.
No lo creo. Estaban sabrosas.
- Deliciosas. Muy buenas. - ¿En serio?
Sí.
¿Has sabido algo de Rose?
- Entonces, no te ha contestado. - ¿Qué cosa?
Ibas a invitarla a que viniera, Maggie.
No sé de dónde sacaste esa idea.
Maggie, te lo pedí explícitamente.
¿Y? Que me lo pidieras explícitamente no significa que lo haré.
No deberías fumar. Tienes antecedentes de cáncer de pulmón.
Y de accidentes automovilísticos. ¿Tampoco debo manejar?
- No me causa gracia. - No debía causarte gracia.
Bien, ¿cuál es el problema entre Rose y tú?
- ¿Por qué no quieres que nos visite? - ¿Por qué tú sí lo quieres?
Digo, ¿no te basta conmigo?
Esto no tiene nada que ver contigo.
Es la hija de mi hija y quiero llegar a conocerla también.
¿Cómo era Caroline con ustedes?
Es decir, como mamá, ¿cómo la recuerdas?
¿Por qué no le preguntas a Rose?
Maggie, por favor, madura.
Era especial. Distinta de las otras mamás.
Solía sorprendernos.
Una vez, abrí mi caja del almuerzo...
y había una tiara dentro.
Una tiara. ¿Con tu sándwich?
En vez de un sándwich.
¿Cómo era como hija?
No me dio ninguna tiara.
Pero yo la quería muchísimo.
Pero quererla del modo correcto era difícil, al menos para mí.
No sabía que había un modo correcto y un modo incorrecto.
Yo tampoco.
Yo tenía ideas...
Tenía ideas que no le parecían sobre la manera de mantenerla a salvo.
¿Como cuál?
Como que opinaba que debía tomar su medicamento siempre.
Opinaba que su relación con tu padre...
era demasiado apasionada para ella.
Y en lo que tocaba a tener hijos...
ella no estaba en condiciones. En absoluto.
Desearías que no me hubiera tenido.
¿Sabes qué desearía, Maggie?
Haber cerrado la bocota el tiempo suficiente...
para oír lo que ella quería de la vida.
Ahí está. Ahí está la novia.
Sé fuerte.
Quédate aquí. Traeré tu ramillete.
¿Ramillete? ¿Qué es esto, una fiesta de graduación?
- Señoritas. - Ah, gracias.
- ¿Quiénes son estas personas? - No tengo idea.
- Aunque sí conozco a mi Marcia. - Hola.
Oye, ¿no te quedarás...?
¿para verme decir "oh" y "ah" ante un procesador de alimentos?
Qué amable eres al dejar que Sydelle haga esto.
- Ni vientos huracanados la detendrían. - Trátala bien.
Marcia la tiene muy angustiada ahora.
¿Qué hace? ¿Decora con los colores del año pasado?
Se unió a Judíos porJesús.
Señoritas, es hora del entretenimiento de nuestra velada.
Siéntense donde puedan ver. Anita, Jackie, anden. Recórrete.
Aquí vamos.
A los que conocemos a Rose nos emociona mucho...
que este día finalmente haya llegado.
Hubo un momento en el que lo dudamos.
Ay, cielos.
Pasaba mucho tiempo con la nariz metida en su libro.
Ay, ratón de biblioteca.
Claro, hubo romances...
pero por una u otra razón, nada se concretó.
Un poco pasada de peso.
Algo que Rose siempre tuvo fue muy buen apetito.
Por la vida.
¡Ay, Dios!
¿Por qué alguien querría casarse conmigo? Soy repugnante.
La única persona repugnante aquí es tu madrastra. Es un horror.
Entonces, ¿por qué me hace esta fiesta? Me odia.
Otra persona debería hacerlo. Alguien que me quiera...
alguien que pueda mirarme y decir:
"Todo esto no es más que la felicidad que te mereces".
Jovencita.
- Rose Feller, no te atrevas a dejar... - ¡Estoy hablando con mi amiga!
Está loca. ¡Está loca! ¡Es una enferma mental!
Indisputablemente, la mejor despedida a la que he asistido.
El compromiso debería ser una época feliz, Rosie.
Igual que la niñez y la graduación.
Y la hora feliz.
¿Sabes qué hay más suicidios durante la hora feliz que en todo el día?
- ¿Es cierto? - No lo dudaría.
Te amo, ¿sabes?
- ¿Quién es Rose? - Existe algo llamado privacidad, Dora.
Eso lo dice una chica con una estampilla en el culo que llama traje de baño.
QUERIDA ROSE: LO LAMENTO
El número que marcó está fuera de servicio.
Si cree que oye esta grabación por error...
Oiga.
¿Está muerta?
¿Cómo se le ocurrió ir al centro comercial?
Es para los jóvenes, para la gente con dientes.
Mi hijo se casa finalmente y la chica es una tonta.
Él me dijo: "Cállate, mamá. Sólo preséntate bien vestida".
- ¿Sabes qué vi hoy? - ¿Qué?
Pantalones que decían "Jugosa" en el culo. ¿Voy a ponerme eso?
Póngase algo que la haga sentir cómoda.
No me he sentido cómoda desde que los Dodgers dejaron Brovalelyn.
- ¿Cuál es su ropa favorita de siempre? - ¿De siempre?
Sí. De toda su vida.
Mi traje de viaje después de mi boda.
De cuadros blancos y negros, muy ajustado.
Me sentía comoJackie Kennedy con ese traje.
Deme su tarjeta de crédito. Démela.
¿Puedo traérselo en su número?
No, iré a la sección de trajes de mujeres.
¿Entonces? ¿Jackie Kennedy?
Mejor. Jackie Onassis.
Eso le queda muy bien.
Ay, Maggie, qué tierna eres. Bien hecho.
¿Estás lista?
No sé qué ponerme para una boda en Main Line.
- No importa. Ponte lo que quieras. - Si la novia se llama Lopey, importa.
- Eso luce fabuloso. Anda. - ¿En serio?
- Sí. Anda. Debemos irnos. - Bien.
No puedo creer que tengas una amiga llamada Lopey.
- Anda. Anda. - Lo siento. Espera.
¿Estás bien? Si habrá puñaladas, debes avisarme.
Estoy bien.
Ay, Dios mío.
Ay, rayos. ¡Mis Jimmy Choo!
¿Chicle?
Ay, esa arpía. ¡Esa arpía!
- Nadie lo notará. - Claro. Nadie notará eso.
"Hola. Puedo hablar porque tengo boca". ¡Mi tacón tiene boca!
Nadie lo notará.
Ay, Dios mío. ¿Qué le pasó a tu tacón?
Mis mejores deseos, Lopey, Jordan.
Gracias, Simón.
"Que el viento amaine.
Que... la cabaña se oscurezca por dentro.
Que venga la noche.
A la botella en la zanja...
a la cuchara... en la avena...
al... aire en el pulmón...
que venga la noche".
¿Me puedo llevar tu copa?
Supe que te casarás. Felicitaciones.
Las felicitaciones son para el novio.
A la novia se le dice: "Mis mejores deseos".
Supongo que mis modales no son buenos.
Vaya, ¿en serio?
Rose, lo lamento mucho.
Me he sentido muy mal conmigo mismo durante dos meses.
Me he sentido muy mal conmigo misma toda la vida...
así que no me compadeceré de ti.
¿Sabes cómo me decían de niño?
Fudgie la Ballena.
Aún me sorprendo cuando una mujer me desea...
y a veces hago tonterías porque no puedo creer que sí puedo hacerlas.
- El asunto con tu hermana... - Fue imperdonable.
Hayas pesado lo que hayas pesado en el bachillerato.
Lo fastidiaste todo.
Lo sé.
Nuestra relación era muy especial.
Ay, por favor. ¿Nuestra...?
Por tu culpa, no tengo idea de dónde está mi hermana.
No puedo localizarla. Le cortaron el teléfono.
Ni siquiera sabe que estoy comprometida. Mi propia hermana.
Mi mejor amiga.
Y lo peor es que no puedo hablar con nadie de eso.
Si le cuento a mi padre, sentirá pánico y se enojará conmigo...
porque no la cuidé bien.
Y si le digo a Simón... No puedo decirle a Simón.
¿Por qué no?
Porque...
la odiará.
Y eso no podría soportarlo.
Hola, Jim.
Intento ser paciente y comprensivo mientras tú pierdes el juicio.
No pierdo el juicio.
Pasas de comatosa a homicida.
Todos los días, me despierto pensando: "Quizá hoy regresará".
Aquí estoy.
"Quizá hoy me mirará como antes.
Me mirará a los ojos y me dirá lo que piensa".
- ¿Simón? - Pero no, no, no.
Hoy lo miraste a él a los ojos...
y le dijiste lo que piensas.
El sujeto que te trató como a un trapo desechable.
Esto no tiene nada que ver con él.
Esto se trata de nosotros:
De que no me cuentes, de que no me digas lo que ocurre en tu interior.
Dime.
No me casaré contigo así.
No lo haré.
Una señora se enteró de las compras que le hice a la Sra. Lefkowitz...
y me preguntó hoy si lo haría por ella.
- No me digas. - Sí.
- Dijo que me pagaría. - Pues, más le vale.
¿Crees que hay otras mujeres aquí que lo harían?
¿Bromeas? Montones.
Se me ocurrió que podía hacerlo quizá como... un negocio.
Ésa es una idea excelente.
Soy terrible con los números.
Es decir, con las sumas y esas cosas.
Pues, yo soy buena para eso. Puedo ayudar.
Digo, si quieres.
Sí. Claro.
Eso estaría bien.
Gin.
- Ay, no. - ¿Papá?
- Tú no eres bienvenida.
- ¿Rose? ¿Estás bien? - ¿Bromeas?
De perlas. Resulta que tengo una abuela que ignoraba que tenía.
Fue por tu bien. Tu padre creyó...
¿Por qué hablas? Tú no tienes voz en esta conversación.
- Discúlpame, pero ésta es mi casa. - Sydelle. Por favor.
¿Cómo te encontró?
¿Cómo me "perdió"?
Dijo que envió tarjetas de cumpleaños.
Por favor, dime que no las recibiste.
Nuestra madre había muerto, nuestro padre estaba casi catatónico.
- Una abuela nos habría venido bien. - Ella era imposible, Rose.
Mandona, con superioridad moral, se metía en los asuntos de los demás.
- ¿Como qué? - Créeme. Nos fue mejor sin ella.
¿Porque era mandona? No tiene sentido.
No quería vivir con eso ni que ustedes vivieran con eso.
- ¿Con qué? - Con sus juicios. Con la culpa.
- ¿De qué? ¿De qué te culpaba? - De todo.
- ¿Qué es todo? - Simplemente todo.
- ¡Papá! - De tu madre, ¿está bien?
De su muerte.
- ¿Eso dijo? - No tuvo que hacerlo.
La quería protegida todo el tiempo. Drogada.
Pero Caroline no quería vivir de esa manera.
La confundía.
No podía tomarla si estaba embarazada.
Así que esperó que fuera suficiente...
que nos amáramos, que las quisiéramos a Maggie y a ti.
Hubo muchos días buenos.
Creímos que todo estaría bien.
Ay, Dios.
Lo siento, Rosie.
Lo siento muchísimo.
TUS COSAS FAVORITAS MAGGIE FELLER - COMPRADORA PERSONAL Ahora...
la única cita que tiene disponible los jueves es la de las 5:00.
- ¿De la tarde? - Sí.
- Es justo cuando ceno. - Pues, tómala o déjala.
- Yo la tomaré si ella no lo hace. - La tomaré. La tomaré.
"Sra. Stempel".
Lewis. ¿También buscas una compradora personal?
No. Una cita, a la cena baile.
Me sentiría honrado si me acompañaras.
- Me encantaría. - Pasaré por ti a las 4:00.
Lewis Feldman.
Este lugar se pone cada vez mejor.
¿Qué haces aquí?
Vivo aquí. ¿Qué haces tú aquí?
¿Vives aquí? ¿En un asilo de ancianos?
Es una comunidad de jubilados para personas mayores activas.
Espera, entonces, ¿vives con nuestra abuela?
¿Cómo te enteraste de ella?
No puedo creer que te escribiera sin contarme.
Qué artera.
¿Ofende tu estricto código moral?
Dime, ¿cómo te va aquí?
¿Quién paga tus cocteles?
Nadie.
Ay, no. ¿Ya te está fallando tu magia?
Mi magia está bien.
No he tenido ganas de beber.
Claro. Probablemente no has tenido ganas de robar...
ni de mentir, ni de tener sexo con compañeros inadecuados.
¿Viniste sólo para maltratarme?
Espero que estés preparada para ser muy rica, porque tienes citas hasta...
Mírate.
Mira cuán hermosa eres.
¿Me recuerdas?
Sí.
Yo también te recuerdo.
Estás idéntica.
Sonriente y cariñosa y...
- Ay, ¿y comprometida? - ¿Qué?
Ah, sí.
- Hay que joderse. ¿Con quién? - Con nadie que tú conozcas.
Champán. Ven conmigo.
Cuéntamelo todo.
No puedo creer que te vayas a casar con alguien que no conozco.
En fin, ¿cómo es?
¿Por qué? ¿También quieres acostarte con él?
No espero que me perdones, Rose...
pero lo siento.
- Cuidado, Sra. Haskell. - Siempre tengo cuidado.
Atropelló a alguien la semana pasada. Se armó un gran lío.
En esa tienda puedes comprar ocho tipos de crema contra hemorroides.
Bien. Aquí vienen las Abejas Reinas.
Viudas. Son las amas del lugar. Cuidado.
Hola, señoras. Ella es mi hermana.
- Hola. - Hola, Maggie.
Sí. Que tengan un buen día.
Éste es el pabellón del ejercicio. Hola, muchachos.
- Hola, Maggie. - Ella es mi hermana Rose.
Hola, Rose.
Bien, Lydia. Estírate bien. Eso es. E izquierda.
Luce muy bien, Sra. Klein.
- Hola, Maggie. - Hola, señoras.
Los llamo "La Judicatura". Todos fueron abogados.
Señores. Hola.
Ella es mi hermana Rose. También es abogada, de Filadelfia.
- ¿En qué despacho estás? - No estoy con ningún despacho ahora.
Me estoy tomando un descanso.
Yo también.
- ¿Qué haces, Ella? - Siéntense, chicas.
Tengo algunas cosas aquí que me pareció que les gustaría ver.
- Vaya. - Ay, Dios.
- Mírate. - Son fantásticas.
Mira. Nuestra vieja sala.
Ay, Dios.
¿Mamá podría haber sido más bonita?
Tú eres idéntica a ella. ¿Verdad?
- ¿Habrá una foto de Corazón de Melón? - Eso sería imposible.
- ¿Quién es Corazón de Melón? - Nuestro perro.
- ¿Tuvieron un perro? - Por un día.
El día más maravilloso.
Mamá nos despertó muy temprano. Era entre semana.
- Aún estaba oscuro. - Era invierno.
Nos puso nuestros vestidos de fiesta y nos arrastró a la cocina, que era...
- Un desastre. - Estaba cubierta de dulce de leche.
Se pasó toda la noche preparándolo.
Lo subimos al auto. Pasó de largo la escuela...
y siguió hasta Nueva York, a Lord & Taylor.
Estaba cerrado. Llegamos a las 8:00 a.m.
- Correcto. Esperamos en el auto. - Desayunamos dulce de leche.
Mamá había oído de la Sra. Fields, la de las galletas.
Y dijo que su dulce de leche era tan bueno como esas galletas...
Así que ella iba a hacerse rica.
Cuando por fin abrieron, entramos y... Ay, Dios, ella lucía hermosa.
- Traía un vestido largo y aterciopelado. - ¿A las 8:00 a.m.?
Para entonces, eran las 10:00.
Supongo que habló con alguien sobre el dulce, pero no recuerdo.
Lo derramó sobre el mostrador de las joyas.
Había un sujeto que se le quedó mirando.
No recuerdo a ningún sujeto.
Había un sujeto y se le quedó mirando.
En fin, mamá dijo que nos daría un regalo a cada una.
- Y a ti te dio... - Un libro de Nancy Drew.
Yo pedí un cachorro. Y lo consiguió.
Era precioso. Le puse "Corazón de Melón".
¿Por qué sólo lo tuvieron por un día?
- A papá le pareció una mala idea. - ¿Por qué?
No sé. Creo que le pareció que yo era muy pequeña.
No. Simplemente estaba enfadado.
- ¿Por un perro? - No, por el día entero.
No sabía dónde estábamos y habían llamado de la escuela.
¿En serio?
Sí. Le entró el pánico y estaba verdaderamente enfadado con ella.
Tuvieron una pelea terrible.
No recuerdo una pelea.
Estabas en tu cuarto oyendo un disco.
- ¿Sí? - Sí.
Te llevé ahí y puse la música para que no los oyeras.
¿Por qué? ¿Qué decían?
Él decía...
que ella no estaba capacitada.
Ésas fueron sus palabras.
Dijo que iba a enviarla lejos. Encerrarla lejos. Algo.
- Repetía "lejos". - ¿Y ella?
"No me pasa nada. Soy una buena madre".
Él decía "lejos", y ella decía: "¡Soy su madre!".
Entonces, iba a hospitalizarla.
Sí.
Ay, Dios. Pobre hombre.
¿Cuándo fue eso exactamente?
El 3 de noviembre.
No, no fue entonces. Fue meses antes de eso.
Fue dos días antes. Fue un martes y ella murió ese jueves.
Fue a propósito, ¿no es cierto?
El auto, el árbol.
¿Siquiera llovía esa noche?
Tú eras muy pequeña.
¿Cómo le dices a una niña de 6 años que su mamá se suicidó?
¿Quién te lo dijo?
Nadie.
Ay, Dios. ¿Por qué no puedo permanecer enfadada contigo?
Porque somos una pareja, como Sonny y Cher.
Ellos se separaron.
Pero permanecieron muy unidos.
Ya no estoy comprometida.
Simón terminó conmigo.
¿Por qué sigues usando el anillo?
Me gusta cómo me hace sentir.
- ¿Sabes cómo se llama? - Simón Stein.
- ¿Médico? - Abogado.
Qué lindo.
Pues, llamas a Información: "Simón Stein, en Filadelfia"...
consigues su teléfono y lo llamas.
¿Y qué le digo?
"Oye, idiota, le rompiste el corazón. Ven y arregla las cosas".
Quizá no textualmente.
Él terminó con ella. No va a querer venir.
No lo sabes. Los hombres se confunden.
Sí, tienen muchas opciones: Ser astronautas, ser mujeriegos.
A menudo, necesitan ayuda para tomar la decisión correcta.
¿Y cómo voy a ayudarlo? Ni siquiera me conoce.
Conoce a tu hermana.
Y la ama o no le habría propuesto matrimonio.
¿Entonces?
Entonces, ¿y si se entera de que ella está en dificultades?
O enferma.
O embarazada.
¡Dora!
No luzcas tan sorprendida; tú viniste a Florida...
para sacarle todo su dinero a tu abuela.
Sabemos todo sobre ti.
- Así que sacas a perros a pasear. - No te preocupes.
No es para siempre, sólo para mantenerme ocupada hasta que decida qué hacer.
Pues, cuando lo decidas, espero que me avises.
Aquí, si no puedes presumir de tus nietos exitosos...
estás frita.
¿Qué leeremos hoy? ¿Un poco de Emily Dick? ¿Un poco...?
¿Lo llevaron a otro lugar?
Murió esta mañana.
Qué mal.
- ¿Estabas de guardia? - No, no trabajo aquí.
Ésta es su ficha.
Eres su nieto, el médico.
¿Quién eres tú?
Nadie. Sólo le leía a veces.
Eres Maggie.
¿Hablaba de mí?
Sólo un poco.
¿Quién es el Fred Astaire?
Él es Lewis.
Eres muy buen bailarín, Lewis.
¿Sabes para qué otra cosa soy bueno?
¿Qué haces aquí?
Vine en cuanto tu hermana llamó.
¿Deberías estar bebiendo?
- Entonces, no estás embarazada. - No.
¿Nunca lo estuviste?
¿No crees que te lo diría?
No sé. Eso espero.
Pero, francamente, había muchas cosas que no me decías allá en casa.
Te aseguro que lo que te oculté no tenía nada que ver con nosotros.
Se trataba de Maggie.
La protegía porque eso es lo que hago.
Tienes que saberlo porque, si por algún loco golpe de suerte...
decides casarte conmigo...
ella convertirá tu vida en un infierno.
Me suplicarás que la eche...
que la encierre, que la mate, lo que sea.
Yyo querré hacerlo...
pero nunca lo haré.
Porque sin ella...
yo no tengo ningún sentido.
Luces bien. Luces como tú.
No puedo creer que esté en Florida.
- ¿Regresarás? - Sí, lo prometo.
- Haz que lo cumpla. - Lo haré.
No compres un vestido de novia. Será mi regalo.
De ninguna manera. Harás que me ponga una monstruosidad seductora.
Mira, soy buena para eso. Créeme.
LA CABAÑA DE LA SAZÓN JAMAIQUINA
¿Está seguro de que éste es el lugar correcto?
Sólo hay una Cabaña de la Sazón en Filadelfia.
Él es mi amigo Lewis Feldman.
Él es Michael Feller, el padre de la novia.
Mucho gusto. Bienvenido. Rose se alegrará de que estés aquí.
Me alegra que estés aquí.
- ¿Estás emocionada? - Sí.
¿Sí? Perfecto.
Se enoja mucho si no le pones la tapa al helado.
- Lo sé. - No vayas a usar su cepillo de dientes.
- Y odia ver el pollo crudo. - Lo sé.
Si comienza a tararear "Hava Nagila"...
está muy, pero muy enfadada. Enojadísima.
Maggie, lo sé. La conozco.
- Bien. - Bien.
Me los puse en 1952.
- Viejos. - Pero no lo son para ti.
- Claro. - ¿Y si no te los regalo?
- Prestados. - Y mira las flores.
- Azules. - Sí.
Dime, Simón...
Regresaré dentro de unos minutos.
Son encantadoras.
Deberías estar muy orgulloso.
Temo que no todo fue obra mía.
Pues, no siempre es fácil cuidarte solo...
y cuidar a otra persona al mismo tiempo.
Te debo una disculpa, Ella.
Muchas, en realidad.
Yo también te debo unas cuantas.
¿Por dónde entrarás?
Ah, sí, por aquí. Bajaré estos escalones.
- ¿Alguien te acompañará? - Mi papá.
- Qué lindo. - Papá.
- Gracias, papá. - Gracias, Michael.
Y ahora, un momento muy especial.
¿Jovencita?
Esto no está en el programa porque es una sorpresa.
Sorprendo a Rose muy a menudo.
Generalmente, lo odia.
Creo, o espero...
que esto le guste.
Es un poema de e.e. Cummings.
Para ti.
"Llevo tu corazón conmigo.
Lo llevo en mi corazón.
Nunca estoy sin él.
Adondequiera que voy, vas tú, mi amor.
Y todo aquello que hago yo sola...
es gracias a ti, mi cielo.
No le temo al destino...
ya que tú eres mi destino, cariño.
No quiero ningún mundo porque, hermosa...
tú eres mi mundo, mi bien.
Éste es el secreto más profundo que nadie conoce.
Ésta es la raíz de la raíz...
y el brote del brote...
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida...
que crece más alto de lo que el alma pueda esperar...
o la mente ocultar.
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas.
Llevo tu corazón.
Lo llevo en mi corazón".
¡Mazel tov!
Ay, míralos.
Sí, compórtate.
- ¿Puedes entregárselos a Ella? - Desde luego.
En serio, no puedes quedarte con ellos.
Yo no haría eso.
Es atractivo.
Simón.
¿Aún no te causa gracia?
Adiós.
"Éste es el secreto más profundo que nadie conoce.
Ésta es la raíz de la raíz...
y el brote del brote...
y el cielo del cielo de un árbol llamado vida".
"Que crece más alto de lo que el alma pueda esperar...
o la mente ocultar.
Es la maravilla que mantiene las estrellas separadas.
Llevo tu corazón.
Lo llevo en mi corazón".