Shenmue_GdA Grupo: Kusuku Jilaia www.compartilhando.org
Bem?
Nada.
Onde estava?
Num saco plástico, na varanda.
O que está errado?
Ele devia estar lá, não?
Vem para dentro.
Amanhã eu pergunto aos Rochants e aos Beaufays se eles viram alguma coisa.
Ele deve lá ter ficado durante algum tempo.
Eu já liguei para o Antoine. Ele não viu nada.
Liguei para a Marie, mas foi parar ao atendedor de chamadas.
A fita dura 2 horas.
- A que horas você saiu? - Eu não sei.
Pouco depois de você. por volta das 8:45.
- François ligou para... - Olha!
Para aí!.
Eu não notei esse cara?! Não entendo.
Talvez a câmara estivesse num carro.
Não parece ter sido filmado através de uma janela.
De algum lugar naquela casa, talvez?
É estúpido. Não sei o que dizer.
Acha que alguém pode ter feito isso de brincadeira?
É melhor irmos comer antes que a gente se canse.
Talvez um amigo de Pierrot.
Alguma brincadeira idiota com os pais dos seus amigos.
- Não? - Duvido muito. Não é muito divertido.
Com certeza.
- Onde está ele afinal? - Quem?
- Pierrot - Não faço ideia. Logo ele estará em casa.
Estava aqui?
- O quê? - A fita.
Não, num saco de supermercado.
Onde está?
Não sei. Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor. Quem se importa?
Não havia nada dentro? nenhuma anotação ou qualquer outra coisa?
Não, mas nada impede de você ir lá verificar.
Pode trazer a salada?
Nada de especial esta noite.
- Estava naquele saco? - Sim.
Porquê, achas que eu sou idiota?
Podias Não ter visto bem.
Você é que devia ter tirado a fita. Talvez eu não tenha notado uma etiqueta ou outra coisa.
Olha, estou só a tentar...
Ah, o filhinho chegou. Antes tarde do que nunca.
- Olá!. - Olá.
Senta-te, Pierrot. Vou levar um prato.
- Onde estavas? - Com Yves.
Porquê?
Porque? Eu quero saber. Preciso de uma razão?
- Boa noite, Pierrot. - Boa noite, mãe.
- Sim? - Nas terças vou lá com Yves.
Quarta-feira nós temos geometria e ele ajuda-me nas tarefas de casa.
Talvez seja um de seus fãs.
Pierrot, não respires ao virares.
André, o mesmo para ti. Não respires ao virares.
- O quê? Prende a respiração ao virares.
Thomas, fica atento ao teu impulso.
Pierrot, pouco fundo ao virares.
Faz Mais fundo.
André, está bom, mas foste fundo demais.
Profundo demais.
Thomas, olha a tua respiração.
A gente volta a ver-se daqui a duas semanas para outra mesa-redonda.
Até lá, boa leitura e obrigado aos telespectadores sintonizados toda semana.
Boa noite!.
Permaneçam sentados durante os créditos, por favor!
Obrigado a todos!
A fita estava enrolada nisso.
O que é?
O que está acontecer?
Georges?
O quê?
Nada...
Nada, eu...
Estou cansado.
O que vamos fazer agora?
Como?
Queres chamar a polícia?
Sim...
Não... Eu não sei. Deixa-me ver o desenho de novo.
Talvez nós devêssemos mostrá-lo.
Parece um desenho de criança.
Não sei. Não posso dizer.
Devo perguntar ao Pierrot?
Não, para quê?
Achas mesmo que um dos amigos dele estaria nos espionando toda noite?
Seria estúpido.
Porque parou?
Porque não?
O que mais queres ver?
É estúpido, mas estou com medo.
Falaste com o Pierrot sobre isto?
Não, achas que devíamos?
Não sei.
Já não creio na teoria de brincadeira de estudante
E então?
E então? E então? Não faço ideia.
Estou?
- Sra. Laurent - Sim.
Olá, aqui é o Manu. Georges está aí?
Lamento, ele já saiu a alguns minutos.
Eu queria lembrá-lo do arquivo Beaumont.
Ele levou-o. Eu vi.
Que bom, obrigado. Tenha um bom dia.
Tchau, Manu.
Sim?
Queria falar com Georges Laurent.
- Quem fala? - Queria falar com Georges Laurent.
Quem é você? O que quer?
Queria falar com Georges Laurent.
- Olá. - Olá. Acabei de falar com a tua esposa...
...ela pediu para ligar para ela. - Ok, obrigado.
O que é este cartão?
Veio na carta.
Qual é o teu problema, desgraçado?
O quê?
Podes prestar mais atenção, idiota?
Esquece.
- Pode repetir?! - O quê?
Repita o que acabou de dizer!
Não tens olhos na cara?
Eu devo estar a sonhar. Que espécie de retardado anda dessa maneira sem prestar atenção?
Mas quem está a andar para o lado errado numa rua de sentido único?
Grite comigo de novo!
Vamos, grite comigo de novo!
OK, não vamos brigar por causa disso.
Você não estava a olhar. e nós não estávamos a olhar, OK?
É melhor manter a sua boca fechada.
Desculpa.
Em todo o caso... sabemos que não estamos a conseguir nenhuma ajuda.
Contanto que ele não arrombe a casa ou nos mande uma bomba ao invés de fitas...
...estamos bem.
Por favor, Georges.
- Olá, pai. - Olá, Pierrot.
- O que está acontecer? - O que queres dizer?
Porque me vieste buscar?
Eu tinha um tempo livre. Achei que fosses gostar.
Sim.
Não, eu deixei a tua mãe no trabalho e queria conversar contigo.
Porquê?
Onde estava ela?
Tivemos umas coisas para fazer. É por isso que eu queria falar contigo.
Certo.
Porque me mandaste aquele cartão?
Que cartão?
Este aqui.
A professora deu-mo na hora do almoço.
Ela não se impressionou com o desenho estranho, mas achou esquisito enviar para a escola.
Sentada todo o tempo junto à janela, vocês sabem...
Nunca deixem uma dama à espera de, principalmente uma senhora.
Então eu chego, apresento-me...
... e pergunto o porquê ela querer me ver. Ela pede desculpa.
E convida-me a sentar. Parecia bastante emocionada.
Então eu sento-me ao lado dela.
Ela diz que nunca esteve ali antes,
e não tinha o hábito de abordar assim estranhos.
Mas eu fazia-a recordar de alguém,
e não pôde evitar.
Era alguém que ela amou muito.
O que podia eu fazer?
Ela estava nos seus 70. Foi comovente. Suas mãos tremiam.
De qualquer forma...
Vocês sabem que eu não sou do tipo sentimental.
Mesmo nada.
Mas ela realmente me comoveu.
Então, ali estou eu há espera ansiosamente para que me fale do tipo que a fiz lembrar.
Quem vocês acham que era?
Seu amante? Pai? Marido?
Era o seu cão.
Exactamente.
O que vocês teriam feito?
Então eu levanto-me e digo: "Excelente, você já se divertiu."
E virei-me para ir embora. Ela insistiu para que eu me sentasse.
Disse que sabia que soava a ridículo.
Mas eu que devia ficar mais algum tempo,
e escutar a sua história.
Ela nunca se iria atrever a brincar comigo.
Era estranho, mas ela parecia desesperada...
Eu sentei-me novamente.
E ela começou a sua história. Como o seu cão morreu num acidente em 64.
É engraçado, eu disse...
Eu nasci em 64...
Ela pareceu ofendida por eu não a estar a levar a sério.
Ela olhou-me com tristeza e disse, "Ele passou numa Carrinha...
...em 17 de Abril de 1964, quando atravessávamos a rua."
17 de Abril... É o meu aniversário.
Não pode ser!
Exactamente o que eu disse.
Então entrou em detalhes.
Ela atravessava a rua com o seu cão, mas um camião não a permitia ver a Carrinha.
...a qual atropelou o seu cão.
O pára-choques atingiu o seu pescoço. O ferimento era profundo.
O cão morreu logo ali.
Vocês não vão acreditar nisso...
Dá-me a tua mão.
Eu tenho uma cicatriz exactamente no mesmo local.
Vamos, é verdade ou não?
Nada mal.
De onde tiraste isso?
Vocês não acreditam em mim?
Frédéric ligou-me.
Simone está melhor. A operação foi na semana passada.
Não a fomos ver recentemente.
Na verdade, nós nunca fomos muito próximos Ela estava sempre tão distante.
Era difícil estabelecer vínculos.
E Frédéric?
Está a escrever uma peça para teatro.
Sobre isso?
Não, mas Maubert o comprou.
Onde está a sua filha, enquanto ela está no hospital?
Com ele e a sua namorada.
Como está ela?
Bem.
É duro quando os amigos se separam e tens que escolher um lado.
Frédéric mudou muito.
Ele está mais extrovertido desde que conheceu Marianne.
O nome dela é Marianne?
Sim.
Sobre o que é o roteiro?
Que roteiro?
Frédéric não está a escrever um?
Oh, sim... Não faço ideia.
Esperas mais alguém?
Não.
Vou ver.
Quem pode ser a esta hora?
Sei lá.
Um dos teus fãs, sem dúvida. É o preço da fama.
Groupies por toda parte...
Quem é?
O que é isto?
Apareça, covarde!
Apareça e diga o que quer!
Patético!
...parece que tocavam a 15º...
- E então? - Nada.
- Nada? - Não tinha ninguém.
Não havia ninguém lá fora.
OK então...
Estás a engordar-nos. Vou ter que fazer dieta durante três semanas.
Porque ficaste tanto tempo lá fora?
Certo. Tudo bem. Sem problemas.
Não sou uma esposa ciumenta que fique suspeitando do meu marido.
- Obrigado. - Oh, ok.
Eu ando um pouco nervosa estes últimos dias.
Temos recebido cartas e telefonemas anónimos.
e fico assustada todas as vezes que a campainha toca,
e acho que é o maldito espião.
Que tipo de telefonemas?
Não sei como... descrevê-los.
Já chamaram a polícia?
Claro.
E?
E nada. Eles só vão actuar se nos atacarem.
- É uma vergonha! - É um facto.
vamos comer antes que arrefeça.
Então, o que era?
O que há com ele?
Já que Anne decidiu compartilhar nossas notícias...
Não vou esconder nada.
Estás satisfeita agora?
Não é muito divertido.
Recebemos gravações da nossa casa.
Aparentemente para mostrar que estamos a ser vigiados.
Com todas as entradas e saídas da Anne, minhas e do Pierrot
- Tem ideia de quem vos está a filmar e porquê? - Não.
- Vejam. - Aí está!
O que é aquilo?
A casa onde eu cresci.
Precisa de mais alguma coisa?
- Não, pode ir. - Muito bem.
Boa noite.
Não fiques parado aí
Senta-te
Não precisas ficar triste.
Ela está aí em todo caso. Isso é tudo
- Desculpa. - Porquê?
- Eu não sabia... - Para com isso.
Estás a ser ridículo.
Diz-me, como estás?
Bem. Estou bem...
Desde que falamos ao telefone nada mudou.
Pierrot luta contra a puberdade,
Anne anda ocupada com suas publicações,
e eu com o programa de TV.
A tia Julie escreveu uma carta para mim.
De Marseille.
Ela nunca perde o teu programa.
Ela diz que sente inveja de mim por eu ter um filho como tu.
Fico feliz.
Ela vai fazer 80 este ano.
Verdade?
Qual é o problema?
Pareces tão abatido. O que é?
Nada, estou bem.
Não me agrada ver-te assim.
O que queres dizer com "assim"?
Para a minha idade, estou muito bem!
Não me perturbes com esses disparates.
Não te sentes muito só não puderes sair de casa?
Porquê?
És menos solitário porque te podes sentar no jardim?
Sentes-te menos sozinho num metro do que em casa?
Então!
De qualquer forma, eu tenho a minha família...
Com o controle remoto.
Se me aborrecem, faço-os calar.
Sinto falta de ouvir o piano.
Desde que o teu pai morreu.
Ainda tocas?
Não. Não tenho tempo.
- É uma pena. - Sim.
E Pierrot, tem talento?
Ele não se interessa. Ele prefere passar o tempo.
Ele tem 12 anos agora, não é?
O que te traz aqui?
Eu vou a Aix para um especial sobre François Weyergans.
Ela está a publicar um novo romance, seu primeiro em muitos anos.
A sério?
Sabes com quem sonhei?
Majid
Quem é Majid?
Tu sabes! Majid!
Não me lembro.
Majid! Filho de Hashem.
O rapaz que querias adoptar!
Sim.
Estranho, não?
O que é estranho?
Depois de todos esses anos.
Não é tão estranho.
Eu sempre tenho sonhos com a minha infância.
Vem com a idade.
Sim, mas eu não sou assim tão velho.
Vem mais rápido do que tu pensas.
pensas alguma vez nele?
Em quem?
Majid.
- Não. - Como assim?
"Como assim?"
Como assim não pensas nele nenhuma vez?
Era um acordo teu e do pai naquele tempo.
Foi há muito tempo atrás e não é uma boa lembrança.
Sabes muito bem.
É.
O que sonhaste?
Uma coisa parva, mas veio-me agora há memória.
Já me tinha esquecido por completo.
Como vai a Anne?
Ela está bem. ainda trabalha para a mesma editora.
Tem seu próprio horário.
O seu chefe é nosso amigo.
- Bem prático. - Sim.
Não sei mais o que dizer. Quase nunca nos vemos...
e quando nos vemos, eu não tenho nada de especial para te dizer.
Na maioria das vezes, a gente vai andando... Sem muitos altos e baixos.
Eu estou bem. Anne está bem...
...Pierrot está bem.
Pelo menos até onde eu sei.
Estamos todos muito ocupados.
Mas eu tenho a impressão de que tu não estás bem.
Pareces estranho, Georges.
Ao ouvir-te, fico preocupada.
O que está acontecer?
Como assim?
Vamos...
Não, a sério.
Quando parte?
Amanhã de manhã. Tenho que estar em Aix às 12h.
Tens que sair cedo então.
Sim.
Vou pedir a Sra. Arnaud que nos prepare o café da manhã?
Acorda cedo?
Não durmo muito.
Essa é uma das vantagens de ser velho.
- Já vou para a cama. Estou a morrer de sono. - Boa noite.
Quer que eu traga algo? Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
Tenho tudo o que preciso. Boa noite.
Boa noite, mãe.
A que horas vais querer o café da manhã?
- Às 7? - OK.
- Devo dizer a ela? - Sim.
Boa noite.
- Apago a luz? - Não.
Ele não é mais um bebé.
Será bom ele não estar aqui por alguns dias.
Ele consegue ser insuportável.
Sim, fico imaginando de quem ele herdou isso.
Quando estás de volta?
Não o podes ir buscar na escola?
Amanhã eu não posso.
Temos que arrumar tudo aqui.
Foi o nosso último lançamento neste lugar.
Sim, tem um monte de gente. Está lotado, na verdade.
Sim, direi a ele.
Também te amo.
Bom dia, mãe.
Tinha uma placa na rua.
Não consigo ler.
Le...
...nin, não?
- Avenida Lenin? - Sim, Avenida Lenin.
Mas onde?
Tens o mapa?
Espera aí.
Romain... Romainville.
Poderia ser Romainville. Vê se existe uma Avenida Lenin.
Espera.
Encontrei!
Próximo à Estação Mairie des Lilas. Linha 11.
Aqui.
Então, o que vais fazer?
Vou verificar.
É perto da Praça Guillaume.
- E? - Nada, vou lá...
bater na porta, e ver o que acontece...
Simples assim?
Simples assim. Tens uma ideia melhor?
Porque não a polícia?
Temos o corredor, a rua. Devias ir com a polícia.
Eles não podem fazer nada, não é?
E se for uma brincadeira?
Achas isso? A sério?
O que mostra na fita?
Uma rua e um corredor. Eles vão apenas dizer-me...
"Tente bater na porta...
e se alguém o tentar matar nos procure."
Quem conheceria a casa onde você cresceu?
Eu não sei.
Reconheces esse prédio?
Não.
Certo, bem...
Vamos contratar um detective.
Andas a ver muitos filmes policiais.
Não dá para conversar contigo. Faz como quiseres.
- Eu tenho uma suspeita. - O que?
Acho que sei quem é.
Sabes quem é?
Acho que sei.
Então?
Preciso ter a certeza.
O que há de errado contigo?
Talvez pudesses compartilhar a tua sabedoria.
Isso interessa a mim também, sabias?
Não te posso dizer porque eu não sei.
É só uma suspeita.
Não me podes dizer?!
Não.
Ok...
Eu não sei o que...
Percebes o que estás a dizer?
Por favor, não é o que estás a pensar.
E em que é que eu estou a pensar?
Vamos deixar isso para lá?
É só uma suspeita.
Não quero alarmar ninguém até que eu saiba mais coisas.
Não é assunto teu.
Não é assunto meu?!
Eu acho que sonhei com tudo isso...
Eu pensei que era assunto meu ser aterrorizada com telefonemas anónimos...
e essas merdas de vídeos!
Estar com medo de sair de casa!
Não é assunto meu ficar a noite toda acordada
preocupada com Pierrot e contigo? E toda essa merda!
Se não é assunto meu
então estamos como sempre. Gostarias de algo para comer?
ou talvez algo para beber?
Anne, por favor, se eu soubesse...
O que teria feito?
Ficava de boca fechada?
Por favor...
Percebe a merda que está dizendo?
Já ouviste falar de confiança?
Percebes que estás a fazer exatamente o que esse cara quer?
Ele quer destruir as nossas vidas.
Está reagindo exatamente como ele quer.
Não pode simplesmente confiar em mim?
Eu tenho que confiar em ti?
Porque não o contrário pelo menos uma vez?
Que tal confiar em mim? Quem está negando confiança aqui?
Tenta imaginar o contrário.
Imagina eu a dizer...
"Acho que sei quem está nos aterrorizando mas não te posso contar."
Genial, não?
Esse é o teu conceito de construir uma relação...
"baseada em confiança mútua"?
Devias ouvir o que estás a dizer.
Só um instante!
Já vou!
Desculpe, eu estava no meio...
Olha quem é!
Quem é você?
Quer entrar?
Você primeiro.
Sente-se.
Estava a cozinhar.
O que quer de mim?
O que eu quero?
Quer dinheiro?
Dinheiro?
O quê, então?
Pode dizer-me como me encontrou?
É um jogo, não é?
Eu não quero jogar.
Já sou um adulto.
Estou vendo.
Então, o que quer com tudo isso?
Isso o quê?
Está a brincar comigo?
Pode dizer-me porque está aqui?
Como me encontrou?
O que é isto?
Não se faça de idiota.
Então?
Sente-se, por favor.
Talvez não acredite, mas eu não o esperava aqui.
É a última pessoa que eu esperava a bater na minha porta.
Certo. Vou jogar para ver aonde iremos chegar.
Eu podia muito bem o denunciar à polícia.
Então não sabe de nada e está surpreendido em me ver.
Quem acha que me trouxe aqui?
Quem está a assustar a minha família há semanas?
Não sei.
Porque falas como se fôssemos estranhos?
Não me reconheces?
Estavas a seguir-me na rua.
No início eu não tinha a certeza.
Quando eu vi casualmente o teu programa
Há alguns anos atrás.
Aquele com as duas cadeiras unidas.
Sentavas-te próximo dos teus convidados, frente a frente.
Eu ainda não tinha a certeza.
Eu tive uma sensação horrível.
Estranho, não?
Eu sentia náuseas e não sabia porquê?
Quando finalmente apareceu o teu nome, eu comecei a entender.
E então... o nariz.
Como chegaste à televisão? Ficaste com o património?
Diz-me o que queres.
Nada.
O que eu poderia querer de ti? O que imaginas?
Dinheiro?
Apareces aqui a acusar-me de te estar a extorquir.
Não mudaste.
Porque é que eu ia fazer chantagem contigo?
Quem me enviou as fitas?
Que fitas?
Estranho. Eu não me meto numa briga desde que era criança.
Eu acho isso repugnante.
E agora...
se não parares com esse jogo estúpido...
Vais me bater?
Não seria difícil.
Estás maior do que da última vez.
Bater-me não te vai ajudar a entenderes-me.
Ainda que me mates.
Mas és refinado demais para isso.
Além do mais, tens muito a perder.
O que estás a dizer?
Não é verdade?
Acredito que sim.
O que faríamos para não perder o que é nosso?
Eras maior e mais forte do que eu.
Eu não tive escolha.
Certo, então.
A tua mãe está doente?
De onde tiraste isso?
Não é difícil de adivinhar, é?
O que queres? Vingança?
Ela era uma senhora adorável.
Eu estava muito agradecido a ela, tu sabes.
Ao teu pai também.
Eu vou embora agora, mas fica sabendo de uma coisa.
Se tentares meter-te na minha vida,
assustar a minha família...
ou me ferir de alguma forma...
eu juro que você irá se arrepender.
Está me ameaçando?
Sim, estou te ameaçando.
Acredita em mim, falo sério.
Acredito em ti.
Mas tu não acreditas em mim.
Eu não quero nada de ti.
E eu nunca enviei uma fita ou qualquer outra coisa.
Muito menos isto.
Estou contente por teres vindo.
Sim, Olá!
Aqui é Georges Laurent. Poderia falar com a minha esposa?
Obrigado.
Olá, sou eu.
Eu fui lá. Não havia ninguém.
Não, era uma porta como qualquer outra.
foi fechada.
Sim.
Ele disse que estava desocupada.
Deve ser um depósito ou algo parecido.
Ela era uma senhora adorável.
Eu estava muito agradecido a ela, tu sabes.
Ao teu pai também.
Eu vou embora agora, mas fica sabendo de uma coisa.
Se tentares meter-te na minha vida,
assustar a minha família...
ou me ferires de alguma forma...
eu juro que vais te arrepender.
Estás a ameaçar-me?
Sim, estou te ameaçando.
Acredita em mim, falo a sério.
Acredito em ti.
Mas tu não acreditas em mim.
Eu não quero nada de ti.
E eu nunca enviei uma fita ou qualquer outra coisa.
Muito menos isto.
Estou contente por teres vindo.
É isso.
A fita continua por mais uma hora, se quiseres ver como te sentes...
Sinto muito.
Porquê?
O quê?
Eu sei. Foi uma tolice mentir-te. Desculpa-me!
Não entendo.
Sinto muito!
Eu não entendo como tu vês as coisas.
Dizes "sinto muito" e está tudo resolvido, não é?
Tenho que implorar? O que eu fiz de tão horrível?
Eu só menti para te poupar de mais preocupações. O mundo não parou!
Desculpa!
Eu suspeitei que fosse ele. Não no início mas depois da fita da casa da minha mãe.
Eu não queria que te envolvesses com isso.
Os pais dele trabalhavam para nós.
O meu Pai gostava deles. Deviam ser bons trabalhadores.
Em Outubro de 1961 o FLN convocou todos os argelinos para uma manifestação em Paris.
17 de Outubro de 1961. Bastante falado.
Papon. O massacre da polícia.
Afogaram-se aproximadamente 200 árabes no rio Sena.
Incluindo os pais de Majid.
Eles nunca voltaram.
O meu pai foi para Paris à procura deles.
Disseram que devia estar feliz por se ter livrado deles.
E então?
E então...
Meus pais decidiram adoptar o rapaz.
Não sei porquê.
Eles sentiram-se responsáveis de alguma forma.
Então...
Isso me incomodou. Eu não o queria na nossa casa...
...tinha o meu próprio quarto...
...eu tive que dividir, entendes? Eu tinha 6 anos.
Então o que fizeste?
Nada...
Eu contava mentiras acerca ele.
Contavas mentiras acerca dele?
Isso é tudo?
Por causa disso ele quer se vingar?
Aparentemente.
Ameaçaste-o.
Não foi uma atitude muito inteligente.
Não foi muito inteligente?
Uma estupidez. Eu sei. Fiquei descontrolado.
Não creio que ele esteja a mentir.
O que queres dizer?
Ele está realmente surpreendido.
- Mas e a fita? - Qual?
Achas que está a encenar.
Ele teria que ser terrivelmente maldoso.
Quem mais poderia ser? Não posso ler a mente dele.
Para quê nos enviar essa fita?
Para me manter informada. acerca de ti.
Então quem enviou as outras fitas?
Como vou saber?
Que tipo de mentiras dizias?
Não me lembro.
Coisas típicas de criança.
Coisas que você inventa. Tolices.
E?
E o quê?
Para de agir como um idiota!
Se o tivesses acusado de roubar um ursinho,
Ele não ia querer se vingar depois de 40 anos.
Eu não me lembro!
Não me queres contar, é isso?
O que mais queres?
Não faço nenhuma ideia.
E tu lembras-te de coisas idiotas que fizestes quando tinhas 6 anos?
O que aconteceu com ele?
Ele foi levado para longe. Estava doente.
Para um hospital ou um lar para crianças. Eu não sei.
Um dia ele já não estava em casa. E eu fiquei contente.
E então eu esqueci tudo sobre isso. Natural, não?
E os teus pais?
Esqueceram também, eu suponho.
Isso foi só num intervalo de alguns meses.
Um intervalo?
Do que eu poderia chamar? Uma tragédia?
Talvez fosse uma tragédia. Não sei.
Eu não me sinto responsável por isso.
Porque deveria eu?
É tudo tão absurdo.
Disseste isso para a tua mãe quando foste visitá-la?
Claro.
Ah, vejo que existe alguém em quem tu confias pelo menos.
Meu Deus! Ela já sabe acerca ele.
Eu não mencionei as fitas.
Então, o que ela disse?
Nada.
Ela está a ficar velha. Não se lembra.
Ou não se quer lembrar. Não sei.
É desagradável para ela.
Obrigado por vires tão rápido. Como vais?
Bem, obrigado. E tu?
Ocupado como sempre. Sabes como é.
Por favor, senta-te.
Como vai a tua esposa? Eu não a vejo há anos.
Está muito bem.
Acabaram de publicar uma tradução do livro do Pereira sobre globalização.
Ela lutou por ele, e será um êxito.
Tenho que comprá-lo, mas sabes como é, nunca se tem tempo.
Por favor, dá-lhe as minhas saudações.
Claro, obrigado.
Café?
Não, obrigado. Já tomei muitos hoje.
Vou directo ao assunto. provavelmente estás a pensar
que te chamei para falar do teu novo programa.
Terá que esperar.
O chefe da programação não vai decidirá nada até o verão.
A decisão estava acertada para 15 de Maio.
Eu sei, mas o que posso dizer?
O patrão trabalha de uma forma misteriosa. Sobretudo na TV pública.
Eu não me preocuparia. Sempre conseguimos, não?
- Deus te ouça! - Lamentavelmente, aqui reina o politeísmo.
Mas como eu disse, não te preocupes. Tudo ficará bem.
Com o teu prestígio e a fidelidade dos teus telespectadores!
Sim, claro.
De qualquer forma... chamei-te por causa de uma tolice...
Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.
Ontem, a minha secretária deixou uma fita na tua mesa.
Estava endereçada a mim mas sem nenhuma nota.
Normalmente, ela não me mostraria algo assim.
Ela apenas daria uma olhada rápida e a jogaria no lixo.
Eu não tenho interesse nas porcarias que o teus fãs mandam.
Mas ela achou que esta eu devia ver.
A fita mostra-te a teres uma conversa particular...
...com um homem num apartamento.
O assunto não parecia claro e eu não queria ser indiscreto.
Mas estava claro que não sabias que estavas a ser filmado.
Eu queria perguntar-te se sabes do que se trata.
E o que achas.
Lamento que se tenha envolvido nisso.
O homem é filho de uns agricultores argelinos
que trabalhavam para os meus pais nos anos 60.
Ele tem um ódio doentio da minha família
e está a tentar me prejudicar com esses disparates. Sinto muito.
Entendo. Não te deve ser fácil.
Já fostes a polícia?
Claro, mas não farão nada até que algo "dramático" aconteça.
Aparentemente, esse tipo quer arruinar a tua carreira.
Sabe deus para quem mais ele enviou essa fita.
É verdade.
Porque está ele tão ressentido?
Desculpa, mas ele não parecia muito agressivo.
Sim, eu sei. Eu sou o único agressivo na fita.
Minha visita foi consequência da campanha de terror dele.
Minha esposa e eu estamos muito preocupados, naturalmente.
Eu imagino.
Não fazes ideia do que ele pretende?
Nada mesmo.
Aparentemente, está convencido que a minha família o maltratou.
na verdade, a última vez que eu o vi, eu tinha 6 anos. Ele está louco.
Tens o meu apoio. Isso é horrível.
Espero que se resolva rápido.
Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isso se soubesse.
Eu sei. Vou colocar um advogado no caso.
Faz isso. Boa ideia.
Não te preocupes acerca do novo programa. Estarei de olho.
Obrigado.
Tudo bem. É minha luta também. Tu sabes que eu te tenho em boa consideração.
Obrigado. Posso ficar com a fita?
A fita?
Ah, a fita. Eu a destruí imediatamente.
Eu não queria que ela caísse em mãos erradas.
Certo...
Fizeste o mesmo, não?
Abra.
Abra!
Vamos, Abra!
Abra a merda da porta!
O que achas que ele devia ter feito?
O que ele devia ter feito?
Está a brincar?
Tu terias tratado a Mathilde dessa maneira?
As pessoas conversam umas com as outras, não?
Fica calma.
Fica calma. Está tudo bem.
Fica calma.
Hora de voltar ao escritório.
Sim.
...a governadora da província de Nassiriah, uma italiana indicada pelos americanos,
Barbara Contini,
pede mais transparência.
Os italianos estão como força ocupante oficial, sob o comando britânico.
É fundamental que todas as forças aliadas nessa missão...
...actuem com as mesmas regras.
Isso irá proporcionar uma maior homogeneidade e coordenação.
Ultimamente, o presidente italiano Ciampi...
Já era hora.
Onde estavas?
Fui comer com o Pierre.
Sem me avisares? Porque desligaste o telemóvel?
Porquê?
Tu contas-me tudo o que fazes?
- Não vamos começar de novo. - Exactamente.
Pierrot já está na cama?
Pensei que ele estava contigo.
Comigo? Sabes que eu estava a trabalhar, não?
Ele ia para casa do Yves depois da escola.
Tens o número dele?
Eles iam nadar às 5hs.
e o pai de Yves ia busca-los.
Estou, aqui é Anne Laurent.
Queria saber se você viu Pierrot.
Sim?
Ele disse alguma coisa?
Sim, se não se importa, posso falar com ele?
Boa noite, Yves.
Pierrot disse-te aonde ia?
Não, não é isso.
Fizeram algo depois?
Vocês brigaram?
Não, eu não sei... Está certo.
Se você souber de alguma coisa, podes nos ligar?
Tem o número?
Obrigado. Tchau.
Ele saiu de lá por volta de 6:30.
Ele disse que ficava conosco no fim de semana da Ascensão.
Vou ver no quarto dele.
Então?
Não sei.
Temos que chamar a polícia.
E se aconteceu alguma coisa com ele?
- O quê? - Não sei.
E se ele foi atropelado ou...
Abra, polícia!
Abra!
Sim?
- O que está a acontecer? - Onde está o rapaz?
Que rapaz?
É ele?
Algum sinal dele?
Eu vou com eles até a esquadra.
Não faço ideia.
Ele tem um filho.
Deve ter sido ele que gravou as fitas.
Disse que não sabe quem é Pierrot.
Não, apenas procuravam por Pierrot.
Eles estão a investigar um sequestro, não as fitas.
Alguém ligou?
Estava só perguntando, nunca se sabe.
Eu tenho que ir, liga-me se tiveres alguma notícia.
Claro.
É melhor você ir para casa agora.
Tens um vôo amanhã cedo...
Não te preocupes. Arranjei tudo ontem. Tu conheces-me...
Vocês estão a ser adoráveis mas eu gostava de ficar sozinha um bocado.
Sozinha, mas só vais imaginar o pior.
Pierre...
Vem.
Se precisares de alguma coisa, liga.
- Prometes? - Sim.
Pode ligar a qualquer hora.
Obrigado, eu sei.
Córsega não é um planeta.
A gente se vê, querida.
- E então? - Sem notícias.
Provavelmente não foi um acidente. Não há nada nos hospitais.
E os sujeitos?
Dizem que não o conhecem.
E as fitas?
Eles negam.
Olha, desiste disso. A polícia não está interessada...
...em mais nada além do sequestro.
Para as fitas, precisamos de provas. E para isso há um procedimento.
Há um procedimento; denúncia, advogado...
A polícia não investiga ligação entre casos.
Então eles foram soltos?
Vocês não querem entrar?
- Estamos de saída. - Não queremos incomodar.
Disparate! Vamos...
Eu pedi para que fossem. Estava cansada e queria ficar só.
Perdão.
Tudo isso é... Deixa-me doente.
Não, eles ainda estão detidos.
O rapaz começou a gritar. Então eles o prenderam.
Isso fez com que o seu pai começasse...
Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.
- E então? - Depois vão soltá-los.
Se não têm provas, eles tem que soltá-los.
Só há uma suspeita, nada mais.
O que vais fazer agora?
Agora vou comer alguma coisa. Não comi o dia todo.
Que diabos te deu?
Desculpa.
Anne Laurent... Muito obrigada.
Entre, por favor.
Não, obrigada. Deixei o carro mal estacionado.
Eu liguei para o meu marido. Ele também está muito agradecido.
É o mínimo que eu podia fazer.
Por favor, entre.
Não, eu tenho que ir. Só queria ter a certeza de que ele voltava para casa.
Como assim?
Devo-lhe um pedido de desculpas. Eu...
Porquê?
Eu trabalho à noite no hospital.
Então nem sempre estou com a minha família.
Quando François está com os amigos... Bem, nós ficamos tranquilos.
Não sabia que o seu filho não tinha ligado. Eu cheguei às 7hs...
Oh, tudo bem. Não é culpa sua.
Tem a certeza que não quer entrar?
Obrigada, não.
Eu não sei como... agradecer.
Não é nada. Lamento que tenha ficado assustada.
Adeus.
Obrigada novamente.
Porque não dizes nada?
O que queres que eu diga?
É verdade.
- Qual é o problema? - Nada.
Vamos!
O que está errado?
Porque não disseste que ias ficar com esse François?
Não pensaste que íamos ficar preocupados?
Qual é o problema?
Eu não sei.
Deixa de ser teimoso.
Qual é o problema?
O que se passa, querido?
Se não sabe, eu não sei o que podemos fazer.
Não há problema algum.
Porque deveria ter um algum problema? Sabes melhor do que eu.
Deixa-me em paz!
Como assim eu sei melhor?
Pergunta ao Pierre. Ele sempre sabe tudo.
O que estás a querer dizer?
Nada.
Porque disseste isso então?
Estás com ciúmes?
O que estás a pensar?
Que Pierre e eu... Isso é absurdo!
É porque nós falamos muito?
Ele é um amigo. Um amigo meu e do teu pai.
O que te faz pensar...
Fica aqui, estou falando contigo!
Deixa de ser malcriado. Não tens razão alguma para agir assim.
Olha para mim!
Juro que você entendeu errado.
Não entendo como pode pensar isso.
Eu amo-te.
Sério... eu te amo.
O teu pai e eu ficamos mortos de preocupados quando tu não vieste para casa.
Achas isso tão...
tão absurdo?
Talvez estivéssemos aborrecidos, mas estávamos preocupados, porque te amamos.
Eu te amo.
Amanhã eu vou entrevistar o autor de "The Smart Gang".
Adorasse esse livro se não me falha a memória.
Se deixares o teu livro comigo, posso pedir para que ele o assine.
Ias gostar?
Estás bem?
Estou feliz que estejas em casa.
Boa noite.
Boa noite, pai.
Usando Berrychon como pseudónimo.
Isabelle mantinha total controle sobre o trabalho de Rimbaud.
- Foi uma máquina de fazer dinheiro. - Verdade.
Ela começou a criar essa aura
de freira piedosa.
Como quem constrói uma parede.
Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.
Sabemos que os poemas dos quais ela não gostava foram queimados.
Estou de acordo com o retrato que você fez de Isabelle.
É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.
Estamos de acordo nesse ponto.
Ao mesmo tempo, eu gostaria de aprofundar um pouco...
Pare, isto está a ficar teórico demais.
Corte em "Estamos de acordo nesse ponto."
e vá para a parte em que Teulé fala sobre a homossexualidade.
É em torno de 0:30.
- Não importa. - É licença poética.
Mas eu acho que Rimbaud está...
No "eu acho" vamos tentar
colocar...
O que você quer saber?
O que está a acontecer?
Obrigado por vires.
Entra.
Do que se trata tudo isso?
Sente-se.
Não. O que queres?
Eu realmente não sei nada sobre as fitas.
Isso é tudo?
Te chamei aqui porque eu queria que estivesse presente.
Sou eu. Por favor, tenta te livrar deles.
Estou no quarto. Aconteceu algo terrível.
Não posso vê-los agora.
Rápido, por favor.
O que está acontecendo?
Majid suicidou-se.
Eu estava lá. Ele cortou a garganta.
O quê?
Sim, exactamente.
Infelizmente, não é brincadeira.
Como assim você estava lá?
Estou dizendo que eu estava no local.
Ele me ligou e pediu que eu fosse lá, para que pudesse falar sobre as fitas.
- Então eu fui. - E?
E nada.
Ele disse, "Eu queria que estivesses presente" e cortou a garganta.
Não pode ser.
Tenta te livrar deles. Precisamos conversar.
O que digo eu a eles?
Não sei.
O que disse quando eu liguei.
Que era uma chamada anónima a perguntar por ti.
- E? - Nada. Pedi licença e saí.
Não sei. Diz a eles que não te estás a sentir bem
ou Pierrot está doente.
Por favor!
- Eles já foram. - Eu vi.
Sem a luz.
O que disseste a eles?
Que eu lhes tinha mentido.
Que era você no telefone.
Que eu tinha que te encontrar porque estavas com problemas.
Não se ofereceram para vir contigo?
Quer que eu transcreva toda a conversa?
Desculpa.
O que aconteceu?
Como eu te disse.
Eu fui lá. Pediu-me para entrar e suicidou-se.
Havia muito sangue.
Então saí a correr.
Procuraste ajuda?
O quê?
Não, ele morreu logo.
O que vais fazer?
Havia mais alguém por perto?
Não, porquê?
Vamos!
A que horas isso aconteceu?
À tarde, por volta das 4hs, acho eu.
Então, informas-te a polícia?
Não.
O que ficaste a fazer? Onde foste?
A lado nenhum.
Pela cidade.
Deves contar à polícia.
Se alguém te viu, podes ser um suspeito.
Assim ele teria atingido o seu objectivo.
O quê?
Tens outra explicação?
Para quê?
Porque outra razão ele me chamava lá?
O que fizeste para ele?
O quê?
- Quando? - Quando eras pequeno?
Quem podia esperar algo assim?
Primeiro ele envia essas malditas fitas.
Lembras-te dos desenhos?
Deviam ser algum tipo de aviso.
Georges!
Eu dizia à minha mãe que ele tossia sangue.
Eles não acreditavam em mim.
O médico examinou-o, mas não encontrou nada.
Ele era um idiota...
...nosso médico.
Então disse-lhe que o meu pai queria que ele matasse o galo.
Era uma... ave asquerosa.
Maldito, sempre nos atacava.
E ele fez.
Ele cortou a cabeça do galo.
O galo batia as asas.
Majid estava coberto de sangue.
E eu disse-lhe que ele fez isso para me assustar.
Cortar a própria garganta por causa disso...
...uma maldita brincadeira, não acha?
Porque estavam eles aqui?
Quem?
Pierre e Mathilde.
Estava combinado.
Íamos ver o teu programa.
Tinha esquecido.
Eu pensei que eles estavam na Córsega.
Só uma semana.
Eles voltaram ontem.
Olá, como vai?
Bem, obrigada. E você?
Não esqueci o seu livro. Solicitei-o na semana passada.
- Mas ainda não tinha chegado. - Não tem pressa.
Talvez chegue hoje.
- Falou com Malembert? - Sim, ele vai lhe trazer o arquivo.
Podemos conversar, por favor?
O que você quer?
Gostaria de ter uma conversa com você.
Não tenho tempo. Adeus.
O que queres comigo?
Porque está tão assustado, senhor?
O que queres? Porque estás aqui?
Teria me deixado entrar na sua casa?
Já lhe disse que não tenho tempo.
Não acredito, senhor.
Se você não arranjar tempo, eu vou fazer uma cena.
e direi às pessoas coisas que elas não deveriam ouvir.
Não creio que queira isso.
Isso é uma ameaça? Eu não tenho nada a esconder.
Tem a certeza?
Meu jovem, a morte do seu pai é dolorosa,
mas eu não admito que você me envolva.
Já vou.
A polícia confirmou a minha declaração.
Foi um suicídio.
Então, por favor, sai da minha frente.
Também te aconselho a parares de nos assustar com essas fitas estúpidas.
Não tenho nada a ver com as fitas.
Antes de morrer, o teu pai insistiu que não era ele.
Acredite no que quiser. Não estou a mentir.
Sr. Laurent!
Gostava de falar com você, por favor.
Eu não quero discutir contigo na frente de toda gente.
Diz o que tens para dizer e vai embora, ou chamo a polícia.
Serei obrigado a te expulsar. Sabes que não podes estar aqui.
Estou a ouvir.
Porque está tão irritado? O que foi que eu fiz?
O que fizeste para mim?
Durante semanas assustas a minha família com tuas malditas fitas!
Não vou acreditar que não estejas envolvido.
O teu pai não era capaz disso.
Porque faria eu isso?
Deixa de cerimónia, ok?
Você privou o meu pai de uma boa educação.
O orfanato ensina ódio, não boas maneiras.
No entanto o meu pai me educou bem.
Não vou esquecer que foi por sua culpa.
Ainda não terminamos.
O que queres? Uma briga?
Se você insiste.
Provavelmente você é mais forte do que eu. Vá em frente, bata-me!
Sabes de uma coisa? Estás doente.
Estás doente como o teu pai.
Não sei que tipo obsessão ele criou em ti.
Mas eu digo-te uma coisa...
Nunca me deixarás com peso na consciência...
pela vida do teu pai ter sido um fracasso.
Eu não sou o responsável!
Entende?
Se você tentar algo contra mim ou a minha família vai se arrepender. Eu garanto.
Estou farto desta merda!
Ah, sim.
Ameaças... Você é muito bom nisso.
Espera que eu peça perdão?
De quem?
De mim?
Então, o que mais você quer?
Nada mais.
Eu queria saber como se sente com a vida de um homem na sua consciência.
Isso é tudo
Agora eu sei.
Que bom, então está tudo bem.
Se importa de ir embora agora?
Por favor.
Olá, como vai?
Só te estou a ligar para avisar. Que vou me deitar um bocado.
Não, cheguei cedo a casa.
Estou exausto. Devo ter apanhado algum vírus.
Não, por favor.
De qualquer forma, Não era necessário eu ficar no escritório.
Está tudo bem. Só estou cansado.
Não me acordes quando chegares. Eu tomei dois comprimidos.
A que horas o Pierrot chega a casa?
Estás de volta até lá.
Diz a ele que seja cuidadoso com o seu velho pai.
Amo-te. Tchau.
Volta aqui!
Solta-me!
Eu não quero ir!
Se acalme!
Shenmue_GdA Grupo: Kusuku Jilaia www.compartilhando.org