ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ
Subrip-Συγχρονισμός amerzone
Λοιπόν;
Τίποτε.
- Πού ήταν; - Σε τσάντα, έξω απ' την πόρτα.
Εδώ έπρεπε να είναι.
Έλα μέσα!
Θα ρωτήσω τους γείτονες αν είδαν κάποιον.
Ο Αντουάν δεν είδε τίποτε και η Μαρί έχει τον τηλεφωνητή.
Η κασέτα είναι δίωρη.
- Τι ώρα έφυγες; - Μετά από σένα. Στις 8:45.
Γύρνα το πίσω.
Απορώ πώς δεν τον είδα!
- Η κάμερα θα ήταν σε αμάξι. - Δεν φαίνεται το τζάμι.
Ίσως μέσα από το σπίτι...
Δεν ξέρω τι να πω...
Ποιος μπορεί να το έκανε;
Πάμε να φάμε, πριν κρυώσει.
Κάποιος φίλος του Πιερό που σπάει πλάκα μαζί μας.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
- Πού είναι ο Πιερό; - Θα γυρίσει όπου να 'ναι.
- Πού ήταν η κασέτα; - Σε σακούλα του σούπερ-μάρκετ.
- Πού είναι; - Στο σαλόνι ή στο χολ...
- Δεν είχε κάποιο γράμμα μέσα; - Όχι. Δες και μόνος σου.
Φέρνεις τη σαλάτα;
Πρόχειρο φαγητό, απόψε.
Εκεί μέσα ήταν;
Για χαζή με περνάς;
Ίσως σου ξέφυγε κάτι...
Ψάξε και την κασέτα. Ίσως κι εκεί μου ξέφυγε κάτι.
Ο γιόκας μας! Ήρθε επιτέλους!
Κάθισε! Σου σερβίρω!
- Πού ήσουν; - Στου Υβ. Γιατί;
Πειράζει που ρωτάω;
Κάθε Τρίτη πάω. Με βοηθάει στη γεωμετρία.
Ίσως κάποιος θαυμαστής σου.
Πιερό, μην παίρνεις ανάσα αμέσως μετά το γύρισμα!
Το ίδιο ισχύει και για σένα, Αντρέ.
Τομά, πιο δυνατά.
Πιερό, να μην είσαι στην επιφάνεια όταν γυρίζεις.
Αντρέ, όχι τόσο βαθιά.
Τομά, πρόσεξε την αναπνοή σου.
Ραντεβού σε δύο εβδομάδες, για ένα ακόμη στρογγυλό τραπέζι.
Καλή ανάγνωση. Ευχαριστούμε που μας παρακολουθείτε.
Μείνετε στις θέσεις σας, όσο διαρκούν οι τίτλοι τέλους.
Σας ευχαριστώ όλους!
Η κασέτα ήταν τυλιγμένη μ' αυτό το χαρτί.
Τι συμβαίνει;
Είμαι κουρασμένος.
Τι θα κάνουμε;
Θα ειδοποιήσεις την αστυνομία;
Δεν ξέρω... Δώσε μου τη ζωγραφιά...
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Μοιάζει με παιδική ζωγραφιά.
Δεν έχω ιδέα...
Να ρωτήσω τον Πιερό;
Πιστεύεις ότι κάποιος φίλος του μας παρακολουθεί;
Με τρομάζει...
Θέλεις να του το πούμε;
Δεν πιστεύω ότι το κάνει κάποιος συμμαθητής του.
- Ποιος, λοιπόν; - Δεν ξέρω!
Έφυγε πριν δύο λεπτά.
Το πήρε. Το είδα.
Ποιος είναι;
- Θέλω να μιλήσω στο Ζορζ Λοράν. - Ποιος είστε;
Θέλω να μιλήσω σ' αυτόν που ονομάζεται Ζορζ Λοράν.
Σας ζήτησε η γυναίκα σας.
- Τι είναι αυτή η κάρτα; - Ήταν στην αλληλογραφία σας.
Μαλάκα!
Δεν προσέχεις καθόλου;
- Τι είπες; - Δε βλέπεις μπροστά σου;
Βγαίνεις στον δρόμο, χωρίς να δεις;
Εσύ πας αντίθετα στον μονόδρομο!
Βρίσε με κι άλλο!
Δε θα τσακωθούμε! Ούτε εσείς προσέξατε, ούτε εμείς.
Βούλωσε το βρωμόστομά σου!
Συγγνώμη.
Δεν έχουμε καμία βοήθεια...
μέχρι να κάψει το σπίτι ή να στείλει βόμβες αντί για κασέτες.
Τι έγινε; Γιατί ήρθες να με πάρεις;
Πίστευα ότι θα σ' ευχαριστούσε.
Άφησα τη μαμά στο γραφείο.
Πού είχε πάει;
Είχαμε μια δουλειά. Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί μου έστειλες κάρτα;
Μου την έδωσε η καθηγήτρια. Δεν καταλάβαινε το σχέδιο.
Της φάνηκε παράξενο που μου στέλνεις κάρτες στο σχολείο.
Καθόμουν στο βάθος, δίπλα στον καθρέφτη.
Ήταν ηλικιωμένη και δεν ήθελα να περιμένει.
Της συστήθηκα και τη ρώτησα γιατί ήθελε να μου μιλήσει.
Φαινόταν πολύ συγκινημένη.
Κάθισα δίπλα της.
Είπε ότι πρώτη φορά ερχόταν κι ότι δε μιλά σε αγνώστους.
Της θύμιζα κάποιον που είχε αγαπήσει πολύ. Τι να κάνω;
Ήταν εβδομηντάρα... Τα χέρια της έτρεμαν...
Δεν είμαι συναισθηματικός, αλλά με είχε εντυπωσιάσει.
Ανυπομονούσα να μάθω ποιον της θύμιζα.
Ποιος ήταν; Ο εραστής, ο πατέρας, ο άντρας της;
Ο σκύλος της!
Πώς θα αντιδρούσατε; Της λέω: "Αρκετά διασκεδάσατε. Φεύγω".
Με σοβαρό ύφος, μου λέει ότι ξέρει πως ακούγεται γελοίο...
Με παρακάλεσε να μείνω, ήθελε να μιλήσει. Δε με κορόιδευε.
Φαινόταν τόσο απελπισμένη, που ξανακάθισα.
Ο σκύλος της πέθανε το 1964 σε τροχαίο.
"Την ίδια χρονιά γεννήθηκα", της λέω!
Προσβλήθηκε γιατί δεν την πήρα στα σοβαρά και μου είπε...
"Τον πάτησε ένα φορτηγό, στις 17 Απριλίου του 1964."
Στις 17 Απριλίου είναι τα γενέθλιά μου.
Ακριβώς όπως το λέω!
Είχε βγάλει βόλτα τον σκύλο.
Δεν είδε ότι ερχόταν φορτηγό κι έτσι πέθανε ο σκύλος.
Ο σκύλος τραυματίστηκε στο λαιμό και πέθανε λίγο μετά.
Δε θα το πιστέψετε... Έχω ένα σημάδι στο ίδιο σημείο.
Είναι αλήθεια;
Καλό!
- Ποιος σου είπε την ιστορία; - Δε με πιστεύεις;
Μας πήρε ο Φρεντερίκ. Πήγε καλά η εγχείρηση της Σιμόν.
Δεν πήγαμε να τη δούμε. Δεν έχουμε στενή σχέση.
Είναι πολύ κλειστή. Δεν σ' αφήνει να την προσεγγίσεις.
- Ο Φρεντερίκ γράφει σενάριο. - Για την εγχείρηση;
- Η μικρή με ποιον μένει; - Με τον Φρεντερίκ.
- Πώς τα πάει; - Αρκετά καλά.
Όταν χωρίζουν φίλοι, διαλέγεις το μέρος του ενός.
Ο Φρεντερίκ άλλαξε. Είναι πιο ανοιχτός με τη Μαριάν.
Ποιο είναι το θέμα του σεναρίου;
- Το σενάριο του Φρεντερίκ. - Δεν έχω ιδέα.
Περιμένετε κάποιον;
Πάω να δω.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ίσως κάποιος θαυμαστής. Αυτό είναι το τίμημα της δόξας.
Ποιος είναι;
Τι θέλεις; Εμφανίσου, δειλέ!
Εμφανίσου και πες τι θες!
Γελοίε!
Δεν ήταν κανείς.
Δεν ήταν κανείς έξω.
Θα πρέπει να κάνω τρεις εβδομάδες δίαιτα!
Γιατί έμεινες τόση ώρα έξω;
Δεν έγινε τίποτε...
Δεν κάνω τη ζηλιάρα που λέει ότι την απατά ο άντρας της.
Ανησυχώ. Λαμβάνουμε ανώνυμα δέματα και τηλεφωνήματα.
Όταν χτυπάει το κουδούνι, νομίζω ότι είναι ο μαλάκας.
- Τι τηλεφωνήματα; - Δε μπορώ να τα περιγράψω.
Πήγατε στην αστυνομία;
Θα επέμβουν, μόνο αν επιτεθεί κάποιος.
- Είναι σκάνδαλο! - Έτσι έχουν τα πράγματα.
Φάτε, θα κρυώσει.
Τι ήταν;
Τι έπαθε;
Αφού σας είπε τα ευχάριστα η Ανν...
...δε θα σας κρύψω τίποτε.
Είσαι ικανοποιημένη τώρα;
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Στέλνουν κασέτες στο σπίτι. Μας παρακολουθούν.
Η Ανν, εγώ ή ο Πιερό, έξω από το σπίτι.
- Ξέρετε ποιος το κάνει; - Όχι ακόμη.
Τι είναι αυτό;
Το σπίτι όπου μεγάλωσα.
Με χρειάζεστε κάτι άλλο;
Κάθισε κοντά μου.
Μην στενοχωριέσαι. Με προσέχει.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα...
Σταμάτα! Είναι γελοίο!
- Πες μου πώς τα πας. - Καλά. Όπως τα ξέρεις.
Ο Πιερό στην εφηβεία, εγώ και η Ανν πνιγμένοι στη δουλειά.
Η θεία Ζουλί μού έστειλε γράμμα από τη Μασσαλία.
Δε χάνει εκπομπή σου.
Θα ήθελε να έχει έναν γιο σαν εσένα.
- Είναι πολύ ευγενικό. - Φέτος κλείνει τα ογδόντα.
Τι έχεις; Φαίνεσαι πιεσμένος.
Δεν μπορώ να βλέπω ότι δεν είσαι καλά.
Μια χαρά είμαι για την ηλικία μου!
Μη λες ανοησίες!
Τώρα που δεν βγαίνεις έξω, δε νιώθεις μοναξιά;
Αλλάζει η μοναξιά, αν κάθεσαι στον κήπο;
Αισθάνεσαι λιγότερο μόνος στο μετρό, απ' ό,τι στο σπίτι;
Έχω τον οικογενειακό φίλο, χάρη στο τηλεκοντρόλ.
Αν λένε βλακείες, το κλείνω!
Μου λείπει που δεν ακούω το πιάνο.
Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς...
- Εσύ παίζεις ακόμη; - Δεν έχω χρόνο.
Κρίμα.
Ο Πιερό έχει ταλέντο;
Μόνο οι φίλοι του τον ενδιαφέρουν.
Δώδεκα ετών είναι;
- Γιατί ήρθες; - Θα πάω στο Αιξ.
Κάνω αφιέρωμα στο Βεγιεργκάνς για το τελευταίο του βιβλίο.
Ξέρεις ποιον ονειρεύτηκα; Τον Μαζίντ!
Ποιος είναι ο Μαζίντ;
Ο γιος του Ασέμ, που θέλατε να υιοθετήσετε!
Παράξενο δεν είναι; Μετά από τόσα χρόνια.
Κι εγώ ονειρεύομαι τα παιδικά μου χρόνια. Γερνάς...
- Δεν έχω γεράσει. - Γερνάς, πριν το καταλάβεις.
Τον σκέφτεσαι καμιά φορά;
- Ποιον; - Τον Μαζίντ!
Καθόλου; Ήταν σημαντικό για σένα και τον μπαμπά.
Έχει περάσει καιρός κι είναι κακή ανάμνηση.
Το ξέρεις πολύ καλά.
- Τι ονειρεύτηκες; - Απλώς τον ονειρεύτηκα.
- Τι κάνει η Ανν; - Δουλεύει στον εκδοτικό οίκο.
Ο εκδότης είναι φίλος μας.
Πρακτικό.
Δεν ξέρω τι να σου πω... Βλεπόμαστε σπάνια...
Δεν έχω να σου πω κάτι φοβερό.
Η ζωή κυλάει... Είμαι καλά, η Ανν και ο Πιερό είναι καλά...
Απ' όσο ξέρω, τουλάχιστον.
Είμαστε απασχολημένοι και οι τρεις.
Εσύ δε μου φαίνεσαι καλά.
Είσαι παράξενος, Ζορζ.
Με ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Πες μου!
- Πότε φεύγεις; - Θα 'μαι στο Αιξ στις 12 αύριο.
Πρέπει να φύγεις νωρίς.
Να πω στην κυρία Αρνό να μας ετοιμάσει πρωινό;
Ξυπνάς νωρίς;
Δεν κοιμάμαι πολύ πια. Ένα απ' τα καλά των γηρατειών.
Πάω να κοιμηθώ. Είμαι πτώμα.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Έχω ό,τι χρειάζομαι. Καληνύχτα.
- Τι ώρα θα πάρουμε πρωινό; - Στις εφτά.
Να της το πω;
Να κλείσω το φως;
Δεν είμαι μωρό! Μ' αρέσει να μένω πού και πού μόνη.
Φέρεται σαν αντράκι...
Ξέρω από πού πήρε...
Πότε γυρίζεις; Θα τον πάρεις από το σχολείο;
Εγώ έχω δουλειά. Ήταν η τελευταία μας παρουσίαση.
Έχει πολύ κόσμο.
Θα του το πω.
Μια πινακίδα!
Δεν τη διαβάζω.
Λεωφόρος Λένιν.
Πού είναι η λεωφόρος Λένιν; Φέρνεις τον χάρτη;
Ίσως είναι στη Ρομανβίλ. Δες αν έχει λεωφόρο Λένιν εκεί.
Κοντά στη στάση Μairie des LiΙas. Γραμμή 11.
- Τι θα κάνεις; - Θα πάω.
Είναι κοντά στο σπίτι του Γκιγιόμ.
Θα πάω, θα χτυπήσω την πόρτα και θα δούμε.
- Τόσο απλό είναι; - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Πες το στην αστυνομία. Έχεις μια διεύθυνση...
- Κι αν είναι φάρσα; - Το πιστεύεις αυτό;
Η κασέτα δείχνει τον διάδρομο από μία εργατική κατοικία.
Θα πουν: "Πηγαίνετε. Αν σας επιτεθούν, ειδοποιήστε μας".
Ποιος ξέρει το σπίτι όπου μεγάλωσες;
Δεν ξέρω.
Γνωρίζεις αυτό το κτίριο;
- Θα αναθέσουμε σε ντετέκτιβ. - Βλέπεις πολλά αστυνομικά.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Έχω μία υποψία... Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
Ξέρεις ποιος είναι;
Νομίζω πως ναι.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Είσαι με τα καλά σου;
Θα μου πεις; Κι εμένα μ' αφορά!
Δεν μπορώ να σου πω, γιατί δεν το ξέρω.
Έχω μία υποψία...
Και δε θα μου πεις;
- Καταλαβαίνεις τι λες; - Δεν είν' αυτό που φαντάζεσαι.
Έχω μία υποψία και δε θέλω να σε αναστατώσω. Δε σε αφορά.
Δε με αφορά; Στη φαντασία μου είναι;
Έχω φοβηθεί με τα τηλεφωνήματα και τις κωλοκασέτες!
Δεν τολμώ να βγω έξω!
Δεν κοιμάμαι. Σκέφτομαι εσένα, τον Πιερό κι αυτά τα σκατά!
Αν δε μ' αφορά, κανένα πρόβλημα. Θες να φας, να πιεις κάτι;
- Αν ήξερα ότι... - Τι θα έκανες; Δε θα το έλεγες.
Τι μαλακίες λες; Ξέρεις τι σημαίνει εμπιστοσύνη;
Κάνεις ό,τι θέλει να πετύχει ο τύπος με τις κασέτες.
Θέλει να μας κάνει άνω κάτω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εσύ αρνείσαι να με εμπιστευθείς.
Σκέψου να γινόταν το αντίθετο και να σου έλεγα...
"Υποπτεύομαι ποιος μας τρομοκρατεί, αλλά δε σου λέω".
Πώς φαντάζεσαι μια καλή σχέση; Με αμοιβαία κατανόηση;
Ακούς τι λες;
Μια στιγμή!
Έρχομαι!
Τι θες εδώ εσύ;
Ποιος είστε;
Θα περάσεις μέσα;
Κάθισε.
- Μαγειρεύω. - Τι θέλετε από μένα;
Θέλετε λεφτά;
Τι θέλετε;
Πώς με βρήκες;
Δε μ' αρέσουν τα παιχνίδια. Έχω μεγαλώσει.
- Ποιος ο στόχος των πράξεων; - Ποιων πράξεων;
Με κοροϊδεύεις;
Θα μου πεις γιατί ήρθες;
Πώς με βρήκες;
- Τι είναι αυτό; - Μην κάνετε τον ανήξερο.
Λοιπόν;
Κάθισε.
Δεν περίμενα την επίσκεψή σου.
Είσαι το τελευταίο άτομο που φανταζόμουν να δω.
Θα παίξω το παιχνιδάκι σας. Μπορώ να σας κάνω μήνυση.
Δεν ξέρετε τίποτε και εκπλήσσεστε που με βλέπετε.
Ποιος μ' έφερε εδώ; Ποιος τρομοκρατεί την οικογένειά μου;
Δεν ξέρω... Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό;
Δε μ' αναγνώρισες. Αν μ' έβλεπες στον δρόμο, δε θα σταματούσες.
Ούτε εγώ ήμουν σίγουρος, στην αρχή...
Ώσπου είδα μια εκπομπή σου, πριν μερικά χρόνια...
Η εκπομπή που είχες με τις δύο ενωμένες πολυθρόνες...
Ήσουν καθισμένος πολύ κοντά στους καλεσμένους...
Ούτε τότε ήμουν σίγουρος. Αλλά ένιωσα ένα άσχημο συναίσθημα.
Δεν είναι παράξενο; Ανακατεύτηκα. Δεν ήξερα γιατί.
Όταν είδα το όνομά σου, άρχισα να καταλαβαίνω...
Και τη μύτη σου...
Πώς βρέθηκες στην τηλεόραση; Δεν ασχολήθηκες με το κτήμα;
Πες μου τι θέλεις.
Τίποτε...
Τι να θέλω από εσένα; Λεφτά;
Μπουκάρεις στο σπίτι μου και λες ότι σε εκβιάζω...
Δεν έχεις αλλάξει.
Πώς να σε εκβιάσω;
Ποιος μου έστειλε τις κασέτες;
Περίεργο! Δεν τσακώνομαι ποτέ. Είναι απαίσιο!
- Σταμάτα αυτό το παιχνίδι... - Θα μου σπάσεις τα μούτρα;
Δε θα δυσκολευτείς. Έχεις ψηλώσει πια...
Και να μου σπάσεις τα μούτρα, δε θα σου πω τίποτε.
Ακόμη κι αν με σκοτώσεις στο ξύλο...
Είσαι πολύ εκλεπτυσμένος για κάτι τέτοιο...
...και θα βγεις χαμένος.
- Τι λες; - Δεν είναι αλήθεια;
Εγώ νομίζω πως είναι.
Θα έκανες τα πάντα, για να μη χάσεις τους δικούς σου.
Ήσουν πιο μεγάλος από μένα και πιο δυνατός.
Η μαμά σου δεν είναι καλά;
- Γιατί το λες αυτό; - Είναι εύκολο να το υποθέσω!
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση;
Ήταν πολύ καλή γυναίκα.
Της είμαι ευγνώμων. Και στον πατέρα σου, φυσικά.
Θα φύγω.
Αν ξαναμπείς στη ζωή μου και τρομάξεις την οικογένειά μου...
...θα το μετανιώσεις.
- Με απειλείς; - Ναι, σε απειλώ. Πίστεψέ με.
Εσύ δε με πιστεύεις. Δεν ήθελα τίποτε από σένα.
Δε σου έστειλα ούτε κασέτες, ούτε τίποτε.
Ούτε αυτό εδώ.
Χάρηκα που ήρθες.
Είμαι ο Ζορζ Λοράν. Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;
Εγώ είμαι... Πήγα. Δεν ήταν κανείς.
Είναι μια φυσιολογική πόρτα. Κλειδωμένη.
Μου είπε ότι δε μένει κανείς.
Είναι αποθήκη μάλλον...
Ήταν πολύ καλή γυναίκα.
Της είμαι ευγνώμων. Και στον πατέρα σου, φυσικά.
Φεύγω, αλλά θα σου πω κάτι.
Αν ξαναμπείς στη ζωή μου και τρομάξεις την οικογένειά μου...
...θα το μετανιώσεις.
- Με απειλείς; - Ναι, σε απειλώ. Πίστεψέ με.
Εσύ δε με πιστεύεις. Δεν ήθελα τίποτε από σένα.
Δε σου έστειλα ούτε κασέτες, ούτε τίποτε.
Ούτε αυτό εδώ.
Χάρηκα που ήρθες.
Αυτό είναι.
Η κασέτα διαρκεί μια ώρα ακόμη. Θα καταλάβεις πώς νιώθει.
- Συγγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Βλακεία που σου είπα ψέματα. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω τη συμπεριφορά σου...
Με μια συγγνώμη καθάρισες;
Θέλεις παρακάλια; Είπα ψέματα, γιατί είχες νεύρα!
Δε χάλασε κι ο κόσμος!
Συγγνώμη.
Υποπτεύθηκα ότι ήταν αυτός. Είδα την κασέτα με τη μαμά.
Δεν ήθελα να μπλέξεις.
Οι γονείς του δούλευαν σε μας. Ο μπαμπάς τούς συμπαθούσε.
Τον Οκτώβρη του '61, πήγαν σε πορεία στο Παρίσι.
Στις 17 Οκτωβρίου, έγινε μακελειό...
Η αστυνομία έπνιξε 200 Άραβες στον Σηκουάνα.
Οι γονείς του Μαζίντ δεν γύρισαν ποτέ.
Όταν τους έψαξε ο μπαμπάς...
...του είπαν ότι ήταν τυχερός που ξεφορτώθηκε τους αραπάδες!
Οι γονείς μου αποφάσισαν να τον υιοθετήσουν.
Ένιωθαν υπεύθυνοι.
Δεν τον ήθελα! Μοιραζόμασταν τα πάντα. Ήμουν μόνο έξι ετών.
- Τι έκανες; - Έλεγα ψέματα γι' αυτόν.
Αυτό είναι όλο;
- Γι' αυτό θέλει εκδίκηση; - Έτσι φαίνεται.
- Τον απείλησες. - Καθόλου έξυπνο εκ μέρους μου.
Ήταν βλακεία μου, το ξέρω.
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. Ήταν ξαφνιασμένος.
- Και η κασέτα; - Πιστεύεις ότι είναι στημένο;
Θα πρέπει να είναι πολύ πονηρός.
Δε διαβάζω τις σκέψεις του. Γιατί μας την έστειλε;
Για να με ενημερώσει. Κάτι που δεν κάνεις εσύ.
- Ποιος έστειλε τις κασέτες; - Πού να ξέρω!
- Τι έλεγες; - Δε θυμάμαι πια...
Παιδικά ψεματάκια...
Έφτιαχνα χαζές ιστοριούλες στο μυαλό μου...
Μη μου κάνεις τον βλάκα!
Δε θα ζητούσε εκδίκηση, για κάτι ασήμαντο!
Δε θυμάμαι!
Δε θες να μου μιλήσεις;
Δε θυμάμαι τι είχε γίνει! Εσύ θυμάσαι τι έκανες 6 ετών;
Τι απέγινε;
Ήταν άρρωστος. Τον στείλαμε σε νοσοκομείο ή ορφανοτροφείο.
Έφυγε, εγώ χάρηκα γι' αυτό και μετά το ξέχασα.
Οι γονείς σου;
Κι αυτοί ξέχασαν μάλλον! Ήταν ένα διάστημα μερικών μηνών!
Θες να πω ότι ήταν τραγωδία; Ίσως και να ήταν! Δεν ξέρω!
Δεν είμαι υπεύθυνος γι' αυτό! Είναι παράλογο!
Το είπες στη μητέρα σου;
Εμπιστεύεσαι κάποιον, τουλάχιστον!
Ξέρει την ιστορία. Δεν της μίλησα για τις κασέτες.
- Τι είπε; - Τίποτε.
Είναι ηλικιωμένη. Δε θυμάται ή δε θέλει να θυμηθεί.
Είναι δυσάρεστη ανάμνηση.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Έχω πολλή δουλειά...
- Καιρό έχω να δω τη γυναίκα σου. - Καλά είναι.
Εξέδωσε το βιβλίο του Περέιρα για την παγκοσμιοποίηση.
Κάνει καλές πωλήσεις.
Θα το αγοράσω. Δεν είχα χρόνο.
Τους χαιρετισμούς μου.
- Έναν καφέ; - Έχω πιει αρκετούς ήδη.
Θα πιστεύεις ότι σε κάλεσα για τη νέα σου εκπομπή.
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Ο διευθυντής προγράμματος θα αποφασίσει μετά το καλοκαίρι.
- Θα αποφάσιζε πριν τις 15 Μάη. - Το ξέρω. Τι να πω!
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου και της διοίκησης.
Δεν ανησυχώ, όμως.
- Στου Θεού τ' αυτί. - Εδώ επικρατεί ο πολυθεϊσμός!
Μην ανησυχείς! Έχεις κύρος και φέρνεις νούμερα!
Σε κάλεσα για κάτι άλλο, που μου φέρνει αμηχανία.
Χθες, η γραμματέας μού έδωσε μία κασέτα.
Ήταν για μένα. Δεν είχε κάποιο σημείωμα.
Συνήθως πετάει στα σκουπίδια τέτοια πράγματα.
Δε μ' ενδιαφέρει τι στέλνουν οι θαυμαστές σου.
Θεώρησε ότι πρέπει να τη δω.
Η κασέτα σε δείχνει να μιλάς με έναν άντρα σ' ένα στούντιο.
Δεν κατάλαβα και πολλά και δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.
Φαίνεται ότι δεν ήξερες ότι σε τραβούσε κάμερα.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν ξέρεις τι είναι και ποια η γνώμη σου.
Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησαν μ' αυτό.
Είναι ο γιος των Αλγερινών που είχε ο μπαμπάς μου στο κτήμα.
Μισεί την οικογένειά μου και επιχειρεί να με βλάψει.
Πρέπει να είναι δυσάρεστο. Πήγες στην αστυνομία;
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι, γιατί δεν μας έκανε κακό.
Θέλει να καταστρέψει την καριέρα σου.
Ποιος ξέρει σε ποιον άλλον έστειλε την κασέτα!
Γιατί σε μισεί;
Στην κασέτα είναι ήπιος, καθόλου επιθετικός.
Εγώ είμαι επιθετικός...
Τον επισκέφθηκα, γιατί μας τρομοκρατεί συνεχώς.
Εγώ και η γυναίκα μου ανησυχούμε.
Το φαντάζομαι... Γιατί το κάνει αυτό;
Είναι πεπεισμένος ότι του φερθήκαμε άσχημα.
Έχω να τον δω από τότε που ήμουν έξι ετών. Είναι τρελός.
Είναι φρικτό!
Ελπίζω να τελειώσει σύντομα.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Θα το αναθέσω σε δικηγόρο.
Να το κάνεις.
Μην ανησυχείς για τη νέα σου εκπομπή.
Ξέρεις ότι σε εκτιμώ.
Θα μου δώσεις την κασέτα;
Την κατέστρεψα. Δεν ήθελα να πέσει σε λάθος χέρια.
Κι εσύ αυτό δεν έκανες;
Ανοίξτε!
Άνοιξε, γαμώτο!
Τι άλλο μπορούσε να κάνει;
Ωραίος είσαι κι εσύ!
Το ίδιο θα έκανες στη Ματίλντ;
Οι άνθρωποι συζητούν...
Ηρέμησε...
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Η κυβερνήτης της Νασίρια...
η Ιταλίδα Μπάρμπαρα Κοντίνι, που διόρισαν οι Αμερικάνοι...
...ζητάει εξηγήσεις πάνω στο θέμα.
Οι Ιταλοί είναι υπό τις διαταγές των Βρετανών...
...που αποτελούν τη δύναμη κατοχής.
Οι χώρες του συνασπισμού που συμμετέχουν στην επιχείρηση...
...οφείλουν να υπακούουν στους ίδιους κανόνες...
...ώστε να υπάρχει ομοιογένεια και συντονισμός.
Επιτέλους ήρθες!
Πού ήσουν;
- Βγήκα με τον Πιερ. - Γιατί έκλεισες το κινητό;
Γιατί; Εσύ μου λες τι κάνεις;
Μην ξαναρχίσεις!
Ο Πιερό έπεσε για ύπνο;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. - Εγώ ήμουν στο γραφείο.
Θα πήγαινε στου Υβ, μετά το σχολείο.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Είχαν προπόνηση στις πέντε. Θα τους έπαιρνε ο πατέρας του Υβ.
Γεια σας, είμαι η Ανν Λοράν. Μήπως είδατε τον Πιερό;
Είπε κάτι;
Μπορώ να του μιλήσω;
Ο Πιερό σου είπε πού πάει;
Είχατε κανονίσει κάτι;
Μήπως μαλώσατε;
Αν μάθεις κάτι, θα μας πάρεις; Έχεις το τηλέφωνό μας;
Σ' ευχαριστώ.
Έφυγε από εκεί γύρω στις 6:30.
Είπε ότι θα φεύγαμε αύριο πρωί για το Σαββατοκύριακο.
Θα κοιτάξω στο δωμάτιό του.
Δεν ξέρω...
- Θα καλέσουμε την αστυνομία. - Αν του συνέβη κάτι;
Μπορεί να τον χτύπησε αυτοκίνητο...
Ανοίξτε! Αστυνομία!
- Τι συμβαίνει; - Πού είναι το παιδί;
Αυτός είναι;
Γύρισε;
Θα πάω μαζί τους στο τμήμα.
Δεν έχω ιδέα...
Έχει έναν γιο...
Υποθέτω ότι αυτός έκανε τις κασέτες...
Λένε ότι δεν ξέρουν ποιος είναι ο Πιερό.
Έψαξαν μόνο για τον Πιερό. Ασχολούνται με τις απαγωγές.
Πήρε κανείς;
Απλώς ρωτάω.
Αν μάθεις κάτι, πάρε με.
Καλύτερα να φύγετε. Το αεροπλάνο σας φεύγει νωρίς.
Μην ανησυχείς. Έχω ετοιμάσει τις βαλίτσες.
Προτιμώ να μείνω μόνη.
Θα ανησυχείς περισσότερο.
Πάμε.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε.
Το υπόσχεσαι;
Πάρε όποτε θες.
Η Κορσική δεν είναι στην άλλη άκρη του κόσμου!
Κανένα νέο.
Δεν πρέπει να είχε ατύχημα. Δεν είναι στο νοσοκομείο.
- Και οι άλλοι δύο; - Λένε πως δεν τον ξέρουν.
- Οι κασέτες; - Κι αυτό το αρνιούνται.
Οι αστυνομικοί ενδιαφέρονται μόνο για την απαγωγή.
Θέλουν αποδείξεις. Είναι ολόκληρη γραφειοκρατία.
Μηνύσεις, δικηγόροι... Δεν τους νοιάζουν οι κασέτες.
Θα έρθετε επάνω;
- Δε θέλουμε να ενοχλούμε. - Μη λες ανοησίες!
Εγώ τους ζήτησα να φύγουν. Ήθελα να μείνω μόνη.
Τους κράτησαν.
Ο γιος φώναζε και τον έβαλαν στο κρατητήριο.
Μετά φώναζε ο πατέρας... Θα περάσουν τη νύχτα στο τμήμα.
Χωρίς αποδείξεις, θα τους αφήσουν. Μία υποψία είναι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα φάω. Δεν έχω φάει τίποτε απ' το πρωί.
Έχεις τρελαθεί;
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Περάστε. - Δε θέλω να ενοχλήσω.
Τηλεφώνησα στον άντρα μου. Σας ευχαριστεί κι εκείνος.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Πιερό θα ερχόταν εδώ.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Δουλεύω νυχτερινή στο νοσοκομείο.
Όταν ο Φρανσουά φέρνει φίλους, εγώ κοιμάμαι.
Δεν ήξερα ότι ο γιος σας δε σας πήρε. Γύρισα 7 το πρωί.
Δε φταίτε εσείς.
Σίγουρα δε θέλετε να περάσετε;
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Γιατί δε μιλάς;
Τι θες να πω;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτε.
Τι θες να συμβαίνει;
Γιατί δεν είπες ότι θα πήγαινες στου Φρανσουά;
Δε σκέφτηκες ότι θ' ανησυχούμε, αν εξαφανιστείς;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Γιατί έχεις πεισμώσει; Τι συμβαίνει;
Αν δεν ξέρεις τι συμβαίνει, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι!
Ξέρεις καλύτερα από εμένα!
Παράτα με ήσυχο!
Τι σημαίνει ότι εγώ ξέρω;
Ρώτα τον Πιερ. Ξέρει τα πάντα!
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα.
Γιατί το λες αυτό;
Ζηλεύεις;
Φαντάστηκες ότι εγώ κι ο Πιερ... Είναι παράλογο!
Επειδή τηλεφωνιόμαστε συχνά;
Είναι φίλος μου... Όπως είναι φίλος του μπαμπά.
Σου μιλάω!
Γιατί έχεις κατεβάσει μούτρα; Δεν έχεις κανένα λόγο!
Σου ορκίζομαι. Κάνεις λάθος. Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Σ' αγαπώ.
Πραγματικά σ' αγαπώ.
Πεθάναμε απ' την αγωνία μας.
Το βρίσκεις παράλογο;
Δεν πεθάναμε, αλλά ανησυχήσαμε, γιατί σ' αγαπάμε.
Θα πάρω συνέντευξη απ' τον συγγραφέα της Έξυπνης Παρέας.
Σου άρεσε πολύ αυτό το βιβλίο.
Δώσε μου το βιβλίο, για να σου γράψει μια αφιέρωση.
Θέλεις;
Είσαι καλά;
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Η Ιζαμπέλ έκανε μια κριτική για το έργο του Ρεμπό.
Ήταν μπεστ-σέλερ.
Έχτισε την εικόνα της ευλαβικής μοναχής...
Όπως ένας οικοδόμος χτίζει έναν τοίχο.
Μετά ξεπατίκωσε το έργο του Ρεμπό.
Τα ποιήματα που τη σόκαραν, τα έκαψε.
Συμμερίζομαι την άποψή σας.
Κι εγώ το ίδιο πίστευα, πριν διαβάσω το βιβλίο.
Συμφωνούμε σ' αυτό το θέμα.
Θέλω να πω πολλά...
Γίνεται πολύ θεωρητικό. Κόψε στο "συμφωνούμε".
Πήγαινε στο σημείο που ο Τελέ μιλάει για την ομοφυλοφιλία.
Είναι γύρω στο 30...
Αυτή τη φράση, ένωσέ τη με τα προηγούμενα.
Τι θέλεις;
- Τι συμβαίνει; - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Πέρασε.
Τι τρέχει;
- Κάθισε. - Δε θέλω να κάτσω. Τι θες;
- Δεν έχω ιδέα για τις κασέτες. - Αυτό είναι όλο;
Σου ζήτησα να έρθεις, για να είσαι παρών.
Εγώ είμαι. Διώξε τους, σε παρακαλώ.
Είμαι στο δωμάτιο. Έγινε κάτι φοβερό.
Δε θέλω να τους μιλήσω τώρα.
Κάνε γρήγορα.
- Τι έγινε; - Ο Μαζίντ αυτοκτόνησε.
Ήμουν σπίτι του. Έκοψε τον λαιμό του.
Δυστυχώς, δεν είναι φάρσα.
- Τι εννοείς; - Ήμουν σπίτι του.
Μου ζήτησε να πάω, για να μου πει για τις κασέτες.
Πήγα.
Μου είπε ότι ήθελε να είμαι παρών και έκοψε τον λαιμό του.
Απίστευτο!
Διώξε τους. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι να τους πω; - Δεν ξέρω...
- Τι είπες, όταν τηλεφώνησα; - Ότι ήταν ο άγνωστος.
Ζήτησα συγγνώμη και ήρθα.
Πες ότι δε νιώθεις καλά, ότι ο Πιερό είναι άρρωστος...
Σε παρακαλώ!
- Έφυγαν. - Το είδα.
Σβήσε το φως.
- Τι τους είπες; - Ότι τους είπα ψέματα.
Ότι εσύ τηλεφώνησες και ότι έπρεπε να σε συναντήσω.
- Δεν ήθελαν να έρθουν μαζί; - Να πω κατά λέξη τι είπαμε;
Τι έγινε;
Ό,τι σου είπα.
Πήγα, μου είπε να περάσω και αυτοκτόνησε.
Πολύ αίμα...
Μετά έφυγα...
Φώναξες για βοήθεια;
Πέθανε ακαριαία.
Τι θα κάνεις τώρα;
- Ήταν κανείς άλλος εκεί; - Όχι, γιατί;
- Πότε έγινε; - Το απόγευμα, γύρω στις 4.
Πήγες στην αστυνομία;
Τι έκανες τόση ώρα; Πού ήσουν;
Πουθενά...
Στην πόλη...
Πήγαινε στην αστυνομία.
Αν σε είδε κάποιος, θα σε υποπτευθούν.
Πέτυχε τον σκοπό του.
Έχεις άλλη εξήγηση;
Γιατί μου είπε να πάω;
Τι του έκανες;
- Πότε; - Τότε.
Έπρεπε να το σκεφτούμε. Πρώτα στέλνει τις κασέτες...
Θυμάσαι τις ζωγραφιές; Ήταν προειδοποίηση.
Είπα στη μαμά ότι έφτυνε αίμα.
Δεν με πίστεψαν.
Τον εξέτασε ο γιατρός. Δεν βρήκε τίποτε.
Ήταν ένας γέρος βλάκας. Ο οικογενειακός γιατρός.
Μετά του είπα ότι ο μπαμπάς ήθελε να σφάξει τον κόκορα.
Ήταν ένα ύπουλο ζώο. Κακό, ορμούσε πάνω μας...
Τον έσφαξε.
Του έκοψε το κεφάλι...
Ο κόκορας αναπηδούσε...
Ο Μαζίντ είχε γεμίσει αίματα.
Τους είπα ότι το έκανε, για να με φοβίσει.
Έκοψε τον λαιμό του... Διεστραμμένο αστείο...
Γιατί ήρθαν;
Ο Πιερ και η Ματίλντ.
Είχαμε συμφωνήσει να δούμε μαζί την εκπομπή σου.
Το ξέχασα...
- Νόμιζα ότι ήταν στην Κορσική. - Είχαν πάει για μια εβδομάδα.
Γύρισαν χθες.
Παρήγγειλα το βιβλίο σου, αλλά δεν το έστειλαν.
Ίσως είναι στη σημερινή αλληλογραφία.
Μίλησες με τον Μαλαμπέρ;
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Τι θέλετε;
- Θέλω να σας μιλήσω. - Δεν έχω χρόνο, κύριε.
- Τι με θέλεις; - Γιατί φοβάστε;
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Θα μ' αφήνατε να μπω σπίτι σας;
- Δεν έχω χρόνο. - Δεν σας πιστεύω.
Αν δε μ' ακούσετε, θα κάνω φασαρία...
Θα πω ιστορίες που δε θέλετε να μαθευτούν.
- Δε θα θέλατε κάτι τέτοιο. - Δεν έχω να κρύψω τίποτε.
Έχασες τον πατέρα σου, αλλά δεν μπορείς να με υποψιάζεσαι.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι ήταν αυτοκτονία. Παράτα με!
Σε συμβουλεύω να πάψεις να μας τρομοκρατείς με κασέτες.
Δεν έκανα εγώ τις κασέτες.
Πριν πεθάνει, ο πατέρας σου αρνήθηκε ότι το έκανε αυτός.
Δεν λέω ψέματα.
Θέλω να σας μιλήσω.
Δε θα μαλώσουμε μπροστά σε κόσμο. Πες ό,τι θες και φύγε.
Αλλιώς θα σε διώξω με τη βία. Μπήκες χωρίς άδεια.
Σ' ακούω.
Τι σας έκανα;
Τρομοκρατείς την οικογένειά μου με τις γαμημένες κασέτες!
Εσύ το έκανες! Ο πατέρας σου δεν ήταν ικανός!
- Γιατί να το κάνω, κύριε; - Κόψε τις ευγένειες!
Στερήσατε την παιδεία απ' τον πατέρα μου.
Στο ορφανοτροφείο, μαθαίνεις το μίσος, όχι καλούς τρόπους.
Ο πατέρας μου με ανέθρεψε σωστά. Δε θα αλλάξω για σας.
Δεν τελειώσαμε.
- Θέλεις να παίξουμε ξύλο; - Αν επιμένετε.
Είστε πιο δυνατός από μένα. Χτυπήστε με!
Είσαι άρρωστος, σαν τον πατέρα σου!
Δεν ξέρω τι ιδέες σου έβαλε, αλλά θα σου πω κάτι.
Δε θα έχω τύψεις, επειδή ο πατέρας σου είχε άσχημη ζωή.
Δεν ευθύνομαι εγώ. Το καταλαβαίνεις;
Αν μας ενοχλήσεις, θα το μετανιώσεις. Το εγγυώμαι.
Βαρέθηκα τις τρέλες σας!
Με απειλείτε... Είστε καλός στις απειλές.
Θες να ζητήσω συγγνώμη;
Σε ποιον; Σ' εμένα;
- Τι θες να μάθεις; - Τίποτε πια.
Πώς νιώθεις, όταν έχεις κάποιον στη συνείδησή σου.
Τώρα ξέρω.
Εντάξει τότε... Μου επιτρέπεις να φύγω;
Παρακαλώ...
Πήρα να σου πω ότι θα πέσω για ύπνο.
Γύρισα πιο νωρίς...
Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να κόλλησα γρίπη...
Δεν είχα δουλειά στο γραφείο...
Όλα είναι μια χαρά, απλώς είμαι κουρασμένος.
Όταν γυρίσεις, άσε με να κοιμηθώ. Πήρα δύο χάπια.
Τι ώρα θα γυρίσει ο Πιερό;
Θα έχεις έρθει σπίτι...
Πες του να προσέχει τον γέρο του...
Γύρνα πίσω!
Αφήστε με!
Δε θέλω να πάω!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Συγχρονισμός amerzone