DAFNER תורגם וסונכרן בלעדית על ידי RASTAFUR מקבוצת
מוקדש למילמול
דניאל אוטיי
ג'ולייט בינוש
"מחבואים"
?נו
.כלום
?איפה זה היה
.בשקית פלסטיק, על המרפסת
?מה הבעיה
?הוא בטח היה שם, לא
.בוא פנימה
מחר אני אשאל את משפחת רושאנט .ואת משפחת בופיי אם הם ראו משהו
.הוא בטח חיכה שם זמן מה
.כבר התקשרתי לאנטון .הוא אומר שהוא לא ראה כלום
.אצל מארי ענתה רק המזכירה
.הקלטת נמשכת כשעתיים
? מתי עזבת - .אני לא יודע -
.לא הרבה אחריך. בסביבות 08:45
...פרנסיס התקשרה כדי - ! הנה -
.תני לי
?איך הצלחתי לפספס אותו .אני לא מבין
?אולי המצלמה נמצאת ברכב
.לא, זה לא נראה כאילו שזה צולם דרך חלון
?איפהשהו בבית, אולי
.זה טפשי, אני לא יודע מה לאמר
את יכולה לחשוב על מישהו שיעשה ?דבר כזה כמתיחה
.כדאי שנאכל לפני שזה יהרס לגמרי
?אולי חבר של פיירו
איזה אידיוט שמשחק משחקים עם ההורים ?הלא מגניבים של החבר שלו
?לא - .לא נראה לי, זה לא ממש מצחיק -
.זה בטוח
?איפה הוא בכלל - ?מי -
.פיירו - .אין לי מושג, הוא צריך להגיע כל רגע -
?זה היה בתוך השקית הזו
?מה - .הקלטת -
.לא, בשקית של סופרמרקט
?איפה היא
.אין לי מושג, בסלון, או במרפסת .למי אכפת
?לא היה בתוכה כלום ?שום פתק או משהו
.לא! אם אתה רוצה תבדוק בעצמך
?אתה יכול להביא את הסלט
.אין משהו מפואר במיוחד היום
?זאת השקית - .כן -
?מה, אתה חושב שאני טפשה
.אולי פספסת משהו
תוציא את הקלטת, אולי פספסתי .איזו תווית או משהו
...תראי, אני רק מנסה ל
.הא, הנה הוא נזכר להגיע .עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
.היי - .היי -
,שב, פיירו .אני אביא לך צלחת
?איפה היית - .אצל איב -
?למה
,למה? כי אני רוצה לדעת ?אני צריך לתת לך סיבה
.ערב טוב, פיירו - .ערב טוב, אמא -
?נו אז - .בימי שלישי, אני הולך לאיב -
בימי רביעי יש לנו גאומטריה .והוא עוזר לי עם שיעורי הבית
.אולי זה אחד המעריצים שלך
.פיירו, לא לנשום ביציאה מהמים
.אנדרה, גם אתה אותו הדבר
?מה - .תחזיק את האוויר בפנים כשהראש יוצא -
.תומאס, תחשוב על הבעיטה
.פיירו, אתה רדוד מדי בסיבוב -
.יותר עומק
,אנדרה, זה טוב .אבל נכנסת עמוק מדי
.יותר מדי עומק
.תומאס, שים לב לנשימות
נתראה בעוד שבועיים .לעוד שיחה סביב השולחן
ועד אז, קריאה מהנה .ותודה לצופים שמצטרפים אלינו כל שבוע
.לילה טוב
.שבו בזמן הכתוביות, בבקשה
!תודה רבה לכולכם
.הקלטת הייתה עטופה בתוכו
?מה זה
?מה קורה
?'ג'ורג
?מה
...כלום
...כלום, אני
.אני עייף
?מה נעשה עכשיו
?למה הכוונה
?אתה רוצה שנפנה למשטרה
...כן
,לא... אני לא יודע .תני לראות שוב את הציור
?אולי כדאי שנתקשר אליהם עכשיו
.זה נראה כמו ציור של ילד
.אין לי מושג, אני לא מבדילה
?שנשאל את פיירו
?לא, מה הטעם
אתה באמת חושב שמישהו מהחברים שלו ?ישאר כל הלילה לעקוב אחרינו
.זה נשמע לי טיפשי
?למה העברת
?למה לא
?מה עוד את רוצה לראות
.זה מטופש אבל אני מפחדת
?דברת על זה עם פיירו
?לא, אתה חושב שאנחנו צריכים
.אני לא יודע
זה כבר נראה לי מעבר למתיחה .של איזה ילד
?אז מה אם ככה
.מה? מה? אין לי מושג
?הלו
?גברת לורן - .כן -
?היי, זה מאנו, ג'ורג' שם -
.החמצת אותו בשתי דקות .מצטערת
רק רציתי להזכיר לו .בקשר לתיק של באומונט
.הוא לקח אותו, ראיתי
.מצויין, תודה. יום טוב
.ביי, מאנו
?כן
.אני מעוניין לדבר עם ג'ורג' לורן
?מי מבקש - .אני מעוניין לדבר עם ג'ורג' לורן -
?מי אתה? מה אתה רוצה
.אני רוצה בבקשה את מר ג'ורג' לורן
.הלו - ...היי, הרגע דברתי עם אשתך -
.היא רוצה שתתקשר אליה בחזרה... .בסדר, תודה -
?מה זה הכרטיס הזה
.הוא הגיע לך בדואר
?מה הבעיה שלך, אדיוט
?מה
?אתה לא יכול להזהר, אדיוט
.תשכח מזה
.תגיד את זה שוב - ?מה -
.תחזור על מה שהרגע אמרת לי
?אין לך עיניים בראש
.אני לא מאמין ?מי הטמבל שקפץ לכביש בלי להסתכל
אבל מי נוסע בכיוון הלא נכון ?של הכביש החד-סתרי
.תצעק עליי שוב
.קדימה, תצעק עליי שוב
.מספיק, בואו לא נריב על זה
,אתה לא הסתכלת ?ואנחנו לא הסתכלנו, טוב
.תלמד לסתום את הפה שלך
.אני מצטערת
...בכל מקרה הבנו .שאף אחד לא יעזור לנו
,כל עוד הוא לא מצית לנו את הבית ...או שולח פצצות במקום קלטות
.כל עוד אנחנו בחתיכה אחת...
.'בבקשה, ג'ורג
.היי, אבא - .היי, פיירו -
?הכל בסדר - ?למה אתה מתכוון -
?מה קרה שאתה אוסף אותי
.היה לי קצת זמן פנוי .חשבתי שתשמח
.הבנתי
,האמת היא שהורדתי את אמא בעבודה .רציתי שנדבר
?למה
?איפה היא הייתה
.היו לנו סידורים לעשות .גם בגלל זה רציתי לדבר איתך
.הבנתי
?מה זה הכרטיס ששלחת לי
?איזה כרטיס
.הכרטיס הזה
.המורה שלי נתנה לי אותו בארוחת צהריים
,היא לא הבינה את הציור המשונה .וחשבה שזה מוזר שאתה שולח לי כרטיסים לביה"ס
.אני מעדיף לשבת מאחורה .ליד הראי, אתם יודעים
,אף פעם לא לתת לליידי לחכות .במיוחד לליידי מבוגרת
...אז אני ניגש, מציג את עצמי
.ושואל למה היא בקשה לראות אותי... .היא מתנצלת שהיא נאלצה לקרוא לי ככה
.היא מציעה לי לשבת .היא נראית נרגשת מאוד
.אני מתיישב לידה
,היא אומרת שהיא אף פעם לא הייתה כאן קודם
.ושאינה נוהגת להציק לזרים
,אבל אני נורא מזכיר לה מישהו
.והיא פשוט לא יכלה להתאפק
.זה היה מישהו שהיא מאוד אהבה
?מה כבר יכולתי לעשות
.היא הייתה בת בערך 70 .הידיים שלה רעדו מהתרגשות
...בכל מקרה
.אתם יודעים שאני לא מהטיפוסים הרגשניים
.לא, באמת
.אבל היא ממש נגעה לליבי
אני מחכה בקוצר רוח לשמוע על הבחור .שכל כך הזכרתי לה
?מי אתם חושבים שזה היה
?מאהב ישן? אבא? בעלה
.הכלב שלה
.ממש ככה
?מה הייתי יכול לעשות
:אז אני אומר לבחורה "?מצויין, צחקת ונהנית"
.ופונה ללכת .והיא בשיא הרצינות מתחננת שאשב
,היא אומרת שהיא יודעת שזה נשמע מגוכח
,אבל אני חייב להישאר עוד קצת
.ולשמוע את כל הסיפור
.היא לא תעיז לעשות ממני צחוק
,זה היה מוזר ...היא נראתה כמעט נואשת
.חזרתי לשבת
,היא התחילה לספר לי .'איך הכלב שלה מת בתאונה ב- 64
...מצחיק, אני אומר
.'אני נולדתי ב- 64
היא נראתה נעלבת מזה שאני .לא לוקח את הסיפור שלה ברצינות
:היא הסתכלה עליי בעצב והמשיכה ...הוא נדרס על ידי רכב מסחרי"
,ב- 17 באפריל 1964 ".כשעמדנו לחצות את הרחוב
.ב 17 אפריל... זה יום ההולדת שלי
!אין מצב
.זה גם מה שאני אמרתי
...אז היא המשיכה בסיפור
,היא יצאה עם הכלב לכביש ,ורכב גדול חסם את שדה הראייה
.והרכב שהגיע פגע בכלב
,פגוש הרכב פגע בו בצוואר .ופצע אותו קשה
.הכלב מת מעט אחר כך
...אתם לא תאמינו
.תני לי רגע את היד
.יש לי צלקת בדיוק באותו מקום
?באמת, זה סיפור אמיתי או לא
.לא רע
?איפה שמעת אותו
?אתה לא מאמין לי
?את יודעת שפרדריק התקשר אליי
.סימון מרגישה יותר טוב .הניתוח היה בשבוע שעבר
.כמעט לא ראינו אותה לאחרונה
.למען האמת, אף פעם לא היינו ממש קרובות .היא תמיד הייתה כל כך מרוחקת
.קשה לפתח ככה קשר
?ופרדריק
.הוא עובד על תסריט
?קראת אותו
.לא, אבל שמעתי שהוא מכר אותו
?איפה הבת שלה בזמן שהיא בבית החולים
.עם פרדריק והחברה שלו
?איך היא
.נחמדה
,זה קשה כשחברים משותפים נפרדים .וצריך לבחור צד
.פרדריק מאוד השתנה
.הוא נהיה יותר מוחצן מאז שהוא פגש את מריאן
?ככה קוראים לה
.כן
?על מה התסריט
?איזה תסריט
?פרדריק לא כותב תסריט
.הא, כן... אין לי מושג
?אתם מצפים למישהו
.לא
.אני אלך לבדוק
?מי זה יכול להיות בשעה כזו
.אין לי מושג
.בטוח איזה מעריץ .מחיר התהילה
...מעריצים בכל פינה
?מי שם
???מי שם
?מה הסיפור שלך
!תראה את עצמך, פחדן
!בוא ותגיד מה אתה רוצה
!פחדן
...מסתבר שזה מציג מה- 15 לחודש...
?נו - .כלום -
?כלום - .לא היה שם אף אחד -
.אף אחד לא היה בחוץ
...נו טוב
את מפנקת אותנו יותר מדי .אני אצטרך להתחיל דיאטה
?מה עשית שם כל כך הרבה זמן
.זה בסדר. הכל בסדר .אין שום בעיה
אני לא איזו אישה חשדנית .שחושבת שבעלה בוגד בה כל הזמן
.תודה - .אוי, סליחה -
,אני קצת עצבנית כי פשוט בימים האחרונים
.קיבלנו טלפונים אנונימיים מוזרים
,אני קופצת כל פעם שיש צלצול בדלת
.ואני חושבת זה מי שעוקב אחרינו כל הזמן
?איזה סוג של שיחות
.אני לא בטוחה... איך לתאר אותן
?הלכתם למשטרה
.כמובן
?...נו ו
.וכלום .הם רק יפעלו אם יתקפו אותנו ממש
!זו שערורייה - .זאת עובדה -
.תאכלו, שלא יתקרר
?אז מה זה היה
?מה קרה לו
,מכיוון שאן החליטה לחלוק אתכם את החדשות .אני לא מתכוון להסתיר יותר
.אני לא אסתיר כלום
?את שמחה עכשיו
.זה ממש מבדר
,שולחים לנו צילומים של הבית
.כדי להראות לנו שמישהו עוקב אחרינו
...עם כל היציאות של כולנו מהבית
?אין לכם מושג מי מצלם, ואיך - .בינתיים, לא -
.בואו נראה - .הנה -
?מה זה
.הבית שגדלתי בו
?את צריכה עוד משהו
. לא, את יכולה ללכת - .בסדר גמור -
.לילה טוב
.אל תעמוד שם סתם
.בוא תשב
.אתה לא צריך להראות כל כך קודר
.היא רק פה לעזור, זה הכל
.אני מצטער - ?על מה -
...לא ידעתי - .מספיק -
.אל תהיה מצחיק
.ספר לי מה איתך
...בסדר. אני בסדר
.כלום לא השתנה מאז שדברנו בטלפון
.פיירו נלחם בהתבגרות
,אן עסוקה אצל המו"ל שלה
.ואני עם תכנית הטלוויזיה, זה הכל
.דודה ג'ולי כתבה לי מכתב
.ממארסיי
.היא אף פעם לא מחמיצה את התכנית שלך
.היא אמרה שהיא מקנאה שיש לי בן כמוך
.זה נחמד
.היא תהיה בת 80 בקיץ
?באמת
?מה קרה
?אתה נראה מוטרד, מה הענין
.כלום, אני בסדר
.אני לא נהנה לראות אותך במצב כזה
?לאיזה מצב אתה מתכוון
!יחסית לגילי, אני במצב מצויין
.אז אל תטריד אותי בשטויות כאלו
?את לא בודדה, אם את לא יוצאת החוצה
?למה
?אתה פחות בודד אם אתה יושב בגינה
?אתה פחות בודד במטרו, מאשר בבית
!זהו
...בכל מקרה יש לי את החברים שלי
.ואת השלט שלהם
,אם הם מרגיזים אותי .אני פשוט מכבה אותם
.אני מתגעגעת לשמוע את הפסנתר
.מאז שאבא שלך נפטר
?אתה עוד מנגן
.לא, את יודעת שאין לי זמן
.חבל - .כן -
?ופיירו, הוא גם מוכשר
.הוא לא מעוניין .הוא מעדיף לבלות בחוץ
?הוא בן 12 עכשיו, לא
?מה הביא אותך לכאן
אני בדרך לאייקס לעשות ספיישל .על פארנו ויירגנס
.הוא הוציא ספר ראשון מזה שנים רבות
?באמת
?את יודעת על מי חלמתי
.מג'יד
?מי זה מג'יד
!נו את יודעת! מג'יד
.איבדתי אותך
.מג'יד. הבן של האשם
!הילד שחשבת לאמץ
.הבנתי
?מוזר, לא
?מה מוזר
.אחרי כל השנים האלו
.זה לא כל כך מוזר
.אני חולמת הרבה על הילדות שלי
.זה בא עם הגיל
.בטח, אבל אני לא כל כך מבוגר
.זה בא יותר מהר משאתה חושב
?את חושבת עליו לפעמים
?על מי
.מג'יד
.לא - ?איך זה יכול להיות -
"?איך זה יכול להיות"
?איך את אף פעם לא חושבת עליו
זה היה עניין רציני בשבילך ובשביל אבא .באותם הימים
.זה היה מזמן .וזה לא ממש זכרון נעים
.ואתה יודע את זה מצויין
.כן
?על מה חלמת
.סתם, דברים טפשיים .אבל זה פתאום הזכיר לי אותו
.שכחתי ממנו לגמרי
?מה עם אן עכשיו
.היא בסדר גמור .עובדת באותה הוצאה לאור
.היא קובעת לעצמה את סדר היום עכשיו
.הבוס הוא חבר טוב שלה
.נשמע נחמד - .כן -
,אני לא יודע מה עוד אני יכול להגיד לך ,אנחנו בקושי רואים אחד את השני
,וגם כשכבר כן .אין הרבה מה לספר
.בדרך כלל אנחנו סתם מדברים .אין דרמות גדולות
.אני בסדר, ואן בסדר
.גם פיירו בסדר
.לפחות עד כמה שאני יודע
.כולנו מאוד עסוקים, וזה פחות או יותר זהו
?אז למה נראה לך שמשהו לא בסדר
.'אתה נראה מוזר, ג'ורג
.כשאני מקשיבה לך, אני מודאגת
?מה קורה
?למה את מתכוונת
...נו באמת
?לא, אני רציני
?מתי אתה רוצה לעזוב
.מחר בבוקר .אני צריך להגיע לאייקס עד 12
.אז תצטרך לצאת מוקדם
.כן
?שאני אבקש מהעוזרת שתכין לנו ארוחת בוקר
?תקומי כל כך מוקדם
.אני כבר לא ישנה כל כך הרבה
.זה אחד היתרונות של הזקנה
.אני הולך לישון, אני הרוג - .לילה טוב -
?להביא לך משהו ?את לא צריכה כלום
.לא, אני בסדר
.יש לי כל מה שאני צריכה, לילה טוב
.לילה טוב, אמא
?באיזו שעה ארוחת הבוקר
?שבע - .מצויין -
?את רוצה שאני אגיד לה - .כן, תגיד -
.לילה טוב
?לכבות את האור - .לא -
.הוא כבר לא תינוק
.אני אפילו נהנית כשלפעמים הוא לא נמצא
.הוא לפעמים מתנהג כמו איזה גבר קשוח
.כן, מעניין מאיפה הוא קיבל את זה
?מתי אתה חוזר הביתה
?לא תוכל לאסוף אותו מבית הספר
.אני לא אוכל מחר
.אנחנו חייבים לחסל כאן
,זאת הארוחה האחרונה שלנו .במיקום המפואר הזה
.כן, יש המון אנשים .אני נורא עסוקה
.כן, אני אמסור לו
.גם אני אותך
.בוקר טוב, אמא
,היה שם שלט
.קשה להבין מה בדיוק כתוב שם
..ל
?נין, לא...
?שדרת לנין - .כן, שדרת לנין -
?אבל איפה זה
?יש לך את המפה
.חכה רגע
.רומנ... רומנוויל
,יכול להיות שזה רומנוויל .תבדקי אם יש שם שדרת לנין
.חכה רגע
!הנה זה
.ליד תחנת המטרו של לילה. קו 11
.שם בדיוק
?מה אתה מתכנן לעשות
.אני אלך לשם
.זה ליד המקום של ג'יליאם
?אז - ...כלום, אני אלך לשם -
...אדפוק על הדלת ואראה מה קורה
?פשוט ככה
?פשוט. יש לך רעיון יותר טוב
?מה עם המשטרה
.יש לנו את הכתובת, את הרחוב .כדאי שתלך לשם עם שוטר
?זה המינימום שהם יוכלו לעשות, לא
?ומה אם זו סתם מתיחה
?אתה ברצינות חושב שזה יכול להיות
?מה מראה הקלטת
.רחוב, ותצלום של דירה זולה ...הם סתם יגידו לי
...נסה לדפוק על הדלת"
,ואם מישהו ינסה להרוג אותך" ".אז תבוא אלינו
?איך הוא יודע באיזה בית גדלת
.אין לי מושג
?אתה מזהה את הבניין
!!!לא
...טוב, נו
?אולי נשכור חוקר פרטי
.את רואה יותר מדי טלוויזיה
.פשוט אי אפשר לדבר איתך .תעשה מה שאתה רוצה
.יש לי תחושה - ???מה -
.אני חושב שאני יודע מי זה
?אתה יודע מי זה
...אני חושב שאני יודע
?נו
.נו, אז אני צריך להיות בטוח
?מה הבעיה שלך
.אולי תואיל לחלוק איתי את ההברקה שלך
?זה גם קשור אליי, אתה זוכר
.אני לא יכול להגיד, כי אני לא יודע בוודאות
.זאת רק תחושה
?ואתה לא יכול לספר לי עליה
.לא
...וואוו
...אני לא יודעת מה
?אתה מבין את מה שאתה אומר לי כאן
.בבקשה, זה לא מה שאת חושבת
?ומה אני בדיוק חושבת
?אולי מספיק
.זאת סתם תחושה מעורפלת
,אני לא רוצה לעורר מהומות .לא עד שאדע יותר
.זאת לא הבעיה שלך
???לא הבעיה שלי
!כנראה שרק חלמתי את הכל
,סתם חשבתי שזאת גם הבעיה שלי .כשמטרידים אותי בטלפון
!והסרטים המזויינים האלו
!שאני מפחדת לצאת החוצה
.לא הבעיה שלי, שאני לא נרדמת בלילה
,לדאוג לפיירו ?ולסבול את כל החרא הזה
.זאת ממש לא הבעיה שלי
.אז יופי, הכל בסדר גמור ?אולי תרצה משהו לאכול
?או אולי איזה משהו לשתות
...אן, בבקשה, אם הייתי בטוח
?אז מה היית עושה
?ממשיך לסתום את הפה
...בבקשה
?אתה מבין בכלל איזה שטויות אתה מדבר
?"שמעת פעם על משהו שנקרא "אמון
את לא מבינה שאת עושה ?בדיוק את מה שהבחור הזה ניסה להשיג
.הוא רוצה להרוס לנו את החיים
.ואת מתנהגת בדיוק כמו שהוא רוצה
?את לא יכולה פשוט לסמוך עליי
?אני לא סומכת עלייך
?אולי המצב הפוך לשם שינוי
?אולי אתה קצת תסמוך עליי ?מי לא סומך כאן על מי
.תדמיין אם המצב היה הפוך
...דמיין שאני הייתי אומרת
,אני יודעת מי הורס לנו את החיים" ".אבל פשוט לא יכולה להגיד לך
?נפלא, לא
,זה הרעיון שלך למערכת יחסים
?"שמבוססת על אמון הדדי"
.את צריכה להקשיב לעצמך
!רק רגע
!אני בא
...מצטער, פשוט הייתי באמצע
!תראו מי זה
?מי אתה
?רוצה להכנס
.אחריך
.בוא, תשב
.בדיוק הכנתי צהריים
?מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה? אני
?אתה רוצה כסף
?כסף
?אז מה
?אולי תסביר לי איך מצאת אותי
?זה משחק? זה מה שזה
.כי אני לא מעוניין לשחק
.התבגרתי
.כן, אני רואה
?אז למה אתה עושה לי את זה
?עושה? מה אני עושה
?אתה צוחק עליי
?אולי תסביר לי מה אתה בכלל עושה כאן
?איך בכלל מצאת אותי
?מה זה
.אל תעשה את עצמך תמים
...נו
.בבקשה, תשב
,אולי לא תאמין שלא ציפיתי לך .אבל זאת האמת
אתה האדם האחרון בעולם .שהייתי מצפה לראות
.בסדר, אני אשחק איתך .רק כדי לראות לאן זה מוביל
,אל תשכח שבקלות .אני יכול פשוט ללכת למשטרה
,נו, אז לא היה לך מושג ...ומאוד הופתעת לראות אותי. ו
?מי נראה לך ששלח לי את הציור
?ומי מטריד את המשפחה שלי כבר שבועות
.אני באמת לא יודע
?למה אתה מדבר אליי כאילו שאני איזה זר
?אפילו לא היית מזהה אותי, הא
ברחוב, היית פשוט חולף על פני בלי לשים לב בכלל
,בהתחלה, גם אני לא הייתי בטוח
כשבטעות העברתי לתכנית שלך
...לפני כמה שנים
,בתכנית שלך הכסאות ...מחוברים להם ביחד
,אתה יושב קרוב לאורחים שלך ...ממש פנים מול פנים
.גם אני לא הייתי בטוח
.הייתה לי הרגשה נוראית בתוכי
?מוזר, לא
.הרגשתי בחילה, ולא ידעתי למה
,רק כשראיתי את השם שלך שם .התחלתי להבין
.ואז... האף שלך
?איך בכלל הגעת לטלוויזיה ?לא קיבלת את הנכס בסוף
.פשוט תגיד לי מה אתה רוצה
.כלום
?מה אני כבר יכול לרצות ממך ?מה חשבת שאני רוצה
?כסף
,אתה מתפרץ לך לכאן .ומאשים אותי בנסיון לסחיטה
.לא השתנית בכלל
?אם מה בדיוק אני יכול לסחוט אותך
?מי שלח לי את הקלטות
?הקלטות
מוזר. לא הלכתי מכות עם אף אחד ,מאז שהייתי ילד
.זה דוחה אותי
...ועכשיו
...אם לא תפסיק את המשחקים הטפשיים שלך
?מה, תרביץ לי
.זה לא יהיה קשה במיוחד
.גדלת קצת מאז הפעם האחרונה
להרביץ לי לא יגרום לך .לדעת עליי יותר
.אפילו אם תהרוג אותי במכות
.זה ממש לא יעזור לך
.מעל הכל, יש לך יותר מדי מה להפסיד
?מה אתה מנסה להגיד
?זאת לא האמת
.לי נראה שכן
,מה לא תעשה ?כדי לא להפסיד את מה שיש לך
.היית יותר מבוגר, ויותר חזק ממני
.לא הייתה לי ברירה
.נו, טוב
?אמא שלך חולה
?מאיפה הבנת את זה
?לא כל כך קשה לנחש, לא
?מה אתה רוצה? נקמה
.היא הייתה אישה נורא נחמדה
.תמיד הייתי אסיר תודה כלפיה, אתה יודע
.גם לאבא שלך
.אני חושב שאלך עכשיו
,אם תנסה שוב להתערב בחיי
,להפחיד את המשפחה שלי
,או לפגוע בי באיזושהי צורה
.אני מבטיח לך שתתחרט על זה
?אתה מאיים עליי
.כן, אני מאיים עלייך
.ותאמין לי שאני מתכוון לזה
,אני מאמין לך
.אבל אתה לא מאמין לי
.לא רציתי ממך שום דבר
,ולא שלחתי לך שום קלטת .ובעצם שום דבר
.גם לא את זה
.טוב לראות אותך
,כן, הלו
.מדבר ג'ורג' לורן ?אפשר לדבר עם אישתי
.תודה
.היי, זה אני
.הייתי שם, לא היה שם אף אחד
.לא, זאת סתם עוד דלת רגילה
.היא הייתה נעולה
.שאלתי
.הוא אמר שאף אחד לא גר שם כרגע
.זה כנראה מחסן או משהו כזה
.היא הייתה אישה נורא נחמדה
.תמיד הייתי אסיר תודה כלפיה, אתה יודע
.גם לאבא שלך
.אני חושב שאלך עכשיו
,אם תנסה שוב להתערב בחיי
,להפחיד את המשפחה שלי
,או לפגוע בי באיזושהי צורה
.אני מבטיח לך שתתחרט על זה
?אתה מאיים עליי
.כן, אני מאיים עלייך
.ותאמין לי שאני מתכוון לזה
,אני מאמין לך
.אבל אתה לא מאמין לי
.לא רציתי ממך שום דבר
,ולא שלחתי לך שום קלטת .ובעצם שום דבר
.גם לא את זה
.טוב לראות אותך
.זה הכל
,הקלטת ממשיכה עוד שעה .אם בא לך לראות מה עוד הוא עושה
.אני מצטער
?על מה
?מה עכשיו
.אני יודע. היה מטופש לשקר לך על זה .אני מתנצל
.אני לא מצליחה להבין
!אני מצטער
.אני לא מצליחה להבין איך אתה רואה דברים
?אתה חושב שתגיד "מצטער" והכל יהיה בסדר
?מה אני אמור, להתחנן ?מה עשיתי שהיה כל כך נורא
.שיקרתי כדי להוריד ממך קצת לחץ ?נראה לך שהעולם הפסיק להסתובב
.אני מצטער
,חשדתי שזה הוא, לא מההתחלה ...אבל אחרי שראיתי את הבית של אמא
.לא רציתי שתאלצי להתמודד עם זה
.ההורים שלו עבדו אצלנו
,אבא שלי חיבב אותם .הם בטח עבדו מצויין
באוקטובר 61', ה- אפ.אל.אן קרא .לכל האלג'יראים להפגנה בפריז
.ה- 17 באוקטובר 1961 .לא צריך להגיד יותר מזה
.פאפון. הטבח של המשטרה
.הטביעו איזה 200 ערבים בסיין
.כנראה שגם ההורים של מג'יד היו בינהם
.הם אף פעם לא שבו משם
.אבא שלי נסע לפריז לחפש אותם
,אמרו לו שם, שלא היה אכפת להם .להיפטר מעוד שני ג'יראים מלוכלכים
?ואז
...ואז
.ההורים שלי החליטו לאמץ את הילד
.אין לי מושג למה
.כנראה שהם חשו איזו אחריות
...נו
.זה הפריע לי. לא רציתי אותו איתנו בבית
.היה לו חדר משלו
!ואני הייתי צריך להתחלק. הייתי רק בן 6
?אז מה עשית
...כלום
.התחלתי להמציא עליו שקרים
?סיפרת עליו שקרים
?זה הכל
?בגלל זה הוא מחפש נקמה
.כנראה
.איימת עליו
.לא צעד חכם במיוחד
?לא חכם במיוחד
.צעד טפשי. אני יודע .איבדתי את עצמי
.לא נראה לי שהוא משקר
?למה את מתכוונת
.באמת נראה שהוא הופתע
?אבל, מה עם הקלטת - ?איזו מהן -
?אתה חושב שזה מבויים
.זה היה צריך להיות מתוחכם מאוד
?מה עוד נראה לך שזה יכול להיות .אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלו
?אז למה לשלוח לנו את הדבר הזה
.כדי לספר לי את האמת .מה שאתה לא עושה
?אז מי שלח את הקלטות האחרות
?מאיפה לי לדעת
?איזה שקרים ספרת עליו
.אני לא זוכר
.דברים רגילים שילדים משקרים עליהם
.המצאות. דברים טיפשיים
?נו - ?מה נו -
!תפסיק להתנהג כמו אדיוט
?האשמת אותו שהוא גנב לך את הדובי
לא נראה לי שהוא ירצה לנקום על זה .אחרי 40 שנה
!אני לא זוכר
?אתה מתכוון שאתה לא רוצה להגיד לי
!?מה את רוצה ממני
.אני כבר לא זוכר
?את זוכרת שטויות שאת עשית בגיל 6
?ומה קרה איתו בסוף
.שלחו אותו, הוא היה חולה
,שלחו אותו לבית חולים, או מעון לילדים .אני לא זוכר
.יום אחד הוא פשוט נעלם. ואני שמחתי
?ואז פשוט שכחתי מזה, טבעי לא
?ומה עם ההורים שלך
.אני מניח שגם הם שכחו
.זה היה סתם סיפור חולף, לכמה חודשים
?סיפור חולף
?איך את רוצה שאני אקרא לזה ?טרגדיה
.אולי זאת הייתה באמת טרגדיה .אין לי מושג
.אני לא מרגיש אשם בזה
?למה שאני ארגיש אשם
.זה פשוט אבסורד
?הזכרת את זה לאמא שלך כשהיית אצלה
.בטח
.יופי, לפחות על מישהו אתה סומך
.אלוהים! היא כבר יודעת עליו
.אבל לא סיפרתי לה על הקלטות
?אז מה כן סיפרת
.כלום
.היא כבר מבוגרת. היא לא זוכרת
.או שלא רוצה לזכור. לא יודע
.זה לא נעים לה להיזכר
.תודה שבאת כל כך מהר ?איך הולך
?תודה. ואצלך
.כרגיל, עסוק. אתה יודע איך זה
.בוא, בבקשה, תשב
.איך האשה? לא ראיתי אותה כבר יובלות
.שלומה מצויין
הם בדיוק פרסמו עכשיו את הספר .של פריירה על הגלובליזציה
.היא נלחמה עליו בשיניים, והוא באמת הפך ללהיט
.מעולה, אני באמת צריך לקנות אותו .אתה יודע איך זה, אף פעם לא מוצאים את הזמן
.תמסור לה ד"ש חם ממני
.בטח. תודה רבה
?אתה רוצה קפה
.לא תודה, כבר שתיתי יותר מדי היום
.אני אגש ישר לעניין אתה בטח חושב שהזמנתי אותך לכאן
.לדבר על רעיונות לתכנית החדשה שלך
.זה יצטרך לחכות בינתיים
האחראי על לוח השידורים .לא יחליט כלום לפני הקיץ
.היו אמורים לקבל את ההחלטה ב- 15 במאי
?אני יודע, מה אני יכול להגיד
,נסתרות הן דרכי האל .ונסתרות יותר דרכי רשתות הטלוויזיה
.אבל אל תדאג ?אנחנו תמיד משכנעים אותם בסוף, לא
!מהפה שלך לאלוהים - .לצערי, זה הכל פוליטיקה -
.אבל כמו שאמרתי, אל תדאג .הכל יהיה בסדר
...עם היוקרה שלך, והצופים הקבועים
.כן, כן, בטח
בכל מקרה... הזמנתי אותך לכאן .בגלל איזה עניין טיפשי
,למען האמת .אני מרגיש קצת אי נוחות להעלות את זה בכלל
.אתמול, המזכירה שלי השאירה לי קלטת על השולחן
.היא הייתה ממוענת אליי אך בלי שום פתק
,בדרך כלל היא לא מעבירה לי דברים כאלו
.היא מסתכלת לשניה ומשליכה את זה לפח
.ממש לא מעניינות אותי השטויות שמעריצים שולחים
.אבל הפעם, היא חשבה שכדאי שאראה את זאת
הקלטת מראה אותך משוחח
.עם אדם באיזו דירה
,נושא השיחה לא כל כך ברור .ולא רציתי לחטט
.אבל ברור שלא ידעת שמצלמים אותך
.רציתי לשאול אותך, אם יש לך מושג במה מדובר
.ואם כן, מה נראה לך שזה
.אני מצטער שגם אתה צריך להיות חלק מכל זה
,הבחור בסרט הוא בן של אלג'יראים
.שעבדו אצל ההורים שלי בשנות השישים
,יש לו שנאה פתולוגית למשפחה שלי
.והוא מנסה פגוע בי דרך הקלטות האלו .מצטער
.זה בסדר .זה בטח ממש לא נעים לך
?הלכת למשטרה
,בטח. אבל כמובן שהם לא יעשו כלום ."עד שלא יקרה משהו "דרמטי
.נראה שהבחור פשוט רוצה להרוס לך את הקריירה
.רק אלוהים יודע לאן עוד הוא שלח את הקלטת
.זה נכון
?למה הוא כל כך ממורמר
,אני לא רוצה להתערב .אבל לא נראה כאילו הוא ממש תוקפני
.כן, אני יודע .נראה שאני זה שתוקפני בקלטת
,הביקור שלי אצלו .היה תוצאה של כל מה שהוא עשה לנו
.אני ואשתי כבר התחלנו ממש לדאוג
.אני מתאר לעצמי
?אין לך מושג מה הוא רוצה
.ממש לא
,כנראה שהוא חושב שאני והמשפחה שלי .עשינו לו משהו לא בסדר
,למען האמת בפעם האחרונה שראיתי אותו .הייתי בן 6, זה פשוט מטורף
.אני מצטער, זה פשוט נורא
.אני מקווה שזה ייפתר בקרוב
.זה יהיה ממש לא נעים אם זה ידלוף החוצה
.אני יודע. עורך הדין שלי ייטפל בזה
.כן, כדאי, זה רעיון טוב
.אל תדאג בקשר לתוכנית החדשה .אני מטפל לך בזה
.מצויין, תודה
.אין על מה, זה גם העניין שלי .אתה יודע מה אני חושב עלייך
?תודה, תוכל רק לתת לי את הקלטת
?הקלטת
.הא הקלטת, כבר הרסתי אותה באותו הרגע
.לא רציתי שהיא תגיע לידיים הלא נכונות
.הבנתי
?אתה היית עושה את אותו הדבר, לא
.תפתח
!תפתח
.תפתח כבר, קדימה
!תפתח כבר, לעזאזל
?מה את חושבת שהוא היה צריך לעשות
?מה הוא היה צריך לעשות
?אתה צוחק עליי
?אתה היית משקר למטילדה ככה
?אנשים מדברים אחד עם השני, לא
.בואי הנה
.תירגעי, זה בסדר
.תירגעי
.צריך לחזור כבר למשרד
כן.
,אבל המושלת של איזור נסארייה... ,איטלקיה שהאמריקאים מינו
,ברברה קונטיני
.דורשת שיתייחסו יותר לנושא
האיטלקים החליפו את הבריטים .כשולטים באותו איזור
חשוב שכל מדינות הקואליציה .ייתמכו בצעד הזה
.ויפעלו תחת אותם החוקים
.זה יתרום לשיתוף הפעולה ולתיאום
...כשלבסוף, הנשיא האיטלקי קיאמפי
.הגיע הזמן
?איפה היית
.יצאתי לאכול עם פייר
?בלי להגיד לי ?ולמה כיבית את הפלאפון
?למה
?אתה גם מספר לי על כל מה שאתה עושה
.בואי לא נתחיל בזה שוב - .באמת עדיף שלא -
?פיירו כבר במיטה
.חשבתי שהוא איתך
?איתי? ידעת שאני בעבודה, לא
.הוא הלך לאיב אחרי בית הספר
?יש לך את המספר שם
.הוא הלך בחמש לאימון שחייה עם איב
.ואבא של איב היה אמור לאסוף אותם
.הלו, שלום, מדברת אן לורן
.רציתי לשאול אם ראית אולי את פיירו
?באמת
?הוא אמר משהו
,כן, אם לא אכפת לך ?אני יכולה שנייה לדבר איתו
.היי, איב
?אולי פיירו אמר לך לאן הוא הולך
.לא, זה בדיוק העניין
?תכננתם משהו ליותר מאוחר
?רבתם או משהו
.לא, אני יודעת... טוב, בסדר
?אם תשמע משהו תתקשר אלינו, טוב
?יש לך את המספר
.טוב, תודה. להתראות
.הוא יצא מהבית של איב בסביבות שש וחצי
.הוא אמר לו שהוא נוסע איתנו לכל סוף השבוע
.אני אלך לבדוק בחדר שלו
?נו
.אני לא יודעת
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
.אולי קרה לו משהו
?מה - .אני לא יודעת -
...אולי הייתה לו תאונה או משהו
!נא לפתוח, משטרה
!נא לפתוח
?כן
?מה קורה כאן - ?איפה הילד -
?איזה ילד
?זה הבחור
?שמעת ממנו משהו
.אני הולך איתם לתחנה
.אין לי מושג
.יש לו בן
.זה כנראה הוא שהכין את הקלטות
.הם טוענים שאין להם מושג מי זה פיירו
.לא, הם רק מתעניינים בפיירו
.הם חוקרי חטיפות, לא קלטות
?אף אחד לא התקשר
.רק שאלתי, אי אפשר לדעת
.אני חייב ללכת .תתקשרי אם יהיו חדשות
.ברור
.כדאי שתלכו הביתה
...יש לכם טיסה לתפוס מוקדם בבוקר
.אל תדאגי. ארזתי כבר מאתמול ...את מכירה אותי
.עזרתם מאוד .אני פשוט מעדיפה להיות קצת לבד עכשיו
.לבד את סתם תדמייני את הגרוע מכל
...פייר
.בואי, נלך
.אם תצטרכי משהו, אל תהססי להתקשר
?מבטיחה - .כן -
.את מוזמנת להתקשר בכל שעה
.תודה, אני יודעת
.קורסיקה עדיין נמצאת על אותו הכוכב
.להתראות, יקירתי
?נו - .אין חדש -
.כנראה שלא הייתה תאונה .עברנו על כל בתי החולים
?ושני הגברים
.הם טוענים שאין להם מושג
?ומה עם הקלטות
.שניהם מכחישים כל קשר לקלטות
...עזבי, השוטרים פשוט לא מתעניינים בזה
.בכלום חוץ מבחטיפה עצמה...
.אנחנו צריכים הוכחה בקשר לקלטות ...הם יבדקו, אבל
,יש פרוצדורה שלמה... .הגשת תלונה, עורך דין
.זה לא מעניין אותם אם יש קשר או לא
?אז הם פשוט שיחררו אותם
?אתם לא רוצים להיכנס פנימה
.בדיוק הייינו בדרך החוצה - .אנחנו סתם נפריע -
...שטויות! בואו, תיכנסו
.ביקשתי מהם לעזוב .אני מותשת ורוצה קצת להיות לבד
.אני מצטער
.כל זה... פשוט מחליא אותי
.לא, השאירו אותם במעצר
,הילד התחיל לצעוק שם .אז כלאו אותו בחדר נפרד
...זה באמת הדליק את אבא שלו
.אז שניהם ישארו במעצר הלילה
?ומה אחר כך - .ישחררו אותם -
.אם אין להם הוכחות, הם חייבים
.יש להם חשד, זה הכל
?אז מה אתה מתכנן לעשות
.אני אלך לאכול .לא אכלתי כלום כל היום
?מה חשבת לעצמך
.אני מצטערת
.אן לורן... תודה רבה לך
.בואי תכנסי פנימה
.לא תודה, חניתי במקום אסור
.דברתי עם בעלי, הוא מאושר .גם הוא מודה לך מקרב לב
.זה המעט שיכולתי לעשות
.בבקשה, בואי, תיכנסי
.לא, אני חייבת ללכת. .רק רציתי לוודא שהוא באמת הגיע הביתה
?למה את מתכוונת
...אני חייבת לך התנצלות. אני
?על מה התנצלות
.אני עובדת לילות בבית החולים
.אז אני לא תמיד בסביבה
...לא תמיד כשפרנסואה מביא חברים .טוב, אנחנו כמעט לא מתראים
,לא ידעתי שהבן שלך נשאר אצלנו ...וחזרתי רק בבוקר
...זה בסדר, זה לא אשמתך ש
?את בטוחה שלא תיכנסי
.תודה רבה, לא
.אני לא יודעת איך להודות לך
.זה בסדר .אני מצטערת שדאגתם כל כך
.להתראות
.שוב, תודה רבה
?מה אתה שותק
?מה את רוצה שאני אגיד
.צודק
?מה הבעיה - .כלום -
!נו
?מה כבר יכולה להיות הבעיה
?למה לא ספרת לנו שאתה ישן אצל פרנסואה
?לא חשבת שנדאג כשאתה לא חוזר
?מה נראה לך שהבעיה פה
.אין לי מושג
.תפסיק להיות כזה עקשן
?מה הבעיה
?מה, חמוד
,אם אתה לא יודע .אני לא יודעת מה נוכל לעשות בשבילך
...פיירו - .אין שום בעיה -
?למה שתהיה .את יודעת יותר טוב ממני
!תעזבי אותי בשקט
?למה אתה מתכוון, שאני יודעת יותר טוב
!שאלי את פייר, הוא תמיד יודע
?מה אתה מנסה להגיד
.כלום
?אז מה אתה מנסה להגיד לי
?אתה מקנא
?מה נכנס לך לראש
!שאני ופייר... איזה שטויות
?בגלל שאנחנו מדברים הרבה בטלפון
.הוא חבר שלנו .חבר שלי ושל אבא שלך
...למה נראה לך
!לאן אתה הולך? אני מדברת איתך
!אין לך שום זכות להתנהג ככה
!תסתכל אליי כשאני מדברת איתך
.אני נשבעת לך שאתה טועה
.אני לא מבינה למה אתה בכלל חושב ככה
.אני אוהבת אותך
.באמת... אני אוהבת אותך
אני ואבא השתגענו מדאגה .כשלא חזרת הביתה
...זה באמת נראה לך כל כך
?כל כך מוזר
.נבהלנו .כי אנחנו דואגים לך
.אני אוהבת אותך
."מחר אני מראיין את הכותב של "הכנופייה החכמה
,אהבת את הספר הזה אם אני לא טועה
,אם תביא לי עותק .אני אדאג שהוא יחתום לך עליו
?היית רוצה
?אתה בסדר
.טוב שחזרת הביתה
.לילה טוב - .לילה טוב, אבא -
.השימוש בברישון כדימוי
.איזבל שלטה לחלוטין בעבודתו של רימבאוד
.זה היה רב-מכר ענק - .כן, בהחלט -
.היא החלה ביצירתה של אותה תקופה
.של פיוס-נאן
.כמו בנאי שבונה קיר לבנים
.ואז היא החלה להתעסק עם עבודתו של רימבאוד
אנחנו יודעים שהיא שרפה את .אותם השירים שזיעזעו אותה
אני יכול להסכים עם הפורטרט של איזבל .אותו אתה מנסה לשרטט כאן
.גם אני חשבתי כך .לפני שהתחלתי בכתיבת הספר
.אנחנו מסכימים בנקודה זאת
...אך באותו הזמן, הרשה לי להעלות כמה
.די. הדיון הפך לתיאורטי מדי
".תעצור ב"אנחנו מסכימים בנקודה זאת
.ותגיע לקטע בו טאולי מדבר על הומוסקסואיות
.זה בערך... חצות וחצי
.זה לא ישנה - .זה רשיון פואטי -
...אבל אני חושב שרימבאוד בעצם
ב"אני חושב", בואו ננסה
...להתאים את זה
?מה אתה רוצה לדעת
?מה קורה כאן
.תודה שבאת
.בוא, תיכנס
?מה העניין
.בבקשה, שב
?לא, תודה. מה אתה רוצה
.באמת שלא ידעתי בקשר לקלטות
?זה הכל
...התקשרתי אליך כי רציתי שתהיה כאן כש
.זה אני, אני צריך שתגיעי מהר
.אני בחדר השינה .דבר נורא קרה
.אני לא יכול לדבר איתם עכשיו
.תשתדלי להגיע מהר
?מה קורה
.מג'יד התאבד
.הייתי שם. הוא חתך לעצמו את הגרון
!?מה
.מה ששמעת
.אני ממש לא צוחק
?למה אתה מתכוון, היית שם
.הייתי אצלו בבית
.הוא התקשר וביקש שאבוא .שהוא יסביר לי על הקלטות
.אז באתי - ?...ו -
.וכלום
"...הוא אמר: "רציתי שתהיה כאן כש .וחתך לעצמו את הגרון
...לא יכול להיות
.תיפטרי מהם. אנחנו חייבים לדבר
?מה אני אמורה להגיד להם
.לא יודע
?מה אמרת כשדיברנו בטלפון
.שזה היה המטריד שמחפש אותך שוב
?...ו - .כלום. ביקשתי סליחה ויצאתי -
.לא יודע .תגידי שאת לא מרגישה טוב או משהו
.או שפיירו חולה
!בבקשה
.הם הלכו - .ראיתי -
.כבי את האור
?מה אמרת להם
.ששיקרתי להם קודם
.שזה היית אתה בטלפון
שהייתי חייבת להפגש איתך .כי אתה נמצא בצרה
?הם לא הציעו לבוא איתך
?מה אתה רוצה ?את התמלילים של השיחה
.מצטער
?מה קרה שם
.בדיוק מה שאמרתי לך
.הגעתי לדירה .הוא הזמין אותי להיכנס, והרג את עצמו
.היה שם המון דם
.ואז, קמתי וברחתי
?הזעקת עזרה
?מה
.לא, הוא מת במקום
?מה אתה הולך לעשות
?היה עוד מישהו באזור
?לא, למה
!בחייך
?מתי זה קרה בדיוק
.אחרי הצהריים .בסביבות ארבע, נראה לי
?אז הלכת בסוף למשטרה, או מה
.לא
?אז מה בדיוק עשית ?איפה היית עד עכשיו
.בשום מקום
.הסתובבתי בעיר
.אתה חייב ללכת למשטרה
.אם מישהו ראה אותך אתה עלול להיות חשוד
.ככה הוא ישיג בדיוק את מה שרצה
?מה
?מה, יש לך הסבר טוב יותר
?הסבר למה
?בשביל מה הוא קרא לי לשם
?מה עשית לו
?מה
?מתי - ?פעם -
?מי היה חושב על דבר כזה
.בהתחלה, הוא שולח לנו את הקלטות האלו
?את זוכרת את הציורים
?הם בטח היו איזו אזהרה, לא
!'ג'ורג
.אמרתי להורים שלי שהוא משתעל דם
?והם לא האמינו לי, מבינה
,הרופא בדק אותו .ולא מצא שום דבר
.הוא היה סתם זקן טיפש
?הרופא שלנו, את מבינה
אז אמרתי לו שאבא שלי .רוצה שהוא יהרוג את התרנגול שלנו
.הוא היה... ציפור נוראית
.מרשעת, הוא תמיד תקף אותנו, התרנגול
.והוא באמת עשה את זה
.פשוט הוריד לו את הראש
.התרנגול עוד נופף בכנפיים
.מג'יד היה מכוסה כולו בדם
.ואמרתי להם שהוא עשה את זה להפחיד אותי
...שהוא אמר שיחתוך את הצוואר של עצמו
,בדיחה קצת מעוותת ?לא נראה לך
?למה הם בכלל היו כאן
?מי
.פייר ומתילדה
.זה היה התכנון
.עמדנו לצפות בתוכנית שלך בטלוויזיה
.שכחתי מזה
.חשבתי שהם עדיין בקורסיקה
.הם נסעו רק לשבוע
.חזרו אתמול
?היי, מה שלומך
?טוב, תודה. ואתה
.לא שכחתי את הספר שלך .התקשרתי בשבוע שעבר
.אבל הוא עוד לא הגיע - .אני לא ממהרת -
.אולי בדואר של היום
?דיברת כבר עם מלמברט - .כן, הוא יביא לך את התיק -
?סליחה, אפשר שנייה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך שנייה
.אין לי זמן. מצטער
?מה אתה רוצה ממני
?למה אתה מפחד, אדוני
?מה אתה רוצה ממני? בשביל מה באת לכאן
?היית מכניס אותי לבית שלך
.אמרתי לך, אין לי זמן
.אני לא מאמין לך, אדוני
,אם לא תמצא את הזמן .אני אעשה פה סצנה שלמה
האנשים ישמעו דברים .שהם לא אמורים לשמוע
.לא נראה לי שזה מה שאתה רוצה שיקרה
?אתה מאיים עליי .אין לי מה להסתיר
?באמת
,בחור, מות אביך בטח עוד כואב
.אבל אני לא מוכן שתרמוז על כל מיני דברים
.אני כבר בא
.המשטרה אשרה את ההצהרה שנתתי
.זאת הייתה התאבדות
.אז אנא ממך, תעזוב אותי בשקט
,ואני מציע שגם תפסיק להטריד אותנו ...עם הקלטות המטופשות
.אין לי שום קשר לקלטות
,ממש לפני שהוא מת .אביך חזר וטען שזה לא היה הוא
.תאמין למה שתרצה. אני לא משקר
.אני רק רוצה לדבר איתך, בבקשה
.אני לא מעוניין להתווכח איתך לפני כולם
,תגיד מה שאתה רוצה ותעזוב .או שאני אאלץ לקרוא למשטרה
.אני אזרוק אותך מכאן .אתה יודע שאסור לך להיות כאן
.קדימה, אני מקשיב
?למה אתה כל כך כועס ?מה עשיתי לך
?מה עשית לי
,במשך שבועות על שבועות, אתה מטריד אותנו !עם הקלטות המטופשות האלו
!אני לא מאמין שאין לך קשר לזה
.אבא שלך לא היה מסוגל לעשות את זה
?למה לי לעשות את זה, אדוני
?תפסיק עם הנימוס המטופש, בסדר
.אתה שללת מאבי את החינוך שהגיע לו
.בבית היתומים לא חינכו אותו לנימוס
.ובכל זאת, אבי חינך אותי היטב
.אני לא אשכח את זה כי אתה רוצה שאשכח
.לא סיימתי
?מה אתה רוצה? שנריב
.אם זה מה שאתה רוצה
.אתה בטח יותר חזק ממני !נו, בוא, תרביץ לי
.אתה יודע מה? אתה חולה
.חולה כמו אבא שלך
אין לי מושג באילו אובססיות חולניות הוא האכיל אותך
...אבל בוא אני אגיד לך משהו
,אני לא אסבול מייסורי מצפון
.בגלל שהחיים של אבא שלך היו כשלון
!זאת לא אשמתי
?אתה מבין
,אם אי פעם תנסה לפגוע בי, או במשפחה שלי .אתה תתחרט. אני מבטיח לך
!נמאס לי מהחרא שלך
.הא, כן
.איומים... שכחתי שאתה טוב בזה
?אתה מצפה שאתנצל
?בפני מי
?אולי בפניי
?ומה עוד אתה רוצה
.רק את זה
.סתם תהיתי איך אתה מרגיש .כשמוות של אדם יושב לך על המצפון
.זה הכל
.עכשיו אני יודע
.מצויין, אז הכל בסדר
?אתה מוכן לתת לי ללכת עכשיו
.בבקשה
?היי, איך הולך
.רק התקשרתי להגיד לך שאני הולך קצת לנוח
.לא. פשוט הגעתי הביתה מוקדם
.אני מותש .בטח תפסתי איזה וירוס
.לא, אני מקווה שרק לא זה
.בכל מקרה, לא היו זקוקים לי במשרד
.הכל בסדר .אני פשוט הרוג
.אל תנסי להעיר אותי כשאת באה .לקחתי שתי גלולות שינה
?מתי פיירו אמור לחזור
.תחזרי כבר עד אז
.תגידי לו שירחם על האבא הזקן שלו
.אני אוהב אותך. ביי
!בוא הנה
!עזבו אותי
!אני לא רוצה ללכת
!תירגע