Diterjemahkan oleh Purwa Hamid
Bagaimana?
Tidak ada.
Dari mana ini?
Dari kantong plastik di teras.
Ada apa?
Dia pasti di sebelah sana.
Masuklah.
Aku akan tanya Rochants dan Beaufays kalau-kalau mereka lihat orang berkeliaran.
Aku sudah telepon Antoine. Dia tidak melihat apa-apa.
Aku telepon Marie, hanya ada mesin penjawab.
Durasinya 2 jam.
Kapan kau pergi?
Entahlah. Tak lama setelahmu. Sekitar jam 8:45.
Francois menelepon...
Di situ!
Di sebelah sini.
Kok bisa aku tak melihatnya? Ini masih misteri.
Mungkin kameranya di dalam mobil.
Sepertinya tidak direkam dari balik kaca mobil.
Atau dari rumah itu.
Ini bodoh. Aku tak tahu harus bilang apa.
Ide konyol siapa ini?
Kita harus makan sebelum benar-benar kacau.
Mungkin teman Pierrot.
Anak idiot yang bermain-main dengan orang tua temannya.
Aku tidak yakin. Ini sama sekali tidak lucu.
Itu jelas.
Ngomong-ngomong, di mana dia?
- Siapa? - Pierrot.
Aku tidak tahu. Sebentar lagi dia pulang.
Kasetnya dari kantong plastik itu?
- Apa? - Kaset videonya.
Bukan, dari kantong supermarket.
Di mana?
Aku lupa. Cari di sana, di meja makan, atau di lorong.
Memangnya kenapa?
Tidak ada catatan atau apa?
Coba kau lihat sendiri.
Bisa bawakan saladnya?
Tak ada goyangan hebat malam ini.
Ini.
Itu kantongnya?
Aku tak sebodoh itu, tahu!
Mungkin saja kau melewatkan sesuatu.
Keluarkan kasetnya, mungkin ada labelnya.
Aku hanya mencoba untuk...
Anakku!
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Hai.
Duduklah, Pierrot, kuambilkan kau piring.
Kau dari mana?
Dari rumah Yves. Kenapa?
Kenapa? Aku ingin tahu. Apa harus ada alasannya?
- Sore, pierrot. - Sore, bu.
Kau baik-baik saja?
Jadi?
Selasa, aku pergi ke rumah Yves.
Rabu, aku ada PR Geometri dan dia membantu mengerjakannya.
Mungkin pelakunya salah satu penggemarmu.
Pierrot, jangan bernafas saat berbalik.
Andre, kamu juga. Jangan bernafas saat berbalik.
Apa?
Tahan nafasmu saat berbalik.
Thomas, perbaiki pantulanmu.
Pierrot, terlalu dangkal saat berbalik. Lebih dalam lagi.
Andre, sudah bagus tapi masih terlalu dalam.
Terlalu dalam.
Thomas, hati-hati nafasmu.
Sampai jumpa dua minggu lagi di waktu yang sama
untuk episode Round Table berikutnya.
Sampai saat itu tiba, selamat membaca
dan terima kasih bagi pemirsa baru di setiap minggunya.
Selamat malam.
Mohon untuk tetap duduk selama kredit berjalan!
Terima kasih semua!
Ini aku.
Kasetnya dibungkus kertas ini.
Ada apa?
Apa yang salah?
Georges?
Apa?
Tidak ada.
Tidak ada, aku...
Aku lelah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kau mau menghubungi polisi?
Ya...
Tidak...
Entahlah. Coba kulihat lagi gambarnya.
Mungkin kita harus melaporkannya sekarang.
Seperti lukisan anak-anak.
Entahlah, aku tidak yakin.
Perlu kutanyakan ke Pierrot?
Jangan, untuk apa?
Kau pikir teman-temannya mau semalaman begadang mengintai kita?
Bodoh sekali, bukan?
Mengapa kau matikan?
Kenapa tidak?
Apa lagi yang mau kau lihat?
Ini konyol, tapi membuatku takut.
Kau sudah bicara dengan Pierrot?
Tidak, menurutmu itu perlu?
Aku tidak tahu.
Aku tak percaya dengan teori lelucon anak sekolah.
Kalau begitu, apa?
Apa? Mana aku tahu!
Bu Laurent?
Hai, ini Manu. Apa Georges ada?
Maaf, dia baru saja pergi.
Aku hanya ingin mengingatkan soal file Beaumont.
Dia membawanya. Aku lihat tadi.
Sukurlah, terima kasih. Semoga harimu menyenangkan!
Dah, Manu.
Aku ingin bicara dengan Georges Laurent.
Siapa ini?
Aku ingin bicara dengan Georges Laurent.
Siapa ini? Kau mau apa?
Aku ingin bicara dengan pria bernama Georges Laurent.
Istrimu menelepon. Kau bisa menelepon balik?
Oke, terima kasih.
Apa ini?
Ini ada di email.
Hati-hati, goblok!
Apa?
Bisa hati-hati, idiot!
Sudahlah.
Katakan sekali lagi. Ulangi yang tadi kau katakan.
Kau tak punya mata, ya?
Aku pasti sedang bermimpi!
Orang bodoh mana yang menyeberang tanpa lihat-lihat?
Siapa coba yang salah jalur di jalan satu-arah?
Bentak aku lagi.
Ayo, bentak aku!
Oke, tak perlu ribut.
Kau tidak lihat, dan kau juga tidak lihat, oke?
Tutup mulut besarmu, ya!
Maafkan aku.
Bagaimanapun...
Tak ada yang akan membantu kita.
Sampai ia membakar rumah dan mengirim bom, bukannya kaset,
maka semuanya dianggap baik-baik saja.
Kumohon, Georges.
Hai, Dad.
Hai, pierrot.
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kau menjemputku?
Aku sedang libur. Kupikir kau akan senang.
Benar.
Bukan, aku baru mengantar ibu kerja dan aku ingin bicara denganmu.
Kenapa? Ibu di mana?
Ada yang perlu kami kerjakan. Karena itu aku juga ingin bicara denganmu.
Oke.
Kenapa kau mengirimku kartu pos?
Kartu apa?
Kartu ini.
Guruku memberikannya saat istirahat.
Dia bingung dengan gambar seramnya
tapi menurutnya mengirimiku kartu ke sekolah itu aneh.
Duduk di ujung, di dekat cermin.
Jangan pernah membiarkan wanita menunggu, terutama nenek-nenek, jadi aku mendatanginya.
Aku memperkenalkan diri dan bertanya mengapa ia ingin menemuiku.
Dia minta maaf karena sudah merepotkanku.
Dia mempersilahkanku duduk. Dia tampak sangat emosional,
jadi aku duduk disampingnya.
Dia bilang tak pernah ke sini sebelumnya
dan tak pernah bicara dengan orang asing
tapi aku mengingatkannya pada seseorang dan dia sangat ingin tahu.
Seseorang yang dulu sangat dekat dengannya. Aku bisa apa?
Usianya 70-an. Sangat menyentuh, tangannya bergetar.
Jadi...
Kalian tahu aku bukan pria yang sentimental.
Tapi dia berhasil membuatku luluh.
Jadi aku penasaran menunggu ia bicara tentang pria yang dikenangnya itu.
Menurut kalian siapa dia?
Kekasihnya? Ayah? Suami?
Ternyata anjingnya.
Tepat.
Apa yang akan kalian lakukan? Aku berdiri dan bilang,
"Luar biasa, kau puas?" lalu aku berbalik pergi.
Dengan mimik datar, dia memohon agar aku duduk.
Dia bilang, dia tahu kalau itu konyol,
tap aku tak boleh pergi dan mendengarkan dulu ceritanya.
Dia tak berani mengolok-olok aku.
Aneh memang, dia terlihat sangat putus asa,
aku duduk lagi.
Dan dia mulai bercerita. Bagaimana anjingnya mati kecelakaan di tahun 64.
Ini aneh, karena aku lahir tahun 64.
Dia tersinggung karena aku tak menanggapinya dengan serius.
Dia menatapku dengan sedih dan berkata,
"Dia ditabrak mobil pada tanggal 17 April 1964,
"saat kami akan menyeberang."
17 April
adalah hari kelahiranku.
Tidak mungkin!
Itu juga yang waktu itu kukatakan.
Lalu dia menceritakan padaku detail kejadiannya.
Dia menyeberang dengan anjingnya tapi ada kendaraan besar menutupi mobil van,
yang menabrak anjing itu.
Bempernya mengenai leher anjing itu. Lukanya dalam.
Anjing itu mati tak lama setelahnya.
Kau takkan percaya ini...
Sini tanganmu.
Aku punya luka di tempat yang sama.
Ayolah, ini sungguhan atau tidak?
Lumayan.
Siapa yang menceritakan padamu?
Kau tak percaya padaku?
Kau tahu Frederic meneleponku?
Simone sudah baikkan. Operasinya minggu lalu.
Kami susah sekali menemuinya akhir-akhir ini.
Jujur saja, kami tak pernah dekat. Dia selalu menjaga jarak.
Sulit membangun hubungan.
- Dan Frederic? - Dia menulis naskah film.
Tentang itu?
Bukan, tapi Maubert yang membelinya.
Di mana putrinya saat ia di Rumah Sakit?
Dengan dia dan kekasihnya.
Seperti apa dia?
Baik.
Berat rasanya saat teman berpisah dan kita harus memihak.
Frederic berubah.
Dia lebih menyenangkan sejak bertemu Marianne.
Namanya Marianne?
Naskahnya tentang apa?
Naskah apa?
Bukannya Frederic sedang menulis naskah?
Oh, ya... Aku tidak tahu.
Ada tamu lagi?
Akan kulihat.
Siapa yang datang pada jam seperti ini?
- Tidak tahu. - Salah satu fansnya.
Harga sebuah ketenaran.
Penggemar sangat...
Siapa di sana?
Apa maksud semua ini?
Perlihatkan dirimu, pengecut!
Perlihatkan dirimu dan katakan apa maumu!
Menyedihkan!
Rupanya, dimainkan sampai no ke-15...
- Bagaimana? - Tidak ada.
- Tidak ada? - Tak ada siapa-siapa.
Tak ada orang di luar.
Baiklah kalau begitu...
Kau mengganggu kami. Aku harus diet 3 minggu.
Kenapa kau lama sekali di luar?
Tidak apa-apa. Semuanya aman. Tak ada masalah.
Aku bukan istri pecemburu
yang curiga suaminya berselingkuh.
- Terima kasih. - Maaf.
Aku sedang resah karena beberapa hari ini
kami menerima paket tanpa nama dan panggilan telepon.
Saat bel berbunyi, aku berpikir itu orang yang mengintai kami.
Telepon seperti apa?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Kau menghubungi polisi?
Tentu saja.
Lalu?
Tidak ada. Mereka akan bergerak setelah kami diserang.
Itu keterlaluan!
Itu faktanya.
Makanlah sebelum dingin.
Jadi apa itu?
Kenapa dia?
Karena Anne sudah memberitahu kalian kabar baiknya,
aku takkan menyembunyikannya.
Kau senang sekarang?
Ini tak terlalu menghibur.
Kami menerima rekaman rumah kami,
barangkali untuk menunjukkan bahwa kita sedang diawasi.
Yang isinya Anne keluar masuk. Aku, Pierrot...
Kau tak tahu siapa dan bagaimana ini direkam?
Untuk saat ini, tidak.
- Mari kita lihat. - Ini dia.
Apa itu?
Rumah masa kecilku.
Kau masih membutuhkanku?
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Selamat malam.
Jangan berdiri saja. Duduklah.
Jangan kaget. Dia di sini hanya untuk jaga-jaga, itu saja.
Maafkan aku.
- Untuk apa? - Aku tak tahu...
Hentikan.
Ini konyol.
Katakan bagaimana keadaanmu.
Baik. Sejak kita bicara di telepon, belum ada yang berubah.
Pierrot memasuki masa puber.
Anne terlalu sibuk kerja.
Aku juga. Dan begitulah.
Bibi Julie mengirimiku surat.
Dari Marseille.
Dia tak pernah melewatkan acaramu di TV.
Dia bilang iri padaku karena punya anak sepertimu.
Baik sekali.
Tahun ini usianya 80.
Sungguh?
Ada apa?
Kau seperti tertekan. Ada apa?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Aku sedih melihatmu kurang sehat.
Apa maksudmu, "kurang sehat?"
Untuk wanita seusiaku, aku sangat sehat!
Tak perlu omong kosong seperti itu.
Apa kau tak kesepian karena tak bisa keluar?
Kenapa?
Apa kau jadi tidak kesepian hanya karena kau bisa duduk di taman?
Apa kau merasa lebih kesepian di rumah dibanding saat naik Metro?
Kalau begitu!
Tapi, keluargaku sudah terbiasa...
dengan remote control.
Saat mereka menjengkelkan, aku tinggal mematikannya.
Aku kangen suara piano.
Sejak ayahmu meninggal.
Kau masih main piano?
Aku tak punya waktu.
Sayang sekali.
Dan Pierrot, apa dia berbakat?
Dia tak tertarik. Dia lebih senang main.
Sekarang dia 12 tahun, kan?
Apa yang membawamu kemari?
Aku akan ke Aix untuk acara spesial Francois Weyergans.
Dia menerbitkan novel baru, karya pertamanya setelah sekian lama.
Sungguh?
Kau tahu siapa yang kuimpikan?
Majid.
Siap itu Majid?
Kau tahu! Majid!
Aku lupa.
Putra Hashem. Anak yang tadinya akan kau adopsi!
Oh, iya.
Aneh, bukan?
Aneh bagaimana?
Setelah bertahun-tahun.
Tak ada yang aneh.
Aku sering memimpikan masa kecilku.
Itu akan terjadi seiring usia.
Tentu, tapi aku belum setua itu.
Ini berjalan lebih cepat dari yang kau kira.
Kau sering memikirkannya?
Memikirkan siapa?
Majid.
Kok bisa?
"Kok bisa?"
Kok bisa kau tak pernah memikirkannya sama sekali?
Saat itu, hal ini sangat penting bagi ibu dan ayah.
Itu sudah lama. Dan bukan kenangan yang indah.
Seperti yang kau ketahui sendiri.
Apa yang kau impikan?
Hal bodoh, tapi itu mengingatkanku padanya.
Aku sudah melupakannya.
Apa yang sedang Anne kerjakan?
Dia baik-baik saja. Dia masih bekerja di penerbit yang sama.
Dia punya jadwal sendiri. Bosnya teman kami.
Sangat membantu.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kuceritakan. Kami jarang berkumpul,
dan jika berkumpul, tak ada hal istimewa yang diceritakan.
Kebanyakan, hanya bicara. Tak ada yang penting.
Aku baik-baik saja. Anne baik-baik saja.
Pierrot baik-baik saja.
Setidaknya, sejauh yang bisa kuceritakan.
Kami semua sibuk, itu saja.
Tapi perasaanku mengatakan kau sedang sedih.
Kau tampak aneh, Georges.
Mendengarmu, membuatku mengkhawatirkanmu.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Ayolah...
Bukan, serius?
Kapan kau akan berangkat?
Besok pagi. Jam 12 aku harus sudah di Aix.
Kalau begitu, kau harus berangkat pagi sekali.
Perlu kuminta bu Arnaud menyiapkan sarapan untuk kita?
Kau bangun sepagi itu?
Tidurku tak banyak sekarang.
Itu salah satu keuntungan menjadi tua.
Aku perlu tidur. Aku lelah sekali. Selamat malam.
Mau kubawakan sesuatu? Ada yang kau butuhkan?
Tidak, aku baik-baik saja. Semua sudah ada.
Jam berapa sarapannya?
Jam 7?
Perlu kuberitahu dia?
Mau kumatikan lampunya?
Dia bukan bayi lagi.
Kadang aku senang tak ada dia. Dia bisa sangat menyebalkan.
Ya, aku penasaran dari mana sifatnya itu.
Kapan kau akan pulang?
Bisa kau jemput dia di sekolah?
Besok aku tidak bisa, kami harus berkemas di sini.
Ini launching terakhir kami di lokasi luar biasa ini.
Ya, ada banyak orang. Malahan penuh sekali.
Ya, akan kuberitahu dia.
Aku juga sayang kamu.
Pagi, bu.
Itu ada nama jalannya.
Aku tak bisa membacanya.
Le... nin?
Iya, kan?
Avenue Lenin.
Ya, Avenue Lenin. Tapi di mana?
Bisa ambilkan peta?
Tunggu.
Romain... Romainville! Coba Romainville.
Cari apakah ada Avenue Lenin.
Sebentar.
Dapat!
Dekat Stasiun Metro Mairie des Lilas. Jalur 11.
Di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Datang ke sana.
Ini dekat dengan rumah Guillaume.
Dan?
Aku akan mampir, mengetuk pintunya dan lihat apa yang akan terjadi.
Sesederhana itu?
Tentu, sesederhana itu. Ada ide yang lebih baik?
Kenapa tidak hubungi polisi?
Sudah ada gangnya, ada jalannya.
Minta polisi ikut denganmu. Paling tidak itu yang bisa mereka lakukan.
Bagaimana jika ini gertakan, hanya lelucon biasa?
Kau percaya itu? Serius?
Apa yang ada di kaset itu? Jalan dan gang di kontrakan murah.
Mereka hanya akan bilang, "Coba ketuk pintunya
"dan jika seseorang setengah membunuhmu, hubungi kami lagi."
Siapa yang tahu rumah masa kecilmu?
Aku tidak tahu.
Kau mengenal gedungnya?
Baiklah, kita akan...
Kita akan menyewa detektif swasta.
Kau terlalu sering nonton film kriminal di TV.
Kau sangat sulit diajak bicara. Lakukan saja dengan caramu.
Aku punya praduga.
Apa?
Kurasa aku tahu siapa orangnya.
Kau tahu siapa orangnya?
Kurasa aku tahu.
Lalu?
Aku harus memastikannya.
Ada apa denganmu?
Mungkin kau bisa berbagi kearifanmu yang luas itu.
Mungkin ini penting juga bagiku.
Aku tak bisa memberitahumu karena aku belum tahu.
Ini hanya dugaan.
Kau tak mengizinkanku mengetahuinya?
Astaga, aku tak tahu aku...
Kau sadar apa yang baru saja kau katakan?
Tolonglah, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Apa yang kupikirkan?
Bisakah kau hentikan? Ini dugaan yang belum pasti.
Aku tak bisa memberitahumu lebih banyak sampai aku yakin. Ini bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Kurasa aku hanya bermimpi!
Kupikir ini urusanku, diteror dengan telepon gelap.
Dan video-video itu!
Ketakutan untuk keluar!
Bukan urusanku? Terjaga setiap malam
mencemaskan kau dan Pierrot, dan ini semua!
Jika ini bukan urusanku, berarti bisnis seperti biasanya.
Kau mau makan malam atau perlu kuambilkan minuman?
Tolonglah, andai saja aku tahu...
Apa yang akan kau lakukan? Diam saja?
Kumohon...
Kau sadar bicara seperti itu?
Kau tak tahu apa itu kepercayaan?
Sadarkah kau sedang melakukan apa yang orang ini inginkan?
Dia ingin menghancurkan hidup kita. Kau bereaksi seperti yang ia inginkan.
Tak bisakah kau mempercayaiku?
Aku harus mempercayaimu? Mengapa bukan sebaliknya, untuk kali ini?
Bagaimana jika kau yang mempercayaiku? Siapa yang tak mau percaya?
Bayangkan kau jadi aku. Bayangkan aku mengatakan...
"Mungkin aku tahu siapa orangnya, tapi aku tak bisa memberitahumu." Hebat!
Itu gagasanmu tentang hubungan "atas dasar saling percaya?"
Jika saja kau bisa mendengar omonganmu!
Sebentar!
Aku datang!
Maaf, aku sedang...
Lihatlah, siapa ini!
Siapa kau?
Kau mau masuk?
Kau duluan.
Duduklah.
Aku sedang menyiapkan makan siang.
Kau mau apa dariku?
Apa yang aku mau? Aku?
Kau mau uang?
- Uang? - Kalau begitu, apa?
Boleh aku tahu bagaimana kau menemukanku?
Ini permainan, bukan? Aku tak mau ikut. Aku orang dewasa.
Aku tahu.
Jadi, apa maksud tindakanmu?
- Tindakan apa? - Jangan basa-basi!
Boleh aku tahu untuk apa kau datang?
Bagaimana kau menemukanku?
- Apa ini? - Jangan pura-pura tak tahu.
Jadi?
Duduklah.
Mungkin kau tak percaya aku tak mengira akan bertemu denganmu, tapi itu benar.
Aku tak mengira kau akan datang.
Baiklah.
Aku ikuti saja akan ke mana kita.
Aku bisa saja langsung melaporkanmu ke polisi.
Jadi, kau sama sekali tak tahu dan terkejut melihatku.
Menurutmu siapa yang membawaku kemari? Siapa yang meneror keluargaku?
Aku tidak tahu.
Mengapa cara bicaramu seolah kita tak saling mengenal?
Kau tak mengenaliku, hah?
Di luar, kau mungkin akan melewatiku begitu saja.
Awalnya, aku juga tak yakin.
Ketika tanpa sengaja aku menonton acaramu,
beberapa tahun lalu...
Pertunjukkan dengan dua kursi berdempetan...
Kau duduk di dekat tamumu, berhadap-hadapan...
Aku juga tidak yakin.
Aku merasa mual.
Aneh, bukan?
Aku merasa mual dan tidak tahu kenapa.
Saat namamu muncul, aku mulai mengerti.
Dan kemudian...
Hidungku.
Bagaimana kau bisa bekerja di TV? Kau tidak meneruskan bisnis tanah?
Katakan apa maumu.
Tidak ada.
Apa yang kuinginkan darimu? Apa kira-kira menurutmu?
Uang?
Kau menuduhku berusaha memerasmu.
Kau belum berubah.
Dengan apa akan memerasmu?
Siapa yang mengirimiku kaset video?
Kaset video?
Aneh, bukan? Sejak kecil aku belum pernah berkelahi.
Aku menganggapnya menjijikan.
Dan sekarang...
- Hentikan permainan ini... - Atau kau akan memukuliku?
Itu pasti mudah. Kau jauh lebih besar dari yang dulu.
Memukuliku tidak akan merubah pandanganmu tentangku.
Meskipun hingga aku mati.
Tapi kau juga terlalu lembut untuk itu.
Lagi pula, terlalu banyak yang kau pertaruhkan.
Apa?
Aku salah?
Kurasa begitu.
Apa yang takkan kita lakukan demi mempertahankan apa yang kita milikki?
Kau lebih tua dan lebih kuat dariku. Aku tak punya pilihan.
Baiklah, kalau begitu.
Ibumu sakit.
Dari mana kau tahu itu?
Tak sulit menebaknya, bukan?
Apa maumu? Balas dendam?
Dia wanita yang sangat baik.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Kepada ayahmu, juga.
Aku akan pergi sekarang, tapi satu hal yang pasti.
Jika kau coba mencampuri hidupku,
menakut-nakuti keluargaku, atau melukaiku,
kau akan menyesal, aku bersumpah.
Kau mengancamku?
Ya, aku mengancammu.
Percayalah, aku bersungguh-sungguh.
Aku percaya.
Tapi kau tak mempercayaiku.
Aku tak menginginkan apapun darimu.
Aku tak pernah mengirim kaset atau apapun.
Begitu juga gambar ini.
Aku senang kau datang.
Ini Georges Laurent. Bisa bicara dengan istriku?
Terima kasih.
Hai, ini aku.
Aku ke sana. Tidak ada orang.
Tidak, hanya satu di antara deretan pintu.
Terkunci.
Sudah.
Katanya tidak dihuni.
Mungkin semacam gudang.
Dia wanita yang sangat baik.
Aku sangat berterima kasih padanya.
Kepada ayahmu, juga.
Aku akan pergi sekarang, tapi satu hal yang pasti.
Jika kau coba mencampuri hidupku,
menakut-nakuti keluargaku, atau melukaiku,
kau akan menyesal, aku bersumpah.
Kau mengancamku?
Ya, aku mengancammu.
Percayalah, aku bersungguh-sungguh.
Aku percaya.
Tapi kau tak mempercayaiku.
Aku tak menginginkan apapun darimu.
Aku tak pernah mengirim kaset atau apapun.
Begitu juga gambar ini.
Aku senang kau datang.
Begitulah.
Lamanya 1 jam
jika kau ingin melihat apa yang ia rasakan.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Sekarang apa?
Aku bodoh sudah membohongimu. Aku minta maaf.
Aku tak mengerti.
Maafkan aku!
Aku tak bisa memahami sikapmu.
Kau minta maaf lalu semuanya baik-baik saja. Begitu, kan?
Kau mau aku memohon? Memang seburuk apa?
Aku berbohong untuk mengurangi stresmu. Apa dunia kiamat karenanya?
Maafkan aku.
Aku curiga dia orangnya.
Bukan sejak awal, tapi sejak ada video rumah ibuku.
Aku ingin menyembunyikannya darimu.
Dulu orang tuanya bekerja untuk kami.
Ayah menyukai mereka. Kurasa mereka pekerja yang baik.
Pada Oktober 1961, FLN memanggil semua orang Aljazair
untuk berdemonstrasi di Paris.
17 Oktober 1961. Semua tahu.
Papon. Pemabantaian oleh polisi.
Mereka membunuh sekitar 200 orang Arab di Seine.
Termasuk orang tua Majid. Mereka tak pernah kembali.
Ayah pergi ke Paris untuk mencari mereka.
Mereka bilang seharusnya dia senang sudah menyingkirkan sepasang orang hitam.
Lalu?
Orang tuaku memutuskan untuk mengadopsi anak mereka.
Aku tak tahu kenapa.
Mereka merasa bertanggung jawab.
Lalu?
Ini membuatku marah. Aku tak mau ada dia di sana.
Dia punya kamar sendiri. Sementara aku harus berbagi. Aku sudah 6 tahun!
Lalu apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Aku mengarang cerita bohong tentangnya.
Kau mengarang cerita bohong tentangnya?
Itu saja?
Jadi sekarang dia ingin balas dendam?
Sepertinya begitu.
Kau mengancamnya.
Ya, aku gegabah.
Gegabah?
Bodoh, aku tahu. Pikiranku tak karuan.
Kurasa ia jujur.
Apa maksudmu?
Dia benar-benar terkejut.
Tapi rekamannya?
Yang mana? Menurutmu itu akting?
Dia harus benar-benar cerdas.
Siapa lagi coba? Aku tak bisa membaca pikirannya.
Untuk apa mengirim kaset ini?
Agar aku tahu. Tidak sepertimu.
- Jadi siapa yang mengirim kaset lainnya? - Bagaimana aku tahu?
Cerita bohong seperti apa?
Entahlah.
Yang biasa anak-anak buat.
Hal-hal yang kau karang. Hal-hal bodoh.
- Jadi? - Jadi apa?
Jangan pura-pura bodoh!
Jika hanya karena boneka Teddy, dia takkan mendendam selama 40 tahun.
Aku lupa!
Maksudmu, kau tak mau memberitahuku?
Apa maumu? Aku tak tahu. Aku lupa.
Kau masih ingat apa yang kau lakukan saat usiamu 6 tahun?
Apa yang terjadi padanya?
Dia di keluarkan. Dia sakit.
Ke Rumah Sakit atau asrama anak-anak, aku tak tahu pasti.
Aku senang dia pergi. Aku melupakannya. Wajar saja.
Dan orang tuamu?
Kurasa, mereka juga lupa.
Hanya semacam jeda dalam beberapa bulan.
Jeda?
Harus kusebut apa lagi? Tragedi?
Mungkin saja tragedi, entahlah.
Aku tak merasa bertanggung jawab karenanya. Kenapa juga?
Ini sangat aneh.
Kau memberitahu ibumu?
Tentu.
Senang rasanya mengetahui ada orang yang kau percayai.
Astaga! Ibu tahu tentangnya. Aku tak mengatakan soal kasetnya.
Lalu, apa katanya?
Tidak ada.
Dia makin tua. Dia tak bisa mengingatnya.
Atau tak ingin, aku tidak tahu.
Ini terlalu menyedihkan baginya.
Terima kasih sudah cepat datang. Apa kabar?
Baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Dihujani salju, kau tahu bagaimana rasanya.
Silahkan duduk.
Bagaimana istrimu? Lama sekali tak bertemu dengannya.
Dia baik-baik saja.
Mereka baru saja menerbitkan buku Pereira tentang Globalisasi.
Buku itu bayinya dan laku keras.
Bagus. Aku harus membelinya, tapi kau tahu sendiri, tak ada waktu.
Sampaikan salamku padanya.
Pasti. Terima kasih.
Kopi?
Tidak, terima kasih. Hari ini aku sudah minum kopi.
Aku mau langsung saja. Mungkin kau mengira kita
akan membicarakan konsep untuk acara barumu.
Tapi kita harus menundanya.
Pogram Utama tak ada perubahan sampai musim panas.
Keputusannya ditunda sampai 15 Mei.
Aku tahu, tapi harus bagaimana lagi?
Tuhan bekerja dengan cara misterius. TV publik lebih misterius lagi.
Jangan khawatir. Kita selalu membicarakannya, bukan?
Semoga Tuhan mendengarmu!
Sayangnya, Politeisme sedang bangkit.
Tapi seperti kataku, jangan khawatir. Ini pasti berhasil.
Dengan prestise dan nama besarmu!
Ya, tentu.
Ngomong-ngomong...
Tujuan kita bertemu adalah untuk membahas hal kecil
yang aku tak tahu bagaimana cara menanganinya.
Kemarin, sekertarisku meninggalkan sebuah kaset video di mejaku.
Ditujukan padaku tanpa ada catatan.
Biasanya, dia bahkan takkan menunjukkannya padaku,
hanya mengeceknya lalu melemparnya ke keranjang sampah.
Aku tak tertarik dengan surat dari fansclubmu.
Tapi menurut dia aku harus melihat video ini.
Video itu berisi percakapan pribadimu
dengan seseorang di sebuah flat.
Apa yang dibahas kurang jelas dan aku tak ingin gegabah
tapi ini jelas kamera tersembunyi.
Aku ingin tahu apa kau mengetahui hal ini
dan jika iya, apa yang kau pikirkan.
Maaf harus menyeretmu ke dalam masalah ini.
Dia adalah anak dari tukang kebun yang dulu bekerja untuk orang tuaku.
Dia sangat membenci keluargaku
dan berusaha membalasku dengan semua ini. Maaf.
Tidak apa-apa, ini pasti sangat mengganggumu.
Kau sudah melapor polisi?
Mereka takkan melakukan apa-apa selama ini "tidak berbahaya."
Sepertinya, ia ingin menghancurkan karirmu.
Tuhan tahu kemana dia mengirimkan rekamannya.
Betul.
Kenapa dia bisa sebenci itu?
Maaf, tapi sepertinya dia tidak begitu agresif.
Ya, aku tahu. Dalam rekaman itu justru aku yang agresif.
Aku datang karena rentetan teror yang dilakukannya.
Aku dan istriku sangat cemas.
Aku tidak heran.
Kau tahu apa yang membuatnya bertindak seperti itu?
Tidak sama sekali.
Dia menganggap aku dan keluargaku telah memperlakukannya dengan buruk.
Padahal, terakhir kali kami bertemu adalah saat usiaku 6 tahun. Dia gila.
Aku ikut prihatin. Ini mengerikan.
Semoga ini cepat selesai.
Akan sangat merugikan jika berita ini sampai bocor.
Aku tahu. Aku akan menggunakan pengacara dalam kasus ini.
Lakukan itu. Ide yang bagus.
Jangan pikirkan acara baru itu, akan kuurus.
Baiklah, terima kasih.
Tak perlu. Aku percaya padamu.
Terima kasih. Boleh kubawa kasetnya?
Kasetnya?
Sudah kuhancurkan agar tidak jatuh ke tangan yang salah.
Aku mengerti.
Kau juga harus melakukannya.
Buka!
Buka pintunya!
Apa lagi yang bisa ia lakukan?
Bagus.
Kau akan membohongi Mathilde seperti itu?
Siapapun mengobrol, bukan?
Tenanglah.
Tenanglah, semua baik-baik saja.
Saatnya kembali ke kantor.
Tapi Gubernur Provinsi Nassiriyah,
wanita Italia yang ditunjuk Amerika, Barbara Contini,
menuntut keterbukaan dalam persoalan ini.
Italia berada di bawah komando Inggris Raya
sebagai pemegang kekuasaan sah.
Penting bagi semua negara koalisi,
yang tergabung dalam misi ini
bekerja dengan aturan yang sama.
Ini akan menjamin kesamaan dan koordinasi yang lebih baik.
Pada akhirnya, Presiden Italia Ciampi...
Sudah saatnya!
Dari mana saja kau?
Aku makan bersama Pierre.
Tanpa memberitahuku? Kenapa kau matikan handphonemu?
Kenapa?
Apa kau memberitahu semua yang kau lakukan?
Jangan mulai!
Jangan kau mulai!
Apa Pierrot ada di kamar?
Kukira dia bersamamu.
Denganku? Aku kerja, kau tahu, kan?
Dia main ke rumah Yves sepulang sekolah.
Kau punya nomornya?
Dia akan berlatih renang bersama Yves jam 5
dan ayah Yves yang menjemput mereka.
Ini Anne Laurent.
Aku mau tanya, apa kau melihat Pierrot.
Sungguh?
Ada katanya?
Jika tak keberatan, boleh aku bicara dengannya?
Halo, Yves.
Apakah Pierrot mengatakan kemana dia akan pergi?
Tidak, itu masalahnya.
Ada yang kalian kerjakan setelah itu?
Kalian bertengkar?
Aku tidak tahu... Oke, aku mengerti.
Kalau ada kabar, kau bisa telepon? Kau punya nomor kami?
Oke, terima kasih. Dah.
Dia meninggalkan rumah Yves sekitar jam 6.30.
Dia bilang akan pergi ke mi'raj akhir pekan bersama kita.
Akan kulihat di kamarnya.
Bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kita harus lapor polisi.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
- Apa? - Aku tidak tahu.
Bagaimana jika dia ditabrak mobil atau...
Buka! Polisi!
- Ada apa? - Di mana anak itu?
Anak apa?
Ini orangnya?
Ada tanda-tanda keberadaannya?
Aku akan ikut mereka ke kantor polisi.
Aku tidak tahu.
Dia punya anak laki-laki.
Pasti dia yang merekam video itu.
Mereka mengaku tidak tahu siapa itu Pierrot.
Tidak, mereka hanya mencari Pierrot.
Mereka menyelidiki penculikan, bukan kaset video.
Ada yang menelepon?
Aku hanya bertanya, siapa tahu.
Aku harus pergi. Jika ada kabar, hubungi aku.
Pasti.
Lebih baik kalian pulang sekarang.
Kalian harus terbang pagi-pagi sekali.
jangan khawatir, aku sudah berkemas. Kau tahu aku.
Kau baik sekali, tapi aku ingin sendiri.
Sendirian, akan membuatmu membayangkan hal-hal buruk.
Ayo, kita pergi.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.
Janji?
Kau boleh menelepon kapan saja.
Aku tahu.
Corsica bukan di planet lain.
Sampai jumpa, sayang.
- Bagaimana? - Tidak ada kabar.
Pasti bukan kecelakaan. Tak ada laporan dari Rumah Sakit.
Dan dua orang itu?
Mereka bilang tak mengenalnya.
Bagaimana dengan kaset videonya?
Mereka menyangkalnya.
Dengar, lupakan saja. Polisi tak tertarik,
selain penculikan itu.
Untuk kaset video itu, kita butuh bukti.
Ada prosedur yang harus diikuti. Masukkan laporan, pengacara...
Polisi tak peduli kalau ini berkaitan.
Jadi mereka melepaskannya?
Kalian tak ingin masuk?
- Kami akan pergi. - Kami baru saja mau pergi.
Jangan basa-basi! Ayo masuk...
Aku meminta mereka untuk pergi.
Aku lelah dan ingin sendiri.
Maafkan aku.
Semua masalah ini...
Membuatku muak.
Tidak, mereka tetap ditahan.
Anak itu berontak, jadi mereka menahannya.
Itu membuat ayahnya...
Jadi malam ini mereka dikurung.
- Lalu? - Mereka akan melepaskannya.
Jika tak ada bukti, mereka harus dilepas.
Hanya kecurigaan, tidak lebih.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang, aku...
Aku akan makan. Aku seharian belum makan.
Kau ini kenapa?
Maafkan aku.
Anne Laurent... Terima kasih banyak.
Silahkan masuk.
Tidak, terima kasih. Aku parkir sembarangan.
Aku panggil suamiku dulu, yang juga sangat senang dan berterima kasih.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Ayo masuklah.
Tidak, aku harus pergi. Aku hanya ingin memastikan dia sampai ke rumah.
Apa maksudmu?
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku kerja malam di Rumah Sakit,
jadi tak selalu ada di rumah.
Saat ada teman Francois yang menginap...
Kami tidak tahu.
Aku tidak tahu kalau anakmu belum menelepon. Aku datang jam 7...
Itu bukan salahmu...
Kau yakin tak mau masuk?
Aku tak tahu bagaimana
harus berterima kasih.
Tak perlu. Maaf kalau ini membuatmu cemas.
Sekali lagi, terima kasih.
Kenapa kau diam saja?
Aku harus bilang apa?
Ya, benar.
- Ada apa? - Tidak ada.
Ayolah!
Apa sih yang salah?
Kenapa kau tidak bilang akan menginap di rumah Francois?
Kau pikir kami tidak cemas kau menghilang begitu saja?
Menurutmu, apa masalahnya?
Aku tidak tahu.
Jangan keras kepala!
Apa masalahnya?
Jika kau tak tahu, aku tak tahu bagaimana menyelesaikannnya.
Tidak ada masalah!
Kenapa harus ada? Kau lebih tahu dari aku.
Biarkan aku sendiri!
Apa maksudmu, aku lebih tahu?
Tanyakan pada Pierre.
Dia tahu segalanya!
Apa maksudmu?
Tidak ada!
Lalu, kenapa kau mengatakannya?
Kau cemburu?
Apa yang ada di pikiranmu?
Bahwa aku dan Pierre... Itu tak masuk akal!
Karena kami sering bicara di telepon?
Dia teman kami. Teman aku dan ayahmu.
Kenapa kau...
Jangan pergi, aku sedang bicara!
Jangan cemberut. Kau tak punya alasan untuk bersikap seperti itu!
Tolong, lihat aku!
Aku yakin kau salah paham.
Aku tak tahu bagaimana bisa kau berpikiran begitu.
Aku menyayangimu.
Sungguh... Aku menyayangimu.
Kami benar-benar sedih saat kau tidak pulang ke rumah.
Kau menganggap itu...
tak masuk akal?
Mungkin bukan sedih tapi ketakutan. Karena kami menyayangimu.
Besok, aku memwawancarai penulis The Smart Gang.
Kalau aku tidak salah, kau suka buku itu.
Berikan buku itu padaku, akan kuminta ia menadatanganinya, oke?
Kau suka itu?
Kau baik-baik saja?
Aku senang kau pulang.
Menggunakan Berrichon sebagai nama samaran.
Isabelle memegang kontrol penuh atas karya Rimbaud.
- Itu menghasilkan uang. - Benar.
Dia mulai mencipatakan aura
suster yang saleh.
Seperti tukang bangunan yang membangun pagar kebun.
Kemudian, dia mulai mengolah karya Rimbaud.
Kita tahu syair-syair yang mengejutkannya telah dibakar.
Aku setuju dengan gambaranmu tentang Isabelle.
Sama seperti yang kubayangkan sebelum mulai membaca buku itu.
Kita berdua setuju, pada poin itu.
Pada saat yang sama, Aku harus mengatakan...
Stop, ini semakin teoritis.
Potong pada bagian "kita setuju pada poin itu".
Lalu ke bagian Teule membicarakan homoseks.
Ini di sekitar...
Sekitar 30.
- Itu tidak perlu. - Itu lisensi puitis.
Tapi kurasa Rimbaud adalah...
Di bagian "Kurasa", coba
selipkan ini...
Sekarang kau mau apa?
Ada apa?
Terima kasih sudah datang.
Masuklah.
Ada apa ini?
Duduklah.
Aku tidak mau. Kau mau apa?
Aku benar-benar tidak tahu menahu soal video itu.
Hanya itu?
Aku meneleponmu karena aku ingin kau ada di sini...
Ini aku. Tolong, suruh mereka pergi.
Aku di dalam kamar. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Aku tak bisa menemui mereka sekarang.
Tolong, cepatlah.
Ada apa?
Majid bunuh diri.
- Aku di sana. Dia menyayat lehernya. - Apa?
Ya, benar.
Sayangnya, ini sungguhan.
Apa kau bilang?
Aku bilang, aku ada di sana.
Dia memintaku untuk datang, dia ingin mejelaskan soal kaset video itu.
- Jadi aku ke sana. - Lalu?
Tidak ada.
Dia bilang, "aku ingin kau ada di sini" lalu menyayat lehernya.
Kau pasti bercanda...
Suruh mereka pergi. Kita harus bicara.
Aku harus bilang apa pada mereka?
Aku tidak tahu.
Kau bilang apa saat aku menelepon?
Dari orang tak dikenal yang mencarimu.
- Lalu? - Tidak ada.
Aku permisi dan pergi.
Aku tidak tahu.
Bilang saja kau tak enak badan, dan Pierrot sedang sakit.
Kumohon!
- Mereka sudah pergi. - Aku melihatnya.
Jangan nyalakan lampunya.
Kau bilang apa pada mereka?
Aku bilang aku bohong.
Bahwa kau yang menelepon.
Bahwa aku harus menemuimu karena kau dalam kesulitan.
Mereka tak menawarkan bantuan?
Kau mau transkrip percakapannya?
Maaf.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kubilang tadi.
Aku datang. Dia menyuruhku masuk, lalu bunuh diri.
Banyak sekali darah.
Setelah itu, aku langsung lari.
Kau mencari bantuan?
Kenapa tidak?
Tidak, dia langsung mati.
Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak ada orang lain di sana? - Tidak, kenapa?
Ayolah!
Jam berapa kejadiannya?
Sore ini, kira-kira jam 4.
Jadi kau lapor polisi atau tidak?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? Kau dari mana?
Tidak dari mana-mana.
Dari kota.
Sebaiknya kau melapor.
Jika ada yang melihatmu, kau akan jadi tersangka.
Dengan begitu apa yang ia inginkan tercapai.
Apa?
Kau punya penjelasan lain?
Penjelasan untuk apa?
Untuk apa lagi ia memintaku datang?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa?
- Kapan? - Dulu.
Dia pasti benar-benar gila!
Pertama, dia mengirimkan kaset-kaset itu.
Kau ingat lukisannya?
Pasti itu peringatan, bukan?
Georges!
Aku memberitahu ibu bahwa dia batuk darah.
Mereka tak percaya, kau tahu itu?
Dokter memeriksanya, dan tidak menemukan apa-apa.
Dia bodoh.
Dokter keluarga kami, kau tahu?
Lalu aku bilang ke Majid bahwa ayah menyuruhnya menyembelih ayam.
Ini burung pemarah.
Jahat, selalu menyerang kita.
Dan ia melakukannya.
Dia memotong kepalanya hingga terlepas.
Ayam itu mengepak.
Majid berlumuran darah.
Aku bilang pada mereka bahwa ia melakukan itu untuk menakut-nakutiku.
Menyayat leher sendiri hanya karena itu...
Lelucon yang mengerikan, bukan?
Sedang apa mereka di sini?
Siapa?
Pierre dan Mathilde.
Ada janji.
Kami akan menonton acaramu.
Aku pasti lupa.
Kupikir mereka di Corsica.
Hanya seminggu.
Mereka pulang kemarin.
Hai, apa kabar?
Baik. Bagimana kabarmu?
Aku tidak lupa bukumu.
- Aku sudah telepon tapi belum datang. - Aku tidak buru-buru.
Mungkin ada di surat yang masuk hari ini.
- Kau sudah bertemu Malembert? - Dia akan membawakan filenya.
- Boleh aku bicara? - Kau mau apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak ada waktu. Sampai jumpa.
Kau mau apa?
Kenapa kau begitu ketakutan, pak?
Kau mau apa? Kenapa kau ada di sini?
Kau akan mengizinkanku masuk rumahmu?
Sudah kubilang, aku tak ada waktu.
Aku tak percaya, pak.
Jika kau tak memberiku waktu, aku akan melakukan sesuatu
dan memberitahu orang-orang apa yang tak seharusnya mereka dengar.
Aku yakin kau tak mau itu terjadi.
Apa itu ancaman? Tak ada yang perlu kusembunyikan.
Sungguh?
Anak muda, kematian ayahmu pasti menyakitkan
tapi aku tak mau kau libatkan.
Seharusnya kau di sana.
Polisi membenarkan pernyataanku.
Ini murni bunuh diri.
Jadi kumohon, pergi dari sini.
Aku sarankan kau berhenti
meneror kami dengan kaset-kaset video itu.
Kaset-kaset itu tak ada kaitannya denganku.
Sebelum dia meninggal, ayahmu bersikeras bukan dia pelakunya.
Percayai saja yang kau mau, aku tidak berbohong.
Aku ingin bicara denganmu, kumohon.
Aku takkan berdebat denganmu di depan umum. Katakan saja lalu pergi
atau kupanggil polisi untuk mengusirmu.
Kau tahu kau tak diizinkan berada di sini.
Aku mendengarkan.
Mengapa kau mudah sekali tersinggung? Apa yang salahku padamu?
Apa salahmu padaku?
Kau meneror keluargaku dengan kaset-kaset itu!
Aku tahu kau dalangnya!
Ayahmu tak mampu melakukan itu.
Untuk apa aku melakukan itu?
Sudah, jangan berlagak bodoh dan sok sopan, oke?
Kau membuat ayahku tak berpendidikan.
Rumah yatim mengajarkan kebencian bukan kesopanan.
Tapi ayahku membesarkanku dengan baik.
Aku takkan lupa itu.
Kita belum selesai.
Kau mau apa? Berkelahi?
Jika kau memaksa.
Mungkin kau lebih kuat dariku. Ayo, pukul aku!
Kau tahu tidak? Kau gila.
Kau gila seperti ayahmu.
Aku tak tahu obsesi macam apa yang ia tanamkan padamu
tapi kuberitahu satu hal...
kau tak bisa membuatku merasa bersalah
atas kehidupan ayahmu yang kacau dan menyedihkan.
Aku tak pantas disalahkan! Kau paham?
Jika kau coba-coba menyakiti keluargaku, kau akan menyesal. Aku jamin.
Aku muak dengan omong kosongmu!
Mengancam... Kau jago sekali soal itu.
Kau ingin aku minta maaf?
Pada siapa?
Aku?
Jadi apa maumu?
Tidak ada lagi.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya kehancuran seseorang menjadi kesalahanmu.
Itu saja.
Sekarang aku tahu.
Bagus. Kalau begitu, semua baik-baik saja.
Boleh aku pergi sekarang?
Silahkan.
Hai, apa kabar?
Aku menelepon untuk memberitahu bahwa aku akan tidur.
Tidak, aku pulang lebih awal.
Aku lelah sekali. Mungkin aku sakit.
Jangan, kumohon jangan itu.
Lagipula, kantor tidak membutuhkanku.
Semuanya sudah ditangani dengan baik.
Aku hanya merasa sangat lelah.
Jangan bangunkan aku saat kau datang, aku minum 2 pil tidur.
Kapan Pierrot pulang?
Kau sudah di rumah saat dia pulang.
Bilang padanya untuk tidak mengganggu ayahnya.
Aku menyayangimu.
Kembalilah!
Lepaskan aku!
Aku tak mau pergi!
Tenanglah!