SKJULT
Nå?
Ingenting.
Hvor lå den?
I en plastpose foran døra.
Hva er det?
Han må vel ha stått der?
Kom inn.
I morgen spør jeg Rochant og Beaufays om de har sett noe.
Antoine hadde ikke sett noe. Marie er ute og har telefonsvareren på.
Videotapen varer i over to timer.
-Når dro du herfra? -Like etter deg, ca. kvart på ni.
-François ringte... -Se der!
Gi meg den.
At jeg ikke så fyren er et rent mysterium.
-Kanskje kameraet var i en bil. -Det er ikke filmet gjennom ruta.
Eller fra et sted i huset.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Har du noen idé om hvem som morer seg med sånt?
Vi bør spise før maten blir helt ødelagt.
Kanskje en av Pierrots venner som tuller med foreldrene hans.
Det tviler jeg på. Det er ikke særlig morsomt.
Nei, det er sant.
-Hvor er han, forresten? Pierrot. -Aner ikke. Han kommer nok snart.
-Lå den i den? Videokassetten... -Nei, i en pose fra butikken.
-Hvor er den? -Aner ikke.
Kanskje i stua, på bordet eller i gangen, jeg vet ikke.
-Lå det ikke ved et brev eller noe? -Nei, men du kan jo sjekke.
Kan du ta inn salaten?
Ikke mye å rope hurra for i kveld.
Her...
Takk.
Så den lå i den?
Ja.
Tar du meg for å være idiot?
Du kunne ha oversett noe.
Du har glemt å ta ut kassetten. Kan stå noe jeg ikke så...
Jeg prøver bare...
Der har vi gutten. Bedre sent enn aldri.
-Hei. -Hei.
Sett deg, Pierrot, jeg kommer med tallerkenen din.
-Hvor har du vært? -Hos Yves. Hvordan det?
"Hvordan det?" Jeg vil vite det. Må jeg oppgi en grunn?
-Hei, Pierrot. -Hei, mamma.
-Alt i orden? -Ja.
Nå?
Jeg går til Yves på tirsdagene, for han hjelper meg med geometrileksa.
Kanskje det er en av dine fans.
Pierrot, pass på pusten!
André, det samme gjelder deg. Pass på pusten!
-Hva? -Pass på pusten!
Thomas, bentakene!
Pierrot, du ligger for mye overflaten. Gå dypere.
André, det er bra, men du gikk for dypt ned.
Du er for langt nede.
Thomas, pass på pusten.
Vi sees om to uker for en ny konferanse.
God lesning imens! Takk for at dere blir stadig flere seere. God kveld.
Bli sittende mens rulletekstene vises.
Takk, alle sammen!
Unnskyld meg.
Det er meg.
Kassetten lå innpakket i den.
Hva er det?
Hva skjer?
Georges?
Hva da?
Ingenting.
Ingenting, jeg...
Jeg er trett.
Hva skal vi gjøre nå?
Hva mener du?
Vil du kontakte politiet?
Ja...
Nei, jeg vet ikke. La meg se tegningen igjen.
Det er kanskje best å gå til politiet.
Det ser ut som en barnetegning.
Det kan jeg ikke avgjøre.
Skal jeg spørre Pierrot?
Nei, hva er vitsen i det?
Tror du noen av hans venner ville spionere på oss en hel natt? Tåpelig!
-Hvorfor slo du av? -Hvordan det?
Hva mer vil du se?
Det er latterlig, men jeg blir redd.
-Har du snakket med Pierre om det? -Nei, vil du gjøre det?
Vet ikke. Jeg tror ikke på teorien om at det er en skolekamerat.
-Hva tror du på, da? -Ja, på hva? Jeg har ingen anelse.
-Mme Laurent? -Ja.
-Hei, det er Manu. Er Georges der? -Nei, han gikk for to minutter siden.
-Han tok vel Beaumont-journalen. -Ja da, han tok den med. Jeg så det.
-Bra, da går det bra. Takk. Ha det. -Ha det, Manu.
-Jeg vil tale med Georges Laurent. -Ja, hvem kan jeg hilse fra?
-Jeg vil tale med Georges Laurent. -Ja, hvem er De? Hva vil De?
Jeg vil tale med mannen som heter Georges Laurent.
-Deres kone, hun vil De skal ringe. -Ja vel, takk.
-Hva slags kort er dette? -Det kom i posten nettopp.
Er du helt sprø, din idiot?
Hva?
-Vær litt forsiktig, din idiot. -Blås i det.
Si det igjen. Det du sa.
-Du har vel øyne å se med? -Nå drømmer jeg.
-Hvem kommer ut uten å se seg for? -Du sykler jo mot trafikken.
Skrik til meg igjen, gjør det.
Slutt, vi begynner da ikke å slåss. Du var uforsiktig, og det var vi òg.
Klapp igjen den store kjeften din.
Unnskyld.
Uansett så vet vi nå at vi ikke kan regne med hjelp.
Så lenge han ikke tenner på huset eller sender bomber i stedet...
-...så er jo alt bare bra. -Vær så snill, Georges!
-Hei, pappa. -Hei, Pierrot.
-Hva har skjedd? -Hva mener du?
Hvorfor henter du meg?
Jeg fikk tid og tenkte du ville bli glad.
Å ja.
Nei, jeg kjørte mamma på jobb. Jeg ville snakke med deg.
-Hvor hadde hun vært? -Vi hadde en del å ordne.
-Det er derfor jeg vil prate med deg. -Å ja.
-Hvorfor sendte du det kortet? -Hvilket kort?
Dette.
Læreren ga meg det. Hun forstod ikke den sprø tegningen-
-og syntes det var rart du sendte det til skolen.
...satt helt bakerst, nær scenen, ved siden av speilet.
Man må aldri la en dame vente, særlig ikke en eldre, så jeg gikk bort.
Jeg presenterte meg og spurte hvorfor hun ville prate med meg.
Hun ba om unnskyldning for å ha bedt meg komme, hun virket rørt.
Jeg satte meg ved henne.
Det var første gang hun var i baren. Hun pleide ikke prate med ukjente,-
-men jeg minnet henne om noen, så hun kunne ikke la være.
Det var en hun hadde elsket. Hva sier man i en slik situasjon?
Hun var i 70-årsalderen, og det var så rørende, for hun skalv, og...ja...
Dere vet at jeg ikke er sentimental, men jeg ble beveget-
-og ventet på at hun skulle fortelle hvem jeg minnet om.
Hvem tror dere det var? Elskeren, faren, mannen?
-Jeg vet ikke. -Det var hunden hennes.
Nettopp. Hvordan hadde dere reagert?
Jeg reiste meg og sa: "Nå har De fått en god latter."
Jeg tenkte å gå, men hun sa "vent". Hun forstod at det virket latterlig,-
-men ba meg høre på hennes historie, hun tullet ikke med meg.
Det var rart, men hun så så fortvilet ut at jeg satte meg igjen.
Så begynte hun å fortelle. Hennes hund døde i 1964 i en bilulykke.
"Så rart", sa jeg, "jeg er født i 1964."
Hun så støtt ut. Jeg tok henne ikke på alvor. Hun så trist ut og sa:
"Han ble overkjørt den 17. april 1964 da vi skulle gå over gaten."
Den 17. april er min fødselsdag.
-Det er ikke sant. -Det var akkurat det jeg sa.
Da fortalte hun at hun hadde gått ut med hunden bak et høyt kjøretøy-
-som skjulte en lastebil som kom, og hunden ble overkjørt.
Støtdemperen traff nakken. Såret var dypt, hunden døde like etter.
Og du vil ikke tro meg. Gi meg hånden din.
Du vil kjenne at jeg har et arr på samme sted.
Men er det sant eller ikke?
Ikke verst.
-Hvor fant du den historien? -Tror du meg ikke?
Frédéric ringte. Simone er bedre. Hun ble operert i forrige uke.
Vi har ikke møttes så ofte i det siste. Vi var aldri nære venner.
Hun er så reservert. Da er det vanskelig å knytte bånd.
-Og Frédéric? -Han skriver et filmmanus.
-Om det? -Nei, men Maubert har kjøpt det.
-Hvor var datteren under operasjonen? -Hos ham og hans elskerinne.
-Hvordan er hun? -Hyggelig.
Det er tøft når venner blir separert, for man må velge side.
Men Frédéric er forandret, mer åpen etter at han traff Marianne.
-Heter hun Marianne? -Ja, Marianne.
-Hva handler filmmanuset om? -Hvilket filmmanus?
-Jeg trodde Frédéric skrev et. -Ja visst. Aner ikke.
Venter dere flere gjester?
Nei.
Jeg går og ser hvem det er.
-Hvem kan det være på denne tiden? -Aner ikke.
En av Georges fans... Berømmelsens bakside. Groupies!
Hvem er det?
Hva betyr det her? Kom fram, din feiging.
Kom fram og si hva du vil.
Dette er latterlig!
-Filmen går visst til den 15. - Nå? -Ingenting.
-Hvordan det, "ingenting"? -Det var ingen der.
-Ingen stod utenfor. -Ja, men da så...
Du skjemmer oss bort. Jeg må slanke meg i tre uker.
Hvorfor ble du så lenge der ute, da?
Ta det med ro. Ingen trykket stemning her.
Jeg er ikke den sjalu kvinnen som tror mannen har en elskerinne.
-Takk, takk. -Unnskyld.
Jeg er amper, for vi har fått pakker og anonyme telefoner i noen dager.
Hver gang det ringer, skvetter jeg til og tror det er idioten igjen.
-Hva slags telefoner? -Vet ikke hvordan jeg skal forklare.
-Har dere vært hos politiet? Og? -Når intet skjer, gjør de ingenting.
-Det er horribelt. -Det er et faktum.
Begynn å spise, ellers blir den kald.
Hva var det?
Hva er det med ham?
Ettersom Anne har bestemt seg for å dele vår glade nyhet,-
-skal jeg ikke skjule noe.
Er du fornøyd nå?
Men det er ikke spesielt underhold- ende. Vi får bilder av huset vårt.
Tydeligvis for å vise at vi blir overvåket.
Man ser Anne komme og gå, jeg og Pierrot...
-Og dere vet ikke hvem som filmer? -Ikke ennå.
-Få se, da. -Her kommer det.
Hva er det?
Huset jeg vokste opp i.
-Skal jeg hjelpe til med noe mer? -Nei takk.
Greit.
God kveld.
Ikke bare stå der. Sett deg.
Ikke se så sjokkert ut. Hun får meg til å føle meg trygg.
-Jeg beklager. -Hva da?
-Jeg visste ikke at... -Hold opp, det er latterlig.
-Fortell meg hvordan du har det. -Bra, bare bra.
Ingenting er endret siden sist. Pierrot kjemper med puberteten.
Anne er travelt opptatt hos sin for- legger, og jeg på TV, og det er alt.
Tante Julie skrev et brev til meg fra Marseille.
Hun ser alltid på ditt program på TV.
Hun skriver at hun misunner meg som har en sønn som deg.
Så snilt av henne.
-Hun blir 80 år i år. -Jaså.
Hva er det? Du virker beklemt. Hva er det med deg?
Det er ingenting. Men det er leit å se at du ikke er bra.
Hva mener du med at jeg ikke er bra? Jeg er svært frisk for alderen.
Så kom ikke med den slags tøv.
-Er det ikke ensomt å aldri gå ut? -Hvordan det?
Gjør det en mindre ensom om man kan sitte i hagen?
Føler du deg mindre ensom i metroen enn hjemme hos deg?
Da så!
Dessuten har jeg "hjemmets venn"...
Med fjernkontroll.
Når de sier for mye sprøyt, slår jeg den bare av.
Å ikke høre pianospill lenger, det savner jeg...
...etter at faren din døde.
-Spiller du fortsatt? -Nei, jeg får ikke tid.
-Synd. -Ja.
Og Pierrot? Har han talent?
Han er ikke interessert. Han tenker mest på vennene.
Han er 12 nå, ikke sant?
Men hva gjør du her?
Jeg er på vei til Aix. Vi skal gjøre et program om François Weyergans.
Han skal gi ut en ny roman. Den første på flere år.
Jaså?
-Vet du hvem jeg drømte om nylig? -Nei.
-Majid. -Hvem er Majid?
-Du vet, Majid. -Jeg vet ikke hvem det er.
Men Majid! Hachems sønn som dere ville adoptere.
Å ja.
-Merkelig, ikke sant? -Hva er merkelig?
-Etter alle disse årene... -Det er ikke så merkelig.
Jeg drømmer ofte om barndommen. Sånn er det når man blir eldre.
-Ja, men jeg er ikke så gammel. -Det blir man fortere enn du tror.
Tenker du på ham iblant?
-På hvem da? -Majid.
-Nei. -Hvorfor ikke?
-"Hvorfor ikke?" -Tenker du aldri på ham?
Den historien var jo viktig for deg og far den gangen.
Det er så lenge siden. Dessuten er det ikke noe hyggelig minne.
-Det vet jo du. -Ja.
-Hva drømte du? -Dumme ting, men jeg kom på ham.
-Og hva gjør Anne? -Hun har det bra, er i forlaget ennå.
Hun organiserer jobben som hun vil. Hennes sjef er en venn av oss.
-Så praktisk. -Ja.
Hva mer skal jeg si? Vi ses sjelden, men jeg har lite å fortelle likevel.
Alt går sin gang, uten opp eller ned- turer. Jeg har det bra, Anne også,-
-Pierrot har det bra, så vidt jeg kan bedømme, i alle fall.
Vi er alle meget opptatt, og det er alt.
-Men du ser ikke så bra ut. -Du er underlig, Georges.
Når jeg hører deg snakke, blir jeg bekymret for deg.
-Hva er det som skjer? -Hvordan det?
Kom igjen...
Nei, oppriktig?
-Når reiser du igjen? -I morgen tidlig, må være i Aix tolv.
-Da må du reise tidlig. -Ja.
Skal jeg be Mme Arnaud lage frokost til oss?
Er du oppe så tidlig?
Jeg sover ikke så mye nå. Det er en av alderdommens fordeler.
Jeg går og legger meg. Jeg er dødstrett. God natt.
-Vil du jeg skal gjøre i stand noe? -Nei da, jeg har alt jeg trenger.
-God natt. -God natt, mamma.
Når skal vi spise frokost?
-Klokken sju? -Ja.
-Vil du at jeg skal si det til henne? -Ja.
-God natt. -God natt.
-Skal jeg slukke? -Nei.
Han er ingen baby lenger, og jeg liker å gi slipp på ham iblant.
Han kan være rene machoen.
Ja, lurer på hvem han har det fra.
Når kommer du hjem? Du kan vel hente ham på skolen?
Jeg kan ikke i morgen. Vi må rydde. Det var vår siste presentasjon her.
Det er veldig mye folk. Det kryr, faktisk.
Ja, det skal jeg si til ham. Glad i deg også.
Hei, mamma.
Det var et skilt der.
-Jeg ser ikke hva det står der. -"Lé...nine."
Står det det? "Avenue Lénine."
Ja, Avenue Lénine, men hvor? Har du ikke kartet?
Jo, vent.
"Romain...Romainville!"
Prøv Romainville. Se om det fins en Avnue Lénine der.
Ja, her er den, ved metrostasjonen Mairie des Lilas, linje 11.
Det er der.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Dra dit.
Guillaume bor like i nærheten.
Og...?
Jeg går dit og banker på, så får vi se hva som skjer.
-Er det så enkelt? -Ja, har du en bedre idé?
Hvorfor ikke politiet? Du har en adresse. Ta med deg en politimann.
-Men hva om noen tuller med oss. -Tror du det? Helt ærlig?
Hva ser man på kassetten? En gate og en gang i et hus. De vil si:
"Gå dit og bank på, og prøver noen å drepe dere, så kom hit igjen."
-Hvem kjenner ditt barndomshjem? -Jeg vet ikke.
-Og du kjenner ikke igjen huset? -Nei.
Ja, men da får vi...
-Vi leier en privatdetektiv. -Du ser for mye krim på TV.
Det er umulig å diskutere med deg. Gjør som du vil.
-Jeg har en mistanke. -Hva?
Jeg tror jeg vet hvem det er.
Vet du hvem det er?!
Jeg tror det.
Og...?
-Jeg må bare være sikker. -Hva er det med deg?
Du kan dele det du vet med meg. Jeg er også berørt.
Jeg kan ikke si det, for jeg vet det ikke bestemt.
Det er bare en mistanke.
Og du kan ikke fortelle om den til meg?
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg...
-Innser du hva du sier? -Slapp av, det er ikke det du tror.
-Ikke det, og hva er det jeg tror? -Kutt ut!
Det er en vag mistanke, og jeg vil ikke si mer ennå. Du er ikke berørt.
Er jeg ikke det?! Jeg må ha drømt de siste dagene.
Jeg trodde det berørte meg å bli terrorisert av anonyme påringinger.
Og disse forbaskede videoene! Tør knapt gå ut på gaten mer!
Jeg er berørt som ligger våken og tenker på Pierrot, deg og alt pisset!
Berører det ikke meg, er alt som før! "Vil du ha middag, en aperitiff?"
-Anne, hadde jeg visst at... -Ja, hva hadde du gjort? Holdt kjeft?
-Vær så snill... -Innser du at du kommer med vås?
Har du aldri hørt om tillit?
Du gjør det denne personen vil med sine bånd, ødelegge våre liv.
Du reagerer slik han vil. Kan du ikke bare stole på meg?
Skal jeg stole på deg? Hvorfor ikke omvendt for en gangs skyld?
Du kunne stole på meg! Hvem er det som nekter å stole på den andre?
Tenk deg det motsatte. Tenk deg at jeg sier:
"Jeg aner hvem som terroriserer oss, men kan ikke si det." Flott, hva?
Er det et bra forhold basert på gjensidig tillit?
Du skulle høre deg selv...
Ett sekund bare!
Jeg kommer!
Unnskyld, jeg holdt på...
Hvor kommer du fra?
Hvem er De?
Vil du komme inn?
Vær så god.
Sett deg.
-Jeg stod og lagde mat. -Hva vil De meg?
-Hva jeg vil? Jeg? -Vil De ha penger?
-Penger?! -Hva ellers?
Fortell hvordan du fant meg.
Er det en lek? Jeg har ikke lyst til å leke. Jeg er voksen nå.
Jeg ser det.
-Hva er målet for Deres handlinger? -Hvilke handlinger?
Tuller du med meg?
Kan du ikke fortelle hvorfor du er?
Hvordan fant du meg?
-Hva er dette? -Slutt å spille dum.
Nå?
Sett deg, er du snill.
Tro ikke at jeg ikke ventet at du kom, men sånn er det...
At du er den siste personen jeg trodde skulle ringe på døra mi.
Ok, jeg går inn i leken litt, så vi ser hvor den leder.
Jeg kan også gå til politiet og anmelde Dem.
De ante altså ingenting og er forbauset over å se meg.
Men hvem tror De fikk meg hit? Hvem terroriserer min familie?
Jeg vet ikke. Hvorfor si De til meg?
Du hadde ikke gjenkjent meg, vel? Ute på gata hadde du gått forbi meg.
Jeg var heller ikke sikker i begynnelsen.
Da jeg tilfeldigvis så programmet ditt for noen år siden,-
-programmet du hadde før med de to lenestolene sammen,-
-og du satt så nær gjestene dine, ansikt til ansikt...
Da var jeg heller ikke helt sikker. Jeg fikk bare en ubehagelig følelse.
Merkelig, hva? Jeg følte meg nesten kvalm, og jeg visste ikke hvorfor.
Da jeg siden så navnet ditt, begynte jeg å forstå.
Og så...
...nesen.
Hvordan havnet du på TV? Skulle ikke du ta over eiendommen?
Fortell hva det er du vil.
Ingenting, ingenting.
Hva tror du jeg vil deg? Hva innbiller du deg? Penger?
Du kommer hit og anklager meg for å drive utpressing mot deg.
Du er deg selv lik.
Hva skulle jeg bruke for å drive utpressing mot deg?
-Hvem har sendt videokassettene? -Videokassetter?
Jeg har ikke sloss én gang etter at jeg ble voksen. Det er motbydelig.
Men nå...
-Hvis du ikke slutter å tulle... -Så gir du meg en på tygga, hva?
Det klarer du nok bra. Du har vokst siden sist.
Men om du så banker meg, får du ikke vite mer av meg.
Ikke engang om du slår meg i hjel. Men du er for kultivert til det.
Og du har framfor alt for mye å tape.
-Hva snakker du om? -Er det ikke sant?
Det tror jeg at det er.
Hva gjør man ikke for ikke å miste noe?
Du var eldre og sterkere enn jeg. Jeg hadde ikke noe valg.
Ja, men da så...
-Moren din er ikke så bra? -Hvor har du hørt det?
Det er ikke så vanskelig å gjette seg til.
Hva vil du? Ta hevn?
Hun var en veldig snill kvinne.
Jeg var svært takknemlig mot henne, skal du vite, mot faren din også.
Nå går jeg.
Men...hvis du fortsetter å skremme min familie, vil du angre på det.
-Truer du meg? -Ja, jeg truer deg.
-Og tro meg, jeg mener det. -Jeg tror deg, men du tror ikke meg.
Jeg ville deg ingenting og har verken sendt videoer eller annet til deg.
Ikke denne heller...
Men jeg er glad for at du kom.
Hei, det er Georges Laurent. Kan jeg få snakke med min kone?
Takk.
Hei, det er meg. Jeg gikk dit, men ingen var hjemme.
Nei, det var en helt vanlig dør, den var låst.
Jeg gjorde det. Han sa at ingen bodde der.
Det må være et lager eller noe sånt.
Hun var en veldig snill kvinne.
Jeg var svært takknemlig mot henne, skal du vite, mot din far også.
Nå går jeg.
Men...hvis du fortsetter å skremme min familie,-
-vil du angre på det.
-Truer du meg? -Ja, jeg truer deg.
-Og tro meg, jeg mener det. -Jeg tror deg, du tror ikke meg.
Jeg ville ikke ha noe og har verken sendt deg videoer eller annet.
Ikke denne heller...
Men jeg er glad for at du kom.
Det er alt.
Videoen varer i over en time til. Du kan se den og se hvordan han har det.
-Jeg er lei for det. -For hva?
Nå?
-Jeg var dum som løy, unnskyld. -Jeg forstår ikke.
-Jeg er lei for det. -Jeg forstår ikke holdningen din.
-Du sier unnskyld, og så er alt bra?! -Hva skal jeg gjøre? Ligge på kne?
Jeg løy for å spare dine nerver. Har jorden sluttet å gå rundt?
Unnskyld.
Jeg mistenkte ham. Ikke i starten, men etter kassetten med mors hus.
Jeg ville spare deg for alt det.
Foreldrene hans jobbet hos oss. Far likte dem, de var gode arbeidere.
I 1961 manet Den nasjonale frigjør- ings fronten til demonstrasjon.
De dro til Paris. 17. oktober 1961, ja, du skjønner...
Papon, massakren da politiet druknet ca. 200 arabere i Seinen.
Jeg tror at Majids foreldre var blant dem. De kom aldri tilbake.
Far lette i Paris, men fikk høre:
"Vær glad du er kvitt de svartingene."
-Og? -Ja...
Mine foreldre bestemte seg for å adoptere gutten, aner ikke hvorfor.
De følte seg ansvarlige på en måte.
-Og? -Jeg likte det ikke, men han kom.
Han fikk eget rom, og jeg måtte dele alt med ham. Jeg var seks år.
-Og hva gjorde du? -Ingenting.
-Jeg sladret på ham. -Gjorde du?
-Var det alt? -Ja.
-Og derfor vil han hevne seg? -Tydeligvis.
Du truet ham.
-Det var ikke særlig intelligent. -"Ikke særlig intelligent?!"
Det var idiotisk, jeg vet det. Jeg gikk for langt.
-Jeg tror ikke han lyver. -Hva mener du?
-Han var virkelig overrasket. -Og kassetten?
Hvilken? Ser det ut som han spiller? Han er virkelig smart, i så fall.
Hvem ellers? Jeg kan ikke lese hans tanker. Hvorfor sendte han kassetten?
Han ville vel informere meg, til forskjell fra deg.
-Hvem sendte de andre, da? -Hvordan kan jeg vite det?
-Hva var det du sladret om? -Jeg husker ikke.
Ting unger sladrer på hverandre om. Sånt man finner på, dumme ting.
-Nå? -"Nå"...hva da?
Ikke spill dum. Om du tok bamsen hans, tar han ikke hevn 40 år etter.
Jeg husker ikke lenger.
-Så du vil ikke snakke med meg? -Men herregud, jeg aner ikke.
Jeg husker ikke. Husker du det dumme du gjorde da du var seks år?
Hva skjedde med ham?
Han ble sendt bort. Han var syk og havnet på sykehus eller barnehjem.
Jeg vet ikke. En dag var han borte. Jeg var glad, glemte. Helt naturlig.
-Og foreldrene dine? -De glemte det vel også.
-Bare en mellomakt på noen måneder! -"En mellomakt?!"
Hva skal jeg si? En tragedie? Kanskje var det det, jeg vet ikke.
Jeg har ingen skyldfølelse. Hvorfor ha det? Alt det der er så absurd.
-Nevnte du det der for moren din? -Ja.
-Å ja, så det er én du stoler på. -Hun kjenner jo historien.
-Jeg sa ingenting om kassettene. -Og...hva sa hun?
Ingenting.
Hun er gammel og husker ikke, eller vil ikke huske, jeg vet ikke.
Hun synes det er ubehagelig.
-Snilt å komme straks. Går det bra? -Meget bra, takk. Og De?
Alltid travelt, De kjenner til det. Vær så god, sitt.
Og Deres kone? En evighet siden jeg så henne.
Bare bra. De har gitt ut Pereiras bok om globaliseringen.
-Hun foreslo det, og den selger. -Den må jeg kjøpe, får jeg tid...
-Hils så mye fra meg. -Det skal jeg gjøre.
-En kopp kaffe? -Nei takk. Jeg har drukket nok i dag.
Jeg går rett på sak. De tror at det gjelder det nye programmets konsept.
Det må vente. Programlederen vil vente med alt til etter sommeren.
-Det skulle avgjøres før 15. mai. -Jeg vet det, men hva skal jeg si?
Herrens veier er uransakelige. Administrasjonens i større grad.
Men ta det med ro. Hittil har vi alltid fått dem dit vi ville.
-Måtte Gud høre Dem. -Her råder dessverre polyteismen.
Men som jeg sa, ikke vær urolig. Med Deres prestisje og seertall...
Jeg ba Dem komme av en idiotisk grunn som faktisk gjør meg ille til mote.
I går la min sekretær en tape på mitt bord, adressert meg uten følgeskriv.
Vanligvis kikker hun på det og kaster det så.
Jeg vil ikke se alt søppelet fanklubber sender inn.
Men dette syntes hun jeg skulle se.
Videotapen viser Dem i samtale med en mann i en liten leilighet.
Man skjønner ikke hva det handler om, og jeg ville ikke være indiskré.
Men De så ikke ut til å vite at De ble filmet, så jeg ville spørre Dem.
Vet De hva det gjelder, og hva synes De om det?
Jeg beklager at De er blitt innblandet i det.
Mannen er sønn av algeriere som jobbet for mine foreldre i 1960.
Han har et sykelig hat til min familie og vil knuse meg. Beklager.
Alt i orden, men det må være høyst ubehagelig.
-Har De vært hos politiet? -Ja, de handler først hvis noe skjer.
Mannen vil knuse Deres karriere. Gud vet hvem flere han har sendt til.
Ja, det er sant.
Hvorfor hater han Dem sånn?
Unnskyld, men på tapen virker han myk og slett ikke aggressiv.
Jeg virker heller aggressiv, men mitt besøk var konsekvensen av-
-all den terror han utøver mot oss. Min kone og jeg er selvsagt urolige.
Ja, det forstår jeg. Og De vet ikke hvorfor han gjør det?
Aner ikke. Han synes vel at min familie og jeg behandlet ham dårlig.
Men sist jeg så ham var jeg seks år. Han er gal.
Jeg beklager. En fryktelig historie! Jeg håper det løser seg raskt.
Det ville være høyst ubehagelig om dette lekket ut.
Jeg vet det. Jeg skal kontakte en advokat som får ordne det.
Ja, gjør det. Det er en god idé.
-Ikke vær urolig for det nye showet. -Bra. Mange takk.
-De vet at jeg setter pris på Dem. -Takk.
-Kan jeg få videotapen? -Tapen? Nei, jeg ødela den.
Så den ikke havner i feil hender. De hadde vel gjort det samme?
Lukk opp!
Lukk opp. Lukk opp, for helvete!
-Hva skulle han ha gjort, synes du? -Du er morsom, du.
Ville du ha opp ført deg sånn mot Mathilde?
Folk snakker da til hverandre, ikke sant?
Ro deg ned.
Sånn ja.
Slapp av...
-På tide å dra tilbake på kontoret. -Ja.
Men Nassiriaprovinsens guvernør, utnevnt av amerikanerne,-
-Barbara Contini, krever større åpenhet om saken.
Italienerne er under britisk befal, den offisielle okkupasjonsmakten.
Det er helt avgjørende at alle koalisjonslandene som deltar,-
-opererer etter samme regler.
For større homogenitet og bedre koordinasjon.
Den som får siste ord kan bli...
Det var på tide. God kveld. Hvor har du vært?
-Jeg spiste middag med Pierre. -Hvorfor hadde du slått av mobilen?
"Hvorfor?"
-Forteller du alt du gjør? -Begynner vi nå igjen?
Har Pierrot lagt seg alt?
-Jeg trodde han var med deg. -Med meg? Jeg var jo på kontoret.
Han skulle gå hjem til Yves etter skolen.
Har du nummeret?
Han skulle svømme klokken fem med Yves. Faren skulle hente dem.
God kveld, det er Anne Laurent. Jeg lurte på om Pierrot er der?
Nei, nei.
Ja vel.
Nei, har han sagt noe?
Nei. Ja, det vil jeg gjerne. Kan jeg få snakke med ham selv? Takk.
Hei, Yves, sa Pierrot hvor han skulle?
Nei, det er akkurat det.
Å ja.
Nei.
Hadde dere avtalt å gjøre noe etterpå?
Kranglet dere, eller...?
Nei, jeg vet ikke. Hvis du hører noe, kan du vel ringe? Har du nummeret?
Ok, takk skal du ha. Morna.
Han gikk derfra ca. halv sju.
Han sa at han skulle dra bort med oss i Kristi Himmelfartshelgen.
Jeg går og ser på rommet hans.
Nå?
Jeg vet ikke.
-Vi må ringe politiet. -Og hvis det har hendt ham noe?
-Hva da? -Hvis han er blitt påkjørt eller noe.
Lukk opp, det er politiet.
Ja?
-Hva gjelder det? -Hvor er barnet?
-Hvilket barn? -Er det han?
Har han kommet tilbake?
Nei.
Nei, jeg blir med på politistasjonen.
Jeg har ingen anelse.
Han har en sønn. Jeg antar det er han som har gjort videotapene.
De later som de ikke vet noe om Pierrot, ikke engang at han er til.
Nei, de lette bare etter Pierrot. De etterforsket kidnapping, ikke taper.
Har noen ringt?
Jeg spør bare, noen kunne jo ha gjort det.
Nå skal vi på politistasjonen. Får du vite noe, så ring. Ja visst. Ha det.
Best dere drar hjem nå. Dere flyr tidlig i morgen og har nok å gjøre.
Ta det med ro, jeg pakket i går. Du kjenner meg.
Det var snilt å komme, men nå vil jeg være alene.
-Da blir du bare enda engsteligere. -Kom, vi går.
-Ring hvis det er noe. -Ja.
-Lover du det? -Ja.
-Du kan ringe når du vil. -Takk, jeg vet det.
-Korsika er ikke verdens ende. -Morna, skatt.
-Nå? -Ikke noe nytt.
Neppe noen bilulykke. Sykehusene har ikke meldt om noe.
-Og de to? -De sier at de ikke vet noe.
-Men videokassettene? -De nekter.
Ikke insister, politiet bryr seg om forsvinninger, ikke om kassetter.
De krever bevis, byråkratiske prose- dyrer med anmeldelser og advokat...
-De blåser i om det fins forbindelse. -Er de løslatt?
-Vil dere ikke komme opp? -Vi vil ikke forstyrre.
For noe tøys, kom inn, ikke stå der.
Jeg ba dem gå, for jeg er trett og ville være alene.
Unnskyld meg.
Alt dette er...det er til å spy av. Nei, de blir holdt i varetekt.
Gutten ble irritert og begynte å skrike, så de låste ham inn.
Da ble faren sint, så nå sitter de innelåst begge to i natt.
-Og så? -Så blir de løslatt.
Det fins jo ikke bevis. Det er bare en mistanke.
-Hva skal du gjøre? -Spise, har ikke spist i hele dag.
Er du helt gal?
Unnskyld. Anne Laurent. Mange takk. Vær så god, stig på.
-Jeg vil ikke forstyrre, og bilen... -Min mann hilser og takker så mye.
-Det var det minste jeg kunne gjøre. -Kom inn.
Nei, jeg ville bare forvisse meg om at Pierre gikk hjem.
-Hva mener De? -Jeg skylder Dem en unnskyldning.
-Hvorfor det? -Jeg jobber nattevakt på sykehuset.
Så jeg er ikke hjemme bestandig,-
-og når François tar med noen hjem, stilles det ikke spørsmål.
Jeg visste ikke at Deres sønn ikke ringte. Jeg kom sju i morges.
Det er ikke Deres feil om... Vil De virkelig ikke komme inn?
Hvordan skal jeg da vise min takknemlighet?
Det er ikke nødvendig. Jeg er bare lei for at dere ble så urolige.
-Greit. -Morna. Takk nok en gang.
Pierrot!
Hvorfor sier du ingenting?
Hva kan jeg si?
Ja, det er så sant.
-Hva er det som skjer, Pierrot? -Ingenting.
-Si det! -Hva vil du det skal være?
Hvorfor sa du ikke til noen at du gikk hjem til François?
Skjønte du ikke at vi ville bli urolige hvis du bare forsvant?
Hva er det som er galt?
Jeg vet ikke.
Slutt å furte nå. Hva er det, Pierrot?
Skatten min...
Hvis du ikke vet hva det er, vet jeg ikke hva vi kan gjøre med det.
Det er ingenting. Hva vil du det skal være?
Du vet det bedre enn jeg. La meg være.
Hva mener du med: "Du vet det bedre enn jeg?"
Spør Pierre hva det er. Han vet jo bestandig alt.
-Hva betyr det der? -Ingenting.
Hvorfor sa du det da? Er du sjalu?
Hva innbiller du deg? Tror du at Pierre og jeg...? Det er absurd.
Er det fordi vi ringer hverandre ofte? Han er både min og fars venn.
Hva får deg til å tro...? Bli her, jeg snakker med deg! Ikke vær så sur.
Ingen har gjort deg noe. Ingen grunn til å oppføre seg sånn. Se på meg!
Du tar feil. Jeg skjønner ikke hvordan du kunne tro noe sånt.
Jeg er glad i deg.
Du vet at jeg er glad i deg.
Pappa og jeg var kjemperedde da du ikke kom hjem.
Er det så rart? Vi døde ikke, men vi var livredde, for vi er glade i deg.
Jeg er glad i deg.
François, telefon til deg.
I morgen intervjuer jeg forfatteren av "Den smarte gjengen".
Du elsket den boken, så vidt jeg husker.
Hvis du gir meg boken, ber jeg ham dedisere den til deg. Vil du det?
Vil du det?
-Pierrot... -Ja.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg er glad du er hjemme igjen.
-God natt. -God natt, pappa.
Berrichon som pseudonym. Isabelle tok så kontroll over Rimbauds verk.
-Det er jo hennes foretak. -Ja visst.
Hun skapte seg en nonneglorie, som mureren som gjerder inn en hage...
Og så begynte hun å klusse med Rimbauds verk.
Vi vet at visse dikt sjokkerte henne, og de brant hun opp.
Skildringen av Isabelle var jeg enig i. Helt til jeg leste boka.
Vi var enige der, men samtidig er det flere ting jeg vil si, først...
Stopp, det blir for teoretisk. Kutt etter "vi var enige der".
Fortsett fram til der Teulé snakker om homoseksualitet, det er rundt...
Det er rundt...30.
Ikke så galt, men jeg synes at denne Rimbaud...
"Jeg synes..." Vi prøver der.
Laurent.
Hva vil du?
-Hva er det som skjer? -Takk for at du kom.
Kom inn.
Hva betyr dette?
-Sett deg. -Jeg vil ikke sitte. Hva ville du si?
-At jeg ikke visste om kassettene. -Bare det?
Jeg ba deg komme, for jeg ville du skulle være til stede.
Det er meg. Prøv å bli kvitt dem.
Jeg er på soverommet. Det har hendt noe fryktelig.
Jeg vil ikke snakke med dem nå. Få dem vekk fort.
-Hva har hendt? -Majid har begått selvmord.
-Jeg var der, han kuttet halsen. -Hva?
Ja, akkurat.
Dessverre er det ingen spøk.
-Hva betyr "du var der"? -At jeg var hjemme hos ham.
Han ringte og sa han skulle forklare alt om kassettene, så jeg gikk dit.
-Og? -Og...ingenting.
Han sa: "Jeg ville du skulle være til stede." Og så kuttet han halsen.
Det er ikke sant.
Prøv å få dem ut, så vi kan snakke i ro og fred.
-Hva skal jeg si? -Jeg vet ikke.
-Hva sa du da jeg ringte nylig? -Det var en anonym telefon til deg.
-Og? -Jeg unnskyldte meg og gikk.
Ikke vet jeg. Si at du ikke er frisk, at Pierrot er syk.
Vær så snill...
-De har dratt. -Jeg så det.
Slukk lyset.
-Hva sa du? -At jeg hadde løyet for dem.
At du ringte og at jeg måtte gå til deg, for du hadde problemer.
-Ville de ikke bli med? -Skal jeg gjenta nøyaktig det vi sa?
Unnskyld.
Hva skjedde?
Det var som jeg sa.
Jeg dro dit, han slapp meg inn, og tok så livet av seg.
Det var en masse blod.
Etterpå løp jeg min vei.
For å hente hjelp?
Hva mener du?
Nei, han døde med en gang.
Hva har du tenkt å gjøre nå?
-Så du ingen der? -Nei, hvordan det?
Men, vær så snill...
Når skjedde det?
I ettermiddag. I fire-tiden, tror jeg.
Gikk du til politiet?
Nei.
Hva har du gjort siden? Hvor har du vært?
Ingen steder.
Jeg var i byen.
Du må gå til politiet.
Hvis noen har sett deg, kan du bli mistenkt.
-Da ville han ha oppnådd målet sitt. -Hva?
Har du noen annen forklaring?
-På hva? -Hvorfor ba han meg ellers komme?
Hva hadde du gjort ham?
Hva?
-Når da? -Den gang.
Bare en syk hjerne tenker ut noe sånt. Først sendte han kassetter...
Husker du tegningene? Selvsagt et forvarsel om det som skulle komme.
Georges!
Jeg sa til mamma at han spyttet blod.
Men de trodde meg ikke, skjønner du?
Legen undersøkte ham, men fant ingenting.
Han var en gammel tosk. Familielegen vår, altså.
Så sa jeg at pappa ville han skulle drepe hanen. Det var...
Det var et farlig dyr.
Så ond! Angrep oss hele tiden!
Så da gjorde han det.
Han hogg hodet av den.
Hanen flakset.
Majid fikk blod over hele seg.
Og jeg sa at han hadde gjort det for å skremme meg.
Å kutte av sin egen hals for det, er vel å ha litt syk humor?
-Hvorfor var de her? -Hvem da?
-Pierre og Mathilde. -Det var bestemt tidligere.
Vi skulle se programmet ditt sammen.
Jeg hadde glemt det.
-Jeg trodde de var på Korsika. -Bare i en uke.
De kom hjem i går.
-Hei, Jeanette. Alt vel? -Ja da, og De?
-Jo da. Boken Deres er ikke kommet. -Det haster ikke.
Kanskje den kommer i posten i dag. - Hei.
-Har De snakket med Malembert? -Han gir Dem journalen.
-M. Laurent? -Ja.
-Kan jeg få snakke med Dem? -Hva vil De?
-Jeg vil snakke med Dem. -Jeg har ikke tid. Adjø.
Hva vil De meg?
-Hvorfor er De så redd? -Hvorfor kommer De hit?
-Hadde De sluppet meg inn hjemme? -Hei, Georges.
-Jeg har ikke tid, som sagt. -Det tror jeg ikke på.
Setter De ikke av tid, lager jeg en scene her.
Jeg forteller historier folk ikke burde høre. Det tror jeg ikke De vil.
-Truer De? Jeg har ikke noe å skjule. -Ikke det?
Jeg forstår at Deres fars død gjør vondt, men ikke mistenk meg.
Jeg kommer.
Politiet har bekreftet det jeg sa, "selvmord", så la meg være i fred.
Og slutt å terrorisere oss med idiotiske kassetter.
Kassettene var ikke jeg.
-Deres far sa at det ikke var han. -Tro hva De vil, jeg lyver ikke.
M. Laurent, jeg vil snakke med Dem.
Jeg vil ikke krangle foran de andre, så si hva De vil, og forsvinn.
Ellers må politiet fjerne Dem. De snek Dem inn, det er forbudt.
-Jeg lytter. -Hvorfor så irritert?
-Hva har jeg gjort Dem? -Hva De har gjort?!
I ukevis har De terrorisert med de kassettene. Det var ikke Deres far.
-Han var ikke i stand til det. -Men hvorfor skulle jeg gjøre det?
Spar meg for Deres smiskende høflighet.
De hindret far i å få utdannelse. På barnehjem læres hat, ikke høflighet.
Likevel ga far meg god oppdragelse. De skal ikke få meg til å glemme det.
-Vi er ikke ferdige. -Hva vil du? Slåss med meg?
Vil De det, så... De er nok sterkere enn jeg. Bare slå, ikke sjener Dem.
Vet du hva? Du er syk. Lik syk som faren din.
Jeg vet ikke hva han sa, hvilken fiks idé han ga deg, men dette er sikkert:
Jeg vil aldri ha dårlig samvittighet for at hans liv var trist, ødelagt.
Det er ikke min feil. Skjønner du det?
Prøver du å skade meg og min familie, vil du få angre. Stol på det.
-Jeg har fått nok av dritten din. -Ja, De er flink til å true.
-Hva vil du? At jeg sier unnskyld? -Til hvem? Meg?
-Hva mer vil du vite? -Ikke noe mer, faktisk.
Jeg ville vite hvordan det føles å ha en manns liv på samvittigheten.
-Nå vet jeg det. -Flott, da er alt bra.
Da lar du meg vel få lov til å gå?
Ja, vær så god.
Hei, går det bra?
Ja da.
Jeg ringer deg, for jeg har tenkt å legge meg litt.
Nei, jeg kom hjem tidligere. Jeg er litt trett, har nok fått et virus.
Nei, vær så snill, ikke det.
Det var uansett ingenting å gjøre på kontoret. Ingen trenger meg.
Alt er i orden. Jeg er bare litt trett.
Når du kommer hjem, så la meg sove. Jeg har tatt to tabletter.
Når kommer Pierrot hjem?
Du er hjemme igjen til da.
Be ham ta litt hensyn til den gamle faren sin.
Ja. Ha det. Jeg elsker deg. Ha det.
Stans!
-Kom tilbake! -Slipp meg!
-Nei, jeg vil ikke dra! -Så da...
Nei, nei, nei!