1
00:00:00,143 --> 00:00:30,044
300MB UNiTED TEAM - sunmenghao

2
00:00:53,143 --> 00:00:56,044
<i>Mr. Fire</i>
<i>versus Mr. Ice.</i>

3
00:00:57,314 --> 00:00:58,872
<i>For everything people were</i>
<i>making it out to be</i>

4
00:00:58,949 --> 00:01:01,110
<i>you'd think</i>
<i>it was our first fight.</i>

5
00:01:02,419 --> 00:01:03,784
<i>It wasn't.</i>

6
00:01:04,388 --> 00:01:05,878
<i>And it wouldn't be our last.</i>

7
00:01:09,460 --> 00:01:10,950
<i>And, in local news,</i>

8
00:01:11,028 --> 00:01:14,520
<i>violence between servicemen</i>
<i>and zoot-suiters reached</i>
<i>a new level tonight</i>

9
00:01:14,598 --> 00:01:17,863
<i>after the wives of two sailors</i>
<i>were criminally attacked.</i>

10
00:01:17,935 --> 00:01:20,529
<i>An order listing Los Angeles</i>
<i>as a restricted area</i>

11
00:01:20,604 --> 00:01:21,969
<i>has not deterred the fighting,</i>

12
00:01:22,039 --> 00:01:24,633
<i>but the Los Angeles</i>
<i>Police Department</i>
<i>assures the public</i>

13
00:01:24,708 --> 00:01:27,643
<i>that it has the situation</i>
<i>completely under control.</i>

14
00:01:28,712 --> 00:01:31,681
Hey, sawbuck
on the private chasing
that skinny one over there!

15
00:01:31,748 --> 00:01:33,739
Come on, private!

16
00:01:33,817 --> 00:01:35,546
Come on, private!
That spic's quick!

17
00:01:35,619 --> 00:01:36,916
Jesus Christ!

18
00:01:36,987 --> 00:01:39,683
Double or nothing
on that greaser!
You're on!

19
00:01:49,199 --> 00:01:50,632
Bleichert!

20
00:01:52,236 --> 00:01:53,931
<i>I already knew him</i>
<i>by reputation,</i>

21
00:01:54,004 --> 00:01:55,471
<i>record down pat.</i>

22
00:01:56,306 --> 00:01:59,503
<i>A regular attraction</i>
<i>at the Hollywood</i>
<i>Legion Stadium.</i>

23
00:01:59,576 --> 00:02:01,476
<i>Lee Blanchard.</i>
Bleichert!

24
00:02:01,545 --> 00:02:03,376
<i>43-4-2 as a heavyweight.</i>

25
00:02:04,148 --> 00:02:05,137
Shit!

26
00:02:05,215 --> 00:02:06,512
<i>And he knew me,</i>

27
00:02:06,850 --> 00:02:08,841
<i>Dwight "Bucky" Bleichert.</i>

28
00:02:09,520 --> 00:02:10,748
<i>Light heavy,</i>

29
00:02:11,255 --> 00:02:14,190
<i>36-0-0. Ranked tenth</i>
<i>by</i> Ring Magazine.

30
00:02:15,559 --> 00:02:18,528
<i>Fighting no-name opponents</i>
<i>in a no-man's-land division.</i>

31
00:02:25,402 --> 00:02:26,733
Get out of here!

32
00:02:26,803 --> 00:02:28,498
Hey, get back there.

33
00:02:28,572 --> 00:02:30,699
<i>In our first year</i>
<i>at Central Division Station</i>

34
00:02:31,475 --> 00:02:32,499
<i>we never spoke.</i>

35
00:02:32,576 --> 00:02:34,567
To the Halls of Tripoli,
shitbirds.

36
00:02:34,645 --> 00:02:36,078
Who's this?

37
00:02:38,448 --> 00:02:40,075
Officer Bleichert,

38
00:02:41,084 --> 00:02:43,211
meet <i>Señor</i> Tomas Dos Santos.

39
00:02:43,353 --> 00:02:46,618
You came all the way
down here just to roust
some Class B felon?

40
00:02:46,690 --> 00:02:49,887
Came down here, same as you,
to keep from getting killed.

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,929
Happened to see some jarheads
beating on a good collar.

42
00:02:52,996 --> 00:02:54,588
I'll take him in the morning.
This is nuts.

43
00:02:54,665 --> 00:02:56,997
We'll never get him
booked tonight.

44
00:02:59,303 --> 00:03:01,066
That's a nice left hook
you got.

45
00:03:02,072 --> 00:03:03,232
Mmm.

46
00:03:03,674 --> 00:03:05,266
Well, you know, old habits.

47
00:03:05,876 --> 00:03:06,968
Yeah.

48
00:03:07,544 --> 00:03:11,036
My girlfriend saw you fight
a couple of times
over at the Olympic.

49
00:03:11,114 --> 00:03:14,015
Said you were good.
Said you were somebody.

50
00:03:18,689 --> 00:03:20,486
Big fish, small pond.

51
00:03:21,592 --> 00:03:23,560
Never made it up to the
big boys' division like you.

52
00:03:23,627 --> 00:03:26,118
My first 20 fights
were stumblebums

53
00:03:26,697 --> 00:03:28,528
handpicked by my manager.

54
00:03:28,599 --> 00:03:30,226
Lucky to survive.

55
00:03:31,235 --> 00:03:33,669
There's a Jew-boy Deputy D.A.
over in Central Warrants,

56
00:03:33,737 --> 00:03:35,170
wets his pants for fighters,

57
00:03:35,239 --> 00:03:37,639
and he promised me
the next spot he can wangle.

58
00:03:38,875 --> 00:03:41,105
<i>Warrants was</i>
<i>local celebrity as a cop.</i>

59
00:03:41,178 --> 00:03:42,975
<i>Warrants was chasing</i>
<i>real criminals</i>

60
00:03:43,046 --> 00:03:45,879
<i>not rousting winos</i>
<i>and wienie waggers in front</i>
<i>of some Midnight Mission.</i>

61
00:03:45,949 --> 00:03:47,439
Hey, Bleichert.
Bleichert.

62
00:03:47,517 --> 00:03:50,145
They want to see you upstairs.
The D.A.'s office.

63
00:03:50,220 --> 00:03:52,586
<i>Jew-boy D.A.s</i>
<i>with hard-ons for fighters.</i>

64
00:03:52,656 --> 00:03:54,783
<i>Transfers, promotions...</i>
Officer Bleichert.

65
00:03:54,858 --> 00:03:56,325
<i>Back then,</i>
<i>I told myself I didn't care.</i>

66
00:03:56,393 --> 00:03:57,951
Gentlemen, Bucky Bleichert.

67
00:03:58,028 --> 00:03:59,757
Bucky,
this is Chief Ted Green.

68
00:03:59,830 --> 00:04:00,819
Nice to meet you.

69
00:04:00,897 --> 00:04:03,263
Deputy District Attorney
Ellis Loew.

70
00:04:04,768 --> 00:04:06,201
Read that out loud, Dwight.

71
00:04:06,270 --> 00:04:08,170
That's running
in the <i>Sunday Times</i>.

72
00:04:09,273 --> 00:04:10,638
"Before the war,
the City of Angels

73
00:04:10,707 --> 00:04:13,107
"was graced
with two local fighters,

74
00:04:13,176 --> 00:04:16,441
"pugilists with styles
as different as fire and ice.

75
00:04:16,513 --> 00:04:18,845
"Lee Blanchard..."

76
00:04:19,650 --> 00:04:20,981
Excuse me.

77
00:04:21,251 --> 00:04:23,310
"Mr. Fire and Mr. Ice
never fought each other

78
00:04:23,387 --> 00:04:25,981
"but duty brought them
to the Los Angeles
Police Department.

79
00:04:26,056 --> 00:04:29,548
"Blanchard cracked
the Boulevard-Citizens
Bank robbery case in 1939

80
00:04:29,626 --> 00:04:32,561
"and captured thrill-killer,
Tomas Dos Santos.

81
00:04:32,629 --> 00:04:35,359
"Bleichert
served with distinction
during the Zoot Suit Wars."

82
00:04:35,432 --> 00:04:37,229
Jump to the end.
Right, boss.

83
00:04:37,301 --> 00:04:40,566
"On Election Day, voters are
going to be asked to vote
on a bond proposal

84
00:04:40,637 --> 00:04:42,264
"to upgrade
the LAPD's equipment

85
00:04:42,339 --> 00:04:45,206
"and provide for an 8%
pay raise for all personnel.

86
00:04:45,275 --> 00:04:48,335
"Keep in mind the examples
of Mr. Fire and Mr. Ice.

87
00:04:48,412 --> 00:04:50,607
"Vote 'Yes' on Proposition B."

88
00:04:50,781 --> 00:04:51,975
What do you think?

89
00:04:52,649 --> 00:04:53,673
Subtle.

90
00:04:53,750 --> 00:04:54,774
Prop B's a loser right now,

91
00:04:54,851 --> 00:04:56,216
but I think if we can
drum up some publicity

92
00:04:56,286 --> 00:04:58,846
we can get it passed
in next month's election.

93
00:04:58,922 --> 00:05:00,150
Yes, sir.
Fire and Ice.

94
00:05:00,223 --> 00:05:02,691
Ten rounds, Academy Gym,
three weeks from now,
before the election,

95
00:05:02,759 --> 00:05:03,919
all gate to charity.

96
00:05:03,994 --> 00:05:06,485
After that, we bring back
the boxing team.

97
00:05:06,563 --> 00:05:08,463
What do you say, Bucky?
You in?

98
00:05:08,532 --> 00:05:10,124
I got to
get back in shape.

99
00:05:10,200 --> 00:05:11,258
Bucky.

100
00:05:11,335 --> 00:05:12,529
Lee.

101
00:05:12,602 --> 00:05:14,229
I'd like you to meet Kay Lake.

102
00:05:14,304 --> 00:05:16,204
Hello.
Hello.

103
00:05:16,273 --> 00:05:17,501
You beefing up?

104
00:05:17,574 --> 00:05:18,836
You know.

105
00:05:18,909 --> 00:05:21,309
I was just telling Kay here
about our new hobby.

106
00:05:21,378 --> 00:05:22,606
Are you a fight fan,
Miss Lake?

107
00:05:22,679 --> 00:05:24,237
No, Lee used to drag me.

108
00:05:24,314 --> 00:05:26,680
I was taking art classes,
so I'd sketch.

109
00:05:26,750 --> 00:05:28,081
She made me quit fighting
the smokers.

110
00:05:28,151 --> 00:05:29,709
Didn't want me doing
the "Vegetable Shuffle."

111
00:05:29,786 --> 00:05:31,617
I promise not to hurt you.

112
00:05:31,688 --> 00:05:33,280
That won't make Loew
very happy.

113
00:05:33,357 --> 00:05:34,847
Oh, he's got money on me?

114
00:05:34,925 --> 00:05:37,723
Seems that way.
You win, you get Warrants.

115
00:05:38,061 --> 00:05:39,358
What's in it for you?

116
00:05:39,429 --> 00:05:41,590
Well, betting works both ways.

117
00:05:41,665 --> 00:05:43,064
My girl's got a taste
for nice things

118
00:05:43,133 --> 00:05:45,533
and I can't afford to
let her down.

119
00:05:45,602 --> 00:05:46,728
Right, babe?

120
00:05:46,803 --> 00:05:48,828
Keep talking about me
in third person.

121
00:05:48,905 --> 00:05:50,304
It sends me.

122
00:05:50,607 --> 00:05:52,268
What do you think of all this,
Miss Lake?

123
00:05:52,342 --> 00:05:56,676
Well, for civic reasons,
I hope the LAPD is ridiculed
for perpetrating this farce.

124
00:05:56,747 --> 00:05:59,181
For personal reasons,
I hope Lee wins.

125
00:05:59,249 --> 00:06:02,116
And, for esthetic reasons,
I hope you both look good
with your shirts off.

126
00:06:21,405 --> 00:06:22,497
Papa?

127
00:06:38,321 --> 00:06:40,016
<i>Guten Tag</i>, Dwight.

128
00:06:40,090 --> 00:06:41,114
English, Papa.

129
00:06:52,669 --> 00:06:55,467
Hey, you haven't finished
this plane yet.

130
00:06:56,206 --> 00:06:57,969
Can you finish that?

131
00:07:00,143 --> 00:07:01,667
Here, sit down.

132
00:07:09,920 --> 00:07:11,615
If you could just come by
and clean the place up,

133
00:07:11,688 --> 00:07:13,883
keep an eye on him
for a week or so.

134
00:07:16,693 --> 00:07:18,160
I know I still owe you.

135
00:07:21,965 --> 00:07:24,058
Guess what I hear is right.

136
00:07:24,868 --> 00:07:26,460
You'll want to place this
with Mickey Cohen's indie.

137
00:07:26,536 --> 00:07:28,265
He's got Blanchard, 2-1.

138
00:07:30,040 --> 00:07:31,803
That confident, huh?

139
00:07:32,876 --> 00:07:34,776
You done your homework?

140
00:07:36,179 --> 00:07:38,306
Yeah. I've done my homework.

141
00:07:43,787 --> 00:07:45,914
I'm not betting on me, Pete.

142
00:07:48,024 --> 00:07:50,049
Blanchard's the hero here.

143
00:07:50,527 --> 00:07:51,994
That's the way
the story's supposed to go.

144
00:07:52,062 --> 00:07:53,427
I'm just the other guy.

145
00:08:02,739 --> 00:08:05,105
Well, at least he looks good
with his shirt off.

146
00:08:09,212 --> 00:08:11,112
Where's your sketchpad?

147
00:08:11,314 --> 00:08:12,679
I was never any good.

148
00:08:12,749 --> 00:08:15,081
Ended up with a Master's
in History.

149
00:08:16,152 --> 00:08:17,915
Education's
an expensive habit.

150
00:08:18,989 --> 00:08:20,581
Lee paid for it.

151
00:08:21,191 --> 00:08:22,658
He shouldn't have
quit fighting.

152
00:08:22,726 --> 00:08:24,284
I asked him to.

153
00:08:24,361 --> 00:08:27,455
Besides, police work
gives him a sense of order.

154
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Do you have a girlfriend,
Dwight?

155
00:08:33,169 --> 00:08:35,694
I'm saving myself
for Rita Hayworth.

156
00:08:41,077 --> 00:08:43,341
So he quits
fighting for you,
puts you through school.

157
00:08:43,413 --> 00:08:45,745
Quite a guy. Quite a pair.

158
00:08:45,949 --> 00:08:47,849
Why aren't you married?

159
00:08:51,154 --> 00:08:53,315
You know,
shacking's against regs.
Probably cost him a stripe.

160
00:08:53,390 --> 00:08:56,188
So where's the diamonds
and the bassinets, huh?

161
00:08:58,128 --> 00:09:00,688
Well, you'd have
to sleep together
for that, Dwight.

162
00:09:13,243 --> 00:09:15,643
<i>The gym was packed</i>
<i>to the rafters.</i>

163
00:09:16,513 --> 00:09:19,346
<i>A wild crowd hungry</i>
<i>to see what was in us.</i>

164
00:09:21,151 --> 00:09:23,244
<i>I already knew what was in us.</i>

165
00:09:23,320 --> 00:09:25,288
<i>Ambition, pride,</i>

166
00:09:25,922 --> 00:09:28,914
<i>dissatisfaction at a life</i>
<i>turned just the wrong way.</i>

167
00:09:28,992 --> 00:09:30,459
Luck, Dwight.

168
00:09:32,028 --> 00:09:33,791
Come on.

169
00:09:45,108 --> 00:09:46,632
Keep it clean!

170
00:10:13,670 --> 00:10:17,071
<i>I feel it's my duty</i>
<i>as a friend to tell you this,</i>

171
00:10:17,674 --> 00:10:19,574
<i>make it look good.</i>

172
00:10:33,023 --> 00:10:34,251
One!

173
00:10:35,025 --> 00:10:36,083
Two!

174
00:10:36,793 --> 00:10:37,953
Three!

175
00:10:38,695 --> 00:10:39,855
Four!

176
00:10:40,597 --> 00:10:41,689
Five!

177
00:10:44,200 --> 00:10:45,258
Six!

178
00:10:45,435 --> 00:10:47,096
<i>I lost a lot of things</i>
<i>in life...</i>

179
00:10:47,170 --> 00:10:48,501
Seven!

180
00:10:49,839 --> 00:10:51,397
<i>...but never</i>
<i>a fight for money.</i>

181
00:10:51,474 --> 00:10:52,668
Eight!

182
00:11:08,858 --> 00:11:12,385
<i>I was trading Warrants</i>
<i>for a close-out on old</i>
<i>bad debts.</i>

183
00:11:13,029 --> 00:11:14,394
<i>The eight grand</i>
<i>I was going to clear</i>

184
00:11:14,464 --> 00:11:15,692
<i>was enough</i>
<i>to maintain the old man</i>

185
00:11:15,765 --> 00:11:18,666
<i>in a good, clean rest home</i>
<i>for three years.</i>

186
00:11:18,902 --> 00:11:20,164
<i>The late-round tank job,</i>

187
00:11:20,236 --> 00:11:22,363
<i>enough to convince myself</i>
<i>I wasn't a complete coward.</i>

188
00:11:23,506 --> 00:11:24,564
Box!

189
00:11:30,146 --> 00:11:31,773
Finish the fight!

190
00:11:32,282 --> 00:11:33,943
Where's that hook?

191
00:12:25,001 --> 00:12:26,366
You're out!

192
00:12:44,654 --> 00:12:46,246
Give me a smile.

193
00:12:57,867 --> 00:12:59,892
It's nice, isn't it, Papa?

194
00:13:00,503 --> 00:13:02,164
What do you think?

195
00:13:21,958 --> 00:13:23,653
Hey! Canvasback!

196
00:13:30,867 --> 00:13:32,232
Canvasback!

197
00:13:38,842 --> 00:13:41,572
You going to hide in there
another week?

198
00:13:41,778 --> 00:13:43,541
Ain't you bored yet?

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,670
Nice chompers.

200
00:13:46,149 --> 00:13:47,844
So, you want to work Warrants?

201
00:13:47,917 --> 00:13:49,578
I lost.
What about Loew's deal?

202
00:13:49,652 --> 00:13:53,019
Don't you read the papers?
The bond passed yesterday.

203
00:13:53,857 --> 00:13:55,085
You want the job?

204
00:13:56,826 --> 00:13:58,555
Atta boy, Mr. Ice.

205
00:13:59,996 --> 00:14:01,156
Champ!

206
00:14:02,098 --> 00:14:03,759
Show them what's
under the lip, boss.

207
00:14:03,833 --> 00:14:05,425
Right over here.

208
00:14:05,969 --> 00:14:09,268
Officer Bleichert,
the men of Central Dicks.

209
00:14:09,706 --> 00:14:13,733
Homicide,
Ad Vice, Bunco, et cetera.
I'm Captain John Tierney.

210
00:14:14,611 --> 00:14:16,135
You and Lee
are the white men of the hour,

211
00:14:16,212 --> 00:14:18,112
so I hope
you enjoyed your ovation.

212
00:14:18,181 --> 00:14:20,206
You won't get another one
till you retire.

213
00:14:21,851 --> 00:14:24,012
Enough horse shit!
Listen!

214
00:14:24,520 --> 00:14:26,112
This is the felony
summary report

215
00:14:26,189 --> 00:14:29,249
for the week ending
November 14, 1946.

216
00:14:29,325 --> 00:14:31,657
First, two liquor store
stickups

217
00:14:31,895 --> 00:14:35,194
Broadway and Seventh,
and Hill Liquor in Chinatown.

218
00:14:35,465 --> 00:14:37,126
That one comes
with a pistol whipping,

219
00:14:37,267 --> 00:14:39,132
my personal favorite.

220
00:14:39,202 --> 00:14:40,794
Russ Millard, Homicides.

221
00:14:40,870 --> 00:14:42,565
Hi.
How are you?

222
00:14:42,639 --> 00:14:44,539
My wife and kids thank you
for the raise, Officer.

223
00:14:44,607 --> 00:14:47,337
Officer Bleichert,
I'm Bill Koenig.
This is Fritz Vogel.

224
00:14:47,410 --> 00:14:49,640
Welcome aboard.
Pleasure to meet you.

225
00:14:51,180 --> 00:14:53,978
Lee, I heard something
you ought to know.

226
00:14:54,050 --> 00:14:57,884
I was over at County Parole,
and Bobby DeWitt got
an "A" number.

227
00:14:57,954 --> 00:15:00,184
He'll be released to L.A.
in late January.

228
00:15:00,256 --> 00:15:01,723
Thanks, Russ.

229
00:15:05,328 --> 00:15:06,659
Who's Bobby DeWitt?

230
00:15:06,729 --> 00:15:07,991
Old beef.

231
00:15:08,431 --> 00:15:10,092
Pot roast tonight?

232
00:15:22,745 --> 00:15:24,440
Don't say anything
about DeWitt.

233
00:15:24,514 --> 00:15:25,845
It'll upset Kay.

234
00:15:26,549 --> 00:15:27,641
Sure.

235
00:15:35,458 --> 00:15:36,823
Nice place.

236
00:15:36,893 --> 00:15:38,292
Fight stash.

237
00:15:39,595 --> 00:15:40,755
Hello.

238
00:15:40,830 --> 00:15:43,128
Dwight.
Glad you could make it.

239
00:15:44,968 --> 00:15:46,936
How was your first day?

240
00:15:47,971 --> 00:15:51,338
Mostly backslaps and paperwork
if I know those boys.

241
00:15:54,077 --> 00:15:56,170
And look at that smile now.

242
00:16:06,956 --> 00:16:09,151
Well, this is nice,
isn't it?

243
00:16:10,393 --> 00:16:11,451
What?

244
00:16:11,527 --> 00:16:13,222
You and Lee partners.
It's nice.

245
00:16:13,296 --> 00:16:16,424
It couldn't have worked out
better if you'd planned it,
could it, Dwight?

246
00:16:16,499 --> 00:16:17,761
Well, I could've beat him.

247
00:16:17,834 --> 00:16:19,301
Except you didn't.

248
00:16:19,369 --> 00:16:22,896
I don't know, sweetheart.
Bucky was somebody
back in the day.

249
00:16:22,972 --> 00:16:24,098
And here we all are...

250
00:16:24,173 --> 00:16:25,504
It's nice.

251
00:16:25,742 --> 00:16:26,936
It's more than nice.

252
00:16:27,010 --> 00:16:30,468
Might even be worth those
front teeth of yours, Dwight.

253
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
A toast

254
00:16:33,416 --> 00:16:34,474
to Proposition B.

255
00:16:34,550 --> 00:16:36,211
To the Bleichert-Blanchard
rematch,

256
00:16:36,285 --> 00:16:37,843
bigger than
Louis-Schmeling.

257
00:16:37,920 --> 00:16:40,218
To my supercops!

258
00:16:40,590 --> 00:16:41,682
To us!

259
00:16:45,395 --> 00:16:46,760
<i>From November</i>
<i>through the New Year,</i>

260
00:16:46,829 --> 00:16:49,354
<i>Lee and I captured</i>
<i>11 hard felons,</i>

261
00:16:49,432 --> 00:16:53,391
<i>18 traffic warrantees</i>
<i>and three parole</i>
<i>and probation absconders.</i>

262
00:16:55,371 --> 00:16:59,432
<i>After tours of duty,</i>
<i>Lee and I would go</i>
<i>to the house and find Kay.</i>

263
00:17:00,143 --> 00:17:01,974
<i>Sometimes she'd make</i>
<i>dinner for us.</i>

264
00:17:02,045 --> 00:17:05,572
<i>Other times, the three of us</i>
<i>would go out on the town.</i>

265
00:17:26,869 --> 00:17:28,666
<i>Always she'd be there</i>

266
00:17:28,871 --> 00:17:31,567
<i>never between us,</i>
<i>always in the middle.</i>

267
00:18:27,363 --> 00:18:28,796
<i>For New Year's,</i>
<i>we headed downtown</i>

268
00:18:28,865 --> 00:18:31,095
<i>to a dinner club</i>
<i>owned by Morrie Friedman,</i>

269
00:18:31,501 --> 00:18:32,900
<i>a friend of Mickey Cohen's</i>

270
00:18:33,169 --> 00:18:35,364
<i>who sometimes clued</i>
<i>Lee in to L.A. drug traffic.</i>

271
00:18:35,438 --> 00:18:38,032
Happy New Year!

272
00:18:59,562 --> 00:19:01,894
<i>It was the best time</i>
<i>of my life.</i>

273
00:19:28,491 --> 00:19:31,358
Listen up!
Gentlemen, thank you.

274
00:19:31,561 --> 00:19:32,994
"Raymond 'Junior' Nash.

275
00:19:33,062 --> 00:19:36,998
"Statutory rape,
armed robbery, felony mayhem.

276
00:19:37,600 --> 00:19:40,569
"Texas State Prison.
Alcatraz."

277
00:19:40,903 --> 00:19:42,700
Mr. Nash pistol-whipped
a little old lady

278
00:19:42,772 --> 00:19:44,865
at a stickup near
Leimert Park,
Tuesday morning.

279
00:19:44,941 --> 00:19:46,169
She died last night.

280
00:19:46,242 --> 00:19:47,800
Anything common
in the sex beefs?

281
00:19:47,877 --> 00:19:49,742
Negro girls. Young ones.

282
00:19:50,246 --> 00:19:52,646
All the complainants
have been coloreds.

283
00:19:52,848 --> 00:19:55,043
<i>Junior Nash</i>
<i>was an inbred Okie shit-kicker</i>

284
00:19:55,117 --> 00:19:57,585
<i>who came west and took</i>
<i>all us locals for easy marks</i>

285
00:19:57,653 --> 00:20:00,747
<i>just because</i>
<i>we prefer our cowboys</i>
<i>to look like Gene Autry.</i>

286
00:20:00,823 --> 00:20:02,450
<i>Of course, I didn't care</i>
<i>if he was a hard man</i>

287
00:20:02,525 --> 00:20:04,254
<i>or what he thought</i>
<i>about anything.</i>

288
00:20:04,327 --> 00:20:07,296
<i>He raped children and beat</i>
<i>senior citizens to death.</i>

289
00:20:07,430 --> 00:20:10,365
<i>He was a coward</i>
<i>and I wanted to put him down.</i>

290
00:20:10,600 --> 00:20:15,264
I got a tip for the hophead
who's going to be at Norton
and Coliseum tonight.

291
00:20:16,005 --> 00:20:17,165
Hey, partner,
everything good to go?

292
00:20:17,240 --> 00:20:18,264
Yeah.

293
00:20:18,341 --> 00:20:21,572
Nash just got a fuck pad
on Norton and Coliseum.

294
00:20:56,712 --> 00:20:58,373
Scram! Get out of here!

295
00:20:58,447 --> 00:20:59,675
Okay!

296
00:20:59,749 --> 00:21:00,841
Fine.

297
00:21:02,685 --> 00:21:04,812
Don't make me say it twice!
All right! We're going!

298
00:21:04,887 --> 00:21:06,377
Make some money, man.

299
00:21:25,574 --> 00:21:29,476
Oh, my! Oh, help!
Help me! Help, somebody!

300
00:21:29,545 --> 00:21:32,639
Please! Help!
Stop! Stop the car!

301
00:21:32,715 --> 00:21:36,310
Please stop! Stop! Stop!

302
00:21:50,399 --> 00:21:52,731
Listen. I'm broke.

303
00:21:53,769 --> 00:21:55,760
Baby,
he's gonna cut us
a real good deal on this.

304
00:21:55,838 --> 00:21:57,669
I have been knowing him
for a long time.

305
00:21:57,740 --> 00:21:59,674
You ain't got to worry
about a thing, okay?

306
00:21:59,742 --> 00:22:02,210
You ain't got to worry.
I got this dirty cop.

307
00:22:02,278 --> 00:22:03,472
Mmm-hmm.

308
00:22:03,846 --> 00:22:05,609
He's going to
take care of me real soon.

309
00:22:05,681 --> 00:22:06,705
And I mean real soon.

310
00:22:06,782 --> 00:22:08,147
Dirty cop?

311
00:22:09,051 --> 00:22:11,679
I haven't heard
of a clean cop, Baxter.

312
00:22:11,754 --> 00:22:13,722
I just want to go home.
Why do you do this to me, huh?

313
00:22:13,789 --> 00:22:15,654
Why? Why this? Why? Why?

314
00:22:15,725 --> 00:22:18,455
Same reason
why you do this to me.
You know why I do this to you.

315
00:22:18,527 --> 00:22:20,825
Where is this guy?
He's right there.
We almost there. Come on.

316
00:22:20,896 --> 00:22:22,454
Come on, baby! Come on.

317
00:22:22,531 --> 00:22:23,896
Oh, God,
I got to follow you now?

318
00:22:23,966 --> 00:22:25,433
Come on.

319
00:22:26,602 --> 00:22:28,900
Listen, this is the last time.

320
00:22:29,105 --> 00:22:30,629
Bucky, wake up.

321
00:22:38,514 --> 00:22:40,846
Bucky, look out! Get down!

322
00:22:41,584 --> 00:22:45,213
<i>I was half-asleep,</i>
<i>but Lee had his boxer's wits</i>
<i>about him.</i>

323
00:22:46,222 --> 00:22:48,213
<i>He felt the blow coming.</i>

324
00:22:49,558 --> 00:22:51,219
<i>He saved my life.</i>

325
00:23:16,051 --> 00:23:18,281
Get your motherfucking
hands off me, man.
I ain't done nothing!

326
00:23:18,354 --> 00:23:20,481
Yeah, what do you call that
shooting gallery back there?

327
00:23:24,894 --> 00:23:26,225
Fuck you, man!

328
00:23:53,689 --> 00:23:54,747
Lee!

329
00:23:58,060 --> 00:23:59,118
Lee!

330
00:24:05,468 --> 00:24:07,333
Well, that's about it.

331
00:24:08,070 --> 00:24:12,063
Thank you
for your time, Detective,
and for the good police work.

332
00:24:12,608 --> 00:24:14,667
Blanchard knew the white guy,
I guess.

333
00:24:14,743 --> 00:24:16,176
Busted him once.

334
00:24:16,645 --> 00:24:18,636
He snitched for Lee
a couple of times.

335
00:24:19,648 --> 00:24:21,115
Baxter Fitch.

336
00:24:22,117 --> 00:24:24,244
It's a busy neighborhood.

337
00:24:24,320 --> 00:24:26,413
Take a look at top billing.

338
00:24:44,974 --> 00:24:47,738
All right, easy.
Guys, guys. Please.

339
00:24:49,111 --> 00:24:52,012
Don't trample over everything,
please. Easy.

340
00:24:52,715 --> 00:24:54,205
Secure the area.

341
00:24:54,283 --> 00:24:57,411
All right, listen up.
No reporters view the body.

342
00:24:57,486 --> 00:24:59,545
You photo men, finish
taking your pictures now.

343
00:24:59,622 --> 00:25:02,682
Coroner's men,
put a sheet on the body
as soon as they are done.

344
00:25:02,758 --> 00:25:04,692
We set up a perimeter
six feet back.

345
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
Any reporter crosses it,
arrest him.

346
00:25:07,396 --> 00:25:09,956
Now, gentlemen, before
this gets out of hand,

347
00:25:10,032 --> 00:25:12,091
let's put the kibosh
on something.

348
00:25:12,868 --> 00:25:14,927
With publicity,
you get confessions.

349
00:25:15,004 --> 00:25:17,802
With confessions,
you get crazies,
liars and false leads.

350
00:25:17,873 --> 00:25:20,273
So, we keep some things quiet.

351
00:25:20,576 --> 00:25:23,875
The ear-to-ear
facial lacerations,

352
00:25:24,213 --> 00:25:25,703
disembowelment,

353
00:25:25,781 --> 00:25:28,443
you keep this information
to yourselves.

354
00:25:28,517 --> 00:25:30,883
Not your wives,
not your girlfriends,

355
00:25:30,953 --> 00:25:33,513
no other officers,
and I mean no...

356
00:25:34,023 --> 00:25:35,957
Bleichert, what the hell
are you doing here?

357
00:25:36,025 --> 00:25:37,185
Where the hell's Blanchard?

358
00:25:37,259 --> 00:25:38,624
He's right here.

359
00:25:39,361 --> 00:25:41,795
Nash might be renting a room
in that building over there.

360
00:25:41,864 --> 00:25:43,661
I heard something
on the radio about
a shooting.

361
00:25:43,732 --> 00:25:44,960
Was that Nash?
No.

362
00:25:46,569 --> 00:25:48,059
We had some trouble.

363
00:25:52,274 --> 00:25:54,242
Stand back!
Get back of the line!

364
00:25:54,310 --> 00:25:55,971
Move back. Come on, boys.

365
00:25:56,045 --> 00:25:57,535
Get them back!

366
00:25:59,915 --> 00:26:02,042
Hey, Raymond Nash, remember?

367
00:26:02,685 --> 00:26:04,277
We need to go
check out that room.

368
00:26:04,353 --> 00:26:05,650
Nash didn't do this.

369
00:26:06,221 --> 00:26:08,951
No. But he beat
a woman to death.

370
00:26:09,024 --> 00:26:10,753
That's why
he's our priority warrantee.

371
00:26:14,730 --> 00:26:18,826
All right!
I need everybody right now!

372
00:26:20,536 --> 00:26:21,594
Baby.

373
00:26:27,009 --> 00:26:28,135
What happened?

374
00:26:28,210 --> 00:26:29,541
Nothing.
I don't want to talk about it.

375
00:26:29,612 --> 00:26:34,015
Lee, Baxter Fitch just
happened to be there?
What happened, Lee?

376
00:26:38,354 --> 00:26:39,446
What do you know about it?

377
00:26:39,521 --> 00:26:42,081
I know you, Lee.
I know you, Lee.

378
00:26:45,761 --> 00:26:46,819
Lee...

379
00:26:46,895 --> 00:26:49,125
He knew one of the guys, so...

380
00:26:52,768 --> 00:26:54,861
Dwight, was it you or them?

381
00:26:58,874 --> 00:27:00,501
He saved my life.

382
00:27:05,481 --> 00:27:07,676
Hey, Kay,
who's Bobby DeWitt?

383
00:27:09,585 --> 00:27:11,348
I know he's an old beef
of Lee's.

384
00:27:12,788 --> 00:27:15,757
But he doesn't
want to talk about it
and he gets out in a week.

385
00:27:18,027 --> 00:27:19,756
You know who he is?

386
00:27:30,806 --> 00:27:32,535
I'm scared, Dwight.

387
00:27:35,911 --> 00:27:37,708
I'll take care of it.

388
00:27:40,215 --> 00:27:42,012
You don't know Bobby.

389
00:28:33,669 --> 00:28:35,136
<i>Bobby DeWitt.</i>

390
00:28:36,271 --> 00:28:38,865
<i>Who are these men</i>
<i>who feed on others?</i>

391
00:28:39,842 --> 00:28:44,108
<i>What do they feel</i>
<i>when they cut their names</i>
<i>into somebody else's life?</i>

392
00:28:51,019 --> 00:28:53,681
<i>It was the case</i>
<i>that made Lee's career.</i>

393
00:28:53,756 --> 00:28:57,055
<i>He'd never said a word</i>
<i>about it and I'd never asked.</i>

394
00:28:57,126 --> 00:28:59,959
<i>One of Lee's snitches</i>
<i>fingered Bobby DeWitt,</i>

395
00:29:00,162 --> 00:29:03,893
<i>a small-time pimp</i>
<i>with a yard-long rap,</i>
<i>as the brains behind the job.</i>

396
00:29:03,966 --> 00:29:07,129
<i>DeWitt never</i>
<i>spoke the entire trial,</i>
<i>never coughing up the dough</i>

397
00:29:07,202 --> 00:29:10,467
<i>even after damning</i>
<i>character testimony</i>
<i>from some of his girls</i>

398
00:29:10,539 --> 00:29:12,302
<i>including one Katherine Lake,</i>

399
00:29:13,208 --> 00:29:14,835
<i>formerly of Sioux Falls,</i>
<i>South Dakota,</i>

400
00:29:14,910 --> 00:29:16,673
<i>and looking to go straight.</i>

401
00:29:17,713 --> 00:29:20,307
<i>DeWitt got 10 to life</i>
<i>in San Quentin.</i>

402
00:29:20,415 --> 00:29:21,780
<i>Lee got Kay</i>

403
00:29:22,851 --> 00:29:25,445
<i>or maybe it was</i>
<i>the other way around.</i>

404
00:29:31,794 --> 00:29:34,422
We're supposed to be
looking for Nash.

405
00:29:34,496 --> 00:29:35,758
Priority.

406
00:29:36,298 --> 00:29:38,357
Yeah, priority
for Homicide Division, not us.

407
00:29:38,433 --> 00:29:40,628
Nice white girl gets snuffed.

408
00:29:40,936 --> 00:29:43,598
Got to show the voters
they did the right thing
passing the bond issue.

409
00:29:43,672 --> 00:29:46,300
It's A-plus, Buck.
We don't miss this.

410
00:29:47,910 --> 00:29:50,344
Maybe she wasn't
such a nice girl.

411
00:29:50,612 --> 00:29:54,742
Maybe that old lady
that Nash snuffed was
somebody's loving granny.

412
00:29:56,785 --> 00:29:58,184
Maybe we let
the Bureau handle this

413
00:29:58,253 --> 00:30:01,984
and we get back to our job
before Nash snuffs
somebody else.

414
00:30:04,226 --> 00:30:06,023
Got any other maybes?

415
00:30:07,062 --> 00:30:09,758
Yeah, maybe we've had
enough headlines.

416
00:30:10,332 --> 00:30:12,357
With or without you, Buck.

417
00:30:15,037 --> 00:30:16,129
With or without you.

418
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
Therefore, we have created
a special unit

419
00:30:19,808 --> 00:30:22,072
which will include a number
of highly trained officers

420
00:30:22,144 --> 00:30:24,135
including
Detective Russell Millard,

421
00:30:24,213 --> 00:30:26,272
our very own Mr. Fire

422
00:30:26,515 --> 00:30:28,506
and his partner, Mr. Ice.

423
00:30:28,617 --> 00:30:31,586
Mr. Loew, can you assure
the public that you will find

424
00:30:31,653 --> 00:30:33,416
the murderer
before he strikes again?

425
00:30:33,488 --> 00:30:35,080
I can guarantee you

426
00:30:35,157 --> 00:30:38,217
this killer will be caught.

427
00:30:39,494 --> 00:30:41,587
You got us detached?
Slow and easy, Buck.

428
00:30:41,663 --> 00:30:45,030
I gave Loew a memo saying
Nash blew our jurisdiction.

429
00:30:45,434 --> 00:30:46,901
You did what?

430
00:30:47,469 --> 00:30:49,130
Are you fucking nuts?
It's all right.

431
00:30:49,204 --> 00:30:51,297
The APB still stands.
He's covered.

432
00:30:51,373 --> 00:30:52,499
This is the main event.

433
00:30:52,574 --> 00:30:55,236
Nash is pure undercard.
Just give me another week
with this girl.

434
00:30:55,310 --> 00:30:57,505
What's your problem
with this?

435
00:30:57,579 --> 00:30:59,240
Letting Nash slip.

436
00:31:04,286 --> 00:31:08,848
On gross pathology,
we have a female Caucasian
between 16 and 30.

437
00:31:08,924 --> 00:31:11,222
The cadaver
is presented in two halves

438
00:31:11,293 --> 00:31:13,955
with bisection
level with the umbilicus.

439
00:31:14,897 --> 00:31:18,094
Through and through
lacerations
of both mouth corners.

440
00:31:18,166 --> 00:31:21,158
No visible bruising
on the neck.

441
00:31:21,670 --> 00:31:25,629
Rectangular abrasions
on the wing tips
of the sphenoid bones.

442
00:31:26,541 --> 00:31:29,977
And, oh!
A puncture wound, here,

443
00:31:31,079 --> 00:31:33,946
in the palm.
On the palm of the right hand.

444
00:31:34,583 --> 00:31:35,743
There.

445
00:31:36,151 --> 00:31:41,054
Investigation of upper half
abdominal cavity reveals
no free-flowing blood.

446
00:31:41,723 --> 00:31:45,716
Intestines, stomach,
spleen, liver, all removed.

447
00:31:47,296 --> 00:31:48,957
Is it all right to smoke,
Doctor?

448
00:31:49,031 --> 00:31:50,498
She won't mind.

449
00:31:50,565 --> 00:31:55,161
Lower half of cadaver
reveals removal
of all reproductive organs.

450
00:31:55,370 --> 00:31:57,099
Both legs broken at the knee.

451
00:31:57,172 --> 00:31:58,503
Questions.

452
00:31:58,740 --> 00:32:01,174
What's your best guess?
Well, here's what she wasn't,

453
00:32:01,243 --> 00:32:03,040
she wasn't raped
and she wasn't pregnant.

454
00:32:03,111 --> 00:32:04,544
In terms of the nitty-gritty,

455
00:32:04,613 --> 00:32:08,014
the cause of death
is either the mouth wound here

456
00:32:08,283 --> 00:32:11,548
or she was beaten to death
with something like
a baseball bat.

457
00:32:11,620 --> 00:32:12,882
What about her insides?

458
00:32:12,955 --> 00:32:15,014
They came out posthumously.

459
00:32:15,090 --> 00:32:17,991
I say then he drained
the blood from the body

460
00:32:18,060 --> 00:32:20,528
and washed it clean,
probably in a bathtub.

461
00:32:20,595 --> 00:32:22,563
Have you got a name yet?

462
00:32:22,965 --> 00:32:24,762
"Elizabeth Ann Short.

463
00:32:26,001 --> 00:32:28,902
"Date of birth,
July 29, 1924,

464
00:32:28,971 --> 00:32:30,336
"Medford, Massachusetts."

465
00:32:30,839 --> 00:32:33,205
Cops popped her in '43.
Santa Barbara.

466
00:32:33,275 --> 00:32:34,799
Underage drinking.

467
00:32:34,876 --> 00:32:37,071
Other than that, she's clean.

468
00:32:37,145 --> 00:32:39,875
Four sisters,
parents divorced,
her father's here in L.A.

469
00:32:39,948 --> 00:32:43,213
Oh, and I hear he sold
some old photos of her
to the <i>Herald</i>.

470
00:32:43,552 --> 00:32:46,817
I got an alibi just in case
you think I did it.

471
00:32:47,022 --> 00:32:50,116
Tighter than a crab's ass,
and that is airtight.

472
00:32:51,426 --> 00:32:52,984
Detective Bleichert,
Mr. Short.

473
00:32:53,061 --> 00:32:54,392
This is Detective Blanchard.

474
00:32:54,463 --> 00:32:57,125
We would like to
express our condolences
for the loss of your daughter.

475
00:32:57,199 --> 00:32:59,190
Yeah, I know who you are.

476
00:32:59,634 --> 00:33:02,728
Neither of you'd have lasted
a round against Jim Jeffries.

477
00:33:02,804 --> 00:33:05,637
And as for Betty,
she called the tune,
she paid the piper.

478
00:33:05,707 --> 00:33:06,901
You want to hear my alibi?

479
00:33:06,975 --> 00:33:08,806
Yeah, since you're
so anxious to tell it.

480
00:33:08,877 --> 00:33:11,107
Johnny on the spot
here at the diner.

481
00:33:11,179 --> 00:33:13,647
Twenty-seven straight hours
at that grill.

482
00:33:13,715 --> 00:33:16,013
Twenty-seven straight,
last 17 overtime.

483
00:33:16,084 --> 00:33:17,346
You ask anybody here.

484
00:33:17,419 --> 00:33:19,751
They'll alibi me up
tighter than a popcorn fart

485
00:33:19,821 --> 00:33:20,845
and that's
pretty fucking tight.

486
00:33:20,922 --> 00:33:23,220
When was the last time
you saw your daughter,
Mr. Short?

487
00:33:23,291 --> 00:33:26,089
Betty came west in '43,
stars in her eyes.

488
00:33:26,762 --> 00:33:29,595
I promised her three squares
and a five-spot,
she kept the house tidy.

489
00:33:29,664 --> 00:33:30,824
She live with you then?

490
00:33:30,899 --> 00:33:32,696
I gave her the boot in July.

491
00:33:33,168 --> 00:33:36,433
Moved to Santa Barbara.
Sent me a postcard
a couple weeks later.

492
00:33:36,505 --> 00:33:38,132
Some soldier
beat her up pretty bad.

493
00:33:38,206 --> 00:33:39,867
That's the last
I heard from her.

494
00:33:39,941 --> 00:33:41,533
I need three pigs
in a blanket.

495
00:33:41,610 --> 00:33:43,976
Keep your fucking panties on.

496
00:33:44,046 --> 00:33:46,139
Was that soldier
her boyfriend, Mr. Short?

497
00:33:46,214 --> 00:33:48,842
Boyfriend?
They were all her boyfriends.

498
00:33:49,251 --> 00:33:51,549
As long as they wore
a uniform.

499
00:33:51,953 --> 00:33:54,478
See, Betty believed in
quantity before quality.

500
00:33:54,556 --> 00:33:55,955
You calling your
own daughter a tramp?

501
00:33:56,024 --> 00:33:57,685
I got five daughters.

502
00:33:57,759 --> 00:33:59,852
One rotten apple ain't so bad.

503
00:33:59,928 --> 00:34:02,726
Well, maybe this time
she had a boyfriend.

504
00:34:02,831 --> 00:34:03,991
Maybe.

505
00:34:04,132 --> 00:34:05,360
Any names, Mr. Short?

506
00:34:05,434 --> 00:34:08,164
Look, Tom, Dick, Harry,
it don't matter.

507
00:34:12,441 --> 00:34:15,171
She said she was looking
for movie work,

508
00:34:16,678 --> 00:34:18,339
but she just paraded
Hollywood Boulevard

509
00:34:18,413 --> 00:34:20,210
in those black get-ups
of hers.

510
00:34:21,450 --> 00:34:24,544
I mean, who wouldn't get
herself killed doing that,
huh?

511
00:34:25,220 --> 00:34:26,687
Who wouldn't?

512
00:34:32,928 --> 00:34:36,659
We just got handed the entire
U.S. armed forces as suspects.

513
00:34:37,466 --> 00:34:39,161
Flip to see
who writes it up?

514
00:34:39,234 --> 00:34:41,395
I'm staking
Nash's pad tonight.

515
00:34:41,470 --> 00:34:44,997
See if we get any strange
drive-bys at the murder scene.

516
00:34:45,273 --> 00:34:48,242
Do me a favor. Stop by
and check on Kay, will you?

517
00:34:48,310 --> 00:34:49,675
Yeah, sure.

518
00:34:53,181 --> 00:34:54,671
Hello, Dwight.

519
00:34:56,985 --> 00:34:58,919
How'd you know it was me?

520
00:34:58,987 --> 00:35:00,352
Lee stomps.

521
00:35:02,457 --> 00:35:04,220
Is Lee working late?
Mmm.

522
00:35:05,694 --> 00:35:07,161
What's wrong?

523
00:35:09,598 --> 00:35:11,793
He's all bent out of shape
on this dead girl.

524
00:35:14,269 --> 00:35:16,134
He's going
a little squirrelly.

525
00:35:16,204 --> 00:35:17,967
Benzedrine, I think.

526
00:35:22,310 --> 00:35:24,278
Did you read the papers?

527
00:35:24,379 --> 00:35:28,338
She's being played up
as the hottest number
since the atom bomb.

528
00:35:28,717 --> 00:35:32,551
Ellis Loew's looking
to make a career on it.
I think Lee's not far behind.

529
00:35:32,621 --> 00:35:34,145
What about you?

530
00:35:35,090 --> 00:35:36,580
What about me?

531
00:35:37,993 --> 00:35:40,587
What's going to happen to us,
Dwight?

532
00:35:46,334 --> 00:35:48,700
The three of us, I don't know.
No, us.

533
00:35:49,237 --> 00:35:50,966
Just the two of us.

534
00:36:02,984 --> 00:36:04,008
Us.

535
00:36:09,658 --> 00:36:10,682
Kay,

536
00:36:16,231 --> 00:36:18,199
there is no two of us.

537
00:36:22,170 --> 00:36:23,762
He's my partner.

538
00:36:27,375 --> 00:36:29,240
And that's everything.

539
00:36:29,544 --> 00:36:31,444
He's done a lot for me.

540
00:36:33,515 --> 00:36:35,608
He's done even more for me.

541
00:36:44,593 --> 00:36:46,686
There's food in the fridge.

542
00:36:47,062 --> 00:36:48,427
Good night.

543
00:37:27,068 --> 00:37:29,969
Thank our friend Bevo Means
at the <i>Examiner</i>.

544
00:37:30,171 --> 00:37:33,299
See, Bevo's painting
Betty in a black dress
like some actress

545
00:37:33,375 --> 00:37:36,435
in that Alan Ladd movie,
<i>Blue Dahlia.</i>

546
00:37:36,544 --> 00:37:38,011
Should triple our confessions.

547
00:37:38,079 --> 00:37:39,103
Great.

548
00:37:39,180 --> 00:37:41,239
Hollywood will fuck you
when no one else will.

549
00:37:41,316 --> 00:37:43,511
Hey, Johnson,
go get a smoke.

550
00:37:46,755 --> 00:37:48,620
What do you want to do?
I want to go back to Warrants.

551
00:37:48,690 --> 00:37:49,679
No dice.

552
00:37:49,758 --> 00:37:52,352
You're a bright penny,
Bleichert,
and I need you here.

553
00:37:54,029 --> 00:37:56,964
These are Betty's last known
residences and associates.

554
00:37:57,032 --> 00:37:59,660
You go to University Station,
pick up Bill Koenig.
Fritzie's sick.

555
00:37:59,734 --> 00:38:00,996
Lieutenant...

556
00:38:01,069 --> 00:38:02,366
No. You call me Russ

557
00:38:02,637 --> 00:38:03,934
and you get out of here.

558
00:38:08,610 --> 00:38:10,305
So, how do you want
to play this, Sarge?

559
00:38:10,378 --> 00:38:12,676
Fritzie usually does
the talking.

560
00:38:12,747 --> 00:38:14,112
Muscle job?

561
00:38:15,250 --> 00:38:18,048
Why don't you let me
try and talk to her?

562
00:38:25,226 --> 00:38:27,251
All right, first question,

563
00:38:29,998 --> 00:38:32,193
does a Lorna Mertz
live here?

564
00:38:32,801 --> 00:38:34,200
She used to.

565
00:38:34,836 --> 00:38:36,667
She skipped town this morning.

566
00:38:36,738 --> 00:38:40,265
But I'm holding this suitcase
till she ponies up
the back rent.

567
00:38:40,342 --> 00:38:41,707
Is this it?

568
00:38:50,218 --> 00:38:52,311
Miss Short moved around
quite a bit, too, didn't she?

569
00:38:52,387 --> 00:38:53,479
Was anybody threatening her?

570
00:38:53,555 --> 00:38:54,715
Poor Betty.

571
00:38:54,789 --> 00:38:56,450
Her problem wasn't
too many enemies.

572
00:38:56,524 --> 00:38:58,014
It was too many friends.

573
00:38:58,660 --> 00:39:00,252
I gathered that.

574
00:39:01,029 --> 00:39:02,496
Okay,
let's change the subject.

575
00:39:02,564 --> 00:39:03,656
All right.

576
00:39:03,732 --> 00:39:06,132
How about the world
of high finance?

577
00:39:06,201 --> 00:39:07,395
How about the movies?

578
00:39:07,469 --> 00:39:09,767
You girls are all trying
to break in, right?

579
00:39:10,338 --> 00:39:12,203
Darling, I'm in.

580
00:39:12,574 --> 00:39:14,974
Congratulations.
How about Betty?

581
00:39:16,144 --> 00:39:17,509
Maybe once.

582
00:39:18,012 --> 00:39:19,639
Maybe not at all.

583
00:39:20,615 --> 00:39:22,139
She came around
last Christmas,

584
00:39:22,217 --> 00:39:24,208
bragging about
getting her big break.

585
00:39:24,652 --> 00:39:28,315
Guess after all
those screen tests,
she finally got a part.

586
00:39:28,390 --> 00:39:29,414
But,

587
00:39:29,958 --> 00:39:33,416
she had a tendency to...

588
00:39:33,661 --> 00:39:34,889
Stretch the truth?

589
00:39:34,963 --> 00:39:36,225
No.

590
00:39:36,431 --> 00:39:38,058
She fucking lied.

591
00:39:39,868 --> 00:39:42,234
Do you know the names
of any of her boyfriends?

592
00:39:49,077 --> 00:39:51,204
What is it?
You can tell me.

593
00:39:53,081 --> 00:39:54,139
Well,

594
00:39:54,716 --> 00:39:56,980
I do remember,
before she split,

595
00:39:57,051 --> 00:39:58,211
her and Lorna...

596
00:39:58,286 --> 00:39:59,446
Mertz?

597
00:40:00,021 --> 00:40:02,046
Yeah. Her and Lorna Mertz.

598
00:40:03,191 --> 00:40:06,160
I mean I don't want to
tell any tales out of school

599
00:40:06,628 --> 00:40:09,563
but I do remember them being
up on Hollywood Boulevard

600
00:40:09,631 --> 00:40:11,826
speaking to this older woman.

601
00:40:12,167 --> 00:40:13,361
And she,

602
00:40:13,668 --> 00:40:17,365
she was wearing a man's suit
and had a man's short haircut.

603
00:40:18,573 --> 00:40:20,598
But it was just that once.

604
00:40:23,044 --> 00:40:26,138
Miss Saddon,
are you saying they
were talking to a lesbian?

605
00:40:36,090 --> 00:40:37,580
Your driver's here.

606
00:40:37,659 --> 00:40:39,320
Yeah. I got to go.

607
00:40:43,932 --> 00:40:45,126
We're not done yet.

608
00:40:45,200 --> 00:40:47,134
Well, then,
how about you arrest me?

609
00:40:47,202 --> 00:40:48,567
Because the truck don't wait!

610
00:40:48,636 --> 00:40:52,970
Why don't we take
a look inside Lorna's bag,
and then maybe you can go.

611
00:41:02,050 --> 00:41:03,415
That's her.

612
00:41:04,052 --> 00:41:05,679
Christ, she's 15.

613
00:41:06,621 --> 00:41:09,419
Do you know what studios
Betty tested at?

614
00:41:10,658 --> 00:41:12,819
They weren't exactly studios.

615
00:41:12,894 --> 00:41:14,885
<i>Screen test,</i>
<i>Elizabeth Short.</i>

616
00:41:15,797 --> 00:41:16,957
<i>So, where are you from?</i>

617
00:41:17,031 --> 00:41:18,123
<i>Boston.</i>

618
00:41:18,633 --> 00:41:19,895
<i>How long you've lived here?</i>

619
00:41:19,968 --> 00:41:21,026
<i>Two years.</i>

620
00:41:21,102 --> 00:41:22,865
<i>Lost your accent.</i>
<i>Yeah.</i>

621
00:41:22,937 --> 00:41:26,065
<i>You know, when in Rome. Why?</i>
<i>Are you looking for a girl</i>
<i>with an accent?</i>

622
00:41:26,140 --> 00:41:27,368
<i>No, no. That's all right.</i>

623
00:41:27,442 --> 00:41:29,569
<i>Because I can just bring it</i>
<i>back like that.</i>

624
00:41:29,644 --> 00:41:33,011
<i>Because I'm a whiz</i>
<i>with accents and I basically</i>
<i>do every accent in the world.</i>

625
00:41:33,081 --> 00:41:35,641
<i>We don't really need</i>
<i>an accent, thank you.</i>

626
00:41:35,717 --> 00:41:37,617
<i>'Cause I can be</i>
<i>from anywhere.</i>

627
00:41:38,553 --> 00:41:39,645
<i>Okay.</i>

628
00:41:40,355 --> 00:41:41,583
<i>Let's hear</i>
<i>that Boston accent.</i>

629
00:41:41,656 --> 00:41:43,180
<i>Now?</i>
<i>Yes.</i>

630
00:41:43,258 --> 00:41:45,123
<i>No, I can't do it now.</i>

631
00:41:45,326 --> 00:41:48,784
<i>I would have to meet with</i>
<i>my dialect coach, Milton Perl,</i>

632
00:41:49,764 --> 00:41:52,597
<i>who was introduced to me</i>
<i>by David Selznick.</i>

633
00:41:53,167 --> 00:41:54,600
<i>You know</i>
<i>David O. Selznick?</i>

634
00:41:54,669 --> 00:41:55,795
<i>I do.</i>

635
00:41:55,870 --> 00:41:58,134
<i>He's been very,</i>
<i>very, very kind to me.</i>

636
00:41:58,206 --> 00:42:01,300
<i>He's taken me out</i>
<i>to such beautiful dinners</i>

637
00:42:01,376 --> 00:42:02,707
<i>in fancy restaurants.</i>

638
00:42:03,111 --> 00:42:05,306
<i>And he's treated me</i>
<i>like a lady</i>

639
00:42:05,380 --> 00:42:06,972
<i>and with respect</i>

640
00:42:07,048 --> 00:42:08,572
<i>and guess what.</i>

641
00:42:09,117 --> 00:42:10,744
<i>He was very, very,</i>
<i>very impressed</i>

642
00:42:10,818 --> 00:42:12,979
<i>when I did my Scarlett</i>
<i>for him.</i>

643
00:42:13,054 --> 00:42:15,284
<i>You auditioned for</i>
<i>Scarlett O'Hara?</i>

644
00:42:15,356 --> 00:42:19,258
<i>No, I didn't audition for</i>
Gone With The Wind,
<i>but, the thing is...</i>

645
00:42:20,061 --> 00:42:22,586
<i>Gosh, I just love that movie</i>
<i>so much</i>

646
00:42:22,864 --> 00:42:27,324
<i>that I decided</i>
<i>that I had to memorize</i>
<i>all of Scarlett's dialog.</i>

647
00:42:28,803 --> 00:42:29,861
<i>Well...</i>

648
00:42:30,638 --> 00:42:31,866
<i>And I want to do it for you</i>

649
00:42:31,940 --> 00:42:33,373
<i>because I think</i>
<i>you're handsome.</i>

650
00:42:33,441 --> 00:42:35,636
<i>No, no, I don't think</i>
<i>we need that...</i>
<i>But I think you're handsome</i>

651
00:42:35,710 --> 00:42:38,178
<i>and I'm going to do it</i>
<i>for you right now.</i>

652
00:42:39,180 --> 00:42:40,977
<i>"As God is my witness</i>

653
00:42:41,683 --> 00:42:43,981
<i>"As God is my witness</i>

654
00:42:47,088 --> 00:42:50,080
<i>"I will never go hungry again.</i>

655
00:42:56,564 --> 00:42:58,429
<i>"Even if I have to lie</i>

656
00:42:58,933 --> 00:43:00,195
<i>"or cheat</i>

657
00:43:02,904 --> 00:43:04,132
<i>"or steal.</i>

658
00:43:08,242 --> 00:43:10,437
<i>"I'll never go hungry again."</i>

659
00:43:13,014 --> 00:43:14,481
He hated her.

660
00:43:14,849 --> 00:43:17,841
Bad, and he wanted
the whole world to know it.

661
00:43:18,386 --> 00:43:19,819
Lee, you got to eat something.

662
00:43:19,887 --> 00:43:22,378
Get this off the table!
God damn it!

663
00:43:23,157 --> 00:43:25,284
Dwight,
you got to do something.

664
00:43:25,360 --> 00:43:26,793
He's been like this
since last night.

665
00:43:26,861 --> 00:43:28,761
Get some air.
I'll take care of him.

666
00:43:28,830 --> 00:43:31,128
Bucky,
this ain't a random job.

667
00:43:31,299 --> 00:43:34,029
He knew what he was doing
every single step of the way.

668
00:43:38,506 --> 00:43:41,236
You learn anything
about our girl today?

669
00:43:42,744 --> 00:43:44,507
Nothing worth
you doing this to yourself.

670
00:43:44,579 --> 00:43:46,604
Come on.
Let's get out of here.
No, I'm staying here with her.

671
00:43:46,681 --> 00:43:47,841
Come on.

672
00:43:48,750 --> 00:43:50,581
Go learn something
about our girl!

673
00:44:00,161 --> 00:44:03,392
<i>Love</i>

674
00:44:04,499 --> 00:44:06,899
<i>For sale</i>

675
00:44:09,671 --> 00:44:14,870
<i>Advertising young love</i>
<i>for sale</i>

676
00:44:14,942 --> 00:44:16,569
Beverage Control?

677
00:44:17,178 --> 00:44:18,440
LAPD Homicide.

678
00:44:19,013 --> 00:44:20,708
Who got snuffed?

679
00:44:21,816 --> 00:44:23,681
Seen either of them?

680
00:44:23,751 --> 00:44:25,616
The Dahlia's a sister?

681
00:44:25,887 --> 00:44:27,787
I don't know. You tell me.

682
00:44:27,855 --> 00:44:29,152
Never seen her
except in the papers.

683
00:44:29,223 --> 00:44:31,987
And the schoolgirl twist,
I've never seen.

684
00:44:32,060 --> 00:44:35,325
We don't truck
with underage stuff, <i>capisci</i>?

685
00:44:36,664 --> 00:44:38,495
Never seen her, man.

686
00:44:39,133 --> 00:44:40,828
Don't fucking lie to me.

687
00:44:41,102 --> 00:44:43,195
She's 15 fucking years old.

688
00:44:43,271 --> 00:44:45,136
Come clean or I'll slap
a contributing beef on you

689
00:44:45,206 --> 00:44:46,605
and you'll spend
the next five years

690
00:44:46,674 --> 00:44:49,575
serving raisinjack
to bull dykes in Tehachapi.

691
00:44:49,644 --> 00:44:53,205
A couple of times.
Two or three months ago.

692
00:44:53,314 --> 00:44:55,475
She used to get drinks
off the sisters,

693
00:44:55,550 --> 00:44:58,849
though, she liked boys.
I'm sure, man.

694
00:44:59,287 --> 00:45:01,221
Not the Dahlia. Never.

695
00:45:02,390 --> 00:45:06,918
<i>For a trip to paradise</i>

696
00:45:07,295 --> 00:45:10,958
<i>Love</i>

697
00:45:11,032 --> 00:45:14,832
<i>For sale</i>

698
00:45:16,671 --> 00:45:20,767
<i>Let the poets pipe of love</i>

699
00:45:21,576 --> 00:45:24,841
<i>In their childish way</i>

700
00:45:25,980 --> 00:45:30,041
<i>I know every type of love</i>

701
00:45:30,585 --> 00:45:34,419
<i>Better far than they</i>

702
00:45:35,456 --> 00:45:39,586
<i>If you want</i>
<i>the thrill of love</i>

703
00:45:39,927 --> 00:45:41,690
<i>I've been through</i>

704
00:45:41,763 --> 00:45:44,197
Excuse me, ladies.
I'm sorry.

705
00:45:44,265 --> 00:45:46,665
I was wondering
if you've seen this girl.

706
00:45:47,368 --> 00:45:48,426
Have you?

707
00:45:48,503 --> 00:45:49,629
No.

708
00:45:49,704 --> 00:45:55,370
<i>Everything but true love</i>

709
00:45:55,443 --> 00:45:56,910
Haven't seen her.

710
00:45:56,978 --> 00:45:58,377
This girl?

711
00:46:01,816 --> 00:46:06,378
<i>Advertising young love</i>

712
00:46:06,454 --> 00:46:09,685
<i>For sale</i>

713
00:46:11,993 --> 00:46:15,793
<i>If you want to try my wares</i>

714
00:46:15,863 --> 00:46:20,197
<i>Come with me</i>
<i>and climb the stairs</i>

715
00:46:20,268 --> 00:46:23,999
<i>Love</i>

716
00:46:29,043 --> 00:46:34,743
<i>For sale</i>

717
00:46:36,684 --> 00:46:39,676
<i>She wasn't the first</i>
<i>Dahlia wanna-be I'd seen</i>

718
00:46:40,555 --> 00:46:42,352
<i>but she was the best.</i>

719
00:46:42,557 --> 00:46:44,787
<i>Was she the les</i>
<i>that Betty and Lorna knew?</i>

720
00:46:44,859 --> 00:46:48,124
<i>Or was she just some</i>
<i>rich bitch with a taste</i>
<i>for the low life?</i>

721
00:47:12,053 --> 00:47:14,146
I will not have these
in my house anymore.

722
00:47:14,222 --> 00:47:15,211
No!

723
00:47:15,289 --> 00:47:16,313
It is insane!

724
00:47:16,390 --> 00:47:19,154
After everything
that's happened to us, Lee.
I will nail this guy, Kay!

725
00:47:19,227 --> 00:47:21,457
I'll do this,
I will do this!

726
00:47:27,168 --> 00:47:29,693
Talk to her, Bucky.
Reason with her.

727
00:47:33,708 --> 00:47:34,868
Jesus.

728
00:47:37,578 --> 00:47:39,205
Lee, she's right.

729
00:47:40,414 --> 00:47:41,847
There's at least
three misdemeanors here.

730
00:47:41,916 --> 00:47:42,905
You can't...

731
00:47:52,860 --> 00:47:54,987
I promised him a week on this.
Four more days, and it's over.

732
00:47:55,062 --> 00:47:58,122
Dwight, you can be
so gutless sometimes,
you know that?

733
00:48:01,102 --> 00:48:03,036
<i>Three days</i>
<i>since we killed four men.</i>

734
00:48:03,104 --> 00:48:05,538
<i>Three days</i>
<i>until Bobby DeWitt got out.</i>

735
00:48:05,606 --> 00:48:09,508
<i>I tried to tell myself</i>
<i>I was the sturdy leg</i>
<i>in our little triangle.</i>

736
00:48:09,577 --> 00:48:11,067
<i>I was worried it was true.</i>

737
00:48:44,078 --> 00:48:46,046
Slumming, Miss Linscott?

738
00:48:48,449 --> 00:48:49,711
I am now.

739
00:48:50,384 --> 00:48:52,375
Daddy spying on me again?

740
00:48:53,854 --> 00:48:56,254
"Maddy, girl,
you shouldn't
be congregating

741
00:48:56,324 --> 00:48:58,451
"in such unsuitable places."

742
00:48:58,526 --> 00:49:00,118
I'm a policeman.

743
00:49:02,263 --> 00:49:03,890
That's a new one.

744
00:49:05,933 --> 00:49:07,195
Homicide.

745
00:49:07,835 --> 00:49:09,632
Let's try Elizabeth Short
and Lorna Mertz.

746
00:49:09,704 --> 00:49:11,569
I know you knew them,
so don't jerk me off.

747
00:49:11,639 --> 00:49:15,075
Otherwise, it's downtown
and a whole lot of publicity.

748
00:49:26,187 --> 00:49:27,950
This is all a fluke.

749
00:49:28,055 --> 00:49:30,250
I met them at LaVerne's
last fall.

750
00:49:30,324 --> 00:49:33,020
Betty, maybe one time.
Lorna, a couple.

751
00:49:33,127 --> 00:49:36,585
They'd come in
to cadge a drink
or a meal off a sister.

752
00:49:37,565 --> 00:49:39,863
So why'd you rabbit
last night?

753
00:49:40,001 --> 00:49:42,595
Mister,
my father is Emmett Linscott.

754
00:49:45,039 --> 00:49:46,802
The Emmett Linscott?

755
00:49:47,241 --> 00:49:49,607
He built half of Hollywood
and Long Beach.

756
00:49:49,677 --> 00:49:51,542
Imagine the headlines,

757
00:49:52,546 --> 00:49:56,107
"Construction Tycoon's
Daughter Questioned
in Dahlia Case.

758
00:49:56,183 --> 00:49:57,775
"Footsie
at Lesbian Nightclub."

759
00:49:57,852 --> 00:49:59,080
Get the picture?

760
00:49:59,153 --> 00:50:00,643
Technicolor.

761
00:50:01,622 --> 00:50:03,613
So what'd you talk about?

762
00:50:04,859 --> 00:50:05,917
When?

763
00:50:05,993 --> 00:50:07,688
When you were playing footsie.

764
00:50:11,866 --> 00:50:16,701
Lorna talked about her stupid
boyfriend back in Hicktown,
Nebraska, or wherever.

765
00:50:17,538 --> 00:50:20,564
Betty talked about the latest
issue of <i>Screen World</i>.

766
00:50:21,675 --> 00:50:25,076
Starlets, Hollywood dreams,
the whole sad nine yards.

767
00:50:25,546 --> 00:50:28,276
So, did Betty ever tell you
about a movie she was in?

768
00:50:28,349 --> 00:50:31,841
On a conversational level,
they were right up there
with you.

769
00:50:31,919 --> 00:50:33,944
Cute. Answer the question.

770
00:50:35,222 --> 00:50:38,680
Look, I'm tired.
Do you want my alibi
so I can go home?

771
00:50:39,927 --> 00:50:41,019
Sure.

772
00:50:41,562 --> 00:50:46,499
My family and I were in Laguna
from Sunday through Thursday,
along with the servants.

773
00:50:46,567 --> 00:50:48,228
If you want verification,
call Daddy,

774
00:50:48,302 --> 00:50:50,395
but please be discreet.

775
00:50:56,977 --> 00:50:57,966
So,

776
00:51:00,047 --> 00:51:02,880
what do I have to do to keep
my name out of the papers?

777
00:51:02,950 --> 00:51:04,577
What do you mean?

778
00:51:05,786 --> 00:51:07,879
That's not very convincing.

779
00:51:09,457 --> 00:51:12,426
I don't need
your Daddy's money,
if that's what you're saying.

780
00:51:12,493 --> 00:51:14,620
You know it's not
what I'm saying.

781
00:51:18,265 --> 00:51:19,789
I might be convinced.

782
00:51:22,002 --> 00:51:23,799
Tomorrow night, 8:00.

783
00:51:24,238 --> 00:51:27,139
My address is 482
South Muirfield,
Hancock Park.

784
00:51:27,208 --> 00:51:28,641
I know the address.

785
00:51:28,709 --> 00:51:30,108
Not surprised.

786
00:51:30,244 --> 00:51:31,336
Pick me up.

787
00:51:31,412 --> 00:51:33,903
Like a gentleman,
not like a cop.

788
00:51:34,949 --> 00:51:36,644
Oh, one more thing.

789
00:51:36,851 --> 00:51:38,011
What's your name?

790
00:51:38,085 --> 00:51:39,279
Bucky Bleichert.

791
00:51:39,353 --> 00:51:40,342
Bucky?

792
00:51:42,189 --> 00:51:43,781
I'll try to remember.

793
00:51:44,592 --> 00:51:46,583
I can hear you just fine.

794
00:51:49,697 --> 00:51:52,860
Look, ma'am, you mind?
I've just learned to type.

795
00:51:53,234 --> 00:51:56,294
Yes, I understand.
A werewolf and Red Sheridan.

796
00:51:58,139 --> 00:52:00,733
What if the werewolf
is Red Sheridan?

797
00:52:01,575 --> 00:52:04,009
Yes, that would be
more efficient.

798
00:52:06,680 --> 00:52:08,272
I love tip duty.

799
00:52:09,283 --> 00:52:10,545
How's Kay?

800
00:52:10,684 --> 00:52:11,946
Not good.

801
00:52:12,353 --> 00:52:15,982
You mind if I bunk out
at your pop's place
for a few days?

802
00:52:16,323 --> 00:52:17,517
Sure.

803
00:52:17,591 --> 00:52:19,081
Thanks.

804
00:52:27,835 --> 00:52:29,063
DeWitt gets out tomorrow,
Lee.

805
00:52:29,136 --> 00:52:30,797
I was thinking maybe
I should talk to him.

806
00:52:34,542 --> 00:52:36,271
Blanchard, Homicide.

807
00:52:36,510 --> 00:52:37,602
Lee.

808
00:53:00,067 --> 00:53:02,592
All right, people,
let's get back to work here.

809
00:53:02,670 --> 00:53:04,228
Yeah, it's an earthquake.
I heard it.

810
00:53:56,223 --> 00:53:58,817
Look, I didn't know
you were a boxer.

811
00:53:59,326 --> 00:54:02,693
Daddy's heard of you
and he insists
you stay for dinner.

812
00:54:02,763 --> 00:54:05,231
I told him
we met at that art exhibit
at Stanley Rose's Book Shop.

813
00:54:05,299 --> 00:54:08,928
So, if you have
to pump everybody
for my alibi, be subtle.

814
00:54:13,941 --> 00:54:15,101
Who's this?

815
00:54:15,175 --> 00:54:16,574
Balto.

816
00:54:16,677 --> 00:54:20,511
The paper is the <i>L.A. Times</i>
for August 1, 1926.

817
00:54:21,015 --> 00:54:22,482
Balto was bringing in
the paper

818
00:54:22,549 --> 00:54:25,143
when Daddy found out
he made his first million.

819
00:54:25,619 --> 00:54:28,417
He wanted to consecrate
the moment,

820
00:54:28,722 --> 00:54:30,246
so he shot him.

821
00:54:31,392 --> 00:54:32,791
Here we go.

822
00:54:34,828 --> 00:54:38,491
Mother, Father,
this is my friend, Bucky.

823
00:54:39,133 --> 00:54:42,227
Bucky, this is my mother,
Ramona Cathcart Linscott.

824
00:54:42,303 --> 00:54:43,930
Nice to meet you.

825
00:54:44,204 --> 00:54:46,229
My father,
Emmett Linscott.

826
00:54:46,307 --> 00:54:47,569
Pleasure to meet you,
sir.

827
00:54:47,641 --> 00:54:50,439
And my sister,
Martha McConville Linscott.

828
00:54:50,778 --> 00:54:51,802
Hi.

829
00:54:53,113 --> 00:54:57,072
Saw you fight Mondo Sanchez.
Boxed the pants off him.

830
00:54:57,251 --> 00:54:59,185
Another Billy Conn
you might have been.

831
00:54:59,253 --> 00:55:00,345
Thanks.

832
00:55:00,421 --> 00:55:01,752
Can I get you something?
Sure.

833
00:55:01,822 --> 00:55:04,222
I'll get it, Daddy.
Okay, darling.

834
00:55:04,291 --> 00:55:07,454
Mondo gave a good show.
Whatever happened to him?

835
00:55:08,162 --> 00:55:09,754
Heroin overdose.

836
00:55:09,930 --> 00:55:11,158
Too bad.

837
00:55:11,699 --> 00:55:13,496
He shamed his family.

838
00:55:14,501 --> 00:55:16,469
And speaking of families,

839
00:55:16,770 --> 00:55:18,567
Ramona, Martha.

840
00:55:19,540 --> 00:55:21,974
That's our best Glenlivet,
laddie.

841
00:55:26,580 --> 00:55:30,414
Madeleine says nice things
about you.

842
00:55:31,652 --> 00:55:32,812
Daddy,

843
00:55:34,421 --> 00:55:35,786
can we eat?

844
00:55:36,690 --> 00:55:39,284
Bucky and I want
to catch a 9:30 show.

845
00:55:40,427 --> 00:55:42,156
Of course, darling.

846
00:55:48,602 --> 00:55:49,762
Dig in, lad.

847
00:55:49,870 --> 00:55:52,202
Hearty fare breeds
hearty people.

848
00:55:52,272 --> 00:55:54,672
Haute cuisine breeds
degenerates.

849
00:55:55,542 --> 00:55:57,908
I want to draw
Mr. Bleichert, Daddy.

850
00:55:57,978 --> 00:56:00,640
You're in for
a cruel caricaturing, Bucky.

851
00:56:00,714 --> 00:56:04,241
Maddy's my pretty one,
but Martha's
my certified genius.

852
00:56:04,618 --> 00:56:06,848
What kind of a name
is Bleichert? Dutch?

853
00:56:06,920 --> 00:56:08,114
German.

854
00:56:08,889 --> 00:56:11,016
A great people, the Germans.

855
00:56:11,325 --> 00:56:13,418
Hitler was a bit excessive.

856
00:56:13,827 --> 00:56:15,818
But mark my words
that someday we'll regret

857
00:56:15,896 --> 00:56:18,888
not joining forces with him
to fight the Reds.

858
00:56:19,032 --> 00:56:22,695
You know,
I killed a lot of your
countrymen during the war.

859
00:56:22,770 --> 00:56:25,933
Mr. Bleichert, have you
met Balto in the hallway?

860
00:56:26,373 --> 00:56:28,102
Yes. Very realistic.

861
00:56:28,175 --> 00:56:30,109
An old friend
stuffed him.

862
00:56:30,177 --> 00:56:32,645
We were in the Scots Regiment
together. Georgie Tilden.

863
00:56:32,713 --> 00:56:34,271
He wanted to work
in the flickers.

864
00:56:34,348 --> 00:56:35,372
When did you move here?

865
00:56:35,449 --> 00:56:36,507
1920.

866
00:56:36,583 --> 00:56:40,178
Hollywood was a cow pasture
but the silent flickers
were booming.

867
00:56:40,254 --> 00:56:42,688
Georgie got work
as a lighting man,
me building houses.

868
00:56:42,756 --> 00:56:45,190
Georgie introduced me
to Mack Sennett.

869
00:56:45,259 --> 00:56:47,193
I helped him build
that housing project
he was putting up

870
00:56:47,261 --> 00:56:49,195
underneath
that god-awful sign.

871
00:56:49,329 --> 00:56:50,421
Hollywoodland.

872
00:56:50,497 --> 00:56:51,691
I used to love
the <i>Keystone Kops.</i>

873
00:56:51,765 --> 00:56:53,494
Me, too.

874
00:56:53,567 --> 00:56:56,365
Old Mack knew how
to squeeze a dollar dry.

875
00:56:57,704 --> 00:57:01,140
He had extras moonlighting
as laborers and vice versa.

876
00:57:01,608 --> 00:57:03,439
Georgie and I used to drive
them over to Hollywoodland

877
00:57:03,510 --> 00:57:04,909
after 12 hours
on a silent flicker.

878
00:57:04,978 --> 00:57:08,345
Then put in another six hours
by torchlight.

879
00:57:08,415 --> 00:57:11,509
He even gave us movie credits
a couple of times.

880
00:57:15,756 --> 00:57:16,950
Mother.

881
00:57:17,558 --> 00:57:19,321
Are you feeling well?

882
00:57:19,393 --> 00:57:22,556
Would you like to contribute
to the conversation?

883
00:57:27,234 --> 00:57:30,328
Did you know, Mr. Bleichert,

884
00:57:32,606 --> 00:57:35,336
that Ramona Boulevard
is named after me?

885
00:57:36,143 --> 00:57:37,405
I didn't.

886
00:57:38,445 --> 00:57:41,642
When Emmett married me,

887
00:57:43,083 --> 00:57:44,948
for my father's money,

888
00:57:46,286 --> 00:57:48,982
he promised my family
that he would use
his influence

889
00:57:49,056 --> 00:57:51,115
with the City Zoning Board

890
00:57:51,225 --> 00:57:53,557
to have a street named
after me.

891
00:57:55,462 --> 00:57:57,362
But all he could manage

892
00:57:58,599 --> 00:58:00,362
was a dead-end block

893
00:58:01,168 --> 00:58:03,068
in a red-light district

894
00:58:04,404 --> 00:58:06,872
in Lincoln Heights.

895
00:58:08,075 --> 00:58:11,511
Are you familiar with
the neighborhood,
Mr. Bleichert?

896
00:58:12,779 --> 00:58:14,371
I grew up there.

897
00:58:19,052 --> 00:58:20,314
Yes, well,

898
00:58:20,854 --> 00:58:24,153
then you'll know
that Mexican prostitutes

899
00:58:25,158 --> 00:58:27,353
expose themselves
in windows.

900
00:58:29,196 --> 00:58:33,155
I hear many of them
know Mr. Linscott by name.

901
00:58:33,367 --> 00:58:34,857
That's enough!

902
00:58:37,638 --> 00:58:42,473
I will sing for my supper

903
00:58:42,876 --> 00:58:46,073
when Mayor Bowron comes
to dinner,

904
00:58:46,146 --> 00:58:48,774
but not

905
00:58:48,849 --> 00:58:52,250
for Madeleine's male whores.

906
00:58:52,653 --> 00:58:54,780
He's a common policeman.

907
00:58:54,855 --> 00:58:56,049
My God, Emmett!

908
00:58:58,725 --> 00:59:00,522
How little you think of me.

909
00:59:15,709 --> 00:59:19,167
I'm sorry.
I'm really so sorry.

910
00:59:22,082 --> 00:59:23,344
Mr. Bleichert.

911
01:01:11,158 --> 01:01:13,422
You kept your name
out of the papers.

912
01:01:14,361 --> 01:01:15,828
Until the wedding.

913
01:01:16,797 --> 01:01:18,628
Your mother would love that.

914
01:01:20,967 --> 01:01:22,366
She's a snob.

915
01:01:30,010 --> 01:01:32,774
The kind who takes pills
the doctor gives her

916
01:01:34,981 --> 01:01:37,745
so she doesn't have to admit
to being a hophead.

917
01:01:44,758 --> 01:01:46,692
Do you want to know a secret?

918
01:01:46,760 --> 01:01:48,022
Sure.

919
01:01:49,463 --> 01:01:51,055
Daddy bought
rotten lumber

920
01:01:51,131 --> 01:01:52,962
and old movie sets
from Mack Sennett

921
01:01:53,033 --> 01:01:54,933
and built houses
out of them.

922
01:01:55,502 --> 01:01:57,697
That's how he really made
his money.

923
01:02:00,006 --> 01:02:02,702
He's got firetraps
all over L.A.

924
01:02:04,511 --> 01:02:09,210
His good friend Georgie,
maimed in a car crash,

925
01:02:10,317 --> 01:02:12,478
while running Daddy
some errands.

926
01:02:14,187 --> 01:02:16,747
And now he throws him scraps,

927
01:02:16,823 --> 01:02:20,088
odd jobs, tending
Daddy's rental properties.

928
01:02:20,460 --> 01:02:22,451
You don't have
to tell me this.

929
01:02:26,500 --> 01:02:27,967
I like you, Bucky.

930
01:02:40,747 --> 01:02:42,977
I didn't tell you
all about Betty.

931
01:02:44,651 --> 01:02:45,879
You didn't?

932
01:02:46,353 --> 01:02:48,287
Don't be mad at me.

933
01:02:49,556 --> 01:02:53,356
Last summer, I heard about
a girl who looked like me.

934
01:02:54,094 --> 01:02:55,755
I got curious.

935
01:02:56,630 --> 01:02:58,120
I left notes
at a couple of places,

936
01:02:58,198 --> 01:03:01,224
"Your look-alike
wants to meet you,"
things like that.

937
01:03:01,735 --> 01:03:03,225
I left my number.

938
01:03:04,538 --> 01:03:05,869
She called.

939
01:03:07,073 --> 01:03:09,633
That's how I met her
at LaVerne's with Lorna.

940
01:03:11,578 --> 01:03:13,273
And that's all of it?

941
01:03:13,346 --> 01:03:14,540
Yes.

942
01:03:32,098 --> 01:03:33,497
Tell me something.

943
01:03:34,868 --> 01:03:37,200
Why'd you want to meet
Betty Short anyway?

944
01:03:37,270 --> 01:03:40,205
I've worked hard to be loose

945
01:03:43,343 --> 01:03:45,743
but the way people
described Betty

946
01:03:48,215 --> 01:03:50,615
it was like she was a natural.

947
01:03:51,484 --> 01:03:52,781
<i>"Don't walk out on me,</i>
<i>Richard.</i>

948
01:03:52,853 --> 01:03:54,343
<i>"Say you care.</i>
<i>Say that you..."</i>

949
01:03:54,421 --> 01:03:55,683
<i>Miss Short.</i>

950
01:03:55,755 --> 01:03:58,223
<i>There is a pause</i>
<i>after "care".</i>

951
01:03:58,291 --> 01:04:00,657
<i>Are you familiar</i>
<i>with the English language?</i>

952
01:04:03,163 --> 01:04:04,528
<i>I try to be.</i>

953
01:04:04,598 --> 01:04:05,826
<i>Okay.</i>

954
01:04:06,867 --> 01:04:08,494
<i>Let's try it again.</i>

955
01:04:08,568 --> 01:04:11,435
<i>And remember,</i>
<i>go back to the beginning,</i>
<i>you're begging him.</i>

956
01:04:11,504 --> 01:04:12,869
<i>Begging.</i>

957
01:04:12,939 --> 01:04:14,201
<i>He's walking out on you.</i>

958
01:04:14,274 --> 01:04:15,468
<i>You're begging him.</i>

959
01:04:15,542 --> 01:04:16,531
<i>So, come on, let's do it.</i>

960
01:04:16,610 --> 01:04:18,669
<i>We're running out of</i>
<i>film here. Let's go.</i>

961
01:04:30,390 --> 01:04:35,191
<i>Richard,</i>
<i>don't walk out on me.</i>

962
01:04:37,097 --> 01:04:38,189
<i>Please say that you care.</i>

963
01:04:38,265 --> 01:04:42,531
<i>Say that you think</i>
<i>that I'm beautiful,</i>

964
01:04:42,602 --> 01:04:44,229
<i>and that you love me.</i>

965
01:04:44,404 --> 01:04:48,841
<i>Miss Short, you know,</i>
<i>this is a very sad scene.</i>

966
01:04:48,909 --> 01:04:53,039
<i>Do you think you're capable</i>
<i>of playing sadness?</i>

967
01:04:58,919 --> 01:05:00,079
<i>Sure.</i>

968
01:05:02,255 --> 01:05:03,779
<i>I can do that.</i>

969
01:05:50,337 --> 01:05:51,361
Miss!

970
01:05:59,479 --> 01:06:01,674
Get your hands off her!
I'm an emancipated minor

971
01:06:01,748 --> 01:06:03,215
and if you touch me

972
01:06:03,283 --> 01:06:05,717
without a matron present
I'll sue you!

973
01:06:05,785 --> 01:06:07,309
Leave her alone.
No!

974
01:06:07,921 --> 01:06:10,481
I'm a policeman. Policeman.

975
01:06:11,691 --> 01:06:14,717
You and Betty made
the casting rounds
together, right?

976
01:06:14,828 --> 01:06:15,988
Did you ever get
any movie work?

977
01:06:16,062 --> 01:06:17,290
No.

978
01:06:17,497 --> 01:06:19,692
Well, then,
what about the film can?

979
01:06:21,534 --> 01:06:24,367
It's a movie.

980
01:06:24,437 --> 01:06:25,836
What kind of movie?

981
01:06:25,905 --> 01:06:28,533
Something tells me
it's not David O. Selznick.

982
01:06:29,142 --> 01:06:33,476
Now, you have to tell us
the whole thing, sweetheart,
so think it through.

983
01:06:36,549 --> 01:06:40,110
I was cadging
at a bar in Gardena.

984
01:06:41,254 --> 01:06:43,552
This man started
talking to me.

985
01:06:45,392 --> 01:06:48,156
I thought I was pregnant

986
01:06:48,228 --> 01:06:51,129
and I was desperate
wicked bad for money.

987
01:06:51,998 --> 01:06:55,525
He said he'd give me $200
to act in a nudie film.

988
01:06:57,637 --> 01:07:01,801
He said he needed another
girl, so I called Betty.

989
01:07:06,046 --> 01:07:07,843
We made... Thank you.

990
01:07:08,014 --> 01:07:10,710
...the movie at this big house

991
01:07:10,784 --> 01:07:12,376
a couple of hours
outside town.

992
01:07:13,353 --> 01:07:15,048
Then he drove us
back to L.A.

993
01:07:15,121 --> 01:07:17,055
Where was this house,
exactly?

994
01:07:19,392 --> 01:07:21,622
I was pretty out of it,
if you know what I mean.

995
01:08:21,020 --> 01:08:22,453
What do you think, Russ?

996
01:08:22,522 --> 01:08:25,218
This got anything to do
with the girl's murder?

997
01:08:25,492 --> 01:08:26,823
Long shot, Chief.

998
01:09:11,871 --> 01:09:15,739
What's that about, gentlemen?
Your boy can't hold his water?

999
01:09:15,909 --> 01:09:17,274
I got you Warrants.

1000
01:09:17,343 --> 01:09:19,208
You're my men
and you made me
look like a fool

1001
01:09:19,279 --> 01:09:21,770
in front of
the most powerful
man in the department.

1002
01:09:21,848 --> 01:09:25,045
And you...
Yeah, you. Look at me.

1003
01:09:25,218 --> 01:09:27,948
Blanchard? Look at me!

1004
01:09:29,656 --> 01:09:31,180
If you weren't Mr. Fire,

1005
01:09:31,457 --> 01:09:33,322
you would be suspended
from duty already.

1006
01:09:33,393 --> 01:09:35,623
You're a punch-drunk,
washed-up fighter...

1007
01:09:35,695 --> 01:09:37,162
Stay out of this, Bleichert!

1008
01:09:37,230 --> 01:09:39,357
You're back on Warrants
as of tomorrow.

1009
01:09:39,432 --> 01:09:41,957
I want you to report to me
at 0800

1010
01:09:42,035 --> 01:09:44,094
with a letter of apology
for Chief Green.

1011
01:09:44,604 --> 01:09:47,505
You are a political animal,

1012
01:09:47,640 --> 01:09:49,369
and for the sake
of your pension,

1013
01:09:49,442 --> 01:09:51,410
I suggest that you grovel.

1014
01:10:09,329 --> 01:10:11,889
It is now 8:15
in the morning.

1015
01:10:11,965 --> 01:10:13,455
Where's your partner?

1016
01:10:13,733 --> 01:10:14,961
I don't know.
I was hoping he'd be here.

1017
01:10:15,034 --> 01:10:17,662
Well, it is 8:15
and he is not here

1018
01:10:17,737 --> 01:10:19,796
and neither
are his letters of apology.

1019
01:10:30,850 --> 01:10:34,047
Bleichert,
get out of my sight.

1020
01:10:35,054 --> 01:10:36,715
<i>Try and be a police officer.</i>

1021
01:10:36,789 --> 01:10:40,190
<i>Attention</i>
<i>all units in the vicinity</i>
<i>of Crenshaw and Stocker.</i>

1022
01:10:40,260 --> 01:10:41,591
<i>Code four.</i>

1023
01:10:41,661 --> 01:10:44,095
<i>Two dead. Suspect, dead.</i>

1024
01:10:44,731 --> 01:10:49,634
<i>Raymond "Junior" Nash.</i>
<i>Warrant number 5-6-0-9.</i>

1025
01:10:49,769 --> 01:10:51,669
<i>Repeat. Code four.</i>

1026
01:11:20,900 --> 01:11:22,731
<i>We forgot</i>
<i>about Junior Nash.</i>

1027
01:11:25,204 --> 01:11:27,764
<i>Here he is, dead</i>
<i>in the middle of a stickup.</i>

1028
01:11:27,940 --> 01:11:29,271
<i>He was trash and a killer</i>

1029
01:11:29,342 --> 01:11:31,310
<i>and I'd been right</i>
<i>from the beginning.</i>

1030
01:11:32,512 --> 01:11:34,878
<i>We let him slip</i>
<i>and the innocent died.</i>

1031
01:11:50,697 --> 01:11:51,686
Blanchard!

1032
01:11:51,764 --> 01:11:52,958
He's in the men's.

1033
01:11:58,838 --> 01:12:01,306
No. I beat up a wall.
For messing up Nash...

1034
01:12:01,374 --> 01:12:02,739
Not good enough.

1035
01:12:03,142 --> 01:12:04,473
I'm sorry, Bucky.

1036
01:12:04,544 --> 01:12:06,136
Not good enough.

1037
01:12:11,017 --> 01:12:12,245
I'm sorry.

1038
01:12:15,221 --> 01:12:17,587
Oh, fuck, Lee! Fuck!

1039
01:12:18,958 --> 01:12:20,858
<i>Losing the first</i>
<i>Bleichert-Blanchard fight</i>

1040
01:12:20,927 --> 01:12:22,451
<i>got me local celebrity</i>
<i>Warrants</i>

1041
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
<i>and close to nine grand</i>
<i>in cash.</i>

1042
01:12:25,698 --> 01:12:27,461
<i>Winning the rematch</i>
<i>got me a sprained wrist,</i>

1043
01:12:27,533 --> 01:12:29,797
<i>two dislocated knuckles</i>
<i>and the rest of the day off.</i>

1044
01:12:29,869 --> 01:12:31,200
Smile at me.

1045
01:12:32,605 --> 01:12:35,039
Look soft and sweet.

1046
01:12:40,780 --> 01:12:43,044
I picked up
Lorna Mertz yesterday.

1047
01:12:46,018 --> 01:12:49,419
She had a copy
of a stag film,

1048
01:12:49,489 --> 01:12:51,582
her and Betty Short
playing les.

1049
01:12:54,527 --> 01:12:56,119
Pretty spooky stuff.

1050
01:12:59,031 --> 01:13:00,794
Did she mention me?

1051
01:13:01,067 --> 01:13:02,534
No.

1052
01:13:08,141 --> 01:13:09,972
And I checked
the case file.

1053
01:13:11,544 --> 01:13:14,775
No mention of that
number-leaving note
thing that you did.

1054
01:13:24,123 --> 01:13:25,283
Listen,

1055
01:13:31,931 --> 01:13:34,024
I'm withholding evidence
for you.

1056
01:13:36,035 --> 01:13:38,162
It's a fair trade
but it shakes me.

1057
01:13:40,606 --> 01:13:41,868
Are you sure
there isn't anything

1058
01:13:41,941 --> 01:13:44,102
you haven't told me
about you and Betty?

1059
01:13:53,352 --> 01:13:56,515
Betty and I made love once,
that one time last summer.

1060
01:14:03,129 --> 01:14:05,120
I just did it to see
what it would be like

1061
01:14:05,198 --> 01:14:06,665
to do it with someone
who looked like me.

1062
01:14:06,732 --> 01:14:07,960
Jesus Christ.

1063
01:14:15,141 --> 01:14:18,008
Bucky, that's it. I swear.

1064
01:14:26,118 --> 01:14:27,745
Bucky, please stay.

1065
01:14:31,123 --> 01:14:32,454
You stupid slut.

1066
01:14:32,525 --> 01:14:34,083
Stay. Sugar, stay!

1067
01:15:02,722 --> 01:15:03,711
Hey.

1068
01:15:06,492 --> 01:15:07,982
We're famous, Dwight.

1069
01:15:10,630 --> 01:15:11,824
Notorious.

1070
01:15:13,666 --> 01:15:14,997
Where's Lee?

1071
01:15:21,541 --> 01:15:23,907
Bobby DeWitt's
probably in L.A. by now.

1072
01:15:26,145 --> 01:15:28,238
Lee always said I'd be safe.

1073
01:15:30,082 --> 01:15:33,210
You will be. You will be.

1074
01:15:38,257 --> 01:15:39,747
He had a sister.

1075
01:15:42,028 --> 01:15:43,086
What?

1076
01:15:46,432 --> 01:15:48,059
He had a little sister.

1077
01:15:48,834 --> 01:15:50,597
She was killed
when Lee was 15,

1078
01:15:50,670 --> 01:15:52,661
and they never
caught the guy.

1079
01:15:57,577 --> 01:15:58,669
Why...

1080
01:15:59,912 --> 01:16:01,641
Why didn't you tell me
this before?

1081
01:16:01,714 --> 01:16:03,978
He made me promise
never to tell you.

1082
01:16:05,618 --> 01:16:08,018
He thought it made him
too easy to figure.

1083
01:16:08,087 --> 01:16:10,248
Well, it sure explains
some things.

1084
01:16:11,724 --> 01:16:13,089
No, it doesn't.

1085
01:16:13,159 --> 01:16:14,490
Kay, where's Lee?

1086
01:16:17,897 --> 01:16:19,922
If you know,
you should tell me.

1087
01:16:23,235 --> 01:16:26,398
Kay,
Bobby DeWitt just got out.

1088
01:16:27,273 --> 01:16:28,865
Lee's all hopped up
on Benzedrine,

1089
01:16:28,941 --> 01:16:31,205
so what do you
think is going to happen?

1090
01:16:34,680 --> 01:16:35,908
Where is he?

1091
01:16:43,789 --> 01:16:46,622
Morrie Friedman called
a couple of hours ago.

1092
01:16:47,326 --> 01:16:49,021
The guy from New Year's?

1093
01:16:50,830 --> 01:16:52,957
Bobby's got a drug deal
somewhere

1094
01:16:53,733 --> 01:16:55,997
in a building Friedman owns,
the Olympic, I think.

1095
01:16:56,068 --> 01:16:57,057
When?

1096
01:17:02,408 --> 01:17:03,807
Now.
Jesus.

1097
01:17:03,876 --> 01:17:05,002
Dwight.

1098
01:17:53,192 --> 01:17:54,420
Bobby DeWitt?

1099
01:17:54,827 --> 01:17:55,953
Get your hands up.

1100
01:17:56,028 --> 01:17:57,620
Get up against that wall
over there.

1101
01:17:57,697 --> 01:17:59,858
Keep your hands
where I can see them.

1102
01:17:59,932 --> 01:18:01,365
Jesus.

1103
01:18:14,880 --> 01:18:17,075
I ain't out one week, and...

1104
01:18:19,385 --> 01:18:21,853
You're here for a drug deal
with Morrie Friedman.
I know that.

1105
01:18:21,921 --> 01:18:24,116
Look, I'm just looking
for a place to take a piss.

1106
01:18:24,190 --> 01:18:26,385
Lee Blanchard's here.
Did you know that?
Blanchard?

1107
01:18:26,459 --> 01:18:29,622
Man-oh-Manischewitz,
I ain't seen Blanchard
since my fucking trial.

1108
01:18:29,695 --> 01:18:31,162
Yeah,
but he's been on your mind.

1109
01:18:31,230 --> 01:18:32,697
And you've been on his mind.

1110
01:18:32,765 --> 01:18:35,893
I'm thinking that you let
the word out there knowing
he'd come down here.

1111
01:18:35,968 --> 01:18:39,165
Look, maybe
I flapped my trap at trial.
Maybe I was thinking revenge,

1112
01:18:39,238 --> 01:18:40,796
maybe talking trash
to my cellies,

1113
01:18:40,873 --> 01:18:42,738
but all I know is
what I read in the papers,

1114
01:18:42,808 --> 01:18:45,436
and when that fucker
killed them niggers...

1115
01:18:45,511 --> 01:18:46,603
Finish up.

1116
01:18:46,679 --> 01:18:48,738
I don't know
what his version is.
What's your version?

1117
01:18:48,814 --> 01:18:50,577
Sir, all this between
me and Blanchard

1118
01:18:50,649 --> 01:18:53,243
is that I fucked this
big-tittied Dakota cunt
named Kay Lake...

1119
01:18:53,319 --> 01:18:54,547
Hold it, pal.

1120
01:19:24,884 --> 01:19:26,476
Blanchard, behind you!

1121
01:19:32,158 --> 01:19:33,386
Blanchard!

1122
01:20:29,348 --> 01:20:30,508
No!

1123
01:21:00,379 --> 01:21:01,368
Here.

1124
01:21:06,385 --> 01:21:08,546
My apologies,
Officer Bleichert.

1125
01:21:08,921 --> 01:21:13,415
My men are instructed
not to take any chances,
and you did have a gun.

1126
01:21:17,997 --> 01:21:19,828
The guy
with the choke rope,

1127
01:21:22,101 --> 01:21:24,467
I assume DeWitt brought him
for muscle.

1128
01:21:25,137 --> 01:21:28,903
No identification,
nothing left of his face
after he hit the fountain.

1129
01:21:28,974 --> 01:21:32,102
You understand why we must
handle things like this, huh?

1130
01:21:33,445 --> 01:21:34,912
It's your building.

1131
01:21:34,980 --> 01:21:36,345
Uh-huh.

1132
01:21:38,384 --> 01:21:40,477
Come on. Bring him in.
Get him in here.

1133
01:21:43,989 --> 01:21:45,183
Officer?

1134
01:21:47,726 --> 01:21:49,250
See what we got here?

1135
01:21:52,197 --> 01:21:54,688
I can't think of another way,
can you?

1136
01:21:56,735 --> 01:21:57,827
Come here.

1137
01:21:58,671 --> 01:21:59,797
Come on.

1138
01:22:00,439 --> 01:22:01,463
Come.

1139
01:22:22,227 --> 01:22:23,819
Want to say something?

1140
01:22:31,003 --> 01:22:32,300
Fire and Ice.

1141
01:22:38,077 --> 01:22:39,237
Fire and Ice.

1142
01:22:39,311 --> 01:22:40,642
Excuse me?

1143
01:22:44,516 --> 01:22:45,710
Nothing.

1144
01:22:50,289 --> 01:22:51,688
Just do it quick.

1145
01:23:37,736 --> 01:23:41,069
What happened?
What happened?

1146
01:23:45,711 --> 01:23:48,145
What happened?
What happened?

1147
01:24:03,695 --> 01:24:05,026
<i>Stolen witness reports,</i>

1148
01:24:05,097 --> 01:24:07,088
<i>medical records,</i>
<i>autopsy photos.</i>

1149
01:24:08,033 --> 01:24:10,194
<i>Lee had turned his life</i>
<i>inside out</i>

1150
01:24:10,436 --> 01:24:14,065
<i>and my dad's apartment</i>
<i>into the Black Dahlia's</i>
<i>House of Horrors.</i>

1151
01:24:16,275 --> 01:24:18,641
<i>I confessed</i>
<i>to the only priest I needed.</i>

1152
01:24:20,412 --> 01:24:22,607
How long have you known
about this?

1153
01:24:26,051 --> 01:24:27,382
I don't know.

1154
01:24:27,820 --> 01:24:29,549
Why show me now?

1155
01:24:32,691 --> 01:24:34,090
I don't know.

1156
01:24:39,431 --> 01:24:41,558
He's not coming back,
is he, Buck?

1157
01:24:49,708 --> 01:24:51,642
Stupid son of a bitch,

1158
01:24:51,944 --> 01:24:55,710
getting himself killed
over a little mope
like Bobby DeWitt.

1159
01:24:56,281 --> 01:24:57,373
Damn.

1160
01:25:00,586 --> 01:25:01,985
Did you tell Kay?

1161
01:25:07,793 --> 01:25:11,820
Well, that's as far
as it goes, then.

1162
01:25:13,198 --> 01:25:14,790
Mo Friedman was right.

1163
01:25:15,767 --> 01:25:19,760
Our boy doesn't need
any more headlines.
Neither does Kay.

1164
01:25:21,406 --> 01:25:22,498
This...

1165
01:25:24,510 --> 01:25:26,410
I want you to
stick with me here.

1166
01:25:27,479 --> 01:25:29,640
We are going to make
something of this.

1167
01:25:29,715 --> 01:25:32,513
<i>What's a sexy girl</i>
<i>like you so sad about?</i>

1168
01:25:33,785 --> 01:25:35,013
<i>Nothing.</i>

1169
01:25:36,555 --> 01:25:39,285
<i>You've got tears</i>
<i>running down your face.</i>
<i>What's the matter with you?</i>

1170
01:25:39,358 --> 01:25:40,882
<i>Just a bad day.</i>

1171
01:25:43,195 --> 01:25:45,129
<i>It's all right.</i>
<i>You must have a lot of fun.</i>

1172
01:25:45,197 --> 01:25:47,791
<i>You look like you have</i>
<i>a hell of a lot of fun.</i>
<i>Oh, I sure do.</i>

1173
01:25:47,866 --> 01:25:49,834
<i>I'm a fun-loving gal.</i>

1174
01:25:50,335 --> 01:25:53,168
<i>You got any special guys</i>
<i>that you, you know...</i>

1175
01:25:53,605 --> 01:25:55,232
<i>I have a fiancé.</i>

1176
01:25:56,475 --> 01:25:58,340
<i>Yeah, I met him in Florida.</i>

1177
01:25:58,744 --> 01:26:01,235
<i>And it was one</i>
<i>of those things that was...</i>

1178
01:26:02,080 --> 01:26:04,742
<i>Gosh, I don't know</i>
<i>if you've experienced</i>
<i>this before,</i>

1179
01:26:04,816 --> 01:26:06,374
<i>but it was love</i>
<i>at first sight.</i>

1180
01:26:06,451 --> 01:26:09,318
<i>Yeah, I get it</i>
<i>about five times a night.</i>

1181
01:26:11,156 --> 01:26:12,487
<i>That's what it was.</i>

1182
01:26:12,758 --> 01:26:14,783
<i>He asked me to marry him</i>
<i>that night.</i>

1183
01:26:15,460 --> 01:26:17,928
<i>And then, the next day,</i>
<i>he was just gone.</i>

1184
01:26:18,197 --> 01:26:22,065
<i>Well, that "ask you</i>
<i>to marry him" always works.</i>

1185
01:26:22,134 --> 01:26:24,534
<i>No, he promised</i>
<i>he'd come back.</i>

1186
01:26:24,603 --> 01:26:28,699
<i>He was an Air Force captain,</i>
<i>which is why he had to leave.</i>
<i>He went overseas.</i>

1187
01:26:29,274 --> 01:26:31,265
<i>And you know</i>
<i>what he used to do?</i>

1188
01:26:32,177 --> 01:26:34,805
<i>He used to write me</i>

1189
01:26:34,880 --> 01:26:38,839
<i>such beautiful, florid,</i>
<i>romantic love letters.</i>

1190
01:26:39,918 --> 01:26:41,385
<i>Oh, a poet.</i>

1191
01:26:42,020 --> 01:26:45,547
<i>Just a decent guy.</i>

1192
01:26:45,624 --> 01:26:48,991
<i>So, what happened</i>
<i>to Prince Charming?</i>

1193
01:26:56,535 --> 01:27:00,801
<i>Well, the night that</i>
<i>he was supposed to come back,</i>

1194
01:27:01,073 --> 01:27:04,167
<i>he was called to</i>
<i>do one last mission</i>

1195
01:27:04,243 --> 01:27:06,643
<i>and his plane crashed</i>

1196
01:27:09,147 --> 01:27:10,512
<i>over India.</i>

1197
01:27:12,284 --> 01:27:13,808
<i>And now he's dead.</i>

1198
01:27:16,488 --> 01:27:19,855
<i>Boy, you sure know</i>
<i>how to tell a funny story.</i>

1199
01:27:21,860 --> 01:27:23,384
<i>Yeah, I sure do.</i>

1200
01:27:26,598 --> 01:27:29,066
<i>Okay. Should I read</i>
<i>into the camera?</i>

1201
01:27:29,134 --> 01:27:30,192
<i>Yeah.</i>

1202
01:27:30,269 --> 01:27:31,258
<i>Okay.</i>

1203
01:27:35,007 --> 01:27:37,373
<i>I'm told that</i>
<i>I'm very photogenic.</i>

1204
01:27:42,781 --> 01:27:45,579
I'm collating the KA update
sheets for tomorrow.

1205
01:27:45,651 --> 01:27:47,642
Anything new
you need him to add?

1206
01:27:47,719 --> 01:27:48,913
No.

1207
01:27:49,454 --> 01:27:51,251
Dolph's tonight?

1208
01:27:51,657 --> 01:27:53,386
I'm going to Kay's.

1209
01:27:54,960 --> 01:27:58,953
Wednesday nights
were the nights she'd make
Lee and me a big dinner, so...

1210
01:27:59,164 --> 01:28:00,893
We haven't done it since.

1211
01:28:07,306 --> 01:28:08,796
We're going to try.

1212
01:28:22,421 --> 01:28:24,116
Should we say something?

1213
01:28:27,893 --> 01:28:29,622
We haven't said anything.

1214
01:28:37,069 --> 01:28:38,866
To my supercops.

1215
01:28:45,510 --> 01:28:48,001
I feel like I haven't said
anything right.

1216
01:28:49,247 --> 01:28:51,147
Haven't done anything right.

1217
01:28:51,983 --> 01:28:53,473
There's nothing to say.

1218
01:28:53,552 --> 01:28:54,746
There is.

1219
01:28:57,422 --> 01:28:58,787
There is.

1220
01:29:01,927 --> 01:29:03,292
He saved my life.

1221
01:29:05,497 --> 01:29:10,491
He saved my life,
and I saw him there
and I couldn't...

1222
01:29:11,236 --> 01:29:12,396
Dwight.

1223
01:29:17,943 --> 01:29:19,535
I couldn't move.

1224
01:29:21,747 --> 01:29:23,305
I couldn't move.

1225
01:29:25,384 --> 01:29:26,749
I didn't move.

1226
01:29:29,521 --> 01:29:33,582
I never move. I'm sorry.
I'm so sorry. I'm sorry.

1227
01:29:34,526 --> 01:29:36,153
Kay, I'm sorry.

1228
01:29:46,138 --> 01:29:47,503
I'm sorry.

1229
01:29:48,106 --> 01:29:51,439
I could've saved him.
I could've saved him.

1230
01:31:14,526 --> 01:31:16,517
"Shoddy home construction?"

1231
01:31:17,963 --> 01:31:20,022
I cut my foot
on a bathroom tile.

1232
01:31:20,465 --> 01:31:22,126
You got it in you
to replace a few?

1233
01:31:22,934 --> 01:31:24,299
Yeah, of course.

1234
01:31:58,236 --> 01:31:59,328
Dwight.

1235
01:32:08,480 --> 01:32:09,469
Dwight.

1236
01:32:42,080 --> 01:32:44,310
I'd always wondered
where he kept it.

1237
01:32:48,987 --> 01:32:50,978
Were you ever
going to tell me?

1238
01:32:55,493 --> 01:32:58,189
He'd given all his money
to Ben Siegel and he...

1239
01:32:59,564 --> 01:33:01,054
He wanted to buy us a home.

1240
01:33:01,132 --> 01:33:02,963
I didn't know
there was any left.

1241
01:33:07,305 --> 01:33:09,296
Were you ever
going to tell me?

1242
01:33:10,809 --> 01:33:12,367
Something's burning.

1243
01:33:21,152 --> 01:33:24,519
Bobby did do
the bank job, Dwight.
Don't get the wrong idea.

1244
01:33:24,789 --> 01:33:27,485
I don't know
what kind of idea
I got right now.

1245
01:33:33,398 --> 01:33:36,697
Things were getting really
bad between me and Bobby,
and I had to get out.

1246
01:33:36,768 --> 01:33:40,295
I knew this guy that Bobby
made me be with once.

1247
01:33:40,672 --> 01:33:42,037
He was a hophead
who let it slip

1248
01:33:42,107 --> 01:33:44,132
that he sometimes snitched
to the cops for dope money.

1249
01:33:44,209 --> 01:33:45,733
And that's how you met Lee?

1250
01:33:45,810 --> 01:33:50,110
I told him what Bobby was
doing to me, how he cut me
and pimped me to his friends

1251
01:33:50,181 --> 01:33:54,049
and I told him about
the bank job and where
Bobby was hiding the money.

1252
01:33:55,954 --> 01:33:58,514
And then last year,
the guy...

1253
01:33:58,990 --> 01:34:00,480
The hophead?

1254
01:34:00,558 --> 01:34:01,718
Yeah.

1255
01:34:03,194 --> 01:34:06,220
Lee had given him $1,000
for introducing us.

1256
01:34:09,000 --> 01:34:10,831
He found out
that Bobby was getting out,

1257
01:34:10,902 --> 01:34:13,029
and he threatened to tell him
that we stole from him.

1258
01:34:13,104 --> 01:34:14,935
He wanted money that
we didn't have, Dwight.

1259
01:34:15,240 --> 01:34:16,707
He wanted $10,000.

1260
01:34:16,775 --> 01:34:18,504
What were we going to do?

1261
01:34:19,044 --> 01:34:21,672
Promise me, promise me
you'll forgive him
for DeWitt.

1262
01:34:21,746 --> 01:34:25,011
Forgive him
for the bank. Please.
It doesn't matter to us.

1263
01:34:26,584 --> 01:34:28,779
What was the guy's name?
It doesn't matter.

1264
01:34:31,189 --> 01:34:33,020
Kay, tell me the guy's name.

1265
01:34:40,465 --> 01:34:41,898
It was Baxter Fitch.

1266
01:34:44,536 --> 01:34:46,527
<i>Baxter Fitch,</i>
<i>and then DeWitt.</i>

1267
01:34:49,140 --> 01:34:51,836
<i>Lee killed them both</i>
<i>and took the bank money,</i>

1268
01:34:52,777 --> 01:34:55,769
<i>making me witness, stooge,</i>

1269
01:34:56,681 --> 01:34:59,149
<i>weak point</i>
<i>in a fairy tale triangle.</i>

1270
01:34:59,217 --> 01:35:01,515
You're so good
at some things.

1271
01:35:03,788 --> 01:35:06,882
Dwight, he loved you.
He loved both of us,
Dwight, so much.

1272
01:35:06,958 --> 01:35:10,223
This had nothing
to do with us, Dwight!
Nothing! Don't run out on us!

1273
01:35:15,400 --> 01:35:17,891
<i>The basic rule</i>
<i>of homicide applied:</i>

1274
01:35:18,303 --> 01:35:20,464
<i>Nothing stays buried forever.</i>

1275
01:35:21,206 --> 01:35:23,936
<i>Corpses. Ghosts.</i>

1276
01:35:25,210 --> 01:35:28,873
<i>Nothing stays buried forever.</i>
<i>Nothing.</i>

1277
01:35:31,282 --> 01:35:33,250
Family's in Laguna.

1278
01:35:34,552 --> 01:35:37,112
But you know that.
You've been watching.

1279
01:35:39,758 --> 01:35:42,124
<i>Lee and Kay had lived in sin,</i>

1280
01:35:42,961 --> 01:35:45,259
<i>not because their shack job</i>
<i>was against department regs</i>

1281
01:35:45,330 --> 01:35:50,233
<i>but because the ghosts</i>
<i>of their past had forced them</i>
<i>to choose love over passion.</i>

1282
01:35:51,803 --> 01:35:53,896
<i>The veneer of a fairy tale,</i>

1283
01:35:55,273 --> 01:35:58,106
<i>only a band-aid</i>
<i>to cover a fractured life.</i>

1284
01:36:02,380 --> 01:36:04,405
<i>I didn't believe</i>
<i>in fairy tales.</i>

1285
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
<i>It was a reunion</i>
<i>of avowed tramps,</i>

1286
01:36:09,154 --> 01:36:12,851
<i>old rutters who knew</i>
<i>they'd never have it</i>
<i>as good with anybody else.</i>

1287
01:37:22,460 --> 01:37:24,257
<i>Have you met</i>
<i>Balto in the hallway?</i>

1288
01:37:24,329 --> 01:37:26,160
<i>An old friend</i>
<i>stuffed him.</i>

1289
01:37:26,331 --> 01:37:28,799
<i>We were in the Scots Regiment</i>
<i>together. Georgie Tilden.</i>

1290
01:37:28,867 --> 01:37:30,994
<i>He wanted to work</i>
<i>in the flickers.</i>

1291
01:37:35,106 --> 01:37:36,573
What?

1292
01:37:36,641 --> 01:37:38,165
Nothing.

1293
01:37:38,710 --> 01:37:40,075
You miss them?

1294
01:37:40,411 --> 01:37:43,642
Mother's insults?
Martha's pornography?

1295
01:37:44,582 --> 01:37:46,607
I just never imagined
Georgie so...

1296
01:37:47,619 --> 01:37:49,246
The way your father
described him.

1297
01:37:50,121 --> 01:37:51,281
Different.

1298
01:37:52,590 --> 01:37:54,080
They were young.

1299
01:37:55,393 --> 01:37:57,361
He died last year. Angina.

1300
01:37:57,996 --> 01:38:01,432
Daddy paid to have him
buried at the family plot
in Scotland.

1301
01:38:04,068 --> 01:38:05,763
That's very nice of him.

1302
01:38:07,538 --> 01:38:09,335
I don't get modern art.

1303
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
I doubt modern art
gets you, either.

1304
01:38:15,580 --> 01:38:17,070
But I do.

1305
01:38:40,738 --> 01:38:42,365
Kay, what the hell
are you doing here?

1306
01:38:42,440 --> 01:38:43,839
What am I doing here?

1307
01:38:43,908 --> 01:38:45,603
How could you?
How could you?

1308
01:38:45,677 --> 01:38:47,440
You follow me here,
after what you've done?

1309
01:38:47,512 --> 01:38:49,241
What have I done? Nothing!
You lied to me!

1310
01:38:49,314 --> 01:38:51,612
I lied for you!
I lied for us!

1311
01:38:51,683 --> 01:38:53,173
What could I do but lie,
Dwight?

1312
01:38:53,251 --> 01:38:54,582
You could have
told me the truth.

1313
01:38:54,652 --> 01:38:56,142
She looks like
that dead girl!

1314
01:38:56,654 --> 01:38:58,121
How sick are you?

1315
01:39:01,192 --> 01:39:03,683
You're going to end up
like Lee. You will.

1316
01:39:04,595 --> 01:39:06,085
But I will not.

1317
01:39:19,277 --> 01:39:22,678
<i>She looks like that</i>
<i>dead girl! How sick are you?</i>

1318
01:39:24,182 --> 01:39:26,207
<i>You're going to end up</i>
<i>like Lee.</i>

1319
01:40:00,018 --> 01:40:02,578
<i>The set</i>
<i>was enough to tie</i>
<i>Linscott to the porno movie,</i>

1320
01:40:02,653 --> 01:40:04,644
<i>but not to the murder.</i>

1321
01:40:06,257 --> 01:40:09,385
<i>For that, I needed</i>
<i>to stop worrying about</i>
<i>who killed the Dahlia</i>

1322
01:40:09,460 --> 01:40:11,052
<i>and focus on where.</i>

1323
01:40:12,563 --> 01:40:15,259
<i>Georgie</i>
<i>introduced me to Mack Sennett.</i>

1324
01:40:15,333 --> 01:40:17,233
<i>I helped him build</i>
<i>that housing project</i>
<i>he was putting up</i>

1325
01:40:17,301 --> 01:40:20,099
<i>underneath</i>
<i>that god-awful sign.</i>

1326
01:40:20,204 --> 01:40:21,603
<i>Hollywoodland.</i>

1327
01:41:19,263 --> 01:41:21,731
<i>Lorna Mertz said</i>
<i>it was shot out of town.</i>

1328
01:41:23,835 --> 01:41:25,666
<i>People lie.</i>

1329
01:41:40,551 --> 01:41:45,818
<i>Oh, a puncture wound</i>
<i>in the palm of the hand.</i>

1330
01:42:00,037 --> 01:42:04,235
<i>I say then he drained</i>
<i>the blood from the body</i>
<i>and washed it clean.</i>

1331
01:44:06,330 --> 01:44:08,025
I don't
want to go to Europe.

1332
01:44:08,099 --> 01:44:11,500
One of my foremen
said the goddamn pipes
are spewing gas.

1333
01:44:11,936 --> 01:44:13,631
There'll be hell to pay.

1334
01:44:13,804 --> 01:44:17,103
It's about time I showed
the three of you good old
Scotland.

1335
01:44:18,309 --> 01:44:20,504
I don't want to go
to Europe, Daddy.

1336
01:44:20,578 --> 01:44:23,945
You're always talking
about how dreadful
and provincial it is.

1337
01:44:24,081 --> 01:44:27,107
Yeah, but it's got
what you need, lassie.

1338
01:44:27,318 --> 01:44:28,808
What is that, Emmett?

1339
01:44:31,389 --> 01:44:32,856
Saps like me?

1340
01:44:34,325 --> 01:44:35,758
Or is that what you needed?

1341
01:44:35,826 --> 01:44:37,225
Oh, laddie.

1342
01:44:40,031 --> 01:44:41,692
You killed Elizabeth Short,

1343
01:44:42,199 --> 01:44:43,791
and the two of you
covered it up.

1344
01:44:44,869 --> 01:44:47,429
You made that stag film
with Lorna and Betty.

1345
01:44:48,639 --> 01:44:50,038
I've seen the set.

1346
01:44:51,475 --> 01:44:53,966
I found it all.
Put that gun down, laddie.

1347
01:44:54,078 --> 01:44:57,206
You're not the shooting type
and I'm not the dying type.

1348
01:45:02,019 --> 01:45:03,350
You might be half right.

1349
01:45:03,421 --> 01:45:05,889
Jesus Christ, Bleichert.
That's a Ming.

1350
01:45:05,956 --> 01:45:07,514
Great. Let's talk art.

1351
01:45:07,591 --> 01:45:10,958
Let's talk <i>The Man Who Laughs</i>.
I've seen the movie.

1352
01:45:11,896 --> 01:45:13,158
I've got you.

1353
01:45:13,230 --> 01:45:14,822
So you don't
like my taste in art.

1354
01:45:14,899 --> 01:45:16,457
I don't think
that's a crime.

1355
01:45:19,503 --> 01:45:21,994
Stop! Georgie did it!

1356
01:45:24,909 --> 01:45:25,933
Oh, that's rich.

1357
01:45:26,377 --> 01:45:27,810
Blame it on the poor,
dead gardener.

1358
01:45:27,878 --> 01:45:30,369
No, Bucky. It's true.
Believe him.

1359
01:45:30,681 --> 01:45:33,172
Georgie was always sneaking
around Daddy's properties.

1360
01:45:33,250 --> 01:45:36,378
He saw them make the movie
and he got crazy about Betty.

1361
01:45:41,692 --> 01:45:42,784
More.

1362
01:45:43,594 --> 01:45:45,289
There are so many
pretty things here, Emmett.

1363
01:45:45,363 --> 01:45:46,591
All right.

1364
01:45:47,365 --> 01:45:50,061
Betty called,
short of cash, as usual.

1365
01:45:50,301 --> 01:45:53,828
I put Daddy on
and he offered her money
to date a nice man he knew.

1366
01:45:53,904 --> 01:45:55,633
You must've known
he was a sick fuck then.

1367
01:45:55,706 --> 01:46:00,006
Well, he was passive.
I mean, he liked
to touch dead things.

1368
01:46:00,077 --> 01:46:01,942
I mean,
his father was a surgeon.

1369
01:46:02,012 --> 01:46:04,412
Did you know that?
Famous in Scotland.

1370
01:46:04,482 --> 01:46:06,382
We didn't know
he'd go crazy like that.

1371
01:46:06,450 --> 01:46:07,610
Liar!

1372
01:46:08,285 --> 01:46:09,377
Liar!

1373
01:46:10,354 --> 01:46:14,222
You did him enough damage,
Emmett. Now you let him go!

1374
01:46:19,063 --> 01:46:23,796
I would appreciate it
if you just stopped shooting
things, Officer, though.

1375
01:46:24,435 --> 01:46:28,098
The rich don't own art
just for themselves.

1376
01:46:28,172 --> 01:46:31,141
We safe keep it
for future generations.

1377
01:46:31,342 --> 01:46:33,276
How did Emmett damage Georgie?

1378
01:46:34,578 --> 01:46:36,944
What did he do
to make him go so crazy?

1379
01:46:41,786 --> 01:46:46,780
Who made what made who crazy?

1380
01:46:51,829 --> 01:46:55,595
It was Madeleine.

1381
01:46:56,734 --> 01:46:58,531
She was 11 years old,

1382
01:47:01,071 --> 01:47:03,301
and she looked
just like Georgie.

1383
01:47:03,374 --> 01:47:04,398
Ramona!

1384
01:47:04,475 --> 01:47:08,468
Shut up, Emmett!

1385
01:47:13,684 --> 01:47:17,211
That's right, Officer.
George and me.

1386
01:47:18,722 --> 01:47:20,815
Not that Emmett cared
about that.

1387
01:47:22,560 --> 01:47:24,653
But he was her father.

1388
01:47:25,329 --> 01:47:27,456
And for that,

1389
01:47:27,531 --> 01:47:31,023
he ruined George's face.

1390
01:47:36,373 --> 01:47:38,864
When he got out of hospital,

1391
01:47:38,943 --> 01:47:42,902
I gave him the Hugo book
as a present.

1392
01:47:43,981 --> 01:47:46,211
He had worked construction
on that movie with Emmett.

1393
01:47:46,283 --> 01:47:48,547
It was always
one of his favorites.

1394
01:47:50,454 --> 01:47:52,615
That's right. My book.

1395
01:47:53,657 --> 01:47:58,094
My picture. My Gwynplaine.

1396
01:48:00,431 --> 01:48:02,058
What about Betty Short?

1397
01:48:03,300 --> 01:48:07,669
Well, that was
the cruelest joke of all.

1398
01:48:11,809 --> 01:48:16,303
He was obsessed with her,
you know, that filthy film!

1399
01:48:19,617 --> 01:48:22,017
<i>And your husband</i>
<i>bought her for Georgie.</i>

1400
01:48:24,021 --> 01:48:26,581
He's a shy wee lad,
but I...

1401
01:48:26,991 --> 01:48:30,392
It'd make him very happy,
I think, if you'd take him
out on a wee date.

1402
01:48:30,628 --> 01:48:32,323
<i>What did you do,</i>
<i>Ramona?</i>

1403
01:48:34,331 --> 01:48:36,822
<i>I was</i>

1404
01:48:36,901 --> 01:48:40,928
<i>waiting up in Hollywoodland.</i>

1405
01:48:41,472 --> 01:48:42,700
Oh, gosh.

1406
01:49:01,725 --> 01:49:05,889
It was the second swing,

1407
01:49:05,963 --> 01:49:07,555
woke her up.

1408
01:49:08,966 --> 01:49:12,527
<i>She looked so like my Maddy.</i>

1409
01:49:13,671 --> 01:49:14,831
<i>It was</i>

1410
01:49:15,806 --> 01:49:20,641
<i>the cruelest joke of all.</i>

1411
01:49:34,224 --> 01:49:36,556
We'll ruin you in court.
You know that.

1412
01:49:36,627 --> 01:49:39,494
Over what? Some little slut?

1413
01:49:56,213 --> 01:50:00,013
<i>It was</i>
<i>neat enough for the papers,</i>
<i>but that didn't make it clean.</i>

1414
01:50:00,250 --> 01:50:04,016
<i>The rich lived differently.</i>
<i>I guess they get</i>
<i>to die differently, too.</i>

1415
01:50:47,798 --> 01:50:49,527
Hello, Officer Bleichert.

1416
01:50:51,001 --> 01:50:53,629
Did you come to pay your
respects or fuck my sister?

1417
01:50:53,704 --> 01:50:56,195
I came to talk to you
about Lee Blanchard.

1418
01:50:57,708 --> 01:51:01,337
He came here, didn't he?
Asking about your sister
and the Dahlia?

1419
01:51:07,384 --> 01:51:08,612
Tell me.

1420
01:51:26,704 --> 01:51:29,002
<i>Adios</i> yourself back
to the Halls of Tripoli,
shitbird.

1421
01:51:29,073 --> 01:51:31,098
I've got business
with the lady.

1422
01:51:43,287 --> 01:51:44,481
Bucky.

1423
01:51:45,289 --> 01:51:48,122
Lee knew everything about you
and Elizabeth Short.

1424
01:51:49,226 --> 01:51:50,784
He knew everything,
didn't he?

1425
01:51:50,861 --> 01:51:52,954
I don't know
what you're saying.

1426
01:51:53,997 --> 01:51:57,296
I went by your house today.
I talked to your sister,
Martha.

1427
01:51:58,535 --> 01:52:01,766
She told me that a policeman
named Lee Blanchard came by
the house

1428
01:52:01,839 --> 01:52:04,535
asking questions about
you and Elizabeth Short.

1429
01:52:08,812 --> 01:52:11,576
She told him that
the two of you were close.

1430
01:52:12,916 --> 01:52:15,316
Martha was always
jealous of me.

1431
01:52:15,986 --> 01:52:17,476
He was blackmailing
your father.

1432
01:52:27,865 --> 01:52:30,356
No. I beat up a wall.
For messing up Nash...

1433
01:52:30,467 --> 01:52:31,729
So,

1434
01:52:35,239 --> 01:52:37,730
on the night that
he went to the Olympic
to settle an old score

1435
01:52:37,808 --> 01:52:41,471
<i>you tracked him there.</i>
<i>Like a dog.</i>

1436
01:52:56,493 --> 01:52:59,553
I've been pointing my gun
at a lot of people this week.

1437
01:53:00,964 --> 01:53:03,489
I haven't had a chance
to shoot anybody yet.

1438
01:53:03,801 --> 01:53:05,530
What do you think?

1439
01:53:05,602 --> 01:53:08,036
I think you'd rather fuck me
than kill me,

1440
01:53:10,607 --> 01:53:13,075
but you don't have
the guts to do either.

1441
01:53:16,647 --> 01:53:19,639
You're a boxer, not a fighter.

1442
01:53:19,716 --> 01:53:21,240
You're a murderer.

1443
01:53:22,553 --> 01:53:23,645
Of my partner.

1444
01:53:23,720 --> 01:53:25,187
A murderer?

1445
01:53:27,724 --> 01:53:29,453
Of Lee Blanchard?

1446
01:53:33,931 --> 01:53:36,456
You should thank me
for Lee Blanchard.

1447
01:53:37,367 --> 01:53:38,425
If it weren't for me,

1448
01:53:38,502 --> 01:53:40,060
you wouldn't
have had the balls

1449
01:53:40,137 --> 01:53:42,037
to fuck your partner's girl.

1450
01:53:42,906 --> 01:53:44,931
You don't talk
about them, okay?

1451
01:53:45,242 --> 01:53:49,542
Wait. I forgot.

1452
01:53:53,016 --> 01:53:55,177
You don't fuck her anymore

1453
01:53:58,322 --> 01:54:00,483
because you'd rather
fuck me.

1454
01:54:01,625 --> 01:54:03,354
You don't talk about them.

1455
01:54:05,095 --> 01:54:08,496
You chose me over her.

1456
01:54:09,266 --> 01:54:12,326
You'll choose me over him.

1457
01:54:14,838 --> 01:54:17,534
He was going to take
Daddy's money and leave,

1458
01:54:18,909 --> 01:54:20,308
leave all of you.

1459
01:54:31,855 --> 01:54:33,720
You'd never shoot me.

1460
01:54:36,727 --> 01:54:38,888
Don't forget who I look like.

1461
01:54:39,997 --> 01:54:42,625
Because that girl,

1462
01:54:42,699 --> 01:54:46,760
that sad, dead bitch,

1463
01:54:48,639 --> 01:54:50,732
she's all you have.

1464
01:54:53,744 --> 01:54:54,836
No.

1465
01:55:28,345 --> 01:55:31,576
<i>Madeleine was wrong.</i>
<i>I had others.</i>

1466
01:55:33,383 --> 01:55:35,749
<i>Ones I'd loved</i>
<i>and ones who'd loved me.</i>

1467
01:55:37,854 --> 01:55:42,223
<i>People I'd betrayed and people</i>
<i>I needed to protect.</i>

1468
01:55:43,093 --> 01:55:45,186
<i>And, for the first time</i>
<i>in my life,</i>

1469
01:55:45,996 --> 01:55:49,727
<i>I had people that knew that,</i>
<i>for the briefest of times,</i>

1470
01:55:50,701 --> 01:55:52,328
<i>in the darkest of places,</i>

1471
01:55:52,402 --> 01:55:56,429
<i>I had been so,</i>
<i>so good at some things.</i>

1472
01:56:36,279 --> 01:56:37,712
Come inside.

1473
01:56:52,000 --> 01:56:53,999
300MB UNiTED TEAM - sunmenghao

1474
02:00:37,000 --> 02:00:40,999
300MB UNiTED TEAM - sunmenghao
300mbunited.com | rapidpremium.net