Com o início do século XXI...
...a evolução humana estava num ponto de viragem.
A selecção natural, o processo pelo qual os mais fortes, os mais inteligentes...
...e os mais rápidos se reproduzem em maior número que os outros...
Um processo que, outrora, favoreceu as mais nobres características do homem...
...começava agora a favorecer características diferentes.
Grande parte da ficção científica previa um futuro mais civilizado...
...e mais inteligente.
Mas com o passar do tempo, as coisas pareciam caminhar no sentido oposto.
Uma estupidificação.
Como aconteceu isto?
A evolução não recompensa, necessariamente, a inteligência.
Sem predadores naturais para reduzir o rebanho...
...começou, simplesmente, a recompensar aqueles que mais se reproduziam...
...e deixou que os inteligentes se tornassem uma espécie ameaçada.
Ter miúdos é uma decisão tão importante.
Estamos apenas à espera do momento certo.
Não é algo em que nos queiramos apressar, obviamente.
Nem pensar.
Merda, estou grávida outra vez.
Merda! Tenho miúdos demais!
- Pensei que tomavas a pílula! - Não!
Merda! Devia estar a pensar na Brittany.
Brittany? Seu...
Não há hipótese de ter agora uma criança.
Não com o mercado como está, não.
Deus, não. Isso não faria qualquer sentido.
Chega aqui, cabra! Ele não quer saber de ti!
Ai sim? Pois deve haver aqui alguma coisa que ele gosta.
- Ela não significa nada para mim, bebé! - Clevon!
Merda! Não era eu! Não era eu!
Bem, finalmente decidimos ter uma criança...
e, não querendo acusar ninguém, não está a correr bem.
E isto está a ajudar?
Só digo isto antes da inseminação, talvez devesses estar disposto a...
Sou sempre eu, não é?
Bem, a contagem de esperma não é minha.
Vou comê-las todas!
É o meu rapaz!
O Clevon tem sorte em estar vivo.
Tentou saltar em Jet Ski de um lago...
...para uma piscina e acabou empalado num portão de ferro.
Mas graças a avanços recentes na investigação das células estaminais...
...e ao belo trabalho dos doutores Krinski e Altschuler...
...Clevon deverá recuperar todas as capacidades reprodutivas.
Tirem as mãos do meu material!
Infelizmente, o Trevor morreu de ataque cardíaco...
...enquanto se masturbava...
...para obter esperma para a inseminação artificial.
Mas tenho alguns óvulos congelados...
...por isso, assim que apareça o tipo certo, sabe...
E foi assim durante gerações...
...embora poucos, ou nenhuns, se tenham apercebido.
Mas no ano 2005, numa base militar perto de Washington...
...um simples bibliotecário do exército estava, sem o saber...
...prestes a mudar todo o curso da história da Humanidade.
Olá, Bauers.
Este é o Peterson, o teu novo substituto.
- O meu quê? Vou ser substituído? - Sim, não te disseram?
Não.
Uma missão nova. Andam todos esquisitos e cheios de segredinhos sobre ela.
Eu não quero uma nova missão. Estou farto de o dizer ao Sarg. Metsler.
- Sou bom nisto. - Bom no quê? Estar sentado?
Nunca vem aqui ninguém.
Sim, eu sei. É perfeito para mim. Ninguém me chateia. Não faço asneira.
Se aguentar aqui mais 8 anos, obtenho a minha reforma.
Tenho tudo preparado. Não me consegues livrar desta?
Nem pensar. Desta vez não dá. Vem bem lá de cima.
Não percebo. Porquê eu?
Sempre que o Metsler diz, "Lidera, segue, ou sai do caminho", eu saio do caminho.
Quando ele diz isso, não é suposto escolheres "sair do caminho".
É suposto envergonhar-te a ponto de liderares ou, pelo menos, seguires.
Isso não me envergonha.
Escuta, Joe. Não tens escolha.
Vais ter que seguir.
Do tipo, seguir-me até lá acima, tipo, agora.
Agora? Não devia preparar este tipo?
Ele será capaz de descobrir como ficar sentado a ver tv todo o dia. Vamos.
Senhores, apresento-vos Joe Bauers...
...a nossa primeira cobaia para a Experiência de Hibernação Humana.
Como sabem, ao longo dos anos...
...muitos dos nossos melhores pilotos, soldados e líderes militares...
...têm passado toda a sua carreira sem ver uma batalha.
Com o Projecto de Hibernação Humana,...
...seremos capazes de preservar os nossos melhores homens...
...congelados no seu melhor, para usar quando forem mais necessários.
Aqui o Joe não é um dos nossos melhores homens.
O sr. Bauers foi escolhido por ser tão incrivelmente mediano.
Extremamente mediano em todas as categorias. Verdadeiramente notável.
A pessoa mais mediana de todas as nossas forças armadas.
Para mais, ele não tem família, não é casado...
é filho único e ambos os pais já faleceram...
...o que faz dele o candidato ideal, sem ninguém para meter o nariz...
...caso algo corra mal com a experiência.
Tivemos um pouco menos de sorte em...
...encontrar uma versão feminina entre o nosso pessoal...
...e fomos forçados a procurar no sector privado.
Esta é a Rita. Tal como o Joe, não tem familiares directos.
A Rita concordou em participar nesta experiência...
...em troca de retirarmos certas acusações criminais e uma pequena quantia.
No entanto, tivemos que chegar a acordo com o seu chulo...
Um cavalheiro que dá pelo nome Upgrayedd, assim soletrado por ele.
Com dois D's, como ele diz, para uma dose dupla da sua chulagem.
Upgrayedd concordou em emprestar-nos a Rita durante exactamente um ano...
...e ficar calado sobre isso, em troca de uma certa liberdade de movimentos...
...com as autoridades locais na gestão da sua chulagem.
No entanto, primeiro tivemos o difícil desafio de ganhar a sua confiança.
Collins, podemos passar aos pormenores técnicos, por favor?
Claro. Deixem-me só acabar isto.
Sabem, o amor de um chulo é bem diferente do que se obtém na rua.
Collins!
Está bem. Vamos avançar.
Mas é um mundo fascinante.
Por favor, Collins!
De qualquer forma, a experiência na qual estas duas cobaias...
...serão colocadas num congelamento seco durante exactamente um ano,...
...tem início marcado para amanhã.
Como sabem, isto é altamente secreto.
Seja como for, se tivermos sucesso,...
...acreditamos que os humanos possam ser preservados indefinidamente.
Isto é um bocado louco, não é?
- A que unidade pertences? - Eu não estou nas forças.
Sector privado, certo.
- Então... e o que fazes? - Um pouco disto, um pouco daquilo.
Isso é óptimo.
Sabes, eu invejo as pessoas que conseguem fazer vida dessa forma...
...fazendo um pouco disto e um pouco daquilo.
Eu tinha um vizinho, o Glen. Ele fazia esculturas com uma serra...
...e depois vendia-as no mercado de antiguidades.
Sim.
Então... és artista ou algo do género?
- Sim. - Pintas ou...
- Sim, pinto. - Óptimo.
E o que mais pintas?
Não sei, tipo... pessoas, frutas e essas merdas.
Deve ser óptimo podermos ganhar a vida a fazer algo que gostamos.
Pois... mas não é assim tão bom como parece.
Quem quer ir primeiro?
Eu.
Mas que merd... Que diabo, não, não...
Não. É melhor não te levantares com os sensores todos ligados e isso.
- Qual é o problema? - O Upgrayedd não me disse que me...
...iriam por num caixão com tubos e merdas!
Não, não te preocupes com isso. É seguro. Confia em mim.
Quem é o Upgrayedd?
É o meu namorado.
Meu, como é que sabes que esta merda é segura?
Estes tipos sabem o que fazem. Não te preocupes.
Já o testaram em cães e isso tudo.
O que vai acontecer é que as drogas vão actuar, adormecemos...
...e acordamos dentro de um ano, e estarás a pintar novamente.
- Vai correr bem. - Está bem.
Upgrayedd. É um nome interessante. Ele é holandês?
É que eu conheci um estudante holandês.
O seu nome era Untgrad.
Bem, minha gente, estamos quase prontos.
Vamos lá, deitem-se. Relaxem.
Vemo-nos daqui a um ano.
O Projecto de Hibernação Humana...
...era uma das experiências mais ambiciosas do exército...
...e uma das mais secretas.
Mas não estava imune ao erro humano.
Quieto!
OFICIAL DO EXÉRCITO APANHADO NO CÍRCULO DA PROSTITUIÇÃO
UPGRAYEDD RECEBE DOSE DUPLA DE PENA
Pouco depois da detenção de Collins e do escândalo geral que se lhe seguiu...
...a base foi encerrada.
Não tinha sequer passado um ano e todo o projecto foi, simplesmente, esquecido.
A situação estava preta para Joe, mas parecia ainda pior para a Humanidade.
Enquanto Joe e Rita permaneciam adormecidos, os anos passaram...
...e a humanidade tornava-se mais estúpida a um ritmo assustador.
INTELIGÊNCIA MÉDIA
Alguns tinham grandes esperanças que a engenharia genética...
...corrigisse esta tendência na evolução.
Mas, infelizmente, as maiores mentes e recursos...
...estavam focadas em dominar a perda de cabelo e a prolongar as erecções.
Entretanto, a população aumentou, e a inteligência continuou a diminuir...
...até que a Humanidade ser incapaz de resolver os seus problemas mais básicos.
Como o lixo, que fora empilhado durante séculos, sem qualquer planeamento...
Levando à Grande Avalanche de Lixo de 2505...
...que irá despoletar os eventos que mudarão o mundo para sempre.
- Espera. - A seguir, no Canal Violência...
...a estreia de "Ai, os meus tomates!"
Boa.
Descongelando
Em cheio nos tomates.
Ai, os meus tomates!
- Onde está... - Espera. Cala-te!
- Onde está o Oficial Collins? - Cala-te!
- Estamos na base? - Vou basear o teu traseiro no meu punho.
Nas tuas trombas, anormal! Cala-te.
Desculpe, mas... Onde estou?
Cala-te! Já te disse!
Pois, não te calavas!
Vem para aqui e não se cala.
Do tipo, "Não me calo" e eu...
Sem saber o ano em que está...
...Joe vagueou pelas ruas, desesperado por ajuda.
Mas a Língua Inglesa, tinha-se deteriorado...
...num híbrido de calão, pitês e grunhidos.
Joe não era capaz de compreendê-los...
...mas quando falou de forma normal...
...soou-lhes pomposo e amaricado.
O doutor...hã...
Chamado... hã...
Dr. Lueboo...
...hã... chamado.
O seu chão... o seu chão está agora limpo.
Olá... eu participei numa experiência do Exército e não me sinto muito bem.
Penso que deva ser das drogas que me deram.
Tenho tido alucinações.
A minha cabeça está a dar cabo de mim.
As... as minhas articulações estão todas doridas e eu...
Isto é um hospital ou...
É que eu nem sequer sei onde estou.
Por favor, siga para a zona de diagnóstico à direita...
- ...e tenha um dia saudável. - Obrigado.
Obrigado!
BRAWNDO O Mutilador da Sede!
Tem electrólitos!
Desculpe, parece-me que isto é uma bebida energética qualquer.
- E eu só queria água normal. - Água?
- Sim. - Tipo, como na casa de banho? Para quê?
Sabe, apenas para... beber.
Você tem hepatite!
Oh... há alguém que não se esteja a sentir bem?
A sua doença é muito importante para nós.
- O próximo. - Bem vindo ao Diagnosticador Infernal...
Isto é para pôr na boca.
Isto é para pôr no ouvido. E este é para pôr no rabo.
Vá lá.
- Despacha-te, parvalhão! - Vá lá!
Merda. Espere um pouco.
Este... Não...
Este... Este é que é para a boca.
Despachem-se!
Obrigado por esperar. O dr. Lexus estará consigo em breve.
Que gralha esquisita.
Oi... como vai isso?
Pois... certo... Não muito bem, sabe.
Não sei mesmo o que se passa, mas ando a ver coisas.
Penso que seja devido às drogas que o Exército me deu.
Mas, se me puder pôr em condições para chegar à base...
Certo. Do catano.
Bem, não quero parecer um sacana mas...
...diz aqui que estás todo lixado.
Falas como um maricas, e tens as merdas todas atrasadas.
O que eu vou fazer é, tipo...
Tás a ver? Tipo...
- Não, eu estou a falar a sério. - Não te preocupes, meu.
Há por aí muitos atrasados com grandes vidas.
A minha primeira mulher era atrasada. Agora é piloto.
Preciso falar consigo a sério, está bem? Eu preciso de ajuda.
Lá está a linguagem amaricada de que falámos.
Pronto, vai ser... estes dólares.
E se puderes ir andando e puseres aí a tua tatuagem.
Que esquisito. Esta coisa tem a mesma gralha que aquela revista.
- Qual é a probabilidade de... - Onde está a tua tatuagem? Tatuagem?
Por que não tens uma destas?
Meu Deus!
- Onde está a tua tatuagem? - Meu Deus.
Como podes não ter uma tatuagem?
- Meu Deus! - Tu não és insondável, pois não?
Meu Deus!
Tu és insondável.
- Insondável! - Não! Não, você não entende!
Tenho que falar com alguém do Exército! Espera lá...
Estão todos mortos. Todas as pessoas que conheço estão mortas.
Meu Deus!
- Não! Pare! Acalme-se! - Acalme-se! Acalme-se!
Como é que isto aconteceu?
Se não fumas Tarrlytons... Vai-te lixar!
Joe acordou para um mundo em crise.
A economia estava num estado de profunda negligência.
Uma crescente desertificação reduziu as reservas de alimentos.
E o filme mais visto no país chamava-se... Rabo.
E era apenas isso durante 90 minutos.
Ganhou 8 Óscares nesse ano, incluindo o de melhor argumento.
Aprecie as suas batatas fritas "Grandes Como o Raio".
Não me deu batatas. Deu-me uma caixa vazia.
Quer outra dose de batatas fritas "Grandes Como o Raio"?
Já disse que ainda não tenho nenhumas.
Obrigado. A sua despesa foi debitada.
A sua conta está a zero.
- Por favor, volte quando puder pagar. - O quê? Não... Não!
Desculpe, está com problemas.
- Vá lá, os meus miúdos estão esfomeados. - Desculpe, está com problemas.
Isto irá ajudá-la a acalmar-se.
Por favor, volte quando puder pagar.
Os seus filhos estão esfomeados...
Carl Junior acredita que nenhuma criança deve passar fome.
Você é uma mãe incapaz. As suas crianças passarão para a custódia de Carl Junior.
Carl Junior "Vai-te lixar, estou a comer."
Bem vindo a Carl Junior.
Quer experimentar o nosso taco "Grande Como o Raio"...
...agora com mais moléculas?
Este indivíduo é que é a mãe incapaz?
- Eu? Não. - Este indivíduo é insondável.
Escutem, eu posso explicar, está bem? Eu estive numa experiência do Exército.
Espere um pouco. Está ali a outra cápsula da experiência.
Havia uma rapariga. Fazia parte da mesma experiência.
Pois, já chega das suas merdices, senhor.
Joe foi preso por não ter pago a conta do hospital...
...e não ter a sua tatuagem identificadora.
Em breve iria descobrir que no futuro a justiça não só é cega...
...mas também se tornou bastante atrasada.
Calem-se!
Estou a tentar iniciar um julgamento.
Vamos ver se conseguimos chegar a um veredicto.
Uma vez que dizem que não tens dinheiro...
...arranjámos-te...
...um daqueles advogados oficiosos.
Portanto, venha daí esse aplauso para... Frito Rendejo.
Você é o meu advogado?
Diz aqui que... roubou um hospital?
- Por que fez isso? - Pois... Eu não sou culpado.
- Não foi o que o outro advogado disse. - O que quer dizer com...
Oiça, tenho de depor, está bem?
Posso explicar tudo. Podemos levá-los à sua casa e mostrar-lhes a cápsula.
Calados! Calados!
Procurador, por que pensa que ele fez isto?
Em primeiro lugar, meritíssimo... olhe só para ele.
E também fala como um maricas.
Em segundo lugar, temos também estas... tipo... provas...
...em como este tipo não pagou no hospital.
E ouvi dizer que ele nem sequer tem uma tatuagem.
Eu sei!
E eu, tipo, "Devem estar a gozar comigo." Mas vejam, meus.
O juiz devia ser do tipo, "Culpado". Paz.
- Objecção! - O que está... objectivando?
- Vá lá. Ponha-me a depor. - Está bem.
- Hã... meritíssimo? - Sim?
A minha objecção...
...é que este tipo também desfez o meu apartamento.
O quê?
E sabem que mais? Também objecto que ele não vai ter dinheiro para me pagar...
...depois de pagar tudo o que roubou ao hospital.
Não diga que roubei. Você é o meu advogado.
E objecto...
Objecto que ele me interrompeu quando estava a ver o "Ai, os meus tomates!"
Isso não está certo! E encerro o meu caso!
Meritíssimo, estou certo que estamos perante um julgamento injusto.
Eu vou injustiçar o meu pé no teu rabo, se não te calas.
- Por favor, oiça. - "Por favor, oiça."
Eu não roubei nada.
Fiz parte de uma experiência do exército...
Joe expôs o seu caso de forma lógica e apaixonada...
...mas a percepção da sua voz efeminada só trouxe explosões de riso estúpido.
Culpado!
Sem representação legal adequada, foi atribuída a Joe uma pena severa.
Entretanto, Rita acordara para descobrir que a profissão mais velha do mundo...
...era bem mais fácil com o mundo povoado por totós.
Bem vindo à linha telefónica da AOL, Time Warner, Taco Bell e do Governo Americano.
Por favor, diga o nome da pessoa a quem deseja ligar.
Upgrayedd.
Há 9 726 ocorrências para Upgrayedd.
Por favor, deposite 2 000 dólares para iniciar a ligação.
- O quê? - Sim, querida.
Ouve... podes esperar um bocadinho?
Sim, querida. Eu espero tão bem.
A sério?
Será que... que dá para esperares um dia?
Querida, eu posso esperar dois dias.
Isso é bom... porque eu cobro à hora.
Ai sim? Vais ficar contente por teres esperado, querida.
Muito obrigada, jovem.
Mas que raio?
Raios parta... como as coisas mudaram num ano.
O que fazemos aqui?
Estamos comprometidos na obtenção da sua tatuagem.
Bem vindos ao Programa de Processamento de Identidade da América.
Por favor, introduza o seu braço no receptáculo para braços.
Obrigado.
Por favor, diga o seu nome tal como consta no seu Bilhete de Identidade.
- Documento número G24L8. - Não tenho a certeza...
Introduziu o nome "Não Tenho a Certeza". Está correcto, Não Tenho a Certeza?
Não, não está correcto.
Obrigado. "Não" está correcto. "Tenho a Certeza" está correcto?
Não, não está. O meu nome é Joe.
Já confirmou que o seu primeiro nome é Não.
Por favor, confirme o apelido, "Tenho a Certeza".
O meu apelido não é "Tenho a Certeza".
- Obrigado, Não Tenho a Certeza. - Não. O meu nome é Joe.
A confirmação está completa.
Por favor aguarde enquanto tatuo a sua nova identidade no seu braço.
Espere um pouco. Podemos recomeçar? Não posso cancelar?
Não podemos cancelar isto e voltar ao início?
Vão tatuar... ai... Posso falar com o supervisor?
Por favor, fique quieto para a fotografia.
Bonito...
Bem, senhor...
...vamos começar a continuar para obter o seu Q.I. e testes de "apetidão".
Para quê?
É para descobrir qual a sua "apetidão"...
...e dar-lhe um trabalho enquanto estiver na prisão.
Se tiver um balde com dois litros...
...e outro balde com cinco litros...
quantos baldes tem?
Dois?
Obrigado.
Desesperado e assustado...
Joe usou a sua superior inteligência...
...para elaborar o melhor plano de fuga de que foi capaz.
Olá. Desculpe. É suposto eu sair hoje da prisão, senhor.
Sim.
Estás na fila errado, parvalhão. É ali.
Desculpe. Estou a ser um grande parvalhão. Desculpe.
Deixem esse parvalhão passar.
Você não aparece aqui. Por isso vai ter que... hã... ficar na prisão.
Pode verificar novamente?
Porque eu estive mesmo na prisão, certo?
Sentaram-se na minha cara e tudo. Verifique nesses ficheiros aí atrás.
"Foga" "Foga"
O Canal da Masturbação.
Mantendo a América a bater há 300 anos.
Isso, mostra-me tudo. Dá-me um pouco.
Desaparece! Batendo...
Raios partam.
Já vai.
Sai daqui! Sai daqui!
Não, espera. Deixaste que eu, um homem inocente, fosse parar à prisão.
E depois? Cala-te, tu partiste a minha casa.
Posso fazer com que sejas excluído da Ordem dos Advogados, pelo que me fizeste.
E talvez então fosses tu a ir para a prisão por não ter dinheiro.
A sério?
Sim, a sério. Agora escuta. Vamos fazer um acordo.
Tenho estado a pensar. Passaram 500 anos.
Por esta altura já alguém deve ter inventado uma forma de viajar no tempo.
Acho que estavam quase a fazê-lo, já na minha altura, sabias?
Com o Einstein e tipos assim?
Sabes, cientistas? Sabes?
Uma máquina do tempo, para viajar no tempo.
- Há alguma? - Quê?
Eu sabia que estava a exigir demais.
Hã... não, não, eles têm uma máquina do tempo.
- Têm? - Sim.
- Tens... tens... tens a certeza? - Sim.
- E pode levar-me de volta a 2005? - Sim, mas é, tipo, muito caro.
E está sempre a avariar pois foi feita há muito tempo por um espertalhão qualquer.
Não me interessa. Leva-me até lá, está bem?
- Bem... - Por favor!
Escuta, eu... eu... eu "sempatezo" contigo...
...mas não foste preso por não ter dinheiro?
Pronto, fazemos assim. Tu levas-me à máquina do tempo, e quando eu voltar...
...abro uma conta-poupança em teu nome.
Assim, 500 anos mais tarde, valerá biliões.
- Biliões! - Porquê?
Por causa dos juros, valerá biliões de dólares.
- Eu... eu gosto de dinheiro. - Sim.
- Quantos biliões? - Tipo, 10.
Sim, vai passear. A máquina do tempo custa tipo, 20.
Sim? Está bem. Hã.. 30, Frito.
Trinta biliões de dólares.
Trinta biliões. Então, se me deres 30 biliões...
e a máquina do tempo custa 20...
Qual a diferença entre 30 e 20?
Hã... hã... é 80, Frito.
São 80 biliões. É uma grande diferença, não é?
- Sim. Eu gosto de dinheiro. - Polícia! Abra a porta!
Estamos à procura de um indivíduo em "foga".
- De seu nome Não Tenho a Certeza. - Oitenta biliões.
Hã... hã... Ele... ele está noutro sítio.
Tens alguma coisa que eu possa vestir?
Sim. Há uns fatos na gaveta de cima e casual na do meio.
Uma máquina de bebidas na vizinhança apanhou-lhe a tatuagem.
Parecia encaminhar-se para este "dormicílio" em particular.
Pronto, senhor, vamos entrar.
- Não, vocês não podem entrar. - Podemos sim!
- Vamos! - Está bem, vamos buscar os meus biliões.
Só mais uma coisa. Primeiro temos que encontrar uma rapariga, a Rita, está bem?
- Ela bomba? - Sim, claro que sim.
Isso não fazia parte do acordo.
- Eu ponho mais dois biliões, está bem? - Eu gosto de dinheiro.
A cápsula dela está aqui à direita. Ela não deve estar longe, espero eu.
Miúda... Sim? Então, quando vamos fazê-lo?
Porque estás a cobrar-me à hora e já lá vão tipo... três dias.
Sim, querido, em breve. E sabes que mais?
Que tal voltares amanhã?
- Sim, sim, querida, sim! - Sim?
Quando eu te utilizar, tu é que me vais pagar.
É isso. Como queiras, senhor.
- E ainda está a contar! - Sim, miúda.
Obrigada!
Rita! Sou eu, o Joe, da experiência. Entra no carro! Vamos.
Mas que diabo, meu?
Entra no carro. Eu vou explicar tudo.
- Onde vamos? - Entra no carro.
- Confia em mim. - O que aconteceu aos tipos do Exército?
Espera lá. Tens a polícia atrás de ti?
Sim.
E fizeste-me entrar no carro? Eu já estou com duas pendentes, estúpido!
Frito, vira aqui à direita. Direita, direita!
Na nuvem de poeira, Frito.
Eles devem ter-se esquecido de nós.
Passaram 500 anos? Não!
O Upgrayedd vai-me matar! Ele fica louco quando me atraso um dia com o dinheiro!
Então, deves dinheiro ao teu namorado?
Bem, sim, ele também é como que meu empresário.
Sabes, ele ajuda-me a vender as pinturas e essas merdas.
Escuta, Rita, tens de perceber que o Upgrayedd está morto há muito tempo.
Sim, mas disseste que há uma máquina do tempo, certo?
Sim.
Sim, agora há uma máquina do tempo que nos pode levar de volta ao passado...
...mas na altura não havia máquina do tempo, por isso...
Ao Upgrayedd não interessa onde está a máquina. Já, antes, na última semana...
Ele vai encontrar forma de vir buscar o seu dinheiro.
O que eu quero dizer é que não tens que te preocupar com ele...
A última vez que disseste para não me preocupar foi há 500 anos...
...quando me dizias para me enfiar num caixão.
Escuta, Rita, eu não sei como isto aconteceu, está bem?
...mas estou a fazer o que posso para voltarmos, está bem? Prometo.
Você está a dar guarida a um fugitivo de nome Não Tenho a Certeza.
Por favor, encoste e aguarde até a polícia encarcerar o seu passageiro.
- Sabem que mais? Deixem-me sair daqui. - Obrigado pela ajuda.
Se não tens uma destas, vais para a prisão.
E tu não queres ser presa por aqui. Eu já lá estive.
São más. Estás melhor connosco, por muito mal que te pareça.
- Que estás a fazer? Por que abrandas? - Desligaram-me a bateria.
Escuta, é muito longe? Não podemos apanhar um táxi, ou isso?
Merda.
Merda!
O que se passa contigo? Aquele é o teu carro.
Pois é, sim! Está em chamas!
Vá, vamos embora daqui.
Ainda falta muito?
É tipo... longe.
Meu, apetecia-me mesmo um café Starbucks, sabes?
Pois, mas parece-me que não temos tempo para te masturbares, Joe.
Ele não me parece muito esperto. Tens a certeza que ele sabe para onde vai?
Espero que sim. Ele é a nossa única hipótese.
E como é que encontraste este tipo?
É o meu advogado. E não é lá muito bom.
Ele é um idiota.
Há transporte em Costco. Leva-nos mesmo até à máquina do tempo.
Escuta, e há outra coisa.
Ele pensa que vai ganhar biliões de dólares por nos levar lá.
Se ele falar numa conta-poupança, alinha, está bem?
E se a máquina do tempo não funciona?
Vou passar o resto da minha vida a tentar arranjá-la.
Bem vindos a Costco. Eu gosto de si. Bem vindos a Costco. Eu gosto de si.
O transporte está mais lá para baixo, a uma hora daqui.
Estamos a andar há uma eternidade. Tens a certeza que sabes por onde vais?
Sim, eu conheço isto muito bem. Andei cá na Faculdade de Direito.
Em Costco?
Sim. Eu também não acreditava.
Felizmente, o meu pai era bacharel e mexeu uns cordelinhos.
Então, vamos, Joe. Já te disse...
todos gostávamos de uma masturbação, mas não temos tempo para isso.
Leite......200$ Leite "Quente".......2 000$ Leito "Completo".......50 000$
Casa das Promoções para Cavalheiros
Galinhas Adultas Poltrona de Asas com "Libertação Total"
O transporte é muito frequente. Não deve demorar.
Tenho tempo para ir à casa de banho?
- Hã... a casa de banho. - Já volto.
Sim, trás isso de volta.
- Importas-te que eu martele aquilo, Joe? - O quê?
- Gosto de fazer sexo com miúdas. - Sim?
- Sim. - Acho que todos gostam, Frido.
Não como eu. Tipo... quando fazes assim, de lado.
Então passas tipo... para trás. E então tu...
- É mesmo bom. - Então tu... sim!
Pára! Ainda fazes com que sejamos apanhados.
Aviso! Aviso!
Costco detectou um fugitivo perigoso na plataforma 16 702.
E a Rita? Não a podemos deixar aqui.
Não quero saber. Vamos!
Merda. Espera um pouco. O que vamos fazer?
Espera, já sei. Vamos fazer assim.
Vamos até à máquina do tempo, e então quando eu voltar ao passado...
...eu digo-lhe para não participar na experiência.
E assim ela nem estará aqui. Vai resultar, certo?
- Não, espera. - Afastem-se das portas.
Ela já cá está. Isso deve querer dizer que não voltei ao passado, certo?
Não, espera. Só quer dizer que ainda não o fiz.
É isso, volto atrás e digo-lhe para não participar na experiência.
E então eu também não terei que o fazer pois ela não estará aqui.
E não terei que voltar para a salvar, certo?
Mas, espera. Por que ainda estou eu aqui?
Raios partam, como é que funciona isto das viagens no tempo?
- Por favor, afaste-se. - Quieto! Mãos para cima! Não se mova!
- Mãos para cima! - Não se mova! Quieto!
Escutem, se me levam de volta para aquela prisão...
...o melhor é darem-me um tiro, porque...
Porra!
O quê?
- O que é isto? - Senhor, isto é a Casa Branca.
- E o que estamos a fazer na Casa Branca? - Como?
Porra!!
Acontece que os resultados do teste de Q.I. de Joe...
...chamaram a atenção dos mais altos níveis do governo.
Espera um pouco. Sou o gajo mais esperto do mundo? Quem diz?
O teste de Q.I. que fez na prisão.
Tem a maior pontuação da história. Uma amabilidade de Carl Junior.
Sim, idiota, ainda és mais esperto que o Presidente Camacho.
Por isso ele está a nomear-te Ministro do Interior.
Pois, e quem são vocês?
Eu sou o Ministro da Energia.
Ele ganhou um concurso. Passou a membro do gabinete.
Eu sou o Secretário de Estado. Uma amabilidade de Carl Junior.
- Por que estás sempre a dizer isso? - Porque me pagam sempre que o faço.
É uma boa forma de ganhar dinheiro. És tão esperto, como é que não sabes isso?
- Ele é o Ministro da Defesa. - Olá.
E ali a mamalhuda é a Procuradora Geral.
Olá.
E ele é o Secretário de Estado da Educação.
É um bocado estúpido, mas é meio-irmão do Presidente Camacho.
Mas mesmo assim faz um bom trabalho.
Sabem, acho que houve algum engano...
...porque o teste que eu fiz era muito, muito fácil.
Eu não sou o gajo mais esperto do mundo... está bem?
Pronto, mesmo que seja assim, eu não posso ser Ministro do Interior.
- Nem sei o que isso é. - É melhor que descubras.
Sente-se. É o Presidente Camacho.
Tenho que tratar de uns "assontos", queridas, esperem aí fora.
Dwayne Elizondo Camacho, cinco vezes campeão de Wrestling...
...estrela porno, e Presidente dos Estados Unidos...
...convocou uma reunião especial com o homem mais esperto do mundo.
- Então tu és esperto? - Não, não.
Estava à espera que tivesses a cabeça maior.
Raios partam.
Parece um amendoim.
Vamos lá apresentar-te.
Senhoras e senhores, o Presidente da América!
Presidente Camacho!
Calem-se.
Calem-se. Sentem esses rabos.
Calma.
Merda.
Eu sei que a situação está uma merda com essa fome merdosa.
E as tempestades de areia. E estamos a ficar sem batatas fritas e sem molhos.
- Mas eu tenho uma solução. - Já o disseste na última vez, ò merdoso!
Eu tenho uma solução. És um merdas!
Carolina do Sul, "tudo fino"?
Bem que me parecia!
Eu percebo que estejam todos com a emoção à flor da pele como a merda...
...mas escutem.
Tenho um plano em três pontos para resolver tudo.
Mostra lá isso, Camacho!
Em primeiro lugar, temos este fulano, o Não Tenho a Certeza.
Em segundo, ele tem maior Q.I. que qualquer homem vivo.
E em terceiro, ele vai resolver tudo.
Dou-vos a minha palavra como presidente.
Vai resolver os problemas das plantações mortas.
Vai fazê-las voltar a crescer.
- Plantações? - E haverá mais. Dou-vos a minha palavra.
Também vai resolver as tempestades de areia.
Dou-vos a minha palavra.
Vai resolver a "ecomonia".
E ele é tão esperto...
que vai fazer tudo isto numa semana.
O Presidente Camacho apresentou-se perante o mundo prometendo...
...que Joe resolveria todos os seus problemas.
Ele não só pararia a desertificação e curaria a economia...
...como também curaria a acne e o enjoo automóvel.
E caso não o fizesse...
...o Presidente Camacho fez outra promessa.
Ele pontapearia os espertos tomates de Joe até ao seu esperto céu da boca.
E então, voltaria a pôr o seu genial rabo na prisão.
Tenho que ser sincero consigo, sr. Presidente.
Eu não sei ser ministro de nada.
Quero dizer, na verdade nunca sequer votei.
Nem sei o que é o Ministério do Interior.
Vá lá, meu. Não sejas maricas. É melhor que a prisão, não é?
Para além disso, se fizeres um trabalho do catano...
...ganhas um perdão presidencial total.
- Sem penas para cumprir. - Sim?
Sim, porra! Dá-me uma cerveja.
E bebe também uma.
Merda!
Segurem-se!
- Faz algo inteligente. - Sim.
Está bem.
Eu vou...
- Encontrámos o advogado que querias. - Boa, obrigado.
Agora vou... sabem como é... conferenciar com o meu conselheiro.
Perceberam? Já volto.
Tenho que ir... trabalhar naquilo das plantações, resolver aquilo.
Espero já ter tudo resolvido quando voltar aqui.
Pareceu muito inteligente.
Espera aqui, está bem? Espera aqui.
Meu, isto é demais. Arranjaste-me um quarto na Casa Branca.
Toda a gente se deita na Casa Branca. Toda.
- Sim? - Sim.
Estou muito contente por estares aqui, Frito, mas trouxe-te para me ajudares.
Eu não sei nada sobre colheitas...
...e muito menos sobre o raio da "ecomonia".
Econ... Economia.
Vejamos. Plantações...
Não, só preciso que me digas como chegar à máquina do tempo.
Isso é fácil. Desces ali pelo museu e isso.
É tipo... É tipo... vais pelo museu...
...mais ou menos, mas... bem... não é bem assim.
É mais tipo... Mas na rua. Vais... Espera. Vou recomeçar.
Bem, sabes onde está a máquina do tempo?
Faz-me um desenho, está bem?
Ainda queres o dinheiro?
Se eu tivesse algum dinheiro e um quarto na Casa Branca...
- Ia ser do tipo, "É minha, toda a noite!" - Escuta. Pára com isso!
Escuta, eu disse a esta gente que tu és inteligente, está bem?
- Então age de forma inteligente! - Inteligente como tu?
"Tenho que ir para a máquina do tempo. Quero ir para casa."
- Eu não falo assim. - "Eu não falo assim".
Porra, até pensei que fossem dois.
Estás a ver?
Está bem. Vamos dar uma olhadela nessas plantações.
Especialmente as que estão... sabem, na zona do museu.
Está bem? Vamos!
Lideram, seguem ou saem do caminho. Está certo?
Inventaste isso agora?
Sim, inventei. Agora escutem...
Também preciso que me ajudem a encontrar uma rapariga chamada Rita, e depressa.
- O Frido dá-vos uma ajuda. - Porquê?
Bem, porque... ela é um... elemento essencial...
...para a nossa equipa, para nós, sabem... utilizarmos.
Utiliza-a! Utiliza-a!
Utiliza!
Vão trazê-la, certo?
Sim. O rabo primeiro.
- Utiliza-a! - Está bem.
Posso aproximar-me das tuas prateleiras?
Pois. Isto está muito mal.
Frito, chega aqui e dá uma olhada nisto.
Chega aqui, parceiro. Quero perceber o que se passa.
Vês... não há muita humidade. Tens o mapa?
- Sim. - Discretamente.
- É ali. - Estou a ver. Estou a ver.
Levanta-te comigo.
Sr. Ministro Não Tenho a Certeza. Encontraram a pêga que queria.
Até pode ser assim que se referem às mulheres no futuro, mas alto lá.
Não. Parece que ela cobrou uma pipa de massa a um tipo e não pinou.
Não te preocupes. Vamos livrá-la...
...com uma licença de trabalho em prostituição enquanto tu a montares.
Tirem as patas. O que pensam que vou fazer, correr pelos campos?
Para onde estão a olhar?
- Joe? - Não Tenho a Certeza, minha senhora.
- Ministro Não Tenho a Certeza. - Ministro? Ministro de quê?
Importam-se que tenhamos um pequeno momento juntos? Sozinhos?
Sabem... nos arbustos?
Queres que nós te acompanhemos, para ter a certeza que ela pina?
Não, obrigado. Eu dou conta do recado.
Pensei que estavas na prisão. Como chegaste a Ministro do Interior?
Continua a andar. Eu vou explicar tudo.
Prepara-te para correr.
- O quê? - Raios partam.
Boa, Frito. Sabes que mais? Fugimos na mesma.
Pedimos indicações pelo caminho.
Nem pensar. Passei os últimos dois dias à procura dela. Não é fácil de encontrar.
Não posso voltar à prisão e de certeza que não sei resolver estes problemas.
Eu só sei que é melhor encontrar o Upgrayedd antes que ele me encontre a mim.
Ouve-me. O Upgrayedd não te vai encontrar, está bem? É impossível!
- Ai sim? - Sim! E mesmo que o Epgrayedd...
...pudesse, como que por magia, viajar no tempo...
...temos tipos dos serviços secretos com armas enormes a proteger-nos, está bem?
Por isso, não te preocupes. Estás a salvo.
E sabes que mais? Não é da minha conta, mas quando regressarmos...
...tu e o Upgrayedd devem pensar a sério no aconselhamento familiar, está bem?
E talvez devas também pensar em arranjar um empresário artístico...
...que não seja também teu namorado.
Ela não está a colaborar?
Não, ela está. Nós... nós já o fizemos.
Sim. Ele foi óptimo.
Está bem. Nós estávamos a pensar se...
...faríamos uma geral com ela.
Pois... provavelmente, para já ainda não.
Temos que nos concentrar nas plantações. Voltemos ao trabalho. Talvez mais tarde.
O que é isto?
- Sabe a bebida energética. - É aquela coisa chamada Brawndo?
Estão a regar os campos com bebida energética?
Brawndo, O Mutilador da Sede, substituiu a água...
...de todas as formas.
Água, o componente básico de toda a vida...
...havia sido considerada uma ameaça para a margem de lucro da Brawndo.
A solução surgiu durante a crise orçamental de 2330...
...quando a Brawndo, pura e simplesmente, comprou a Agência Alimentar Americana...
...e a Agência de Comunicação Americana...
...permitindo-lhes dizer, fazer e vender...
...tudo o que quisessem..
PIRÂMIDE ALIMENTAR
Joe não sabia nada disto...
...mas via um problema que ele podia, de facto, resolver.
Vendo-se sem alternativas, Joe deu um passo corajoso.
Ele não ia sair do caminho.
Desta vez, iria liderar.
De uma vez por todas, tenho a certeza...
...que o que está a matar as plantações é esta coisa da Brawndo.
Mas Brawndo tem o que as plantas necessitam. Tem electrólitos.
Espera lá. Estás a dizer...
...para pormos água nas plantações.
- Sim. - Água. Como a da casa de banho?
Bem , quero dizer, não tem que vir da casa de banho mas, sim, é essa a ideia.
- Brawndo tem o que as plantas necessitam. - Tem electrólitos.
Pronto, olhem.
As plantas não estão a crescer, por isso estou certo que o Brawndo não resulta.
Não sou botânico, mas sei que ao por água nas plantas, elas crescem.
Bem, nunca vi plantas a crescer em nenhuma casa de banho.
Boa. Não serás tu o gajo mais esperto do mundo?
Vocês querem resolver este problema. Eu quero o meu perdão.
E que tal tentarmos, sem nos preocuparmos com o que as plantas necessitam?
Brawndo tem o que as plantas necessitam.
- Raios partam. - Sim, tem electrólitos.
O que são electrólitos? Por acaso sabes?
É o que usam para fazer o Brawndo.
Sim, mas por que o usam para fazer o Brawndo?
Porque o Brawndo tem electrólitos.
Após várias horas, Joe desistiu da lógica e da razão...
...e simplesmente disse ao seu gabinete que conseguia falar com as plantas...
...e que elas queriam água.
Todos acreditaram.
Joe não o sabia, mas os adorados electrólitos...
...eram sais que se foram acumulando no subsolo durante décadas...
...matando plantas e levando à desertificação.
Como Ministro do Interior...
...Joe ordenou que todas as plantações passassem a receber água...
...prometendo que, com o tempo, as plantas cresceriam e a desertificação pararia.
Estava bem encaminhado para um perdão presidencial total.
Ou assim parecia.
Meu, espero que algo cresça depressa.
Sim. Para podermos arrastar os nossos rabos de volta a casa.
Meu. Achas mesmo que esta gente teria morrido à fome?
Não sei. Como pôde o mundo ter chegado a este ponto?
Sabe-se que a coisa está preta quando vêm ter comigo à procura de respostas.
É esquisito ser-se o mais esperto.
- Não estou habituado. Pois. Nem eu.
Achas que o Einstein pensava que eram todos uma cambada de burros?
Pois. Ainda não tinha pensado nisso.
Agora já sabes por que ele construiu aquela bomba.
Pois.
Escuta, Joe. Aqueles polícias...
- Peço-te desculpa por isso. - Não. Não.
Eles disseram que tinhas-me conseguido um perdão.
Se não o tivesses feito, eu ainda estaria agora na prisão, por isso...
Acho que estou a dever-te uma.
Sabes, não tens que dormir no chão, se não quiseres.
Não. Eu... eu estou bem.
Para além disso, sabes, não me parece que o Upgrayedd fosse ficar muito contente.
Tu na cama com um estranho.
Eu sei. Eu sei.
Merda. É o Upgrayedd.
Merda. Não é o Upgrayedd.
Com tempo suficiente, o plano de Joe poderia ter resultado.
Mas quando as acções da Brawndo caíram subitamente para zero...
...deixando metade da população desempregada...
...multidões broncas e famintas tomaram as ruas, provocando distúrbios e pilhando...
...e pedindo a cabeça de Joe.
Foi convocada uma reunião de emergência do gabinete...
...com o Director Executivo da empresa Brawndo.
Por que não está ninguém a comprar Brawndo, O Mutilador da Sede?
Merda. Metade do país trabalha para a Brawndo.
Já não! As acções caíram para zero...
...e o computador fez aquela coisa do despedimento automático a todos.
Estamos todos desempregados!
E achas que isso faz a "ecomonia" não prestar?
Por que está isto a acontecer?
Acho que é porque mudámos para água, mas...
- Queres dizer que é tudo culpa tua? - O quê?
Sim, é culpa tua. Esta merda começou quando mudámos para água.
Uma amabilidade de Carl Junior. Uma amabilidade de Carl Junior.
Ele tentou tirar água das casas de banho...
...mas é o Ministro Não Tenho a Certeza que se vê agora na casa de banho.
E enquanto a história baixa as calças...
...e se prepara para sentar o rabo na cabeça de Não Tenho a Certeza...
...desta vez vai ser o Papá Justiça a cagar em cima dele.
Vamos agora em directo falar com Formica Davis, correspondente do Canal Violência.
No Tribunal Radical com os pontos altos do julgamento.
Obrigada, Velveeta. Bem, começou chato e sem ritmo...
...com Não Tenho a Certeza a tentar enrolar a malta com conversa da treta.
"Têm que acreditar em mim!"
Essa fase do julgamento foi muito chata.
Mas então, o chefe "J" tomou conta do assunto.
Disse, "Meu, seja como for.
O gajo é culpado como a merda. Todos o sabemos."
E sentenciou-o a uma noite de Reabilitação.
Reabilitação? Uma noite?
Não parece muito mau.
Não parece mau?
Vejamos alguns excertos da Reabilitação da semana passada.
E quem poderá esquecer aquele maravilhoso final...
...proporcionado pelo Oficial de Reabilitação, Tylenol Jones?
E a noite de amanhã parece ainda mais melhor.
Corre o rumor que o próprio Bife Supremo pode regressar da aposentação.
Obrigado, Formica.
Achas que podes escapar como fizeste da última vez?
- Não. Eles já arranjaram isso. - Como?
Acorrentaram-me a uma rocha.
Escuta, Rita, vai buscar o Frito.
Ele que te leve para a máquina do tempo sem mim. Não esperes.
Não. Tu podias ter-me abandonado e não o fizeste.
Olha, queres compensar-me? Volta ao passado, está bem?
Diz às pessoas para lerem livros.
Diz às pessoas para não abandonarem a escola.
Diz às pessoas que usem o cérebro.
Acho que o mundo pode ter ficado assim por causa de pessoas como eu.
Eu nunca fiz nada da minha vida. Pelo menos tu eras uma artista.
- Por isso, volta ao passado e... - A visita acabou!
E Rita, faças o que fizeres, continua a pintar, está bem?
Boa sorte, Joe.
Bem, cinco já estão, só falta um.
Estão prontos para um duelo de camiões até à morte?
Venha daí um aplauso para o Exército da Guitarra.
Vamos lá a esta merda.
Mas primeiro, para nos acompanhar no nosso Hino Natural...
a estrela de "Ai, os meus tomates!", Hormel Chavezl!
Obrigado. Obrigado.
Tal e qual como na televisão.
Esta execução é-vos oferecida por Brawndo, O Mutilador da Sede.
Depois de matarmos alguém...
...o nosso corpo precisa de electrólitos.
O meu carro está aqui à frente...
...para quando quiseres que te leve...
...à máquina do tempo.
Obrigado, Frito.
Isto do Joe é uma verdadeira chatice.
Podes por mais alto? Eu adoro a Reabilitação.
Vamos conhecer os nossos Oficiais de Reabilitação para esta noite.
Com um recorde combinado de 62 mortes...
...dêem as boas vindas a Vinny Mawumba no Vibrador!
E o seu irmão Bobby Mawumba no Rebenta Rabos!
Eu também tenho um camião, certo?
Sim. Aí vem ele.
Entra.
Ainda tenho a corrente.
- A porta não fecha. - E a corrente?
- Poderíamos quebrá-la. - Não. Ele poderia escapar.
- Tenho uma ideia. Vamos pô-la no camião. - Boa. Isso vai resolver.
- Quem é o esperto? - Venha o nosso criminoso.
Ele tentou arruinar o país regando as plantações com água.
Custou o emprego a milhões de pessoas.
Preparemo-nos para reabilitar Não Tenho a Certeza!
Nunca adivinharia que iria morrer assim.
Estão preparados para alguma acção carro-a-acarro?
Sim.
- Eu não consigo ver isto. - Isto é...
Isto vai ser tão triste. Espero não chorar.
Frito, chega aqui! Olha!
Ele tinha razão. A água... resultou!
Frito, consegues levar-me até ali?
Sim.
Não, totó de um raio. Para o sítio da Reabilitação.
- Por aqui. - Sim!
Vamos, Frito. Despacha-te!
E agora, o meu que todos vieram ver...
...o único oficial invencível da história...
...voltando da aposentação só para acertar no rabo de Não Tenho a Certeza...
...conduzindo o maior veículo correccional alguma vez construído na história...
...maior que o Vibrador, maior que o Rebenta Rabos...
...maior que qualquer outra coisa da história...
...o novo Rabador!
Um aplauso para Bife Supremo!
Merda. Era grande demais, não é?
Parece que estamos a "exprimentar"...
...algumas diferenças "tecmológicas"...
...por isso... merda.
Frito, olha!
Está a resultar por todo o lado!
Merda, é um grande monte de calhaus.
Lembra-me uma altura em que eu estava...
- Começa esta merda! - Vamos começar sem o Bife Supremo.
Que a Reabilitação comece!
Merda!
Vá lá. Vá lá.
Vamos, Frito. Despacha-te!
Raios partam.
- Sim! - Porra, foi por pouco.
Sr. Presidente! Sr. Presidente, preciso falar consigo.
Tem que parar esta coisa. Ele tinha razão quanto à água.
Passámos por algumas plantações, no caminho para cá. Elas estão a crescer.
Eu não vi nenhuma plantação.
Estão a rodeá-lo.
Vão fazer o Esmagamento de Malachi!
É um movimento ilegal, certo? Por isso, não digam a ninguém.
E... e o vencedor é...
- Estão a gozar comigo. - Ele venceu?
Olhe.
É o Bife Supremo!
Frito, lembras-te das plantações que vimos à beira da estrada...
- ...perto do Starbucks? - Sim.
- Queres ganhar algum dinheiro? - Eu gosto de dinheiro.
Olá... o... o ecrã principal está avariado...
...e vão precisar de si lá fora imediatamente.
Está um monte de pêgas no corredor.
Vamos, Frito. Despacha-te.
Não acredito que também gostas de dinheiro.
- Devíamos sair juntos. - Completamente.
Ele está atrás do camião!
Sim! Sim!
- Está atrás da merda do camião! - Ele está ali!
Atrás do camião, estúpido!
Olha!
Merda. É uma boa promoção.
50% DESCONTO "LEITE" MASCULINO
E tenho um monte de dinheiro.
Esqueci-me para que era.
- Achas que era para "leites"? - Sim. Provavelmente.
Gostas de dinheiro e de sexo? Estás a deixar-me louco.
Mas que porra?
Espera um pouco, está bem? Tenham todos calma, está bem?
Será que posso dizer alguma coisa?
Eu nem sequer sei do que sou culpado.
Eu nunca que disse ser a pessoa mais esperta do mundo. Vocês é que o disseram.
Eu não sabia que perderiam os vossos empregos e todo o vosso dinheiro...
...e lamento muito que isso tenha acontecido.
Mas digo-vos...
...se puserem água nas plantações, pode ser que...
Não, de certeza que vai resultar. Prometo-vos!
Têm que acreditar em mim. Eu só queria ajudar. É tudo.
Podem dar-me um tiro. Podem atropelar-me, seja como for.
Mas apenas peço que, antes, coloquem uma questão a vós próprios.
Querem mesmo viver num mundo...
...em que tentam matar a única pessoa que vos tenta ajudar?
Esperem. Esperem lá.
Meu. Foi muito bom.
Eu estava de calções quando entrámos?
Merda. Pareço o quê? Um duende de calções?
Espera. Isto lembra-me uma coisa.
"Reabi... reabila...
- Reabilação". - Por que continuas a tentar ler?
- És maricas? - Eu dou-te o maricas!
- Vamos, Frito. - Pois. Não me parece.
Pois é.
Este tipo acabou de ganhar um perdão!
Rita... não sei o que dizer.
Salvaste-me a vida. Nunca ninguém tinha feito nada do género por mim.
Sim, bem...
...estavas a tentar cuidar do mundo, por isso, sabes...
...achei que alguém devia também cuidar de ti.
Obrigado.
Não acredito que estou a dizer isto, mas...
...embora estas pessoas me tenham tentado matar...
...acho que vou ter saudades delas.
Pois.
O Frito vai levar-nos à máquina do tempo.
Só espero que... que ele esteja em condições para conduzir.
És tu! Meu, eu adoro o teu programa.
Muito obrigado.
- Joe, eu não vou. - O quê?
Eu tinha alguns maus hábitos no passado nos quais não quero voltar a cair.
Talvez seja a altura de eu recomeçar.
Para além disso, ofereceram-me um bom trabalho no Starbucks.
- Vou ser Directora Executiva. - Da Starbucks?
- Sim? - Sim? Vais continuar a pintar, certo?
Sim. Claro.
Parece que isto é um adeus, então.
Eu... eu tenho alguns decretos presidenciais a fazer!
Não Tenho a Certeza... traz esse teu rabo até aqui, onde quer que sejas.
Quero ter aqui essa cabecinha de amendoim.
Decidi...
...fazer deste homem...
...o homem que resolveu todos os nossos problemas...
Decidi fazer dele...
...o meu novo vice-presidente.
Sr. Presidente, obrigado. É muito simpático da sua parte, senhor...
- ...mas não posso aceitar, senhor. - O quê? Porquê?
- Sabe, tenho que voltar para casa. - Mas ainda temos uma série de problemas.
Escute, vão ter que ser vocês próprios a resolvê-los.
- Como? - Reflictam sobre as coisas.
Vão ter que descobrir as soluções, tal como fizemos com as plantações.
Mas como vamos descobrir solução para as "ambulanches" de lixo e para a "comonia"?
E o reactor "nucular" na Florida?
Está estragado e com fugas, e algo se está a passar.
- Pensei que fosse na Georgia. - A Georgia é na Florida, idiota.
Já sei. Vamos pôr-lhe água da casa de banho.
- Sim! - Bom, bom. É uma boa ideia.
- Como fizemos com as plantações. - Vamos a isso.
Não podes ir.
O que é feito daquela merda do "lidera, segue ou sai do caminho"?
Parece que já não posso sair do caminho, não é? Sabem que mais?
- Esqueçam a máquina do tempo. - Sim!
Aquele passeio também não presta para nada.
Passeio?
MACHINA DO TEMPO
Bem vindos à Machina do Tempo.
Primeiro vamos levá-lo ao ano 1939...
...quando Charlie Chaplin e o seu malévolo regime Nazi...
...escravizou a Europa e tentou conquistar o mundo.
Sempre soubeste que esta coisa era só um passeio?
Sim. Pensavas que podias mesmo viajar no tempo?
- Sim, acho que pensei. - Sim.
Para homem mais esperto do mundo, por vezes és muito burro.
- E por que não nos disseste? - Porque gosto de dinheiro. Desculpem.
Mas se não é uma máquina do tempo verdadeira, não haverá dinheiro.
Porque não posso voltar ao passado e abrir a conta-poupança.
Pois. Não te preocupes. Está tudo bem.
Bem, parece que estamos presos aqui.
Mas, então, emergiu uma força ainda maior - a "ON".
E a "ON" "desnaziou" o mundo para sempre.
Então, após um breve período como vice-presidente...
...Joe foi eleito Presidente da América.
Frito tornou-se vice-presidente...
...e Rita, a antiga prostituta, tornou-se Primeira-Dama.
Hoje visto a pele de um grande homem...
...um homem de nome Dwayne Elizondo...
...Mountain Dew Herbert Camacho.
Sob a liderança do Presidente Não Tenho a Certeza, uma nova era começava.
Sabem, houve uma época neste país...
...em que as pessoas inteligentes eram consideradas fixes.
Bem, talvez não tanto, mas as pessoas inteligentes fizeram coisas...
...como construir navios e pirâmides e até foram à Lua.
E houve uma época neste país, há muito tempo...
...em que ler não era coisa de maricas...
...e escrever também não.
As pessoas escreviam livros e argumentos para filmes, filmes com histórias...
e preocupavam-se sobre de quem era o rabo e por que se peidava.
E eu acredito que essa época pode voltar a acontecer!
Não Tenho a Certeza, Não Tenho a Certeza!
Joe e Rita tiveram três crianças...
...as três crianças mais inteligentes do mundo.
O Vice-Presidente Frito casou oito vezes...
...e teve um total de 32 miúdos...
...32 dos miúdos mais burros alguma vez vistos.
Está bem, talvez Joe não tenha salvo a Humanidade...
...mas pôs a coisa em andamento...
...o que é bastante bom para um tipo mediano.
Legendas pt por jccr Agradecimento especial a kabesov
Eu vou encontrar esta pêga.