Dat is het lelijkste ding wat ik ooit in m'n leven zag!
Inderdaad. Wie heeft dat gestuurd?
Raar, maar dat staat er niet op. Waar zou 't vandaan komen?
Het bevalt me niks. Hij staart me zo aan.
Het is vast één van Oom Arthurs grapjes. - Ik vind 't helemaal niet grappig.
Schat, ik ga even douchen! - Ik kom zo!
Claudia, ik zei toch dat je je speelgoed niet moet laten slingeren.
Allemachtig, je bent echt vreselijk.
Wat?
Ik heb 'n appeltje met je te schillen. We hadden toch een afspraak?
Ik heb 'm daar niet achtergelaten.
Bij ons is 'n woord 'n woord.
Ik weet niet waar u 't over heeft.
Omdat 't je verjaardag is, kun je niet.
Richard?
Wat was dat?
Je hebt m'n papa en mama vermoord.
En nou sta je in je broek te pissen.
...je pist in je broek...
Word wakker, je pist in je broek!
En nu dames en heren...
...waar u allen op hebt gewacht...
...Shitface! En de grootste buikspreker in Engeland.
De Gestoorde Zielenknijpers!
INTERNATIONALE BUIKSPREKERSWEDSTRIJD GLASTONBURY, ENGELAND
Deze groteske misvorming...
...die anatomisch niet eens klopt.
Lach nou niet. Het is heel ernstig.
6 jaar terug vond ik 'm op 'n kerkhof in Amerika.
Hij probeerde me te wurgen.
Ik wilde je omhelzen.
Ik weet niet veel over mezelf.
Ik weet dat ik 'n wees ben. En dat ik een freak ben.
En ik weet dat ik Japans ben.
Maar waarom heb ik zulke gruwelijke nachtmerries?
Vol haat, en moord en doodslag?
Zo ben ik helemaal niet.
Ik doe nog geen vlieg kwaad.
Daar gaat ie, terug naar z'n familie. Wat benijd ik 'm.
Ik ben soms wel benieuwd naar m'n eigen ouders.
Waren 't Zen-meesters? In dienst van de keizer?
Ik vraag me soms af hoe m'n ouders echt zijn.
Geloof je niet in de Kerstman?
Ik zal je wel in hem laten geloven.
Wacht maar tot je ziet wat de Kerstman voor je meebrengt.
Ik hoor je best, we worden niet verbroken.
De verbinding is prima.
Oh, je verbreekt onze relatie?
En dat op Kerstavond? Sheila, dat meen je toch niet?
Nou, lekker dan.
Ik wist 't!
Je bestaat niet echt!
Je hebt nooit bestaan. Weet je wat zo'n teleurstelling kan veroorzaken?
Hoe je daar van in de war kan raken?
...in de war kan raken...
Chucky is weer stuk. Dat is toch echt belachelijk.
Cut!
Hou op met die sneeuw!
Tony, wat was dat? - Het spijt me.
Amateurs! Zo kan ik niet werken. - Jason, sorry. Wacht nou.
We zijn in Hollywood, waar men hard werkt aan de horrorfilm 'Chucky Goes Psycho'.
De film vertelt 't verhaal van Chucky en Tiffany:
...twee poppen die naar verluidt door seriemoordenaars bezeten zijn.
De poppen werden op de plaats delict van enkele onopgeloste moorden gevonden.
Tiffany's linkerarm zit weer los.
Ik zoek Jennifer. Weet iemand waar ze is?
Bij de catering, denk ik.
Ik heb je lightdrankje. - Miss Tilly, we zijn klaar op de set.
Ik ben zo trots op je. - Hoezo?
Dat je je aan 't dieet houdt. - Dank je.
Wat gebeurt er zoal in de wereld?
Julia Roberts krijgt $25 miljoen voor haar nieuwe film.
Ik word zó moe van die Julia Roberts...
...ik had Erin Brockovich ook kunnen spelen en zonder de WonderBH.
Julia heeft me die rol ontstolen. En weet je hoe?
Ze heeft de regisseur geneukt, denk ik.
Je weet dat dat niet waar is.
Waarom krijg ik geen goede rollen meer? Waarom neemt niemand me serieus?
Lekkere tieten. - Dank je.
Ik ben ooit voor 'n Oscar genomineerd. En nu neuk ik 'n pop.
Ik heb geen fanmail. Geen paparazzi. Geen stalkers.
Ik moet toch ergens goed voor zijn.
Eens even kijken...
Hiphop superster annex regisseur Redman...
...zoekt nog steeds een actrice voor de hoofdrol in zijn nieuwe, bijbelse epos.
Klinkt goed. Voor welke rol?
De Maagd Maria. - Wat valt er te lachen?
Niets.
Perfect. Precies wat ik nodig heb om me opnieuw in de markt te zetten.
Ze droeg die gewaden altijd zo prachtig. En de manier waarop 'r haar viel.
Bel Morty op en zeg dat ik die Redman wil ontmoeten. Nu meteen.
En dat was 't voor Acces Hollywood, live vanuit Hollywood.
Waar Chucky en Tiffany springlevend zijn, zoals u ziet.
Binnenkort in de bioscoop met Halloween.
Dank je wel, Chucky.
Krijg maar lekker de klere.
Ik ben geen wees!
Maar je was knap klote gisteravond.
Je moet angstaanjagender zijn. - Angstaanjagend?
Laten we 'n beetje oefenen, goed?
Vertrouw 'ns op je killerinstinct. Geef toe aan je natuurlijke impulsen.
Anders moet ik je...
...een beetje aansporen.
Kom hier!
Maria, je bent 'n beeld van onbezoedelde onschuld...
...uniek en puur als maagdelijke sneeuw. Maar waarom ben je zo bezwaard?
Jozef, mijn echtgenoot, het is 'n wonder.
Zowaar ik hier sta, ik verwacht een kind.
Hoe kan dat, Maria?
Naar Gods wensen hebben wij nimmer de bijslaap bedreven.
Het is waar. Ik smeek je om me te geloven...
...dat ik nimmer met 'n man ben geweest.
Geloof je me, Jozef?
Echt waar? - Ik geloof je.
Je was fantastisch. - Bedankt, Mr Man.
Mag ik je Red noemen?
Ik kan 't ook anders doen: Niet alleen zoals net, maar sneller of langzamer...
...zelfs als rap.
Je hebt me al 'n kant van 't personage getoond die ik niet kende.
Maar ik houd toch vast aan m'n eerste keuze.
Bedankt voor je komst en ik ben echt 'n grote fan...
...we moeten echt 'ns samenwerken.
Als ik even vragen mag: Wie is je eerste keuze?
Julia Roberts. Maar toch bedankt voor je moeite.
Luister. Ik heb diep nagedacht over dit project.
En ik heb veel ideeën over het personage.
En wellicht wil je 't eens bespreken in 'n meer intieme omgeving...
...wij tweetjes.
Ik wist niet dat je zo gepassioneerd was over de rol.
Ik ben héél gepassioneerd.
Zullen we afspreken bij mij thuis?
Acht uur?
Neem me niet kwalijk.
Let niet op mij.
Oh, jee...
Mama?
Papa? Van dit moment heb ik altijd gedroomd.
Ik snap dat 't een schok is.
We zullen ons allemaal moeten aanpassen.
Ik heb nog steeds de ketting die jullie achterlieten.
Wat betekenen die woorden?
Is het ons familiemotto?
Zeg nou toch iets.
Komt 't door m'n uiterlijk? Ja, hè?
Toe nou. Word wakker!
Wakker worden?
ONTWAAK
Ontwaak.
Tiff? - Chucky?
Wie ben jij, verdomme?
Shitface.
Wat is dat nou voor naam? Waar zijn je vader en moeder?
Gelet op dat smoel, verbergen ze zich. - Houd je bek.
Hij stond vast vooraan in de rij 'lelijke smoelen' en hij kreeg de lelijkste.
Je krijgt bijna medelijden met de ouders. Hoe lelijk zijn die dan wel niet?
Mijn God...
Wees gegroet, moeder en vader.
We hebben toch niet, jij toch niet...
Kom 'ns bij je moeder, Sweetface.
Wat gebeurt er? Waar zijn we?
In Hollywood. Ik zag jullie op TV.
Chucky, wakker worden! Kijk nou.
We zijn helemaal opgeknapt. We zijn filmsterren.
Shit! Standje 'Barbie'!
Het zijn poppen. Ze praten en lopen niet zelf.
Als je wilt dat ze 't doen, moet ik ze uit elkaar halen.
Is mama ziek? - De rechter dacht van wel.
Kop op!
Ze zijn volkomen knettergek.
Je pist in je broek.
Nee, ze had gewoon 'n ongelukje.
Je bedoelt dat 'hij' een ongelukje had.
Mij moet je 't niet vragen.
Wat zei ik nou? Een mooi, klein meisje.
Ben je blind? Dat is mijn jongen.
Z'n ballen zijn gewoon nog niet ingedaald.
Geen paniek, jongen. Je bent een laatbloeier...
...en 't is tijd voor 'n echte naam.
Ik denk dat ik je 'Glen' noem.
Wat voor naam is dat nou voor 'n meisje?
Luister maar niet naar 'm. Vanaf nu heet je 'Glenda'.
Rennen, Glenda.
Wat een puinhoop.
Daar is m'n reep al.
Jennifer Tilly...
Mijn God, je lijkt wel echt.
Zo echt.
Je bent knapper dan m'n vorige vriend. We zouden goed bij elkaar passen.
Hadden jullie soms 'n verhouding?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Pete Peters, Celebrities Revealed. Wat heb je gezien?
Moet ik 't uittekenen of zo? - Geef 'r een stuk papier!
Ik teken helemaal niks! - Ach, je bent actrice, geen kunstenaar.
Wat deed je toen je 't lijk zag? - Geen commentaar.
Jennifer, ik houd van je.
Jennifer, ik houd van jou.
Klopt 't dat jij en Redman praten over 'n rol in z'n nieuwe film?
Dat is trouwens wél waar. - Mag ik je handtekening?
Natuurlijk.
Wacht! Je vergeet het hoofd.
Jennifer, hoe oud ben je eigenlijk? - Smerige paparazzi.
Geef ons de exacte datum nou! - Ik wil voorin bij jou zitten.
Alles goed?
Nu weer wel.
Zijn jullie Ninja-moordenaars?
Zijn jullie moordenaars voor de Yakuza?
We komen niet uit Japan. We komen uit Jersey.
Jennifer Tilly speelt mij in een film. Echt een perfecte casting.
Maar die stem! - Ze klinkt als 'n engel.
Ik heb 't helemaal voor elkaar:
...ik verander in Jennifer en jij in Redman.
Dat lijkt me wel wat.
Dan zijn we van die plastic lichamen af en worden we Hollywoods mooiste koppel.
En ik?
Dat heb ik ook al bedacht. Jij wordt een echt meisje.
Jongen. - Hoe?
Zwanger word ik niet meer.
Mijn moeder zei altijd: 'Eén keer is 'n zegen, twee keer is 'n vloek.'
Kijk maar naar je zuster.
We moeten een draagmoeder regelen.
Ik moet je iets belangrijks vertellen. - Eén moment, schat.
...je grootste fan...
Wat doe je? - Ik heb 't druk.
Ik heb ook 'n privé leven, hoor.
Zet 't nieuws eens aan.
De actrice ontdekte het lichaam...
...en 't is nog onduidelijk of Miss Tilly verdacht wordt.
Dat geloof je toch niet? - Alles goed?
Ik heb betere tijden gekend.
Je moet iets voor me doen: Haal 'n fles champagne en zet 'm bij mij thuis neer.
Waarom?
Ik heb iets belangrijks vanavond.
Met wie? - Met Redman.
Wat ben je van plan? - Dank je wel, Joan.
Kom op, Stan. 't Zijn gewoon zaken. Rond middernacht is ie weer weg.
Ze is echt een slettenbak.
Welterusten, Glenda. Slaap maar lekker.
Laat maar aan.
Je hoeft nergens bang voor te zijn. Je vader en ik zijn bij je.
Waarom maak je mensen dood?
Pardon?
Waarom moorden jullie?
Het is meer een hobby. Ter ontspanning.
Word ik ook 'n moordenaar?
Natuurlijk, het is al generaties lang 'n familietraditie.
Maar geweld is slecht. Toch? Dat zeggen ze op TV.
Geen geweld, maar gescheld.
Dat doet pas echt pijn. Daar gaat 't land van naar de klote!
Glenda heeft gelijk; we moeten het 'ns toegeven. We hebben 'n probleem.
Ik heb geen problemen met moorden.
Ik vind 't lekker op z'n tijd. Wat is daar fout aan?
Moorden is 'n verslaving, net als ieder andere drug.
Maar als ouders moeten we 't goede voorbeeld geven.
Laten we ermee ophouden. Nu meteen. Cold Turkey.
Dat meen je niet. - Beloof 't me. Geen slachtpartijen meer.
Geen gemoord meer! We kunnen er niet mee doorgaan.
Duizendmaal 'nee'. - Maar we hebben een kind.
Goed dan. Ik beloof het!
Dank je, lieverd. Je bent een schat.
Nu worden we echt 't perfecte gezin.
Hoorde je dat?
Misschien kun je maar beter de ongedierteverdelger neuken.
Hoe zie ik eruit? Laat maar.
Dit is beneden je stand. Denk nou na.
Wat zullen de mensen wel niet zeggen? - Wat kan mij dat nou schelen?
Zie je niet hoe slecht dit is? - Ik wil er niks over horen.
Je speelt de hoer om de Maagd Maria te worden.
Ik wil 't niet horen.
Hier kom je echt voor in de hel.
De hel is 'Fear Factor' in 'n wedstrijd wurmen eten met Anna Nicole Smith.
En dat win je ook nog.
Hij is er.
Neem je de achterdeur als je weggaat?
En laat je huissleutel maar op de kast liggen.
Hoe bedoel je?
Je vindt me walgelijk en je denkt dat ik naar de hel ga.
Ik probeer gewoon te overleven. Maar ik wil jou niet met me meeslepen.
Je bent ontslagen.
Kunstmatige inseminatie hangt af van de timing. Dus schiet op:
...maar da's geen probleem voor jou.
Maar zorg dat die gladjanus van 'r afblijft...
...hij moet van m'n wijf afblijven tot ik hem ben en jij haar.
Help je me niet even 'n handje?
Te lang.
Potten.
Heb ik al gehad.
Daar gaat ie.
Kom maar hier.
Proost.
Ik meende 't toen ik zei dat ik fan van je was.
Wat lief van je. Welke van m'n films is je favoriet?
Die film waarin je met die meid vrijde? - Ah, 'Bound'. Die vindt iedereen leuk.
Zie je die meid nog wel 'ns? - Gina? We zijn heel goede vriendinnen.
Intieme vriendinnen...
...héél intieme vriendinnen.
Misschien kunnen we 'ns met z'n drieën wat leuks doen.
Dat zou ik echt héél leuk vinden.
'Ns Kijken of ik dat kan regelen.
Proost.
Redman, ik vroeg me af...
...wat moet ik doen voordat je me als de 'maagd' ziet?
Zeg 't maar.
Een masturberende dwerg?
Zet 'm op, kleintje.
Jezus... God zegen de dwergen.
Ik weet niet of ik dit wel kan doen. - Waarom niet?
Wat zullen de mensen wel niet zeggen? - Dat kan je toch geen reet schelen?
Volgens mij was dit voorbestemd. Omdat Hij daarboven me dat zei!
Echt? - Reken maar.
Mel Gibson is niet de enige in Hollywood met wie God sprak.
En Hij vertelde me Dat jij mijn Maagd was.
In dat geval...
Wat nou weer?
Zwijn.
En jij zou je moeten schamen.
Waar is je zelfrespect?
Weet je wat mijn moeder zei over zulke meisjes?
'Meisjes die ermee te koop lopen, mogen nergens op hopen.'
Mag ik trouwens je handtekening? Ik ben een grote fan.
Wat moet ik hiermee doen?
Ik snap best dat je bang bent; je vraagt je vast af of je gek geworden bent.
Maar morgen zul je wakker worden en lijkt dit alles slechts 'n nachtmerrie.
Ondertussen kunnen we dit makkelijk doen...
...of op de moeilijke manier.
De keuze is aan jou.
Geen wonder dat 'r carrière hapert.
Moet je kijken hoe groot z'n voeten zijn. Je weet wat ze daarover zeggen.
En zij is dik.
Ongelofelijk, en ze is nog niet eens zwanger.
Smerige paparazzi.
Zo te zien heb je alles in de hand. Regel jij verder alles maar.
Het moederschap is zo prachtig.
Nee...
Ik maak maar een geintje.
Hoe laat is 't?
Tijd om je aan te kleden.
We gaan de stad in. Als mannen onder elkaar. Hoe klinkt dat?
Waar gaan we heen?
Op jacht.
Ik zie niks. Moeten we niet wat langzamer rijden?
Je doet 't prima!
Godverdomme!
Krijg de tyfus maar!
Ik bedoel jou niet! Plankgas!
Oeps... nou doe ik 't weer.
Jezus Christus!
BIJTEND ZUUR
Grote jongen. - Ik deed niks...
En ik dacht dat je niet klaar was. Je bent 'n natuurtalent!
Maar hij stootte 'm zelf om.
En geen paniek om je moeder. Dit is ons geheimpje.
Even lachen.
Goedemorgen.
We hebben 'm zeker goed geraakt.
Hebben we iets gedaan? - Weet je 't niet meer?
Het is zó vaag. En jij?
Ik weet nog dat je hard schreeuwde. - Dat herinner ik me ook.
Dat heb ik vaker met vrouwen. - Echt?
Ik herinner 't me wél. Ik had zo'n rare droom.
M'n beschermengel bezocht me...
...en ze had een prachtige stem. En ik moest mezelf respecteren.
En toen vroeg ze m'n handtekening.
Eens kijken... Stap Eén: 'Toegeven dat je een verslaving hebt.'
Stap Twee: 'Toegeven aan een hogere macht.'
Zal wel.
Aha... dat klinkt beter, Stap Negen:
...'de herstellende verslaafde moet 't goed maken...
...met iedereen die hij of zij ooit kwaad deed.'
Goedemorgen. Spreek ik met Ruth Bailey? - Inderdaad.
Robert Bailey's weduwe? - Met wie spreek ik?
Mijn naam is Tiffany Ray. U kent me niet maar ik heb destijds uw man vermoord.
En het spijt me héél erg. - Is dit soms een zieke grap?
Ik meen 't echt.
Maar ik ben nu onder behandeling en ik heb alles achter me gelaten.
Ik weet niet wie u bent, maar... - Dank u, Mrs Bailey. Nog 'n prettige dag.
Ik voel me al een stuk beter.
Goedemorgen, Stan.
Was er niet iets belangrijks dat je me wilde vertellen?
Het zit zo, Jennifer...
Sorry, ik weet niet wat me bezielt.
Wat zei je?
Laat maar.
Eens even kijken... wat gaan we vandaag doen?
Ik ben zwanger.
Ik zei dat ik zwanger ben.
Gefeliciteerd. Wie is de gelukkige vader?
Hé, mij moet je niet aankijken.
Ik heb de laatste tijd met niemand anders m'n carrière 'bevorderd'.
Neem jezelf in de maling! - Echt waar.
Ik kom soms wat sletterig over. Maar dat is m'n imago.
Zou ik die sexy rollen krijgen als men wist dat ik al 'n jaar niet geneukt had?
Ik heb zelfs m'n chauffeur nog niet geneukt en die valt op me.
Erg ontroerend, maar ik kan 't niet zijn. - Waarom niet?
Ik liet me steriliseren toen ik naar Hollywood ging. Ik ben niet gek.
Dat is onmogelijk.
Sorry, maar ik kan je niet gebruiken als je zwanger bent.
Belachelijk. Het personage Is zwanger.
Maar ik heb een specifieke kijk op 't personage van Maria.
Ik wil dat ze heel aantrekkelijk is.
Dat zwijn!
Met de AA-Hotline.
Ik kick af, maar ik ben bang voor 'n terugval.
Kun je naar 'n bijeenkomst komen?
Dat kan niet. Ik maak iedereen bang.
Niet zo negatief. Niemand veroordeelt je hier. Hoe heet je?
Lulster, ik weet precies wat je doormaakt.
Echt?
Echt. Ik zal je een geheim vertellen. Vorige week had ik ook 'n terugval.
En geloof me, het was geen pretje. - Dat is 't nooit, hè?
Het duurde drie uur om de troep op te ruimen.
Praat me er niet van.
Maar ik neem 't mezelf niet kwalijk. Weet je waarom?
Omdat Rome niet in één dag werd gebouwd.
Je hebt gelijk... Volkomen gelijk.
Daar spreek je mee.
Wanneer?
Ik begrijp wel wie je bent. Ik snap alleen niet hoe je aan m'n nummer komt.
Het is namelijk geheim.
Ja, ik zag 'm gisteren.
We hebben geen relatie.
Hij is 'n zo'n smeerlap die foto's wil maken. Dat is alles.
Ik ben met Redman. Een regisseur.
Hij is ook rapper.
Doei-doei.
Jennifer...
Mag ik even? Ik ben aan 't bellen.
Er is weer iemand vermoord.
Ik zei toch waar ik was. Ik was hier de hele nacht, met Redman.
Dat begrijp ik niet.
Je bedoelt toch niet dat ik verdacht word?
Goed, ik kom er al aan.
Ik ga. Jij komt er zelf wel uit, hè?
En Redman...
...val dood.
Glenda...
...liefje, alles is goed. Ik had een kleine terugval.
Vertel papa maar niks. Het is ons geheimpje, oké?
...het is D-Day, hier in San Quentin. Wie had gedacht dat 't zó ver zou komen?
Ze brengen Martha Stewart ter dood.
Negen maanden lang dit gelul trek ik niet.
Domme Chucky, het is 'n voodoo- zwangerschap. Die gaan sneller.
Hoe snel?
Met Joan.
Ik ben dik!
Je bent niet dik. - Gigantisch!
Ik ben zwanger! - Mijn God...
Ik had naar je moeten luisteren. Toen je zei dat ik naar de hel ging.
En nu straft God me.
Is het van Redman? - Absoluut niet.
Niet Redman. Wat 'n klootzak. - Waarom zeg je dat?
Dat Redman 'n klootzak is. - Ik zei niks. Dat was jij.
Welnee. - Dus hij is geen klootzak?
Welwaar. - Joan, hou daar mee op!
Mij imiteren. Zo klink ik niet. - Welwaar. Ik wel.
Hou je kop! Er is iets heel erg mis. Ik ben zwanger.
Jennifer, wat is er?
Niks aan de hand.
Ik hoorde je schreeuwen. Nog steeds.
'Bound' is op TV. Gina Gershon vingert me.
Ik ben gek op deze film. Jij niet?
Heel interessant maar ik moet ophangen. Doei!
Jennifer?
Te strak?
'T Kan nooit strak genoeg zijn.
Wat doe je?
Hou op.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Zij begon! - Help me!
Zorg dat ze d'r kop houdt, klootzak.
Laat iemand me helpen!
Help me!
Wat moet dit voorstellen? We hadden een afspraak, Chucky.
Dat hadden we besloten voor ons kind! Dit zouden we niet meer doen!
Nee, jij hebt dat besloten. Net zoals jij besloot dat onze zoon 'n meisje was!
Hij is een meisje! - Hij is 'n jongen. Godverdomme!
En de meest veelbelovende moordenaar die ik ooit gezien heb.
Je had erbij moeten zijn, Tiff. Je zou zo trots op hem zijn geweest.
Ik wil een meisje! - Ik wil een jongen!
Jullie maken me gek! Telt mijn mening niet?
Telt wat ik zelf wil dan helemaal niet mee?
Interessant. Vertel 't ons maar. - Wat wil jij, Sweetface?
Ik denk dat ik een jongen wil zijn.
Die kwam aan, dame!
Maar 'n meisje zou ook wel leuk zijn.
Wat wordt 't nou? - Ik weet het niet zeker.
Soms voel ik me een jongen. Soms voel ik me een meisje.
Kan ik 't niet allebei zijn?
Nou, sommige mensen... - Om de dooie dood niet!
Maar een ding weet ik wel zeker. Ik wil geen moordenaar zijn.
Oh, Glenda. Glen. Wat dan ook. Ik ben zo trots op je.
Wat er ook gebeurt, als gezin komen we er wel uit.
Oké, Okaasan.
Ik laat jou onze zoon niet verpesten met dat gevoelige 12-stappen gelul van je.
Als jullie twee niet meer willen moorden, is dat jullie probleem.
Maar laat mij er effe buiten. Ik schaam me er niet voor om 'n moordenaar te zijn.
Het is geen verslaving! Het is een keuze!
En het is niet iets wat je als lijk in de kast verstopt!
Oh, jeetje. - Oh, God.
'T Lijkt erop dat onze dame toch niet zo perfect is.
Het was 'n terugval. Rome is ook niet in één dag gebouwd.
Bovendien, die lul vroeg er om.
En mijn lichaam dan? - Dat regel ik wel.
Jennifer, ik hou van je.
Ik hou van je.
Met Stan.
Hallo, met Jennifer.
Stan, lieverd, Ik heb je lichaam nodlg.
Ik kom er aan.
Als er iets met me mocht gebeuren, wil ik dat je weet dat...
Het is echt 'n leuk stel, vind je niet?
Zoals mijn moeder altijd zei... - Schei toch uit over je moeder.
Ik maakte dat loeder al 20 jaar geleden af en nog houdt ze d'r kop niet.
Het duurt nu niet lang meer.
Jennifer!
Wie is dat?
Dat nieuwsgierige kreng, Joan.
Dat regel ik wel. Ik wil je tere gevoelens geen geweld aandoen.
Kijk uit, achter je!
Ik zal er niet omheen draaien.
Niemand is perfect.
Ik heb ook nog wel 'n paar lijken in de kast.
Zie je wel?
Toe nou. Hoe lang duurde 't trouwens voor Rome klaar was?
Tiff?
Glen?
Nog 'n keertje raden, papa.
Glenda?
Dat is mijn naam. Vergeet 'm niet.
Wat heb ik gemist?
Niets bijzonders. Joan vroeg om 'n vuurtje.
Zo te zien win je toch, Tiff. Gefeliciteerd.
Jullie winnen allebei.
Ik ben 'n echte ladyklller. Als je me begrijpt.
Ik ben jullie ware droombaby.
Jezus Christus, Chucky, wat heb je met hem uitgespookt?
Ik heb tenminste nog tijd doorgebracht met dat joch.
Glen, wakker worden.
Niet doen, mammie. Je kreukelt mijn jurk.
Hoe vind je hem trouwens?
Zelf gemaakt.
Zo moeder, zo dochter. Toch?
Zo moeder, zo dochter. Begrijp je wel? Moeder en dochter.
Ik zei wakker worden! Nu!
Mam? Pap?
Wat ben ik?
Persen, Miss Tilly. Persen.
Ik ben aan 't persen, kleine starfucker!
Luister maar niet naar die vuilbekkerij. De hormonen spelen op.
Mijn God. 't Komt er aan. Ik zie 't hoofdje al.
Wat is het?
Het is een jongen.
Een jongen. - Godzijdank.
Geef me mijn baby.
Ik wil mijn baby.
Chucky, we zijn nog niet klaar.
Jennifer is nog niet klaar. Er komt er nog eentje.
Persen, Jennifer.
Pers 't eruit.
Wat is dit?
Een meisje. - Gaaf.
Chucky, het is tijd.
Geef me de macht waar ik u om smeekte.
Wacht! Eerst moet hij kiezen.
Pardon?
Sorry. Zij moet kiezen. - We hebben geen tijd voor dit gezeik!
We hebben een zoon en een dochter.
Glen en Glenda.
Snap je het niet? Misschien hoeven ze niet te kiezen.
Schiet op, Chucky. De bezwering. Vlug.
Schiet op, Chucky! De bezwering!
Koppen dicht, allemaal!
Ik ben 't zat! Genoeg!
Er zijn grenzen aan wat ik kan hebben. - Waar heb je het over?
Kijk om je heen. Dit is gekkenwerk. Daar heb ik 'n goeie neus voor.
Als je zo een mens moet zijn...
...dan blijf ik liever 'n bovennatuurlijk bezeten pop. Minder ingewikkeld.
Dat meen je toch niet? - Bloedserieus.
Wat is er zo geweldig aan om 'n mens te zijn?
Je wordt ziek. En oud.
Je kan 'm niet meer omhoog krijgen. Daar kijk ik niet naar uit.
Maar ik wil Jennifer Tilly zijn. Ik wil een ster zijn.
En ik wil niet jouw chauffeur zijn.
Als pop ben ik hartstikke berucht.
Ik ben één van de beruchtste slachters ooit. Dat wil ik niet opgeven.
Ik ben Chucky! De moordpop! En daar kick ik op.
Ik heb alles wat ik wil. Een mooie vrouw.
Een multi-getalenteerd kind.
Dit is wie ik ben, Tiff. Dit ben ik.
Chucky, ik weet niet waar je het allemaal over hebt.
Ik weet niet meer wie je bent. Maar het is niet genoeg voor me.
Ik wil meer.
Wat zeg je nou? - Het is uit.
We moeten hier weg, Sweetface.
Ik ga bij je weg, Chucky. En ik neem het kind mee.
Niemand gaat bij mij weg. Niemand!
Jennifer. Ik...
Zeg 't dan, Stan.
Jezus...
Mijn God.
Mijn baby's.
Ik wil weten waar ze zijn. - Ze liggen op de kraamafdeling.
Je moet beter worden zodat je je leven en je carrière kunt oppikken.
Ik wil alleen m'n baby's terug. - Ben ik mee bezig. Maar je werkt niet mee.
Ik heb de politie gesproken en ik ga vrijuit.
Je bent geen moordenaar. Of je in orde bent, is 'n ander verhaal.
Wat wil je? Na zo'n verhaal.
Het is waar.
Ik raad je aan om dat vanaf nu voor jezelf te houden.
We praten later wel.
Probeer wat te slapen.
Wens me geluk, Sweetface. Mammie gaat een ster worden.
D'r schiet me effe geen tekst te binnen, godverdomme!
Geef me de macht waar ik om smeekte.
Leveau mercier du bois chaloitte.
Sequoise entienne mais pois de morte.
Ade due damballa...
Transformeer!
Niemand gaat bij mij weg. Niemand.
Okaasan?
Ik wil dat je...
...een net meisje wordt...
...of jongen. Wat dan ook.
Maak niet dezelfde vergissingen als je moeder en vader.
Vooral je vader.
Dank je, moeder.
Kom maar op!
Glenda?
Nee, pap! Ik ben 't. Je zoon!
Je bloedeigen kroost!
Ben je nu trots op me, papa?
Grote jongen.
Het is goed.
Het komt allemaal goed.
Het is goed...
VIJF JAAR LATER
Gisteren sloeg ze Dana 'n bloedneus en maakte ze foto's voor haar spreekbeurt.
Ze roept de kat met het 'k-woord'. En ze steelt geld uit m'n portemonnee.
Belachelijk.
Glen is 'n engel. 'n Droom. Maar Glenda...
Ze is een heel slecht meisje.
Ik wil dit niet horen.
Ik haat dat ding.
Sommige van de kinderen willen haar echt zien.
Wat? - Ik ben bang voor haar.
Fulvia, het is maar een pop.
Ik had 't over Glenda.
Fulvia, wat probeer je nou precies te zeggen?
Ik kan hier niet meer werken.
Sorry, maar ik kan 't niet meer.
Als u zag hoe ze naar me kijkt, met zoveel haat.
Goed Fulvia, als dat is wat je wilt.
We zullen je missen.
Dank u, Miss Tilly. God zegene u.
Mams wens was uitgekomen. Ze is een grote, stralende ster.
Nu vormen we het perfecte gezin.
Ik heb veel over mijzelf geleerd. Ik weet dat ik niet alleen ben.
Ik weet dat Ik geen freak ben.
En zelfs al hadden we zo onze verschillen...
...ik weet dat mijn vader echt van me hield.
Glen! Lieverd, kom eens hier.
Hier is er nog eentje.
Van wie, mammie? - Ik weet het niet.
'T Staat er niet op, heel vreemd.
Er staat niet op van wie 't is.
Niet zo hard rennen, straks struikel je nog.
Rip en bewerking door FB&F Crew - -> www.nlondertitels.com <- -