1
00:01:30,956 --> 00:01:33,686
助けて！ 助けてくれ！

2
00:01:37,296 --> 00:01:38,524
誰かいるか？

3
00:01:44,970 --> 00:01:46,597
俺は死んだのか

4
00:01:46,772 --> 00:01:47,466
いや

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,664
誰だ！

6
00:01:50,409 --> 00:01:51,569
誰なんだ！

7
00:01:51,777 --> 00:01:54,177
叫んでもムダだ

8
00:01:54,346 --> 00:01:55,643
明かりをつけろ！

9
00:01:56,949 --> 00:01:58,416
つけたいが…

10
00:01:59,251 --> 00:02:01,583
どうなってる！ ここは？

11
00:02:02,454 --> 00:02:03,887
私にも わからない

12
00:02:04,056 --> 00:02:05,614
この臭いは？

13
00:02:08,127 --> 00:02:09,958
待て スイッチがあるぞ

14
00:02:57,142 --> 00:02:58,234
ウソだろ

15
00:03:14,144 --> 00:03:16,362
助けてくれ！

16
00:03:21,955 --> 00:03:23,081
助けてくれ！

17
00:03:27,438 --> 00:03:28,735
誰にも聞こえない

18
00:03:30,107 --> 00:03:31,438
何だよ これ！

19
00:03:31,642 --> 00:03:33,974
落ちつけ 騒ぐな

20
00:03:35,913 --> 00:03:36,902
ケガは？

21
00:03:38,015 --> 00:03:39,915
たぶんしてるよ

22
00:03:40,517 --> 00:03:41,711
名前は？

23
00:03:42,086 --> 00:03:46,352
名前が何だよ あんたは？
どうなってる？

24
00:03:46,523 --> 00:03:49,048
私はローレンス・ゴードン
医者だ

25
00:03:49,393 --> 00:03:51,418
ここで目覚めた
君と同じだ

26
00:04:03,974 --> 00:04:05,168
その男は？

27
00:04:06,243 --> 00:04:07,210
知らない

28
00:04:10,681 --> 00:04:12,546
なぜ ここに来た？

29
00:04:12,883 --> 00:04:13,645
わからない

30
00:04:14,118 --> 00:04:15,608
最後の記憶は？

31
00:04:15,886 --> 00:04:16,910
何も

32
00:04:17,087 --> 00:04:21,251
部屋で眠ったら
こんな所で目が覚めた

33
00:04:24,662 --> 00:04:26,186
あんたは？

34
00:04:27,865 --> 00:04:30,095
話すほどのことは何も

35
00:04:31,935 --> 00:04:34,369
病院から家に帰ろうとした

36
00:04:34,538 --> 00:04:36,369
あとは覚えてない

37
00:04:42,513 --> 00:04:46,381
死体を見るのは初めてだ
気味が悪いよ

38
00:04:48,652 --> 00:04:49,880
動かないね

39
00:04:56,060 --> 00:05:00,224
この鎖のせいで
我々も動けない

40
00:05:02,433 --> 00:05:03,832
傷跡はあるか？

41
00:05:05,069 --> 00:05:10,302
臓器売買のため誘拐され
腎臓を取られたかも

42
00:05:11,108 --> 00:05:13,008
腎臓は無事だよ

43
00:05:13,377 --> 00:05:15,038
そこから わかるのか？

44
00:05:15,212 --> 00:05:20,673
腎臓を切除したなら
猛烈に苦しむか 死んでるよ

45
00:05:20,851 --> 00:05:22,216
外科医か？

46
00:05:22,419 --> 00:05:23,386
そうだ

47
00:05:28,926 --> 00:05:31,360
名前を教えてくれ

48
00:05:35,632 --> 00:05:36,621
アダムだ

49
00:05:38,202 --> 00:05:39,362
よし アダム

50
00:05:41,572 --> 00:05:42,834
考えるんだ

51
00:05:44,575 --> 00:05:46,372
なぜ連れてこられたか

52
00:05:47,111 --> 00:05:51,445
殺されても不思議でないのに
まだ無事だ

53
00:05:52,182 --> 00:05:54,241
我々をどうする気だ

54
00:05:56,353 --> 00:05:57,877
目的は何だろう

55
00:06:04,061 --> 00:06:05,028
時計が

56
00:06:05,195 --> 00:06:06,127
何だ？

57
00:06:06,396 --> 00:06:07,556
新品だよ

58
00:06:08,565 --> 00:06:09,554
だから？

59
00:06:09,733 --> 00:06:13,191
我々に時間を教えたいんだよ

60
00:06:17,241 --> 00:06:19,937
ドアを開けられるかも

61
00:06:46,270 --> 00:06:47,498
それは？

62
00:06:50,874 --> 00:06:51,738
返事しろ

63
00:06:53,143 --> 00:06:53,768
テープだ

64
00:06:54,244 --> 00:06:55,609
どこにあった？

65
00:06:55,879 --> 00:06:56,777
ポケットに

66
00:07:05,756 --> 00:07:07,121
“聴け”って

67
00:07:43,694 --> 00:07:44,661
俺に投げろ

68
00:08:06,083 --> 00:08:07,072
ダメか？

69
00:08:33,677 --> 00:08:34,871
シャツを使え

70
00:08:36,914 --> 00:08:37,846
シャツだ

71
00:08:59,870 --> 00:09:00,598
ムリだ

72
00:09:01,004 --> 00:09:03,871
探せ 使える物があるはずだ

73
00:09:04,441 --> 00:09:05,408
何もない

74
00:09:05,809 --> 00:09:07,299
何かあるはずだ

75
00:09:20,991 --> 00:09:22,788
頑張れ うまくいく

76
00:09:28,932 --> 00:09:29,921
もう一度

77
00:09:53,590 --> 00:09:57,754
<i>おはよう アダム
ここが わからないだろう

78
00:09:57,928 --> 00:09:59,691
<i>教えてやる

79
00:10:00,456 --> 00:10:03,016
<i>この地下室で お前は死ぬ

80
00:10:03,500 --> 00:10:06,560
<i>お前は いつも
物陰に身を潜め―

81
00:10:06,737 --> 00:10:09,365
<i>他人の生活を覗いている

82
00:10:09,539 --> 00:10:13,566
<i>だが“覗き屋”は
鏡の中に何を見るか？

83
00:10:13,944 --> 00:10:17,380
<i>私に言わせれば
今のお前の姿は―

84
00:10:17,614 --> 00:10:22,017
<i>怒りと恐怖が混じり
ひたすら哀れだ

85
00:10:22,452 --> 00:10:25,444
<i>お前は今日
自分の死を見るか―

86
00:10:25,622 --> 00:10:27,249
<i>うまく逃げ出すか

87
00:10:28,792 --> 00:10:29,986
何のことだ

88
00:10:31,862 --> 00:10:33,090
私に投げろ

89
00:10:34,865 --> 00:10:37,698
いや テープをこっちへ

90
00:10:39,202 --> 00:10:42,433
逃げ出すには協力しないと

91
00:10:42,606 --> 00:10:43,834
テープレコーダーを投げろ

92
00:10:44,007 --> 00:10:46,908
壊れると困る
テープを投げろ

93
00:11:04,694 --> 00:11:08,721
<i>ゴードン先生
目が覚めたようだな

94
00:11:09,199 --> 00:11:10,996
<i>毎日 あんたは病院で―

95
00:11:11,168 --> 00:11:15,127
<i>患者に向かって
死を宣告している

96
00:11:15,605 --> 00:11:18,972
<i>だが今日の あんたは
“死因”そのもの

97
00:11:19,810 --> 00:11:22,574
<i>あんたの目的は
アダムの殺害

98
00:11:22,913 --> 00:11:25,438
<i>時間は６時まで

99
00:11:27,084 --> 00:11:32,078
<i>そこに倒れてる男は
血液中に毒が回って―

100
00:11:32,255 --> 00:11:35,747
<i>耐えられず
頭を撃って死んだ

101
00:11:41,865 --> 00:11:46,029
<i>ゲームに勝つ方法は
方々に隠されている

102
00:11:46,303 --> 00:11:47,429
<i>覚えておけ

103
00:11:47,604 --> 00:11:51,233
<i>“Ｘ”は宝物が眠る場所を
示す印だ

104
00:11:52,042 --> 00:11:55,034
<i>６時までに
アダムを殺さないと―

105
00:11:55,612 --> 00:11:59,548
<i>アリソンとダイアナが死ぬ
ゴードン先生

106
00:12:00,450 --> 00:12:03,749
<i>そして あんたも
ここで朽ち果てる

107
00:12:05,288 --> 00:12:06,778
<i>では ゲーム開始だ

108
00:12:17,234 --> 00:12:19,259
貸してくれ

109
00:12:19,443 --> 00:12:20,467
それを

110
00:12:29,112 --> 00:12:33,344
<i>アリソンとダイアナが死ぬ
ゴードン先生

111
00:12:33,517 --> 00:12:36,748
<i>そして あんたも
ここで朽ち果てる

112
00:12:37,187 --> 00:12:38,552
心当たりは？

113
00:12:38,822 --> 00:12:40,346
<i>では ゲーム開始だ

114
00:12:42,459 --> 00:12:43,551
何者だ

115
00:12:47,597 --> 00:12:49,155
ジョークかも

116
00:12:50,734 --> 00:12:52,133
<i>では ゲーム開始だ

117
00:12:55,005 --> 00:12:56,370
<i>ハートに従え

118
00:13:04,481 --> 00:13:06,381
“ハートに従え”とは？

119
00:13:13,323 --> 00:13:15,848
あったぞ ハートの印が

120
00:13:26,436 --> 00:13:27,562
早く

121
00:13:42,945 --> 00:13:43,843
どうだ？

122
00:13:44,354 --> 00:13:45,616
何もない

123
00:13:46,122 --> 00:13:47,248
タンクを見ろ

124
00:14:01,271 --> 00:14:02,863
先に気づけば

125
00:14:04,975 --> 00:14:05,942
何だろう

126
00:14:37,340 --> 00:14:38,864
私にも くれ

127
00:15:05,702 --> 00:15:06,691
チクショー！

128
00:15:51,081 --> 00:15:53,242
鎖を切るためじゃない

129
00:15:56,019 --> 00:15:57,850
“足を切れ”と

130
00:16:01,658 --> 00:16:03,626
犯人の見当がついた

131
00:16:04,361 --> 00:16:05,385
何だって？

132
00:16:05,562 --> 00:16:08,030
個人的には知らないが―

133
00:16:09,432 --> 00:16:10,831
あの男だろう

134
00:16:12,068 --> 00:16:14,798
教えてくれ 誰なんだ！

135
00:16:16,973 --> 00:16:18,235
警察は まだ―

136
00:16:20,210 --> 00:16:21,905
奴を追っているはずだ

137
00:16:22,979 --> 00:16:27,006
<i>私も一連の事件で
容疑者扱いされた

138
00:16:29,853 --> 00:16:31,343
<i>初めから話そう

139
00:16:39,329 --> 00:16:42,821
死んで３週間は
経ってるようです

140
00:16:43,900 --> 00:16:46,334
被害者は４６歳 男性

141
00:16:48,605 --> 00:16:52,405
死因は大腿動脈からの
大量出血

142
00:16:56,379 --> 00:16:59,871
カミソリ・ワイヤーを
抜けようと―

143
00:17:00,049 --> 00:17:02,279
無謀にも突っ込んだ

144
00:17:04,120 --> 00:17:07,681
傷は とても深く
床に胃酸の跡が

145
00:17:13,089 --> 00:17:14,317
これも ありました

146
00:17:18,198 --> 00:17:19,426
<i>やあ ポール

147
00:17:19,900 --> 00:17:23,927
<i>君は完ぺきに健康な
中産階級の男性だ

148
00:17:24,405 --> 00:17:28,398
<i>だが先月 手首を
カミソリで切った

149
00:17:29,309 --> 00:17:32,335
<i>本当に死にたかったのか？

150
00:17:32,513 --> 00:17:35,277
<i>それとも気を引くためか？

151
00:17:35,783 --> 00:17:37,478
<i>今夜 答えがわかる

152
00:17:38,052 --> 00:17:42,785
<i>皮肉だな 死にたければ
そこから出てはいけない

153
00:17:42,956 --> 00:17:46,619
<i>だが 生きたいなら
また体を切るのだ

154
00:17:46,927 --> 00:17:50,226
<i>カミソリ・ワイヤーを抜け
出口へ

155
00:17:50,471 --> 00:17:54,100
<i>だが急ぎたまえ
３時に扉は閉じ―

156
00:17:54,268 --> 00:17:57,726
<i>ここが君の墓となるのだ

157
00:17:57,938 --> 00:18:01,135
<i>生きるために血を流せ
ポール

158
00:18:05,145 --> 00:18:08,478
扉はタイマーで
３時にセットされ―

159
00:18:09,016 --> 00:18:12,577
閉まるまでの猶予は
２時間でした

160
00:18:23,327 --> 00:18:24,521
ジグソウ…

161
00:18:30,966 --> 00:18:33,298
捜査は長引くぞ シン

162
00:18:33,469 --> 00:18:36,836
新聞は
“ジグソウ・キラー”と呼んだ

163
00:18:37,039 --> 00:18:40,372
だが 厳密に言えば
これは―

164
00:18:41,844 --> 00:18:43,141
“殺し”ではない

165
00:18:45,414 --> 00:18:46,745
奴は殺してない

166
00:18:47,183 --> 00:18:49,845
相手を死に追い込むだけ

167
00:18:52,929 --> 00:18:55,898
<i>マーク
君は“病気”だそうだが―

168
00:18:56,074 --> 00:18:59,566
<i>写真では
元気そうに見えるな

169
00:19:00,111 --> 00:19:03,740
<i>君が“病気”かどうか試そう

170
00:19:04,582 --> 00:19:08,245
<i>君の血液中に
作用の遅い毒物を入れた

171
00:19:09,154 --> 00:19:11,315
<i>解毒剤は金庫の中だ

172
00:19:13,091 --> 00:19:14,752
<i>金庫を開ける番号は―

173
00:19:16,261 --> 00:19:17,660
<i>壁に書かれてる

174
00:19:18,429 --> 00:19:19,862
<i>早く開けたまえ

175
00:19:20,532 --> 00:19:21,999
<i>足元に注意しろ

176
00:19:22,567 --> 00:19:27,163
<i>ところで 君の身体に
引火性物質が塗ってある

177
00:19:27,572 --> 00:19:31,064
<i>ロウソクには
十分 気をつけろよ

178
00:19:31,234 --> 00:19:36,001
<i>君の放火で死んだ人々に
復讐されるかもしれん

179
00:19:44,122 --> 00:19:47,580
新たな発見があります
２つほど

180
00:19:48,326 --> 00:19:51,420
ここから覗いていた者が
います

181
00:19:51,663 --> 00:19:56,225
“ジグソウ”は最前列で
見るのが好きなようです

182
00:19:56,868 --> 00:20:01,202
前回も見物していましたが
今回は―

183
00:20:01,940 --> 00:20:03,407
ぺンライトの忘れ物です

184
00:20:10,515 --> 00:20:11,743
指紋を検出しろ

185
00:20:11,916 --> 00:20:12,848
了解

186
00:20:14,052 --> 00:20:18,288
患者は前頭葉に
手術不可能な腫瘍がある

187
00:20:18,790 --> 00:20:20,587
大腸癌が転移した

188
00:20:21,551 --> 00:20:23,644
患者は検診に来て―

189
00:20:24,128 --> 00:20:28,326
それ以来 病状の進行を
観察している

190
00:20:28,600 --> 00:20:29,294
患者は…

191
00:20:29,467 --> 00:20:30,729
ジョンですよ

192
00:20:32,036 --> 00:20:35,938
ゴードン先生
彼は面白い人なんです

193
00:20:38,109 --> 00:20:39,838
どうも ゼップ

194
00:20:40,178 --> 00:20:44,239
当病院では雑役係と
患者の絆が強い

195
00:20:45,350 --> 00:20:47,250
続ける 患者は…

196
00:20:47,418 --> 00:20:50,182
<i>ゴードン先生 お電話口へ

197
00:20:51,956 --> 00:20:55,619
続けさせたくないようだ
失礼するよ

198
00:21:01,699 --> 00:21:02,927
ゴードン先生

199
00:21:03,542 --> 00:21:06,670
殺人課のタップ刑事と
シン刑事

200
00:21:07,272 --> 00:21:08,534
優秀ですね

201
00:21:10,141 --> 00:21:12,905
どうも 努力はしています

202
00:21:15,747 --> 00:21:17,442
お邪魔して恐縮です

203
00:21:17,622 --> 00:21:20,523
いいえ ご用件は何です？

204
00:21:21,386 --> 00:21:26,449
昨夜１１時から１時まで
どこにいましたか？

205
00:21:27,725 --> 00:21:29,386
なぜです？

206
00:21:29,894 --> 00:21:31,919
お聞きしたいことが

207
00:21:33,064 --> 00:21:36,693
先生のためにも
お話は署で伺います

208
00:21:37,068 --> 00:21:38,433
来て頂けます？

209
00:21:39,704 --> 00:21:41,399
あいにくムリです

210
00:21:41,973 --> 00:21:45,773
仕事があるし
今日は妻が車を使ってて…

211
00:21:45,944 --> 00:21:47,878
我々の車で一緒に

212
00:21:49,047 --> 00:21:50,071
先生

213
00:21:56,120 --> 00:21:59,988
すみませんが
一体どういうことです？

214
00:22:02,026 --> 00:22:03,152
先生のですね？

215
00:22:15,873 --> 00:22:19,775
なぜ殺人現場に
君のぺンライトがあった？

216
00:22:19,944 --> 00:22:21,605
知らんよ ブレット

217
00:22:24,949 --> 00:22:28,350
答えてくれ
昨夜 君は何をしてた？

218
00:22:31,556 --> 00:22:32,989
人と会っていた

219
00:22:34,892 --> 00:22:35,859
誰と？

220
00:22:40,898 --> 00:22:42,160
弁護士として…

221
00:22:42,333 --> 00:22:45,666
患者ではない人と
会ってたんだ

222
00:22:49,707 --> 00:22:50,674
どうすれば？

223
00:22:51,109 --> 00:22:54,510
友人であり
弁護士として言う

224
00:22:54,679 --> 00:22:57,546
正直にアリバイを話せ

225
00:22:59,017 --> 00:23:00,814
ウソは身の破滅だ

226
00:23:06,691 --> 00:23:08,181
５ヶ月前のことだ

227
00:23:12,397 --> 00:23:13,921
私に殺人罪のワナを…

228
00:23:20,938 --> 00:23:22,963
アリバイは成立だ

229
00:23:23,474 --> 00:23:26,034
よかった 帰っていいか？

230
00:23:26,644 --> 00:23:29,306
ジグソウに勝ったのは
ただ一人

231
00:23:30,081 --> 00:23:34,347
その女性の証言を
聞いてもらえますか？

232
00:23:34,752 --> 00:23:36,310
糸口がつかめるかも

233
00:23:36,487 --> 00:23:37,977
悪いが仕事が…

234
00:23:38,156 --> 00:23:39,555
聞いて頂きたい

235
00:23:40,858 --> 00:23:42,257
唯一の生存者です

236
00:23:49,367 --> 00:23:50,425
アマンダ

237
00:23:52,003 --> 00:23:53,470
あの事件で―

238
00:23:54,539 --> 00:23:56,939
君が覚えてることは？

239
00:24:12,123 --> 00:24:13,454
<i>目が覚めると―

240
00:24:14,625 --> 00:24:16,422
<i>口中 血の味がした

241
00:24:17,795 --> 00:24:18,762
<i>それに金属…

242
00:24:48,292 --> 00:24:49,657
<i>やあ アマンダ

243
00:24:50,761 --> 00:24:54,060
<i>私は君のことを知っている

244
00:24:54,432 --> 00:24:56,059
<i>ゲームをしよう

245
00:24:56,968 --> 00:24:58,993
<i>負けると恐ろしい

246
00:24:59,837 --> 00:25:04,137
<i>君の頭の装置は
上下のアゴにつないである

247
00:25:04,775 --> 00:25:10,509
<i>タイマーが切れると
君のアゴは裂かれ 砕け散る

248
00:25:10,681 --> 00:25:13,946
<i>トラバサミと逆の原理だ

249
00:25:14,352 --> 00:25:16,786
<i>試しに やってみせよう

250
00:25:29,033 --> 00:25:32,230
<i>装置を外すカギは１つ

251
00:25:32,803 --> 00:25:35,533
<i>死体の胃袋の中にある

252
00:25:37,375 --> 00:25:40,606
<i>見回してみろ ウソではない

253
00:25:41,212 --> 00:25:42,679
<i>急ぎたまえ

254
00:25:43,581 --> 00:25:47,278
<i>生きるか死ぬか
選択は君次第だ

255
00:26:25,590 --> 00:26:27,421
“死体”があったわ

256
00:26:51,249 --> 00:26:52,614
ナイフも…

257
00:27:25,865 --> 00:27:28,425
男は過量の麻酔薬を打たれ―

258
00:27:29,836 --> 00:27:32,361
動けず 痛みも感じなかった

259
00:27:34,741 --> 00:27:37,005
つまり… 生きてたのか？

260
00:27:37,410 --> 00:27:38,308
そうだ

261
00:27:40,580 --> 00:27:42,013
その後は？

262
00:28:44,556 --> 00:28:47,855
<i>おめでとう
君は まだ生きている

263
00:28:48,960 --> 00:28:52,396
<i>多くの人間は
“生”に感謝をしない

264
00:28:53,198 --> 00:28:55,996
<i>だが君は違う 今日からはな

265
00:29:02,207 --> 00:29:04,732
君は麻薬中毒なんだね？

266
00:29:05,810 --> 00:29:07,072
そうだろ？ アマンダ

267
00:29:09,347 --> 00:29:11,440
だから君が選ばれたと？

268
00:29:18,757 --> 00:29:20,349
感謝してるのか？

269
00:29:25,697 --> 00:29:26,891
彼が…

270
00:29:27,966 --> 00:29:29,126
助けてくれた

271
00:30:07,639 --> 00:30:08,697
同じ奴か？

272
00:30:10,608 --> 00:30:12,075
間違いない

273
00:30:12,610 --> 00:30:17,240
話は真実か？ もしかして
あんたが俺をここへ！

274
00:30:17,415 --> 00:30:20,907
私も君と まったく
同じ状況だよ

275
00:30:21,086 --> 00:30:23,281
違う 同じじゃない

276
00:30:23,621 --> 00:30:25,885
あんたには“情報”がある

277
00:30:26,057 --> 00:30:27,718
犯人を知ってる

278
00:30:28,960 --> 00:30:33,795
本当のことを言わないと
こいつで切り刻んで…

279
00:30:41,506 --> 00:30:42,165
何だ？

280
00:30:42,340 --> 00:30:43,307
マジックミラーだ

281
00:31:13,304 --> 00:31:15,169
２人とも見えてるぞ

282
00:31:16,408 --> 00:31:17,568
<i>なるほど

283
00:31:18,343 --> 00:31:19,810
“生中継”か

284
00:31:20,111 --> 00:31:22,511
俺を見ても助けてやれん

285
00:31:23,014 --> 00:31:24,538
聞こえるか？

286
00:31:24,983 --> 00:31:26,109
楽しいぜ

287
00:31:26,284 --> 00:31:28,252
ライブ中継とはな

288
00:31:29,754 --> 00:31:31,312
よく見るがいい

289
00:31:35,627 --> 00:31:37,026
ムダだよ

290
00:31:38,797 --> 00:31:40,458
<i>見られてる

291
00:31:40,632 --> 00:31:41,758
<i>止められない

292
00:31:42,834 --> 00:31:46,133
鎖も切れないし
ガラスも割れない

293
00:31:46,638 --> 00:31:49,471
すベて奴は計算済みだよ

294
00:31:49,641 --> 00:31:51,632
褒めてるのか？

295
00:31:52,977 --> 00:31:56,276
敵に勝つには
敵の力を認めること

296
00:31:56,648 --> 00:31:58,081
それが大切だ

297
00:32:00,118 --> 00:32:04,714
テープで言っていた“Ｘ”が
どこかにあるはすだ

298
00:32:04,856 --> 00:32:06,084
捜さないと

299
00:32:06,624 --> 00:32:11,152
妻子を誘拐されてるのに
すいぶん冷静だな

300
00:32:11,329 --> 00:32:14,162
２人のことを考えたか？

301
00:32:14,332 --> 00:32:16,732
もちろん考えている

302
00:32:23,408 --> 00:32:26,070
娘に言った最後の言葉も

303
00:34:10,381 --> 00:34:12,645
ダイアナ 大丈夫？

304
00:34:14,419 --> 00:34:16,080
ママの声 聞こえる？

305
00:34:16,788 --> 00:34:17,812
ママ

306
00:34:18,423 --> 00:34:19,856
どうしたの？

307
00:34:20,291 --> 00:34:22,054
部屋に男の人が

308
00:34:22,860 --> 00:34:26,387
心配ないわ
ただの思い過ごしよ

309
00:34:26,631 --> 00:34:27,962
あたしに話しかけた

310
00:34:30,134 --> 00:34:32,694
一緒に見に行ってあげるわ

311
00:34:33,137 --> 00:34:36,436
パパがいい
怖い人をつかまえて

312
00:34:38,142 --> 00:34:40,838
わかったわ いらっしゃい

313
00:34:45,251 --> 00:34:48,114
あなた
ダイアナが また悪い夢を

314
00:34:48,286 --> 00:34:49,378
待ってくれ

315
00:34:50,755 --> 00:34:52,586
部屋を調べてって

316
00:34:54,292 --> 00:34:56,123
これが済んだら

317
00:35:00,231 --> 00:35:02,256
ママが行ってあげる

318
00:35:04,902 --> 00:35:06,369
終わったよ

319
00:35:08,640 --> 00:35:11,541
ほらね 誰もいないだろ

320
00:35:12,944 --> 00:35:15,640
“悪い人”はいないんだ

321
00:35:16,114 --> 00:35:17,342
眠れるね？

322
00:35:18,049 --> 00:35:18,947
こわいの

323
00:35:19,117 --> 00:35:21,278
そうか 足を出して

324
00:35:24,489 --> 00:35:26,013
大きな足だな

325
00:35:27,058 --> 00:35:28,286
覚えてる？

326
00:35:29,560 --> 00:35:33,052
このコは市場へ
このコは家でお留守番

327
00:35:33,531 --> 00:35:37,797
このコはロース卜ビーフを
食ベたけど このコは何も

328
00:35:38,169 --> 00:35:42,902
このコは まっすぐ
家に駆けて帰りました

329
00:35:46,411 --> 00:35:48,038
それ 大キライ

330
00:35:48,846 --> 00:35:50,780
仕事に行かないと

331
00:35:51,282 --> 00:35:53,716
パパは お医者さんだから

332
00:35:55,486 --> 00:35:56,646
いいかい

333
00:35:58,423 --> 00:36:00,220
よく寝るんだよ

334
00:36:07,131 --> 00:36:10,100
あたしたちを
置いていかないでね

335
00:36:11,836 --> 00:36:12,825
何だって？

336
00:36:15,306 --> 00:36:16,568
何を言ってるんだ？

337
00:36:18,009 --> 00:36:20,102
お前とママを置いて？

338
00:36:21,746 --> 00:36:24,010
まさか とんでもない

339
00:36:25,183 --> 00:36:28,983
そんなことするもんか
誰が言ったんだ？

340
00:36:30,154 --> 00:36:31,246
だれも…

341
00:36:32,156 --> 00:36:34,681
そんなのウソだよ いいね？

342
00:36:37,061 --> 00:36:38,221
お前を愛してる

343
00:36:39,163 --> 00:36:40,130
たくさん？

344
00:36:40,298 --> 00:36:42,129
そうとも そのとおり

345
00:36:43,201 --> 00:36:44,190
おやすみ

346
00:36:50,875 --> 00:36:53,742
明日は お話を読んであげる

347
00:36:55,880 --> 00:36:58,212
もう これ以上ムリよ

348
00:36:58,382 --> 00:36:59,212
何だよ

349
00:36:59,383 --> 00:37:01,544
幸せなフリをするなんて

350
00:37:01,719 --> 00:37:02,481
幸せだ

351
00:37:02,653 --> 00:37:04,678
そんなのウソだわ

352
00:37:04,922 --> 00:37:08,983
私なんか嫌いだと
言ってくれたほうがマシ

353
00:37:14,999 --> 00:37:16,125
娘を見たいか？

354
00:37:33,484 --> 00:37:34,678
きれいな子だ

355
00:37:35,386 --> 00:37:36,478
ありがとう

356
00:37:37,889 --> 00:37:39,254
もっと子供は？

357
00:37:39,624 --> 00:37:42,559
妻とも話し合ったけど

358
00:37:44,262 --> 00:37:45,786
お互い 忙しくて…

359
00:37:46,864 --> 00:37:49,094
なかなか難しいよ

360
00:37:50,601 --> 00:37:53,069
奥さんの写真は？

361
00:37:54,405 --> 00:37:56,396
その後ろにあるよ

362
00:37:56,707 --> 00:37:58,402
一番好きな写真だ

363
00:37:59,811 --> 00:38:02,075
３人で一緒に写ってる

364
00:38:02,547 --> 00:38:06,745
いつもは私が撮るから
写ってないんだ

365
00:38:07,919 --> 00:38:09,887
<i>“よろしく”

366
00:38:16,127 --> 00:38:17,992
<i>“Ｘ”は宝物の場所

367
00:38:18,162 --> 00:38:22,064
<i>目を閉じたほうが
見えることもある

368
00:38:23,968 --> 00:38:26,766
あいにく ここにはないよ

369
00:38:29,507 --> 00:38:31,668
そんな写真はない

370
00:38:32,577 --> 00:38:34,477
まさか 確かか？

371
00:38:49,527 --> 00:38:52,519
なぜだ
奴が抜き取ったのか

372
00:38:53,231 --> 00:38:55,324
<i>幸せなフリをするなんて

373
00:38:55,499 --> 00:38:56,431
幸せだ

374
00:38:56,601 --> 00:38:58,694
そんなのウソだわ

375
00:38:58,903 --> 00:39:02,964
私なんか嫌いだと
言ってくれたほうがマシ

376
00:39:07,345 --> 00:39:09,040
帰ったら話そう

377
00:39:12,650 --> 00:39:13,776
行って

378
00:39:48,719 --> 00:39:50,482
おやすみ お嬢ちやん

379
00:39:56,627 --> 00:39:57,252
ダイアナ！

380
00:40:04,368 --> 00:40:05,426
ダイアナ！

381
00:40:43,007 --> 00:40:45,737
そんなもの どけて！

382
00:40:45,910 --> 00:40:47,502
娘から離れて！

383
00:41:12,636 --> 00:41:15,230
娘に触らないで！

384
00:41:15,406 --> 00:41:16,805
出てって！

385
00:41:43,334 --> 00:41:48,601
お前は一体 何者だ？
俺は見てるぞ

386
00:41:52,209 --> 00:41:55,770
先生は承知か？
お前が先生の女房といると

387
00:41:58,015 --> 00:42:00,210
お前は何かを知っている

388
00:42:05,856 --> 00:42:10,190
先生の家で何してる
帰りを待ってるのか？

389
00:42:10,561 --> 00:42:13,189
俺も先生を待っている

390
00:42:24,842 --> 00:42:27,504
お前を捕まえるベきだった

391
00:42:31,782 --> 00:42:33,682
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“行方不明者 死体で発見”

392
00:42:36,253 --> 00:42:38,221
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“殺人犯 教訓をたれる”
覗いていたようです

393
00:42:38,989 --> 00:42:39,889
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“異常者 説教”
<i>　</i>

394
00:42:39,890 --> 00:42:40,720
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“異常者 説教”
ゲームだ

395
00:42:42,660 --> 00:42:46,096
<i>ジグソウ…
ゲームは長引くぞ シン

396
00:42:52,103 --> 00:42:54,697
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“医師 取り調べ”
ゴードン先生 昨夜はどこに？

397
00:42:55,139 --> 00:42:58,575
<i>なぜ殺人現場に
君のペンライトが？

398
00:42:58,742 --> 00:42:59,800
<i>アリバイ成立だ

399
00:43:00,344 --> 00:43:01,368
<i>違うかね？

400
00:43:01,545 --> 00:43:04,207
<i>お前を捕まえるべきだった

401
00:43:09,386 --> 00:43:10,353
ここだ

402
00:43:12,089 --> 00:43:16,890
生き残った女性の話は
驚くベき内容だった

403
00:43:32,810 --> 00:43:33,777
あまり―

404
00:43:35,312 --> 00:43:38,179
捜査に協力できず 申し訳ない

405
00:43:39,884 --> 00:43:42,819
先週 歯科医を逮捕した

406
00:43:43,220 --> 00:43:45,085
子供相手に遊びが過ぎた

407
00:43:46,790 --> 00:43:47,916
お宅の近所の住人で―

408
00:43:49,560 --> 00:43:52,586
下水道は つながっている

409
00:43:53,531 --> 00:43:54,498
先生

410
00:44:18,756 --> 00:44:20,018
<i>やあ アマンダ

411
00:44:21,225 --> 00:44:24,626
<i>私は君のことを知っている

412
00:44:25,095 --> 00:44:26,687
<i>ゲームをしよう

413
00:44:26,897 --> 00:44:29,127
<i>負けると恐ろしい

414
00:44:32,536 --> 00:44:35,403
<i>頭の装置はタイマーに
つながれ―

415
00:44:35,573 --> 00:44:40,203
<i>タイマーが切れると
君のアゴは裂かれ 砕け散る

416
00:44:41,512 --> 00:44:42,376
先に下へ

417
00:44:42,546 --> 00:44:44,946
<i>トラバサミと逆の原理だ

418
00:44:50,921 --> 00:44:51,945
<i>やってみせよう

419
00:44:56,994 --> 00:44:57,926
タップ

420
00:44:59,129 --> 00:45:02,189
ビールを飲みに行く
来るかい？

421
00:45:02,566 --> 00:45:04,090
いや やめとくよ

422
00:45:04,735 --> 00:45:06,293
気分転換しろ

423
00:45:06,470 --> 00:45:09,530
<i>装置を外すカギは１つ

424
00:45:10,207 --> 00:45:12,698
<i>死体の胃袋の中にある

425
00:45:12,876 --> 00:45:16,676
タップ 気を悪くしないで
聞いてくれ

426
00:45:18,515 --> 00:45:21,109
恋人でも見つけろよ

427
00:45:24,722 --> 00:45:28,681
<i>死体の胃袋の中にある
見回して…

428
00:45:31,295 --> 00:45:34,594
<i>見回してみろ ウソではない

429
00:45:35,466 --> 00:45:36,899
<i>急ぎたまえ

430
00:45:40,137 --> 00:45:41,434
待て シン！

431
00:45:44,108 --> 00:45:44,767
戻れ

432
00:46:00,024 --> 00:46:02,049
118丁目を覚えてるか？

433
00:46:05,329 --> 00:46:06,523
“K2K”

434
00:46:07,031 --> 00:46:09,397
あいつらの縄張りは狭い

435
00:46:09,566 --> 00:46:10,794
音を聞け

436
00:46:24,948 --> 00:46:29,112
過去２週間 あの一帯での
火災を調べ上げろ

437
00:46:29,286 --> 00:46:30,514
早くしろ！

438
00:46:31,322 --> 00:46:33,119
先週 １７日の夜―

439
00:46:33,290 --> 00:46:37,420
スティジアン通り213番地で
火災警報が

440
00:46:38,195 --> 00:46:40,595
マネキン工場だった建物だ

441
00:46:41,865 --> 00:46:43,833
令状を取るか？

442
00:46:44,201 --> 00:46:45,759
必要ない

443
00:46:46,904 --> 00:46:47,598
行くのか！？

444
00:46:47,771 --> 00:46:48,669
今すぐに

445
00:46:48,972 --> 00:46:49,939
わかった

446
00:47:01,185 --> 00:47:03,449
闇にまぎれて侵入する

447
00:47:04,288 --> 00:47:06,051
敵には お見通しかも

448
00:47:52,736 --> 00:47:53,828
ここだ

449
00:48:46,690 --> 00:48:48,385
こいつは何だ？

450
00:49:34,505 --> 00:49:35,130
シン

451
00:49:36,139 --> 00:49:36,867
元に戻せ

452
00:49:37,040 --> 00:49:38,598
どうする気だ

453
00:49:39,243 --> 00:49:40,938
奴の様子を探る

454
00:49:41,178 --> 00:49:42,611
冗談じゃない

455
00:49:43,280 --> 00:49:44,770
しょっ引く！

456
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
俺の言うとおりに

457
00:50:34,264 --> 00:50:36,232
もう目覚めたか？ ジェフ

458
00:50:36,900 --> 00:50:39,425
もっと強い鎮静剤が要る

459
00:50:39,770 --> 00:50:43,228
泣くな 君の人生に
意義を与えた

460
00:50:43,807 --> 00:50:46,708
実験の被験者になるのだ

461
00:50:46,877 --> 00:50:47,935
警察だ！

462
00:50:48,111 --> 00:50:48,941
動くな！

463
00:50:49,112 --> 00:50:50,545
両手を上げろ！

464
00:50:58,789 --> 00:51:02,953
お前たち次第だ
２０秒で この男は死ぬ

465
00:51:03,126 --> 00:51:04,058
黙れ！

466
00:51:04,461 --> 00:51:05,189
止めろ！

467
00:51:07,064 --> 00:51:09,123
装置を止めろ！

468
00:51:09,299 --> 00:51:10,266
急げ！

469
00:51:12,235 --> 00:51:12,929
止め方は？

470
00:51:13,103 --> 00:51:13,865
答えろ！

471
00:51:14,037 --> 00:51:15,698
カギで解除する

472
00:51:15,872 --> 00:51:16,861
どこだ！

473
00:51:17,040 --> 00:51:18,473
箱の中だ

474
00:51:25,582 --> 00:51:26,879
どのカギだ！

475
00:51:27,117 --> 00:51:27,879
どれだ！

476
00:51:28,051 --> 00:51:28,813
時間がない

477
00:51:28,986 --> 00:51:31,250
黙れ！ 下りてこい！

478
00:51:32,923 --> 00:51:37,587
どっちが大事だ
私の逮捕か？ 男の命か？

479
00:51:38,128 --> 00:51:38,958
ひざまずけ！

480
00:51:39,129 --> 00:51:39,823
タップ！

481
00:51:39,997 --> 00:51:41,965
手を頭の後ろへ

482
00:51:43,867 --> 00:51:44,663
異常者め！

483
00:51:44,835 --> 00:51:46,393
そうとも

484
00:51:48,939 --> 00:51:51,931
体の内部は病に侵され

485
00:51:52,109 --> 00:51:54,942
感謝を知らん連中に苛立ち

486
00:51:55,112 --> 00:51:58,081
他人の苦痛を笑う奴らに怒る

487
00:52:01,184 --> 00:52:02,151
ウンザリだ！

488
00:52:04,755 --> 00:52:05,585
タップ！

489
00:52:18,602 --> 00:52:19,591
大丈夫か？

490
00:52:23,006 --> 00:52:24,667
待ってろ すぐ戻るからな

491
00:52:59,076 --> 00:53:01,044
止まれ！ 撃つぞ！

492
00:54:31,401 --> 00:54:32,459
この手で―

493
00:54:33,403 --> 00:54:35,030
一度は捕らえた

494
00:54:36,706 --> 00:54:39,174
貴様は逃げる 逃げ続ける

495
00:54:40,844 --> 00:54:43,335
怯えて 俺から逃げる

496
00:54:44,981 --> 00:54:46,881
必ず しょっ引く

497
00:54:47,851 --> 00:54:51,378
事件を解決するんだ
２人でな シン

498
00:54:51,988 --> 00:54:53,580
解決するぞ シン

499
00:55:01,631 --> 00:55:05,590
<i>“Ｘ”は隠し場所だ
何かが隠されてる

500
00:55:06,336 --> 00:55:08,304
<i>もう一度 捜そう

501
00:55:09,306 --> 00:55:10,204
<i>何してる？

502
00:55:12,742 --> 00:55:13,936
返事をしろ

503
00:55:15,445 --> 00:55:19,404
いちいち あんたに
報告する義務はない

504
00:55:20,617 --> 00:55:24,212
お互い協力しあうベきと
思うがね

505
00:55:25,155 --> 00:55:27,453
鎖でつながれ動けない

506
00:55:28,158 --> 00:55:30,422
だから考えるんだ

507
00:55:30,594 --> 00:55:31,720
考えてる

508
00:55:31,995 --> 00:55:34,623
じゃ 考えてることを言え！

509
00:55:38,501 --> 00:55:39,763
明かりを消せ

510
00:55:42,839 --> 00:55:44,534
明かりを消すんだ

511
00:55:44,875 --> 00:55:45,398
なぜ

512
00:55:45,675 --> 00:55:47,302
消してみろよ

513
00:56:02,525 --> 00:56:04,152
後ろを見ろ

514
00:56:09,032 --> 00:56:10,659
前は なかったぞ

515
00:56:11,668 --> 00:56:14,865
明かりで反応する
夜光塗料かも

516
00:56:55,512 --> 00:56:56,479
開けろ

517
00:56:56,913 --> 00:56:58,005
錠が

518
00:56:59,015 --> 00:57:00,039
カギ…

519
00:57:00,684 --> 00:57:02,652
封筒のカギは？

520
00:57:08,291 --> 00:57:09,223
これだ

521
00:57:36,786 --> 00:57:37,912
携帯電話

522
00:57:38,421 --> 00:57:40,889
この世で最高の発明だ

523
00:57:46,596 --> 00:57:48,530
２番目に最高の発明

524
00:57:49,099 --> 00:57:49,793
<i>くれよ

525
00:57:49,966 --> 00:57:53,766
<i>この地下にあった物を
口に入れるのか？

526
00:57:56,006 --> 00:57:59,305
そうとも 平気さ
癌になってやる

527
00:58:00,643 --> 00:58:01,543
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“静かに 先生”</i>

528
00:58:01,544 --> 00:58:02,144
<i>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“静かに 先生”</i>
本気さ 怖くない

529
00:58:02,145 --> 00:58:03,476
<i></i>
本気さ 怖くない

530
00:58:03,646 --> 00:58:04,613
１本くれよ

531
00:58:06,249 --> 00:58:08,183
<i>タバコは無害だ

532
00:58:08,785 --> 00:58:12,380
<i>血に染まれば
毒性を帯びるがね

533
00:58:12,555 --> 00:58:16,286
<i>アダムを殺すのに
銃は要らない

534
00:58:16,860 --> 00:58:18,953
頼むよ タバコをくれ

535
00:58:20,563 --> 00:58:21,928
警察にかける

536
00:58:35,812 --> 00:58:38,246
着信専用の携帯電話だ

537
00:58:40,884 --> 00:58:41,908
待てよ

538
00:58:42,886 --> 00:58:44,649
同じようなことが…

539
00:58:48,591 --> 00:58:52,152
<i>昨夜 病院での仕事を
終えてから―

540
00:58:54,464 --> 00:58:56,432
<i>駐車場を歩いていた

541
00:58:58,435 --> 00:59:00,027
<i>独りのはずが…

542
00:59:01,471 --> 00:59:03,598
<i>誰かいる気配がした

543
01:00:32,929 --> 01:00:33,918
あの“化け物”は―

544
01:00:34,631 --> 01:00:36,189
私を待っていた

545
01:00:46,561 --> 01:00:48,586
なぜ “明かりを消せ”と？

546
01:00:49,264 --> 01:00:50,390
別に

547
01:00:50,765 --> 01:00:51,857
なぜ わかった？

548
01:00:52,934 --> 01:00:53,958
直感さ

549
01:00:54,302 --> 01:00:54,996
直感？

550
01:00:56,638 --> 01:01:00,301
とぼけるな
お前はウソつきだ

551
01:01:00,908 --> 01:01:02,375
偉そうに何だよ

552
01:01:04,379 --> 01:01:05,437
何を隠してる？

553
01:01:06,714 --> 01:01:08,682
まあ いろいろとな

554
01:01:09,651 --> 01:01:12,415
６歳の誕生日 親友に―

555
01:01:12,587 --> 01:01:15,351
さびたクギで刺されたこと

556
01:01:15,523 --> 01:01:20,460
俺が怒りっぽくて
菜食主義の恋人が逃げたこと

557
01:01:20,795 --> 01:01:22,558
俺の足の指は…

558
01:01:22,930 --> 01:01:24,192
やめろ！

559
01:01:25,400 --> 01:01:27,425
消すことを知ってた

560
01:01:27,602 --> 01:01:28,796
どうとでも

561
01:01:29,070 --> 01:01:30,537
若造めが

562
01:01:32,240 --> 01:01:32,934
知りたいか？

563
01:01:37,378 --> 01:01:38,310
見ろよ

564
01:02:00,735 --> 01:02:02,760
どこで これを？

565
01:02:03,237 --> 01:02:06,695
あんたの財布さ
娘の写真の後ろに

566
01:02:06,874 --> 01:02:09,707
なぜ早く見せなかった

567
01:02:10,745 --> 01:02:11,803
言えなくて

568
01:02:16,617 --> 01:02:17,641
気の毒に…

569
01:02:28,396 --> 01:02:30,887
妻と娘をどうする気だ！

570
01:02:42,810 --> 01:02:44,778
考えないと

571
01:02:48,449 --> 01:02:52,351
<i>アダムを殺すのに
銃は要らない

572
01:02:53,154 --> 01:02:55,418
<i>血液中に毒が回って―

573
01:02:55,590 --> 01:02:59,356
<i>耐えられず
頭を撃って死んだ

574
01:03:32,960 --> 01:03:34,018
何だよ

575
01:03:43,604 --> 01:03:44,935
どうする気だ？

576
01:03:48,376 --> 01:03:51,607
アダム
言う通りにしてほしい

577
01:03:59,720 --> 01:04:00,812
わかったな？

578
01:04:13,968 --> 01:04:16,960
本当にタバコを吸いたいか？

579
01:04:20,608 --> 01:04:21,597
もらうよ

580
01:05:31,512 --> 01:05:33,742
見たか やったぞ！

581
01:05:34,415 --> 01:05:36,383
望みどおり毒殺した

582
01:05:36,717 --> 01:05:38,344
家族はどこだ

583
01:05:39,053 --> 01:05:40,077
どこにいる！

584
01:05:48,930 --> 01:05:50,158
チクショー！

585
01:05:50,865 --> 01:05:51,695
何だ？

586
01:05:53,267 --> 01:05:54,825
強烈な電流が

587
01:05:57,872 --> 01:05:59,499
作戦が台なしだ

588
01:05:59,674 --> 01:06:04,111
感電した こいつを外せ
外してくれ！

589
01:06:04,278 --> 01:06:05,870
芝居はよせ

590
01:06:06,247 --> 01:06:09,512
わざとやってると思うのか？

591
01:06:09,684 --> 01:06:10,810
もういい

592
01:06:27,001 --> 01:06:27,968
クソッ！

593
01:06:34,775 --> 01:06:36,037
思い出した

594
01:06:39,013 --> 01:06:40,776
捕まった時のこと

595
01:09:01,255 --> 01:09:02,449
誰かいるのか？

596
01:09:14,702 --> 01:09:15,828
気配を感じる

597
01:09:51,639 --> 01:09:52,503
何だ？

598
01:09:56,343 --> 01:09:57,640
何なんだ！

599
01:10:08,489 --> 01:10:09,547
一体…

600
01:10:17,164 --> 01:10:18,256
誰だ！

601
01:10:19,133 --> 01:10:20,225
誰なんだ

602
01:10:22,203 --> 01:10:23,227
出てこい！

603
01:10:23,871 --> 01:10:25,600
ぶっ殺してやる！

604
01:11:09,583 --> 01:11:10,743
誰だ？

605
01:11:11,418 --> 01:11:12,612
<i>パパ？

606
01:11:13,888 --> 01:11:14,718
ダイアナ？

607
01:11:15,022 --> 01:11:16,887
パパなの？

608
01:11:18,859 --> 01:11:20,690
そうだよ ダイアナ

609
01:11:21,028 --> 01:11:23,189
こわいの パパ

610
01:11:23,731 --> 01:11:26,393
大丈夫だ 心配いらない

611
01:11:26,800 --> 01:11:27,824
<i>ママは？

612
01:11:28,402 --> 01:11:30,199
ここにいるわ

613
01:11:31,038 --> 01:11:34,997
ママと話がしたい
代わってくれ

614
01:11:35,342 --> 01:11:37,833
“悪い人”が ここにいるの

615
01:11:38,512 --> 01:11:40,139
<i>あたしたちをしばった

616
01:11:42,316 --> 01:11:44,216
銃を持ってるの

617
01:11:45,686 --> 01:11:46,516
どんな男だ？

618
01:11:46,687 --> 01:11:48,314
<i>帰ってきて

619
01:11:56,497 --> 01:11:57,122
<i>ダイアナ？

620
01:12:03,671 --> 01:12:04,365
あなた

621
01:12:05,539 --> 01:12:06,506
アリソン

622
01:12:06,807 --> 01:12:07,774
<i>君か？

623
01:12:08,776 --> 01:12:09,765
アダムは そこに？

624
01:12:12,947 --> 01:12:14,005
なぜ知ってる？

625
01:12:15,482 --> 01:12:18,940
アリソン
一体どういうことだ

626
01:12:20,421 --> 01:12:22,013
彼を信じないで

627
01:12:23,524 --> 01:12:27,187
<i>彼はあなたのことを
前から知ってるわ

628
01:12:33,534 --> 01:12:34,466
アリソン

629
01:12:40,174 --> 01:12:41,505
チクショー！

630
01:12:42,042 --> 01:12:45,534
２人に手出ししたら
お前を殺してやる！

631
01:12:45,713 --> 01:12:47,544
必ず殺してやる！

632
01:12:58,192 --> 01:12:59,250
２人は無事か？

633
01:13:02,830 --> 01:13:06,891
妻が君の名前を口にしていた

634
01:13:09,036 --> 01:13:10,298
何て？

635
01:13:12,172 --> 01:13:13,639
君のことを―

636
01:13:15,209 --> 01:13:16,301
信じるなと

637
01:13:18,045 --> 01:13:19,069
つまり？

638
01:13:22,249 --> 01:13:24,308
私を知っていると

639
01:13:29,456 --> 01:13:30,388
何者だ？

640
01:13:31,925 --> 01:13:33,358
わかってるだろ？

641
01:13:33,494 --> 01:13:36,156
とぼけるな ウソつきめ！

642
01:13:36,597 --> 01:13:38,258
真実を言え！

643
01:13:40,501 --> 01:13:41,798
俺がウソつき？

644
01:13:43,771 --> 01:13:45,466
昨夜は何をした？

645
01:13:46,507 --> 01:13:48,975
病院で病気の子を救ったか？

646
01:13:49,743 --> 01:13:53,736
呼び出され 病院へ行ったと
言ったな？

647
01:13:54,148 --> 01:13:55,479
そのとおりだ

648
01:13:55,883 --> 01:13:59,580
そうじゃない
奥さんの話は本当だ

649
01:14:00,921 --> 01:14:03,719
駐車場で写真を撮られたろ？

650
01:14:22,309 --> 01:14:25,301
あんたは病院へは行ってない

651
01:14:33,554 --> 01:14:35,715
昨夜が初めてじゃない

652
01:14:36,290 --> 01:14:38,224
何日か撮り続けてる

653
01:14:44,998 --> 01:14:45,623
なぜだ

654
01:14:45,799 --> 01:14:46,925
知りたいか？

655
01:14:47,101 --> 01:14:48,261
俺の商売は―

656
01:14:48,435 --> 01:14:52,838
秘書と浮気する金持ちの
写真を撮ることだ

657
01:14:53,040 --> 01:14:55,907
昨夜 あんたの家へ行き―

658
01:14:57,344 --> 01:14:58,333
尾行した

659
01:15:00,147 --> 01:15:01,842
安ホテルまで

660
01:15:05,752 --> 01:15:08,778
写真を持ち歩いてたのか？

661
01:15:09,456 --> 01:15:12,323
ノコギリと一緒にあった

662
01:15:12,926 --> 01:15:14,325
なぜかは知らない

663
01:15:15,329 --> 01:15:17,957
お前は腐ったウソつきだ

664
01:15:18,132 --> 01:15:20,692
お互いさまだろ？

665
01:15:21,268 --> 01:15:23,566
カメラはウソをつかない

666
01:15:24,004 --> 01:15:26,302
ありのままを写す

667
01:15:26,773 --> 01:15:29,537
あの安宿で何をした？

668
01:15:30,043 --> 01:15:31,772
すぐ出てきたな

669
01:15:41,188 --> 01:15:42,519
なぜ私が―

670
01:15:43,357 --> 01:15:46,258
家にいるのを承知で
呼び出した？

671
01:15:48,395 --> 01:15:49,987
来ないかと思った

672
01:15:51,098 --> 01:15:54,556
呼び出す時間を
教えてあるのに

673
01:15:55,202 --> 01:15:57,136
困るんだよ

674
01:15:58,305 --> 01:16:00,933
約束を破って悪かったわ

675
01:16:04,912 --> 01:16:05,936
どうしたの？

676
01:16:07,147 --> 01:16:07,943
やはり…

677
01:16:09,316 --> 01:16:12,114
こういうことは よくない

678
01:16:12,519 --> 01:16:13,986
でも私たち…

679
01:16:14,888 --> 01:16:15,877
わかってくれ

680
01:16:18,392 --> 01:16:19,416
すまない

681
01:16:32,739 --> 01:16:33,865
ここを誰かに？

682
01:16:34,908 --> 01:16:35,499
誰にも

683
01:16:53,093 --> 01:16:54,025
あなたによ

684
01:16:55,028 --> 01:16:55,892
私に？

685
01:17:13,046 --> 01:17:16,607
<i>何してるか わかってるぞ
先生…

686
01:17:31,231 --> 01:17:32,357
戻らないと

687
01:17:32,899 --> 01:17:33,923
何事？

688
01:17:34,334 --> 01:17:34,766
じゃあ

689
01:17:54,388 --> 01:17:55,480
誰なんだ

690
01:17:55,822 --> 01:17:56,982
何が？

691
01:17:57,090 --> 01:17:59,388
私の尾行を頼んだのは

692
01:17:59,559 --> 01:18:03,552
“ボブ”と名乗り
前金で ひと晩200ドル

693
01:18:03,897 --> 01:18:06,525
こんな目に 割が合わない

694
01:18:06,933 --> 01:18:09,697
一部始終を見てたのか？

695
01:18:09,870 --> 01:18:12,703
車に乗るところまでだけ

696
01:18:13,573 --> 01:18:16,269
あんたの名前も
どうやって―

697
01:18:16,443 --> 01:18:19,606
連れてこられたかも
知らない

698
01:18:19,780 --> 01:18:21,407
撮影し―

699
01:18:22,115 --> 01:18:23,548
現像しに戻った

700
01:18:23,717 --> 01:18:26,242
気づいたら俺もここに

701
01:18:26,553 --> 01:18:30,683
汚いバスルームで
写真の被写体と一緒に

702
01:18:30,857 --> 01:18:34,520
写真の依頼主が我々をここに

703
01:18:34,695 --> 01:18:35,389
たぶん

704
01:18:35,562 --> 01:18:37,086
間違いない どんな男だ？

705
01:18:37,264 --> 01:18:38,094
知らない

706
01:18:38,265 --> 01:18:40,165
背は？ 太ってたか？

707
01:18:40,334 --> 01:18:41,665
わからない

708
01:18:41,835 --> 01:18:42,927
特徴は？

709
01:18:43,337 --> 01:18:43,666
さあ

710
01:18:44,037 --> 01:18:45,561
覚えてないのか？

711
01:18:46,273 --> 01:18:48,764
いい加減にしろ！

712
01:18:48,942 --> 01:18:52,810
大柄の黒人で
首に傷跡があった

713
01:19:02,823 --> 01:19:03,790
タップ

714
01:19:06,960 --> 01:19:08,222
タップ刑事だ

715
01:19:08,495 --> 01:19:12,955
写真を依頼した男は
警官じゃなかったぞ

716
01:19:13,133 --> 01:19:16,159
彼は警察をクビになった

717
01:19:16,870 --> 01:19:18,770
相棒の死で気が変に

718
01:19:18,939 --> 01:19:20,998
でも嫌がらせは続いた

719
01:19:21,241 --> 01:19:25,302
私が連続殺人に関与してると
思い込んだ

720
01:19:25,479 --> 01:19:26,946
狂ってる

721
01:19:27,881 --> 01:19:32,079
君は金をもらい
私のプライバシーを侵害した

722
01:19:33,420 --> 01:19:34,284
なぜだ

723
01:19:34,821 --> 01:19:36,288
食うためさ

724
01:19:36,523 --> 01:19:38,115
だろうとも

725
01:19:38,291 --> 01:19:41,852
君は“被害者”じゃない
犯人とグルだ

726
01:19:42,028 --> 01:19:45,555
その警官は あんたを疑ってる

727
01:19:45,732 --> 01:19:50,066
もう警官じゃない
君と同類のクズだ

728
01:19:50,237 --> 01:19:55,470
女房を裏切ったのがバレて
腹を立ててるのか？

729
01:19:55,642 --> 01:19:57,473
裏切ってはいない！

730
01:19:57,644 --> 01:19:59,407
知ったことか

731
01:19:59,746 --> 01:20:03,910
あんたが乱交好きな
変態野郎だろうとな

732
01:20:19,699 --> 01:20:23,897
なぜ こんなことに
完ぺきな人生だったのに

733
01:20:26,406 --> 01:20:28,806
破綻のなかった人生が…

734
01:20:56,102 --> 01:20:58,297
ダイアナ 大丈夫？

735
01:21:01,508 --> 01:21:06,002
あなたに とても強くなって
もらいたいの

736
01:21:07,581 --> 01:21:10,049
誰にも傷つけさせない

737
01:21:11,618 --> 01:21:12,744
わかった？

738
01:21:13,220 --> 01:21:15,211
約束するから

739
01:21:39,279 --> 01:21:44,740
<i>昨夜 奥さんと娘のほかに
誰か家にいたのか？

740
01:21:45,185 --> 01:21:46,277
<i>いや

741
01:21:46,686 --> 01:21:47,744
<i>もう１人いる

742
01:22:05,639 --> 01:22:07,971
こいつはゼップだ

743
01:22:10,410 --> 01:22:11,434
ゼップは―

744
01:22:12,412 --> 01:22:13,709
<i>病院の雑役係だ

745
01:22:14,681 --> 01:22:15,375
ゼップ

746
01:22:16,149 --> 01:22:18,481
<i>変態の異常者！

747
01:22:18,652 --> 01:22:20,051
この償いを―

748
01:22:20,453 --> 01:22:22,114
<i>させてやる！

749
01:22:22,355 --> 01:22:24,220
狂ったクソ野郎！

750
01:22:28,061 --> 01:22:29,028
見ろ

751
01:22:35,468 --> 01:22:36,366
時間切れだ

752
01:23:01,695 --> 01:23:03,162
ママ 助けて

753
01:23:21,147 --> 01:23:23,615
先生は時間切れだぜ

754
01:23:24,818 --> 01:23:28,481
俺は やるベきことを
やらないとな

755
01:23:29,122 --> 01:23:32,353
“しくじった”と
あんたが伝えろ

756
01:23:44,504 --> 01:23:45,903
ゼップ！ クソ野郎！

757
01:23:46,873 --> 01:23:48,807
お前の仕業だな！

758
01:23:49,175 --> 01:23:50,540
<i>あなた

759
01:23:50,744 --> 01:23:51,472
アリソン？

760
01:23:53,179 --> 01:23:53,873
しくじったわ

761
01:24:06,126 --> 01:24:07,218
動かないで！

762
01:24:07,894 --> 01:24:09,088
そのまま

763
01:24:09,896 --> 01:24:11,056
電話を渡して

764
01:24:12,532 --> 01:24:13,658
渡して！

765
01:24:26,246 --> 01:24:26,803
あなた

766
01:24:27,147 --> 01:24:29,513
アリソン 大丈夫なのか？

767
01:24:29,883 --> 01:24:30,747
いいえ

768
01:24:30,984 --> 01:24:32,144
大丈夫じゃない

769
01:24:32,318 --> 01:24:33,285
伏せて！

770
01:24:34,354 --> 01:24:35,685
どこにいるの？

771
01:24:36,356 --> 01:24:39,917
わからない
どこかに監禁されてる

772
01:24:40,093 --> 01:24:42,186
何を言ってるの？

773
01:24:43,430 --> 01:24:44,260
<i>すまない

774
01:24:44,431 --> 01:24:45,022
戻って

775
01:24:45,198 --> 01:24:47,996
<i>許してくれ
すベて私のせいだ

776
01:24:48,368 --> 01:24:48,891
本当に―

777
01:24:49,069 --> 01:24:51,367
<i>君と幸せだった

778
01:24:58,311 --> 01:24:59,005
アリソン！

779
01:25:23,770 --> 01:25:24,702
ママ…

780
01:25:40,386 --> 01:25:41,148
動くな！

781
01:25:58,471 --> 01:25:58,994
クソッ！

782
01:26:26,833 --> 01:26:28,061
奥さん

783
01:26:31,805 --> 01:26:33,170
ダイアナ！

784
01:26:37,844 --> 01:26:40,176
これから旦那を殺す

785
01:27:10,076 --> 01:27:11,043
ローレンス！

786
01:27:16,382 --> 01:27:17,474
立つんだ

787
01:27:29,329 --> 01:27:30,455
ローレンス！

788
01:27:30,864 --> 01:27:31,990
立て！

789
01:27:32,866 --> 01:27:33,958
頼むよ

790
01:27:48,414 --> 01:27:51,247
よかった 死んだと思った

791
01:27:56,356 --> 01:27:59,450
奴に電流を通された

792
01:27:59,692 --> 01:28:03,025
言っただろ？
俺も さっきやられた

793
01:28:03,196 --> 01:28:04,891
ウソじゃなかったろ？

794
01:28:05,732 --> 01:28:07,131
チクショー！

795
01:28:19,145 --> 01:28:21,113
<i>“未処理下水”

796
01:29:19,372 --> 01:29:22,136
落ちつけ
逃げる方法はある

797
01:29:22,308 --> 01:29:23,707
黙ってろ！

798
01:29:24,644 --> 01:29:26,578
家族が助けを求めてる

799
01:29:39,092 --> 01:29:41,560
俺にも家族がいるんだ

800
01:29:42,161 --> 01:29:45,653
でも会ってない
穴埋めをしないと

801
01:29:50,199 --> 01:29:52,199
貴様を殺してやる！

802
01:29:55,274 --> 01:29:55,968
ローレンス

803
01:29:57,310 --> 01:29:58,334
やめろ

804
01:30:02,882 --> 01:30:04,907
頼む 落ちついてくれ

805
01:30:05,084 --> 01:30:06,244
逃げられるから

806
01:30:10,957 --> 01:30:12,083
待て

807
01:30:12,258 --> 01:30:13,816
何をする！

808
01:30:17,063 --> 01:30:18,291
やめろ

809
01:31:31,077 --> 01:31:33,409
どうするつもりだ

810
01:31:59,074 --> 01:32:01,042
まさか！ そんな…

811
01:32:03,912 --> 01:32:05,607
やめろ！ よせ！

812
01:32:05,780 --> 01:32:09,307
ローレンス 頼む
お願いだ

813
01:32:10,819 --> 01:32:13,754
俺が仕組んだんじゃない

814
01:32:14,589 --> 01:32:15,453
死ぬんだ

815
01:32:15,624 --> 01:32:17,216
イヤだ 生きたい！

816
01:32:17,559 --> 01:32:18,548
すまない

817
01:32:18,727 --> 01:32:19,694
生きたい

818
01:32:20,362 --> 01:32:21,226
家族のため…

819
01:32:37,112 --> 01:32:38,579
やったぞ！

820
01:32:39,481 --> 01:32:41,813
家族に会わせてくれ！

821
01:32:44,686 --> 01:32:46,654
会わせてくれ…

822
01:32:49,624 --> 01:32:50,750
通じたか？

823
01:32:50,926 --> 01:32:51,585
いいえ

824
01:32:51,760 --> 01:32:54,695
もう大丈夫
警察を呼んだよ

825
01:33:11,980 --> 01:33:14,676
人でなし！ 殺してやる

826
01:33:14,849 --> 01:33:17,875
貴様を殺してやる！

827
01:33:18,053 --> 01:33:20,021
殺してやる！

828
01:33:20,188 --> 01:33:22,247
狂った奴め！

829
01:33:22,424 --> 01:33:25,757
殺してやる 殺してやる

830
01:33:35,170 --> 01:33:37,035
もう遅すぎる

831
01:33:37,806 --> 01:33:38,773
なぜだ

832
01:33:39,407 --> 01:33:40,772
それがルールだ

833
01:34:24,719 --> 01:34:26,186
大丈夫だ

834
01:34:26,354 --> 01:34:28,788
肩を撃っただけだから

835
01:34:29,891 --> 01:34:32,758
助けを呼びにいく

836
01:34:32,979 --> 01:34:34,606
置いていくな

837
01:34:53,322 --> 01:34:54,661
心配するな

838
01:34:54,686 --> 01:34:57,280
誰か呼んでくる 約束する

839
01:35:38,374 --> 01:35:39,966
カギを…

840
01:36:02,485 --> 01:36:04,112
<i>やあ ヒンドル君

841
01:36:05,521 --> 01:36:09,753
<i>病院でのように
“ゼップ”と呼ぼうか？

842
01:36:10,626 --> 01:36:12,093
<i>選択権をやる

843
01:36:16,599 --> 01:36:19,932
<i>君の体に
作用の遅い毒を注入した

844
01:36:20,103 --> 01:36:22,435
<i>解毒剤を持つのは私だけ

845
01:36:23,172 --> 01:36:27,666
<i>もし助かりたいなら
ある母娘を殺すのだ

846
01:36:28,111 --> 01:36:30,011
時間切れだ

847
01:36:30,179 --> 01:36:31,339
奥さん！

848
01:36:32,315 --> 01:36:35,512
<i>よく聞け
ゲームにはルールがある

849
01:36:35,752 --> 01:36:36,377
なぜだ

850
01:36:36,819 --> 01:36:38,013
ルールだ

851
01:37:25,635 --> 01:37:29,162
鎖のカギは バスタブの中だ

852
01:37:40,216 --> 01:37:42,707
面白い人なんです
名前はジョン

853
01:37:42,885 --> 01:37:45,353
手術不可能な脳腫瘍が

854
01:37:45,521 --> 01:37:47,989
<i>体の内部は病に侵され

855
01:37:48,157 --> 01:37:49,089
“ジグソウ”です

856
01:37:49,258 --> 01:37:51,556
<i>感謝を知らん連中に苛だつ

857
01:37:51,727 --> 01:37:55,424
最前列で見るのが
好きなようです

858
01:37:55,598 --> 01:37:59,398
<i>マーク ポール アマンダ
ゼップ アダム ゴードン先生

859
01:37:59,769 --> 01:38:01,202
<i>ゲームをしよう

860
01:38:27,630 --> 01:38:31,259
<i>多くの人間は
“生”に感謝をしない

861
01:38:32,802 --> 01:38:36,169
<i>だが君は違う 今日からはな

862
01:38:40,300 --> 01:38:41,920
ゲームオーバー