1
00:01:46,680 --> 00:01:49,016
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยผมที

2
00:01:53,187 --> 00:01:54,396
ใครอยู่นั่นนะ

3
00:01:56,190 --> 00:01:57,191
เฮ้

4
00:02:00,736 --> 00:02:02,446
บ้าจริง ฉันเกือบจะตาย

5
00:02:02,529 --> 00:02:04,990
-นายยังไม่ตาย
-นั่นใครน่ะ

6
00:02:06,116 --> 00:02:07,284
นั่นใคร

7
00:02:07,367 --> 00:02:10,037
ไม่จำเป็นต้องตะโกนหรอก
ฉันลองแล้ว

8
00:02:10,120 --> 00:02:11,622
เปิดไฟที

9
00:02:12,664 --> 00:02:14,249
ถ้าทำได้ฉันก็อยากทำ

10
00:02:15,042 --> 00:02:16,960
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ฉันอยู่ที่ไหน

11
00:02:17,961 --> 00:02:19,338
ฉันยังไม่รู้

12
00:02:19,838 --> 00:02:21,757
กลิ่นอะไรน่ะ

13
00:02:23,759 --> 00:02:25,844
รอเดี๋ยว
ฉันคิดว่าเจอบางอย่าง

14
00:03:10,973 --> 00:03:12,391
บ้าเอ๊ย

15
00:03:29,032 --> 00:03:30,534
ช่วยด้วย

16
00:03:36,206 --> 00:03:37,499
ช่วยด้วย

17
00:03:38,792 --> 00:03:40,085
ช่วยด้วย

18
00:03:41,545 --> 00:03:43,046
ไม่มีใครได้ยินหรอก

19
00:03:44,256 --> 00:03:45,757
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

20
00:03:45,841 --> 00:03:47,551
ใจเย็น ๆ ใจเย็นก่อน

21
00:03:49,970 --> 00:03:51,221
นายบาดเจ็บหรือเปล่า

22
00:03:52,139 --> 00:03:54,224
ฉันไม่รู้ ใช่

23
00:03:54,725 --> 00:03:55,976
นายชื่ออะไร

24
00:03:56,185 --> 00:03:58,228
ฉันชื่อโคตรจะงงเลยเว้ย

25
00:03:58,312 --> 00:04:00,689
นายล่ะชื่ออะไร
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

26
00:04:00,772 --> 00:04:03,066
ฉันชื่อลอเรนซ์ กอร์ดอน
เป็นหมอ

27
00:04:03,483 --> 00:04:05,277
ฉันก็เพิ่งฟื้นขึ้นมาที่นี่
เหมือนนายน่ะแหละ

28
00:04:17,998 --> 00:04:20,751
-นายจำเขาได้ไหม
-ไม่

29
00:04:24,671 --> 00:04:26,757
พอจะนึกออกไหมว่านายมาอยู่นี่ได้ไง

30
00:04:26,923 --> 00:04:27,925
ไม่

31
00:04:28,050 --> 00:04:29,927
สิ่งสุดท้ายที่จำได้คืออะไร

32
00:04:30,010 --> 00:04:31,011
ไม่มีเลย

33
00:04:31,220 --> 00:04:32,846
ฉันเข้านอนที่
อพาร์ทเม้นต์รูหนูของฉัน

34
00:04:32,930 --> 00:04:34,973
แล้วตื่นขึ้นมาที่รูหนูจริง ๆ เนี่ย

35
00:04:38,894 --> 00:04:40,229
นายล่ะ

36
00:04:43,106 --> 00:04:44,900
ก็ไม่มีมากที่จะบอก

37
00:04:45,984 --> 00:04:48,070
ฉันกำลังกลับบ้าน หลังเลิกงาน

38
00:04:48,153 --> 00:04:50,489
แล้วก็จำอย่างอื่นไม่ได้เลย

39
00:04:56,537 --> 00:04:58,163
นี่เป็นศพแรกที่ฉันเคยเห็น

40
00:04:58,789 --> 00:05:00,332
มันดูต่างไปนะในชีวิตจริง

41
00:05:02,709 --> 00:05:03,794
พวกเขาไม่ขยับ

42
00:05:10,300 --> 00:05:11,969
ดูจากโซ่พวกนี้แล้ว

43
00:05:12,052 --> 00:05:13,971
มีคนไม่อยากให้เรา
ไปไหนไกลด้วย

44
00:05:16,431 --> 00:05:17,808
นายเห็นรอยแผลไหม

45
00:05:18,141 --> 00:05:20,227
-อะไรนะ
-นี่คือสิ่งที่พวกนั้นทำ เพื่อน

46
00:05:20,310 --> 00:05:22,271
พวกเขาลักพาตัวนาย แล้ววางยา
กว่านายจะรู้ตัว

47
00:05:22,354 --> 00:05:24,648
นายก็ไปนอนอยู่ในอ่าง
และถูกเอาไตไปขายในอีเบย์

48
00:05:25,357 --> 00:05:27,025
ไม่มีใครเอาไตนายไปหรอก

49
00:05:27,609 --> 00:05:29,319
นายรู้ได้ยังไง อยู่ห่างขนาดนั้น

50
00:05:29,403 --> 00:05:32,322
เพราะนายถ้าไม่เจ็บปวดแสนสาหัส

51
00:05:32,406 --> 00:05:34,908
ก็เป็นศพไปแล้วไง เชื่อฉันเถอะ

52
00:05:34,992 --> 00:05:37,536
-นายเป็นหมอผ่าตัดหรือไง
-ใช่

53
00:05:40,622 --> 00:05:41,874
แล้ว

54
00:05:43,083 --> 00:05:45,377
ตกลงนายจะบอก
ชื่อนายไหม หรืออะไร

55
00:05:49,631 --> 00:05:50,632
อดัม

56
00:05:52,259 --> 00:05:56,680
อดัม ที่เราต้องทำ

57
00:05:58,640 --> 00:06:00,392
คือเริ่มคิดว่าทำไมเรา
ถึงมาอยู่ที่นี่

58
00:06:01,185 --> 00:06:03,312
ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่
น่าจะฆ่าเราไปแล้ว

59
00:06:04,479 --> 00:06:05,480
แต่ก็ไม่ทำ

60
00:06:06,356 --> 00:06:08,066
พวกมันต้องการบางอย่างจากเรา

61
00:06:10,485 --> 00:06:11,695
คำถามคืออะไร

62
00:06:18,202 --> 00:06:20,204
-นาฬิกานั่น
-เกี่ยวด้วยยังไง

63
00:06:20,537 --> 00:06:21,663
มันใหม่เอี่ยม

64
00:06:22,748 --> 00:06:25,042
-แล้วไง
-ก็

65
00:06:25,417 --> 00:06:27,669
เห็นได้ชัดว่าบางคน
อยากให้เรารู้เวลา

66
00:06:31,423 --> 00:06:33,926
เดี๋ยว ฉันว่าฉันน่า
จะเอื้อมถึงประตู

67
00:06:48,732 --> 00:06:49,900
(อดัม)

68
00:06:57,699 --> 00:06:58,867
(เปิดฉัน)

69
00:07:00,452 --> 00:07:01,537
นั่นอะไร

70
00:07:05,040 --> 00:07:06,166
ขอโทษ

71
00:07:07,334 --> 00:07:08,335
ม้วนเทปน่ะ

72
00:07:08,418 --> 00:07:09,837
นายเจอจากไหน

73
00:07:09,920 --> 00:07:11,004
อยู่ในกระเป๋าฉัน

74
00:07:17,219 --> 00:07:19,179
(ลอเรนซ์)

75
00:07:19,930 --> 00:07:21,181
มันบอกว่า "เปิดฉัน"

76
00:07:32,401 --> 00:07:33,944
(เปิดฉัน)

77
00:07:53,881 --> 00:07:55,674
ออกสิ ๆ

78
00:07:57,718 --> 00:07:58,886
โยนมานี่สิ

79
00:08:20,157 --> 00:08:21,158
ไม่ได้เหรอ

80
00:08:36,632 --> 00:08:38,050
(เปิดฉัน)

81
00:08:47,851 --> 00:08:48,936
ใช้เสื้อนายสิ

82
00:08:49,977 --> 00:08:51,897
-อะไรนะ
-เสื้อนายน่ะ

83
00:09:07,621 --> 00:09:08,664
ได้สิ

84
00:09:13,961 --> 00:09:14,962
ไม่ได้ผล

85
00:09:15,128 --> 00:09:18,048
ลองดูรอบ ๆ สิ ต้องมีัอะไร
สักอย่างที่ใช้ได้

86
00:09:18,465 --> 00:09:19,466
ไม่มีอะไรเลย

87
00:09:19,883 --> 00:09:21,552
ต้องมีสักอย่างสิ

88
00:09:35,023 --> 00:09:36,692
เร็วเข้า นายทำได้

89
00:09:41,697 --> 00:09:43,615
เอาเลย ๆ อีกที

90
00:09:50,998 --> 00:09:52,207
ได้สิ

91
00:10:07,723 --> 00:10:09,224
ตื่นอย่างสดใสนะ อดัม

92
00:10:09,474 --> 00:10:11,435
นายอาจกำลังสงสัย
ว่าอยู่ที่ไหน

93
00:10:11,935 --> 00:10:13,478
ฉันจะบอกให้ว่านายอาจจะอยู่ที่ไหน

94
00:10:14,605 --> 00:10:17,482
นายอาจจะอยุ่ในห้อง
ที่นายจะต้องตาย

95
00:10:17,566 --> 00:10:20,736
จนถึงตอนนี้ นายแค่
นั่งอยู่ในเงามืด

96
00:10:20,819 --> 00:10:23,447
มองดูคนอื่นใช้ชีวิต

97
00:10:23,530 --> 00:10:25,908
แต่พวกถ้ำมองเห็นอะไร

98
00:10:25,991 --> 00:10:27,326
เมื่อมองดูที่กระจก

99
00:10:27,910 --> 00:10:31,371
ตอนนี้ฉันเห็นนาย
ดูแปลกคล้ายใครบางคน

100
00:10:31,455 --> 00:10:34,041
โกรธแต่ก็เฉยชา

101
00:10:34,124 --> 00:10:35,542
แต่ที่น่าสมเพชที่สุด

102
00:10:36,460 --> 00:10:39,421
วันนี้นายจะได้เห็น
ตัวเองตาย อดัม

103
00:10:39,505 --> 00:10:41,381
หรือทำอะไรบางอย่าง

104
00:10:42,758 --> 00:10:44,009
ฉันไม่เข้าใจ

105
00:10:45,802 --> 00:10:47,054
โยนเครื่องเล่นมาให้ฉันหน่อย

106
00:10:48,931 --> 00:10:51,725
ไม่ นายโยนเทปนายมาให้ฉัน

107
00:10:53,268 --> 00:10:55,771
นี่ เราต้องร่วมมือกันนะ

108
00:10:55,854 --> 00:10:58,023
ถ้าเราอยากออกไปจากที่นี่
โยนมันมาให้ฉันสิ

109
00:10:58,106 --> 00:11:00,776
ฉันไม่เสี่ยงทำมันพังหรอก
นายโยนเทปมาให้ฉัน

110
00:11:18,710 --> 00:11:19,711
หมอกอร์ดอน

111
00:11:20,963 --> 00:11:22,381
นี่คือเสียงปลุกของคุณ

112
00:11:23,215 --> 00:11:27,177
ทุกวันในการทำงานของคุณ
คุณต้องแจ้งข่าวแก่ผู้คน

113
00:11:27,261 --> 00:11:29,555
ว่าพวกเขากำลังจะตายในไม่ช้า

114
00:11:29,638 --> 00:11:32,766
ตอนนี้คุณจะเป็นต้นเหตุแห่งความตาย

115
00:11:33,767 --> 00:11:36,395
เป้าหมายของคุณในเกมนี้คือฆ่าอดัมซะ

116
00:11:36,979 --> 00:11:39,481
คุณมีเวลาถึงหกโมง
ที่จะลงมือ

117
00:11:41,191 --> 00:11:42,901
มีชายคนหนึ่งอยู่ในห้องกับคุณด้วย

118
00:11:43,735 --> 00:11:46,113
เมื่อมีพิษในเลือดคุณมากเกินไป

119
00:11:46,196 --> 00:11:49,491
สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำได้
คือยิงตัวตาย

120
00:11:55,956 --> 00:11:57,416
มีวิธีเอาชนะหลายวิธี

121
00:11:58,500 --> 00:11:59,585
ซ่อนอยู่รอบตัวคุณ

122
00:12:00,377 --> 00:12:04,923
จำไว้ว่า เครื่องหมาย "กากบาท"
บอกจุดที่มีสมบัติ

123
00:12:06,175 --> 00:12:08,886
ถ้าคุณไม่ฆ่าอดัมในเวลาหกโมง

124
00:12:09,595 --> 00:12:13,223
อลิสันกับไดอะน่าจะต้องตายนะ
หมอกอร์ดอน

125
00:12:14,516 --> 00:12:17,352
แล้วผมจะทิ้งให้คุณเน่าตาย
อยู่ในห้องนี้

126
00:12:19,313 --> 00:12:20,522
เริ่มเกมได้แล้ว

127
00:12:31,283 --> 00:12:33,952
เอามาให้ฉันได้แล้ว

128
00:12:43,128 --> 00:12:44,963
อลิสันกับไดอะน่าจะต้องตายนะ

129
00:12:46,173 --> 00:12:47,174
หมอกอร์ดอน

130
00:12:47,591 --> 00:12:50,260
แล้วผมจะทิ้งให้คุณเน่าตาย
อยู่ในห้องนี้

131
00:12:51,261 --> 00:12:52,387
รู้ไหมว่าใคร

132
00:12:53,055 --> 00:12:54,431
เริ่มเกมได้แล้ว

133
00:12:56,517 --> 00:12:57,643
เขารู้จักเรา

134
00:12:59,561 --> 00:13:02,940
นายคิดว่าไง
อาจจะเป็นเรื่องล้อเล่น ใช่มั๊ย

135
00:13:04,775 --> 00:13:06,026
เริ่มเกมได้แล้ว

136
00:13:06,151 --> 00:13:07,528
ฟังสิ

137
00:13:09,029 --> 00:13:10,405
ทำตามหัวใจ

138
00:13:18,580 --> 00:13:20,541
"ทำตามหัวใจ"
มันแปลว่าอะไรกันวะ

139
00:13:27,339 --> 00:13:29,675
นั่น ข้างนายน่ะ
ตรงโถส้วม

140
00:13:40,477 --> 00:13:41,812
เอาเลย ๆ

141
00:13:47,109 --> 00:13:48,235
โอ้ ให้ตายสิ

142
00:13:56,952 --> 00:13:57,953
มีอะไรไหม

143
00:13:58,453 --> 00:13:59,872
ไม่มีของแข็ง

144
00:14:00,038 --> 00:14:01,248
เปิดฝาออก

145
00:14:03,333 --> 00:14:04,334
เร็วสิ

146
00:14:15,304 --> 00:14:17,264
ฉันน่าจะมาดูในนี้ก่อน

147
00:14:19,016 --> 00:14:20,017
อะไรน่ะ

148
00:14:48,921 --> 00:14:49,922
เฮ้

149
00:14:51,381 --> 00:14:52,674
ส่งอีกอันมาให้ฉันได้ไหม

150
00:15:19,826 --> 00:15:21,828
บ้าจริง บ้าเอ๊ย

151
00:16:05,080 --> 00:16:07,624
เขาไม่ได้อยากให้เรา
ตัดโซ่ออกหรอก

152
00:16:10,127 --> 00:16:11,545
เขาอยากให้เราตัดเท้าตัวเอง

153
00:16:15,674 --> 00:16:17,843
ฉันคิดว่าอาจจะ
รู้ว่าใครทำแบบนี้กับเรา

154
00:16:18,510 --> 00:16:19,553
นายพูดอะไร อะไรนะ

155
00:16:19,636 --> 00:16:21,763
ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักเป็นการส่วนตัวหรอก

156
00:16:23,473 --> 00:16:25,142
แค่คนที่ฉันเคยได้ยิน

157
00:16:26,143 --> 00:16:28,645
พระเจ้า บอกมาสิ ใครกัน

158
00:16:31,023 --> 00:16:32,983
ครั้งสุดท้ายที่ได้ยิน

159
00:16:34,318 --> 00:16:35,903
ตำรวจยังจับเขาไม่ได้

160
00:16:37,070 --> 00:16:40,699
สาเหตุที่ฉันรู้ก็เพราะ
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

161
00:16:43,827 --> 00:16:45,537
จะเล่าให้ฟังตั้งแต่ต้นนะ

162
00:16:53,378 --> 00:16:54,796
ศพนี้นานแล้ว

163
00:16:55,631 --> 00:16:56,798
อย่างน้อยน่าจะสักสามอาทิตย์

164
00:16:57,925 --> 00:17:00,344
เหยื่อเป็นชายอายุ 46 ปี

165
00:17:02,679 --> 00:17:04,515
ตายเนื่องจากเสียเลือดมาก

166
00:17:04,598 --> 00:17:06,183
ส่วนใหญ่จากเส้นเลือดใหญ่ที่โคนขา

167
00:17:10,145 --> 00:17:12,356
เขาเริ่มจากด้านหลังกรง
แล้วมุดผ่าน

168
00:17:12,439 --> 00:17:13,815
ลวดหนามพวกนั้นมาอย่างรวดเร็ว

169
00:17:13,899 --> 00:17:16,026
เหลือเชื่อที่เขามาได้ไกลถึงนี่

170
00:17:18,153 --> 00:17:21,573
เขาถูกบาดลึกมาก เราพบร่องรอย
กรดในกระเพาะของเขาบนพื้น

171
00:17:24,660 --> 00:17:25,868
เรายังพบนี่ด้วย

172
00:17:29,623 --> 00:17:32,876
สวัสดี พอล
คุณเป็นผู้ชายชนชั้นกลาง

173
00:17:32,960 --> 00:17:35,212
ที่มีสุขภาพกาย สุขภาพจิตดีมาก

174
00:17:35,838 --> 00:17:37,172
แต่เดือนที่แล้่ว

175
00:17:37,256 --> 00:17:39,341
คุณเอามีดโกนกรีดข้อมือตัวเอง

176
00:17:40,717 --> 00:17:43,846
คุณทำเพราะ
คุณอยากจะตายงั้นเหรอ

177
00:17:43,929 --> 00:17:46,473
หรือคุณแค่อยากเรียกร้องความสนใจ

178
00:17:47,266 --> 00:17:48,725
คืนนี้ช่วยทำให้ผมดูหน่่อย

179
00:17:49,476 --> 00:17:52,479
แปลกดีนะเวลาที่คุณอยากตาย

180
00:17:52,563 --> 00:17:54,314
คุณกลับต้องอยู่ตรงที่คุณอยู่

181
00:17:54,398 --> 00:17:55,941
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

182
00:17:56,024 --> 00:17:57,651
คุณต้องเชือดตัวเองอีก

183
00:17:58,402 --> 00:18:01,822
หาทางผ่าน
ลวดหนามนั่นไปที่ประตู

184
00:18:01,905 --> 00:18:05,742
แต่รีบหน่อยนะ
ประตูจะปิดล็อคตอนสามโมง

185
00:18:05,826 --> 00:18:08,996
แล้วห้องนี้ก็จะกลายเป็นสุสานของคุณ

186
00:18:09,371 --> 00:18:12,249
คุณจะเสียเลือดแค่ไหน
เพื่อให้มีชีวิตรอด

187
00:18:16,545 --> 00:18:18,297
ประตูถูกตั้งเวลาไว้

188
00:18:18,380 --> 00:18:20,465
มันจะเปิดอยู่จนถึงสามโมง

189
00:18:20,591 --> 00:18:22,050
จากนั้นจะปิดตาย

190
00:18:22,926 --> 00:18:24,011
เขามีเวลาสองชั่วโมง

191
00:18:31,435 --> 00:18:32,728
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

192
00:18:37,816 --> 00:18:39,818
ผมว่าเราจะต้อง
อยู่ที่นี่อีกสักพัก ซิง

193
00:18:40,152 --> 00:18:42,070
หนังสือพิมพ์เริ่มเรียกเขาว่า

194
00:18:42,237 --> 00:18:43,655
"ฆาตกรจิ๊กซอว์"

195
00:18:43,780 --> 00:18:46,992
ที่จริงว่ากันตามหลักการแล้ว

196
00:18:48,577 --> 00:18:49,995
เขาไม่เชิงเป็นฆาตกร

197
00:18:52,080 --> 00:18:53,415
เขาไม่เคยฆ่าใคร

198
00:18:53,999 --> 00:18:56,627
เขาหาวิธีให้
เหยื่อของเขาฆ่าตัวเอง

199
00:18:58,795 --> 00:18:59,838
สวัสดี มาร์ค

200
00:19:00,130 --> 00:19:01,340
ถ้าคุณป่วยมาก

201
00:19:01,840 --> 00:19:04,051
ทำไมผมถึงมีรูปของคุณ
มากมาย

202
00:19:04,134 --> 00:19:05,135
หลุดออกไปและเกี่ยวด้วย

203
00:19:05,886 --> 00:19:09,181
ลองมาทดสอบอาการที่ว่า
ป่วยของคุณกัน

204
00:19:10,349 --> 00:19:14,061
ตอนนี้ในเส้นเลือดของคุณ
มีพิษที่ออกฤทธิ์ช้า ๆ อยู่

205
00:19:14,937 --> 00:19:17,022
ยาถอนพิษอยู่ในตู้เซฟ

206
00:19:17,231 --> 00:19:18,440
ช่วยด้วย

207
00:19:18,941 --> 00:19:20,442
รหัสเปิดเซฟ

208
00:19:22,069 --> 00:19:23,445
เขียนอยู่บนกำแพง

209
00:19:24,279 --> 00:19:25,989
รีบหน่อยนะ ใส่รหัสลงไป

210
00:19:26,323 --> 00:19:27,449
แต่เดินระวัง ๆ ด้วยนะ

211
00:19:28,367 --> 00:19:29,618
อ่ออีกเรื่อง

212
00:19:29,701 --> 00:19:32,746
ไอ้ที่เปื้อนอยู่บนตัวคุณ
คือสารไวไฟ

213
00:19:33,288 --> 00:19:36,959
ผมจะระวังเทียนนั่น
ถ้าผมเป็นคุณ

214
00:19:37,042 --> 00:19:39,962
ไม่งั้นทุกคนที่ถูกเผา
จากการกระทำของคุณ

215
00:19:40,045 --> 00:19:41,755
อาจจะได้แก้แค้น

216
00:19:50,013 --> 00:19:51,181
ฉันเจออะไรอย่างหนึ่ง

217
00:19:51,557 --> 00:19:53,225
ที่จริงต้องบอกว่าสองอย่าง

218
00:19:54,101 --> 00:19:57,062
มีบางคนยืนอยู่ด้านนอกตรงนี้
แอบมองผ่านรูนี่

219
00:19:57,563 --> 00:19:59,648
ดูเหมือนว่านายจิ๊กซอว์เพื่อนเรา
จองตํ๋วมาเอง

220
00:19:59,731 --> 00:20:01,692
ที่นั่งแถวหน้าของ
เกมโรคจิตของตัวเอง

221
00:20:02,693 --> 00:20:04,319
รายล่าสุดเขาก็มาดูด้วย

222
00:20:05,612 --> 00:20:06,947
เพียงแต่ครั้งนี้

223
00:20:07,698 --> 00:20:09,241
เขาทิ้งปากกาไฟฉายไว้ด้วย

224
00:20:16,248 --> 00:20:17,541
รีบไปหาลายนิ้วมือ

225
00:20:17,624 --> 00:20:18,625
รับทราบค่ะ

226
00:20:18,792 --> 00:20:22,504
คนไข้รายนี้มีเนื้องอกที่กลีบสมอง
ส่วนหน้าชนิดผ่าตัดไม่ได้

227
00:20:22,588 --> 00:20:24,089
ขยายเกินเส้นแบ่งกึ่งกลาง

228
00:20:24,631 --> 00:20:26,008
เริ่มเป็นมะเร็งลำไส้

229
00:20:27,301 --> 00:20:29,178
คนไข้เข้ามา
ตรวจสุขภาพปกติ

230
00:20:29,970 --> 00:20:32,222
ซึ่งทำให้เราสามารถเฝ้าดูอัตรา

231
00:20:32,306 --> 00:20:33,849
การทรุดลงของอาการของเขา

232
00:20:34,349 --> 00:20:35,350
คนไข้มี

233
00:20:35,434 --> 00:20:38,604
เขาชื่อจอห์นครับ หมอกอร์ดอน

234
00:20:39,980 --> 00:20:41,565
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก

235
00:20:43,650 --> 00:20:45,652
ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะ เซ็ป

236
00:20:46,111 --> 00:20:49,573
อย่างที่คุณเห็น การจัดการที่ดี
สร้างความผูกพันพิเศษกับคนไข้

237
00:20:51,158 --> 00:20:53,493
ว่ากันต่อ คนไข้มี

238
00:20:53,577 --> 00:20:56,413
คุณหมอกอร์ดอน คุณหมอลอเรนซ์ กอร์ดอน
กรุณาติดต่อโอเปอเรเตอร์ค่ะ

239
00:20:57,706 --> 00:21:00,751
เห็นได้ชัดว่ามีคนไม่อยากให้ผม
เล่าเรื่องคนไข้ให้พวกคุณฟัง

240
00:21:00,834 --> 00:21:01,835
ขอตัวก่อนครับ

241
00:21:07,508 --> 00:21:08,509
คุณหมอกอร์ดอน

242
00:21:09,301 --> 00:21:11,678
ผมนักสืบแทปป์
และนี่นักสืบซิง

243
00:21:11,762 --> 00:21:14,473
จากแผนกฆาตกรรม
น่าประทับใจมากครับ

244
00:21:15,933 --> 00:21:18,477
ขอบคุณครับ ผมทำเต็มที่

245
00:21:21,438 --> 00:21:23,315
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ขณะที่คุณทำงาน

246
00:21:23,398 --> 00:21:26,610
ไม่เป็นไรครับ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ

247
00:21:27,277 --> 00:21:29,530
คุณหมอพอจะบอกเราได้ไหม
ว่าคุณอยู่ที่ไหน

248
00:21:29,613 --> 00:21:32,241
ช่วงห้าทุ่มถึงตีหนึ่ง
เมื่อคืนนี้ หมอ

249
00:21:33,575 --> 00:21:35,661
คุณสนใจทำไมเหรอครับ

250
00:21:35,744 --> 00:21:38,038
เรามีคำถาม
จะถามคุณนิดหน่อย

251
00:21:38,872 --> 00:21:40,123
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

252
00:21:40,415 --> 00:21:42,668
ผมคิดว่าเราน่า
จะไปคุยกันที่สถานี

253
00:21:42,960 --> 00:21:44,461
คุณจะตามเราไปที่นั่นได้ไหม

254
00:21:44,837 --> 00:21:47,548
ผมเกรงว่า
คงจะไม่ต้องถาม

255
00:21:47,840 --> 00:21:49,758
ผมยังไปไม่ได้ ยังมีงานต้องทำ

256
00:21:50,259 --> 00:21:51,677
นอกจากนั้น ภรรยาผมใช้รถวันนี้

257
00:21:51,802 --> 00:21:55,722
ไม่เป็นไร คุณนั่งไปกับเราได้ หมอ

258
00:22:01,979 --> 00:22:02,980
ขอโทษนะครับ

259
00:22:03,397 --> 00:22:06,066
คุณช่วยบอกผมอีกที
ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

260
00:22:07,776 --> 00:22:08,986
นี่ของคุณหรือเปล่า หมอ

261
00:22:21,832 --> 00:22:23,667
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่า

262
00:22:23,750 --> 00:22:25,711
ปากกาไฟฉายของคุณไปโผล่
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมได้ไง

263
00:22:25,878 --> 00:22:27,212
ไม่รู้หรอก เบร็ตต์

264
00:22:31,008 --> 00:22:32,009
ผมต้องถาม

265
00:22:32,759 --> 00:22:34,178
เมื่อคืนนี้คุณทำอะไร

266
00:22:37,389 --> 00:22:38,724
ผมไปเจอบางคน

267
00:22:40,767 --> 00:22:41,768
ใคร

268
00:22:46,607 --> 00:22:48,150
นี่ ถ้าคุณไม่
พูดตรง ๆ กับผม

269
00:22:48,233 --> 00:22:50,611
ผมไปเยี่ยมบางคน
ไม่ใช่คนไข้

270
00:22:50,694 --> 00:22:51,695
พอใจยัง

271
00:22:55,490 --> 00:22:56,491
ผมจะต้องทำยังไง

272
00:22:56,950 --> 00:22:59,494
ในฐานะทนายและเพื่อนของคุณ

273
00:22:59,578 --> 00:23:01,705
คำแนะนำของผมคือ
ต้องอดทนฝ่ามันไป

274
00:23:01,788 --> 00:23:03,290
แล้วบอกชื่อพยานอ้างอิงให้พวกเขา

275
00:23:04,875 --> 00:23:06,919
เพราะจะไม่มี
ใครเชื่อคุณหลังจากนี้

276
00:23:12,508 --> 00:23:14,301
นั่นมันเมื่อห้าเดือนที่แล้ว

277
00:23:18,263 --> 00:23:19,765
เขาพยายามจัดฉากให้ผมเป็นฆาตกร

278
00:23:24,228 --> 00:23:25,229
เอาล่ะ

279
00:23:26,813 --> 00:23:28,857
เราตรวจสอบพยานคุณแล้ว
มันฟังขึ้น

280
00:23:29,233 --> 00:23:30,234
ดีครับ

281
00:23:30,651 --> 00:23:31,818
ผมกลับบ้านได้หรือยัง

282
00:23:32,486 --> 00:23:34,988
เรามีเหยื่อคนนึง
ที่หนีรอดมาได้

283
00:23:35,864 --> 00:23:37,991
ผมอยากรู้ว่า
คุณพอจะช่วยอยู่รอ

284
00:23:38,075 --> 00:23:39,993
และฟังคำให้การของเธอได้ไหม

285
00:23:40,619 --> 00:23:42,287
มันอาจจะทำให้นึกอะไรออก

286
00:23:42,371 --> 00:23:45,457
-ผมอยากจะช่วยจริง ๆ นะ แต่
-เราจะขอบคุณมาก ๆ

287
00:23:46,708 --> 00:23:48,836
-เธอเป็นคนเดียวที่รอดมาได้
-ตกลง

288
00:23:55,133 --> 00:23:56,969
อแมนด้า

289
00:23:57,970 --> 00:23:59,346
ไม่ต้องรีบ

290
00:24:00,430 --> 00:24:02,474
บอกผมว่าจำอะไรได้เป็นอย่างแรก

291
00:24:18,073 --> 00:24:19,408
ฉันตื่นขึ้นมา

292
00:24:20,534 --> 00:24:22,077
รู้สึกถึงรสชาติเลือด

293
00:24:23,620 --> 00:24:24,830
กับโลหะ

294
00:24:54,067 --> 00:24:55,360
สวัสดี อแมนด้า

295
00:24:56,653 --> 00:24:59,531
คุณไม่รู้จักผม แต่ผมรู้จักคุณ

296
00:25:00,324 --> 00:25:02,159
ผมอยากจะเล่นเกม

297
00:25:02,784 --> 00:25:05,037
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าคุณแพ้

298
00:25:05,621 --> 00:25:09,750
อุปกรณ์ที่คุณสวมอยู่มันเกี่ยวติด
อยู่กับขากรรไกรบนและล่างของคุณ

299
00:25:10,667 --> 00:25:12,961
เมื่อนาฬิกาจับเวลาด้านหลังเริ่มทำงาน

300
00:25:13,045 --> 00:25:16,507
ปากคุณจะถูกฉีกออกจากกัน

301
00:25:16,590 --> 00:25:19,801
คิดว่ามันเหมือนกับดักหมี
แบบกลับด้านน่ะแหละ

302
00:25:20,260 --> 00:25:22,679
นี่ ผมจะแสดงให้คุณดู

303
00:25:34,983 --> 00:25:37,778
กุญแจดอกเดียวที่จะไขมันได้

304
00:25:38,779 --> 00:25:41,490
อยู่ในท้องของศพที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ

305
00:25:43,283 --> 00:25:44,535
มองดูรอบ ๆ สิ อแมนด้า

306
00:25:44,618 --> 00:25:46,119
คุณรู้ว่าผมไม่ได้โกหก

307
00:25:47,204 --> 00:25:48,539
คุณควรจะรีบหน่อยนะ

308
00:25:49,498 --> 00:25:50,749
อยู่หรือตาย

309
00:25:51,667 --> 00:25:53,210
คุณเลือกเอา

310
00:26:31,456 --> 00:26:33,041
แล้วฉันก็เห็นร่างหนึ่ง

311
00:26:57,107 --> 00:26:58,483
มีมีดอยู่ด้วย

312
00:27:30,349 --> 00:27:32,643
เขาถูกฉีดมอร์ฟีนเกินขนาด

313
00:27:34,311 --> 00:27:36,688
ไม่สามารถขยับหรือรู้สึกอะไร

314
00:27:39,233 --> 00:27:41,527
คุณหมายความว่า เขายังไม่ตายเหรอ

315
00:27:41,902 --> 00:27:43,028
ใช่แล้ว

316
00:27:45,072 --> 00:27:46,823
เกิดอะไรขึ้นหลังจากคุณถอดมันออก

317
00:28:44,506 --> 00:28:46,008
ยินดีด้วย

318
00:28:46,091 --> 00:28:47,843
คุณยังมีชีวิต

319
00:28:48,969 --> 00:28:52,222
คนส่วนมาก
ไม่สำนึกที่ยังมีชีวิตอยู่

320
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
แต่ไม่ใช่คุณ

321
00:28:54,600 --> 00:28:55,976
ไม่อีกต่อไป

322
00:29:02,107 --> 00:29:04,651
ที่จริงคุณเป็นพวกขี้ยา

323
00:29:05,527 --> 00:29:07,154
ใช่ไหม แมนดี้

324
00:29:09,323 --> 00:29:11,450
คุณคิดว่านั่น
เป็นสาเหตุที่เขาเลือกคุณใช่ไหม

325
00:29:18,790 --> 00:29:20,292
คุณรู้สึกขอบคุณใช่ไหม แมนดี้

326
00:29:25,839 --> 00:29:29,134
เขา เขาช่วยฉันไว้

327
00:30:07,589 --> 00:30:09,007
นายแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา

328
00:30:10,592 --> 00:30:11,969
ใช่ ฉันแน่ใจ

329
00:30:12,594 --> 00:30:14,471
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายพูดจริง

330
00:30:15,180 --> 00:30:17,224
นายอาจจะเป็น
คนที่จับฉันมาไว้ในห้องนี้

331
00:30:17,474 --> 00:30:20,894
ฉันก็อยู่ใน
สถานการณ์เดียวกับนาย

332
00:30:20,978 --> 00:30:23,146
ผิด ผิดแล้ว

333
00:30:23,522 --> 00:30:24,982
นายมีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่มี

334
00:30:25,065 --> 00:30:27,526
ข้อมูล นายรู้ว่าใครทำ

335
00:30:28,986 --> 00:30:31,363
ตอนนี้นายต้องบอกฉัน
ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

336
00:30:31,446 --> 00:30:33,574
ไม่งั้นฉันจะเอาไอ้นี่เชือดนาย
ได้ยินฉันไหม ฉันจะเชือด

337
00:30:41,373 --> 00:30:42,374
อะไร

338
00:30:42,457 --> 00:30:43,750
มันเป็นกระจกสองด้าน

339
00:31:13,197 --> 00:31:15,199
ผมมองเห็นคุณ

340
00:31:16,241 --> 00:31:19,661
งั้นทั้งหมดนี่มันก็คือ
รายการเรียลลิตี้งั้นเหรอ

341
00:31:20,078 --> 00:31:22,915
อย่ามองผม ผมช่วยคุณไม่ได้

342
00:31:22,998 --> 00:31:24,583
นายได้ยินฉันไหม

343
00:31:24,875 --> 00:31:26,293
ฉันกำลังสนุกเลย

344
00:31:26,376 --> 00:31:28,337
สนุกที่สุดโดยไม่ต้องใช้
น้ำมันหล่อลื่นเลย

345
00:31:29,671 --> 00:31:31,590
เอาให้แน่ใจนะว่าแกได้ทุกอย่าง

346
00:31:35,552 --> 00:31:37,471
ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกน่ะ

347
00:31:38,722 --> 00:31:40,599
นายจะปล่อยให้เป็นแบบนี้หรือไง

348
00:31:40,682 --> 00:31:42,142
เราหยุดไม่ได้

349
00:31:42,726 --> 00:31:44,478
เพราะงั้นเรา
ถึงตัดโซ่นี่ไม่ได้

350
00:31:44,561 --> 00:31:46,480
เพราะงี้นถึง
ทุบกระจกไม่แตก

351
00:31:46,563 --> 00:31:49,483
มันคิด
ทุกแง่ทุกมุมมาล่วงหน้าแล้ว

352
00:31:49,900 --> 00:31:51,610
ฟังเหมือนนายชื่นชมไอ้บ้านี่

353
00:31:52,903 --> 00:31:54,696
การจะเอาชนะอะไรสักอย่าง
นายจะต้องเข้าใจ

354
00:31:54,780 --> 00:31:56,281
กลไลของมันอย่างถ่องแท้

355
00:31:56,740 --> 00:31:58,450
นั่นคือวิธีที่เราต่อสู้กับโรค

356
00:32:00,035 --> 00:32:01,995
เทปบอกให้เราหา "กากบาท"

357
00:32:02,079 --> 00:32:04,081
"กากบาท" นั่นต้องอยู่ตรงไหน
สักแห่งในห้องนี้

358
00:32:04,873 --> 00:32:06,083
ช่วยฉันหามันหน่อย

359
00:32:06,458 --> 00:32:08,126
นายยังเป็นหมอใจเย็นอยู่ได้ไง

360
00:32:08,210 --> 00:32:09,711
เมื่อเมียกับลูกนายอยู่ข้างนอกนั่นหือ

361
00:32:10,003 --> 00:32:13,006
มันจับพวกเขาไว้ด้วย ตอนนี้มันอาจจะ
ทำอะไรกับพวกเขาก็ได้

362
00:32:13,090 --> 00:32:14,216
นายคิดเรื่องนั้นบ้างไหม

363
00:32:14,341 --> 00:32:16,677
ฉันกำลังคิดอยู่

364
00:32:23,392 --> 00:32:25,894
ฉันคิดถึงสิ่งสุดท้าย
ที่บอกกับลูกสาว

365
00:34:10,415 --> 00:34:12,417
ไดอะน่าเหรอ เป็นอะไรหรือเปล่า ลูกรัก

366
00:34:14,378 --> 00:34:15,879
ไดอะน่า ลูก ได้ยินแม่ไหม

367
00:34:16,755 --> 00:34:17,756
แม่คะ

368
00:34:18,382 --> 00:34:19,591
มีอะไรเหรอ ลูกรัก

369
00:34:20,300 --> 00:34:22,177
มีผู้ชายในห้องหนูคะ

370
00:34:22,928 --> 00:34:26,514
ลูกรัก แน่ใจนะว่า
เขาไม่ได้ซ่อนอยู่ในจินตนาการ

371
00:34:26,598 --> 00:34:28,475
เขาคุยกับหนู

372
00:34:29,976 --> 00:34:32,563
โอเค แม่จะไปดูที่ห้องลูก

373
00:34:33,272 --> 00:34:36,190
หนูอยากให้พ่อมาจัดการ
ผู้ชายน่ากลัวคนนั้น

374
00:34:38,150 --> 00:34:40,862
ได้จ้ะ ถ้าลูกต้องการ มาเถอะ

375
00:34:43,949 --> 00:34:47,911
แลร์รี่ ขอโทษค่ะที่รบกวน
แต่ลูกสาวคุณฝันร้ายอีกแล้ว

376
00:34:48,203 --> 00:34:49,413
เดี๋ยวนะ

377
00:34:50,789 --> 00:34:52,958
ลูกอยากให้คุณไปดูที่ห้องหน่อย

378
00:34:54,208 --> 00:34:56,295
ผมต้องเขียน
ย่อหน้านี้ให้จบก่อน

379
00:34:59,882 --> 00:35:02,342
มาเถอะลูกรัก เราไปดูกัน

380
00:35:04,887 --> 00:35:06,554
ผมเสร็จแล้ว

381
00:35:08,557 --> 00:35:11,351
เห็นไหม ไม่มีใครอยู่ในห้องลูกเลย

382
00:35:12,895 --> 00:35:15,355
ไม่มีคนไม่ดีนั่นหรอก

383
00:35:16,106 --> 00:35:17,983
ตอนนี้ลูกก็นอนได้แล้วนะ

384
00:35:18,066 --> 00:35:20,194
-หนูยังกลัวค่ะ
-ลูกกลัวเหรอ

385
00:35:20,319 --> 00:35:21,737
เอาเท้ามาให้พ่อดูซิ

386
00:35:24,573 --> 00:35:25,991
เท้าใหญ่จังเลย

387
00:35:27,117 --> 00:35:28,202
จำนี่ได้ไหม

388
00:35:29,578 --> 00:35:30,996
"หมูน้อยนี่ออกไปจ่ายตลาด"

389
00:35:31,205 --> 00:35:33,457
"หมูน้อยนี่อยู่บ้าน"

390
00:35:33,540 --> 00:35:35,709
"หมูน้อย นี่มีเนื้อย่าง"

391
00:35:35,792 --> 00:35:37,961
"หมูน้อยนี่ไม่มีอะไรเลย"

392
00:35:38,045 --> 00:35:42,508
"ส่วนหมูน้อยนี่ฉี่ตลอดทางกลับบ้าน"

393
00:35:46,345 --> 00:35:47,888
หนูไม่ชอบไอ้นั่นเลย

394
00:35:48,931 --> 00:35:51,141
พ่อต้องไป
ทำงานแล้ว ลูกรัก

395
00:35:51,225 --> 00:35:53,352
ลูกรู้นี่ว่างานของพ่อเป็นยังไง
มาเถอะ

396
00:35:55,437 --> 00:35:56,605
มาดูกัน

397
00:35:58,398 --> 00:36:00,108
พยายามนอนให้หลับนะ ตกลงไหม

398
00:36:07,032 --> 00:36:10,035
พ่อจะไม่ทิ้งเราใช่ไหมคะ พ่อ

399
00:36:11,745 --> 00:36:12,746
อะไรนะลูก

400
00:36:15,165 --> 00:36:16,458
ลูกพูดอะไรน่ะ

401
00:36:17,835 --> 00:36:19,795
ลูกหมายถึง ทิ้งลูกกับแม่น่ะเหรอ

402
00:36:21,755 --> 00:36:23,632
ไม่หรอก ไม่ ลูกรัก

403
00:36:25,217 --> 00:36:26,635
พ่อไม่มีทางทำแบบนั้น

404
00:36:27,636 --> 00:36:29,096
ลูกไปเอาเรื่องนี้มาจากไหน

405
00:36:30,097 --> 00:36:31,098
ไม่มีค่ะ

406
00:36:32,140 --> 00:36:34,601
มันไม่จริง ตกลงไหม

407
00:36:35,477 --> 00:36:36,520
คะ

408
00:36:37,062 --> 00:36:38,230
พ่อรักลูกมากแค่ไหน

409
00:36:38,772 --> 00:36:40,232
-"รักมาก ๆ"
-มาก ๆ

410
00:36:40,315 --> 00:36:41,692
ใช่แล้ว ๆ

411
00:36:42,985 --> 00:36:45,404
-ราตรีสวัสดิ์นะ ลูก
-ราตรีสวัสดิ์คะ พ่อ

412
00:36:50,868 --> 00:36:53,954
พรุ่งนี้พ่อจะอ่านนิทาน
เรื่องโปรดของลูกให้ฟังนะ

413
00:36:54,580 --> 00:36:56,039
-ค่ะ
-ตกลงนะ

414
00:36:56,123 --> 00:36:58,208
ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้
ได้อีกนานแค่ไหนนะ ลาร์รี่

415
00:36:58,292 --> 00:36:59,626
อะไรเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร

416
00:36:59,710 --> 00:37:02,087
คุณใช้ชีวิตที่แสร้งว่า
คุณมีความสุขได้อย่างไร

417
00:37:02,171 --> 00:37:04,214
-ผมมีความสุข
-นี่มันเสแสร้งทั้งเพ

418
00:37:04,923 --> 00:37:07,342
ฉันอยากให้คุณสติแตก
แล้วบอกว่าคุณเกลียดฉัน

419
00:37:07,426 --> 00:37:09,428
อย่างน้อยมันก็
ยังมีอารมณ์อยู่บ้าง

420
00:37:14,933 --> 00:37:16,560
นายอยากเห็นเธอไหม

421
00:37:33,452 --> 00:37:34,661
เธอน่ารักนะ

422
00:37:35,329 --> 00:37:36,455
ขอบใจ

423
00:37:37,831 --> 00:37:39,291
นายจะมีลูกอีกไหม

424
00:37:39,541 --> 00:37:42,336
เราเคยคุยกันเรื่องนี้

425
00:37:44,213 --> 00:37:46,632
แต่เพราะตารางเวลาของเรา

426
00:37:46,715 --> 00:37:48,884
มันก็ยากมาก
พอแล้วที่จะดูแลคนเดียว

427
00:37:50,594 --> 00:37:52,721
แล้วภรรยาผู้โชคดีอยู่ไหนล่ะ

428
00:37:54,306 --> 00:37:56,683
มีอีกรูปนึง
หลังรูปที่นายดูอยู่

429
00:37:56,767 --> 00:37:58,101
รูปโปรดของผมเลย

430
00:37:59,770 --> 00:38:01,104
เพราะมีเราครบทุกคน

431
00:38:01,188 --> 00:38:04,274
ต้องมีสักคนเป็นคนถ่าย
ปกติจะเป็นผม

432
00:38:04,358 --> 00:38:06,401
ก็เลยมักจะไม่มีผมอยู่ในรูป

433
00:38:07,736 --> 00:38:10,447
(ระลึกถึง)

434
00:38:15,994 --> 00:38:17,996
(กากบาท บอกจุดหมาย)

435
00:38:18,080 --> 00:38:20,874
(บางครั้งคุณจะเห็น
มากขึ้นเมื่อหลับตา)

436
00:38:23,919 --> 00:38:26,630
มันไม่อยู่นี่

437
00:38:28,131 --> 00:38:29,424
อะไรนะ

438
00:38:29,508 --> 00:38:31,593
รูปที่คุณบอก
มันไม่อยู่ที่นี่

439
00:38:32,511 --> 00:38:34,513
จริงเหรอ นายแน่ใจนะ

440
00:38:34,638 --> 00:38:35,681
ใช่

441
00:38:51,113 --> 00:38:52,614
เขาต้องเอามันไปแน่

442
00:38:53,073 --> 00:38:55,492
คุณใช้ชีวิตไปเหมือนว่า
มีความสุขได้อย่างไร

443
00:38:55,576 --> 00:38:56,618
ผมมีความสุข

444
00:38:56,702 --> 00:38:58,662
นี่มันเสแสร้งทั้งเพ

445
00:38:58,745 --> 00:39:01,248
ฉันอยากให้คุณสติแตก
แล้วบอกว่าคุณเกลียดฉัน

446
00:39:01,331 --> 00:39:02,916
อย่างน้อยมันก็
ยังมีอารมณ์อยู่บ้าง

447
00:39:07,212 --> 00:39:09,214
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง ตกลงไหม

448
00:39:12,676 --> 00:39:13,969
ไปซะเถอะ

449
00:39:48,629 --> 00:39:50,255
ราตรีสวัสดิ์ หนูน้อย

450
00:39:56,553 --> 00:39:57,513
ไดอะน่า

451
00:39:58,931 --> 00:39:59,932
ไดอะน่า

452
00:40:04,394 --> 00:40:05,395
ไดอะน่า

453
00:40:13,195 --> 00:40:15,489
ได้โปรด ๆ

454
00:40:16,573 --> 00:40:18,408
แม่คะ

455
00:40:42,808 --> 00:40:47,271
อย่าเข้ามาใกล้เธอ
ออกไปห่าง ๆ เธอนะ

456
00:40:51,692 --> 00:40:53,277
แม่

457
00:40:56,780 --> 00:41:00,701
แม่ แม่

458
00:41:13,422 --> 00:41:15,549
เอามือออกไปจากลูกฉันนะ

459
00:41:15,632 --> 00:41:17,259
อย่ามายุ่งกับเธอ

460
00:41:43,827 --> 00:41:45,495
นายเป็นใคร หนุ่มน้อย

461
00:41:46,580 --> 00:41:48,123
ฉันเห็นนาย

462
00:41:52,085 --> 00:41:55,255
หมอกอร์ดอนรู้ไหมว่า
นายอยู่บ้านกับภรรยาเขา

463
00:41:57,966 --> 00:41:59,676
ฉันรู้ว่านายรู้อะไรบางอย่าง

464
00:42:05,807 --> 00:42:07,434
นายมาทำอะไรที่นั่น

465
00:42:08,435 --> 00:42:10,020
รอหมออยู่เหรอ

466
00:42:10,896 --> 00:42:12,940
ฉันก็รอหมออยู่เหมือนกัน

467
00:42:24,743 --> 00:42:27,246
ฉันไม่น่าปล่อยนายไปเลย

468
00:42:31,416 --> 00:42:33,502
(พบชายที่หายตัวไปใน
เหตุฆาตกรรมประหลาด)

469
00:42:35,921 --> 00:42:36,922
(ตำรวจเผยฆาตกร
"สวดมนต์")

470
00:42:37,005 --> 00:42:39,174
มีคนยืนอยู่
ข้างนอกนั่น กำลังดู

471
00:42:39,258 --> 00:42:40,384
(โรคจิตสอนบทเรียนชีวิตสยอง)

472
00:42:40,467 --> 00:42:41,802
ผมอยากเล่นเกม

473
00:42:42,553 --> 00:42:43,554
ชิ้นส่วนจิ๊กซอว์

474
00:42:43,637 --> 00:42:45,597
ผมคิดว่าเรา
ต้องอยู่ที่นี่สักพัก ซิง

475
00:42:45,681 --> 00:42:47,266
(เหยื่อหนีได้รอดจากเกมสยอง)

476
00:42:51,478 --> 00:42:52,521
(หมอถูกสอบในคดีจิ๊กซอว์)

477
00:42:52,646 --> 00:42:55,107
หมอกอร์ดอน คุณจะบอกเราได้ไหม
ว่าเมื่อคืนอยู่ที่ไหน

478
00:42:55,190 --> 00:42:56,233
คุณไม่รู้เหรอ

479
00:42:56,316 --> 00:42:58,735
ว่าปากกาไฟฉายของคุณ
ไปอยู่ในที่เกิดเหตุได้ยังไง

480
00:42:58,819 --> 00:43:00,237
ตรวจสอบพยานคุณแล้ว ฟังขึ้น

481
00:43:00,320 --> 00:43:01,405
ใช่ไหมครับ หมอ

482
00:43:01,530 --> 00:43:03,949
ฉันไม่น่าปล่อยนายไป

483
00:43:09,413 --> 00:43:10,622
เรามาถึงแล้ว

484
00:43:11,957 --> 00:43:16,378
เรื่องที่ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
เล่ามันเหลือเชื่อมาก

485
00:43:32,644 --> 00:43:34,771
นี่ ผม

486
00:43:35,147 --> 00:43:37,566
ผมเสียใจที่ไม่สามารถช่วยคุณ
เรื่องคดีได้มากกว่านี้

487
00:43:39,735 --> 00:43:42,821
รู้ไหมครับ เราจับหมอฟัน
คนหนึ่งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

488
00:43:43,197 --> 00:43:45,240
เขาชอบเล่นกับเด็ก
แบบว่ามากเกินไปนิด

489
00:43:46,658 --> 00:43:48,410
เขาอยู่ห่างจากนี้ไปสองช่วงตึก

490
00:43:49,453 --> 00:43:54,041
ท่อระบายน้ำนั่นก็ผ่าน
มาใต้ย่านนี้ด้วยนะ หมอ

491
00:44:18,649 --> 00:44:19,983
สวัสดี อแมนด้า

492
00:44:21,151 --> 00:44:23,987
เธอไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักเธอ

493
00:44:25,030 --> 00:44:26,281
ฉันอยากเล่นเกม

494
00:44:26,865 --> 00:44:28,742
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าเธอแพ้

495
00:44:32,454 --> 00:44:34,915
มีนาฬิกาจับเวลาที่ด้านหลัง
อุปกรณ์ที่คุณสวมอยู่

496
00:44:35,415 --> 00:44:36,792
เมื่อนาฬิกาเริ่มทำงาน

497
00:44:41,380 --> 00:44:42,881
เดี๋ยวฉันตามไปเจอพวกนายที่นั่น

498
00:44:42,965 --> 00:44:44,800
คิดว่ามันเหมือนกับดักหมี
แบบกลับด้านน่ะแหละ

499
00:44:50,931 --> 00:44:52,140
ผมจะแสดงให้ดู

500
00:44:56,728 --> 00:44:57,729
เฮ้ แทปป์

501
00:44:59,022 --> 00:45:02,234
ผมจะไปหาเบียร์ดื่มที่ร้านเดอะ กริลล์
คุณอยากไปด้วยไหม

502
00:45:02,317 --> 00:45:03,944
ไม่ดีกว่า ขอบใจนะ

503
00:45:04,695 --> 00:45:06,071
คุณก็รู้ผมชวนตลอด

504
00:45:06,363 --> 00:45:09,366
กุญแจดอกเดียวที่จะไขมันได้

505
00:45:10,200 --> 00:45:12,286
อยู่ในท้องของศพที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ

506
00:45:12,995 --> 00:45:16,331
เฮ้ แทปป์ ผมไม่ได้จะลบหลู่นะ

507
00:45:18,458 --> 00:45:20,752
แต่คุณน่าจะหาแฟนสักคน

508
00:45:24,673 --> 00:45:28,343
อยู่ในท้องของศพที่อยู่ร่วมห้องกับคุณ
มองดูรอบ ๆ

509
00:45:31,138 --> 00:45:33,974
มองดูรอบ ๆ อแมนด้า
คุณรู้ว่าผมไม่ได้โกหก

510
00:45:35,350 --> 00:45:36,643
รีบหน่อยนะ

511
00:45:40,022 --> 00:45:41,857
เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวก่อน ซิง

512
00:45:43,901 --> 00:45:45,360
กลับมานี่ก่อน

513
00:45:45,444 --> 00:45:46,612
อะไรเหรอ

514
00:45:59,917 --> 00:46:01,835
จำถนน 118 ได้ไหม

515
00:46:05,172 --> 00:46:06,298
เคทูเค

516
00:46:07,090 --> 00:46:09,343
เขตแก๊งนั่นอยู่ห่างประมาณ
สี่ช่วงตึกเท่านั้น

517
00:46:09,426 --> 00:46:11,094
มาฟังนี่สิ

518
00:46:24,733 --> 00:46:26,944
เราต้องเช็ครายงานเหตุ
ไฟไหม้ฉุกเฉินทั้งหมด

519
00:46:27,027 --> 00:46:29,363
ที่เกิดขึ้นแถวนั้นในช่วง
สองอาทิตย์ที่ผ่านมา

520
00:46:29,446 --> 00:46:30,572
ไปเดี๋ยวนี้เลย

521
00:46:31,281 --> 00:46:34,535
คืนวันอังคารที่ 17 มีสัญญาณ
ไฟไหม้ดังขึ้น

522
00:46:34,618 --> 00:46:37,746
ที่ปีกตึกด้านหลังของ
เลขที่ 213 ถนนสไตเจี้ยน

523
00:46:38,163 --> 00:46:40,707
มันเป็นบัญชีเก่า เคยใช้เป็น
โรงงานผลิตหุ่นโชว์เสื้อ

524
00:46:41,834 --> 00:46:43,919
คุณคิดว่าเรามี
ข้อมูลพอจะขอหมายค้นไหม

525
00:46:44,044 --> 00:46:45,587
ใครพูดเรื่องหมายค้นกันเล่า

526
00:46:46,880 --> 00:46:48,590
-ตอนนี้เหรอ
-ทำไมล่ะ

527
00:46:48,882 --> 00:46:50,092
ใช่ ไปเลย

528
00:47:01,103 --> 00:47:03,230
อย่างน้อยเราก็มีความมืด
ช่วยพรางตัวได้

529
00:47:04,189 --> 00:47:05,858
ใช่ คนอื่นก็ด้วยไหม

530
00:47:52,487 --> 00:47:53,739
แกเสร็จฉันล่ะ

531
00:48:46,625 --> 00:48:48,335
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

532
00:49:05,185 --> 00:49:06,520
บ้าจริง

533
00:49:17,739 --> 00:49:18,866
เวรเอ๊ย

534
00:49:25,289 --> 00:49:28,166
ช่วยผมด้วย ได้โปรด

535
00:49:34,381 --> 00:49:35,883
-เดี๋ยวก่อน ซิง
-อะไรเหรอ

536
00:49:35,966 --> 00:49:38,177
-ดูก่อนว่าเขาจะทำอะไร
-ทำไมล่ะ เราได้ตัวมันแล้วนะ

537
00:49:38,260 --> 00:49:41,013
เราไม่รู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง
มาดูกันก่อนว่ามันจะทำอะไร

538
00:49:41,096 --> 00:49:42,514
ไม่มีทาง

539
00:49:42,598 --> 00:49:44,516
-ซิง
-ช่างมันเหอะ ผมจะจับมัน

540
00:49:45,142 --> 00:49:47,936
บ้าอะไรน่ะ ให้ตายสิ

541
00:49:49,646 --> 00:49:51,273
ช่วยผมด้วย

542
00:49:59,281 --> 00:50:00,991
นี่

543
00:50:12,127 --> 00:50:14,254
ช่วยผมที

544
00:50:34,066 --> 00:50:35,817
ตื่นแล้วเหรอ เจฟฟ์

545
00:50:36,818 --> 00:50:39,446
คราวหน้าฉันคงต้องใช้ยาสลบ
ที่แรงกว่านี้

546
00:50:39,696 --> 00:50:42,950
อย่าร้องสิ ฉันทำให้ชีวิตนาย
มีเป้าหมายนะ

547
00:50:43,700 --> 00:50:46,495
นายเป็นตัวทดลองเพื่อ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านายมาก

548
00:50:46,787 --> 00:50:47,996
หยุดนะ นี่ตำรวจ

549
00:50:48,080 --> 00:50:49,581
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ

550
00:50:49,665 --> 00:50:51,083
ชูมือขึ้น

551
00:50:58,632 --> 00:51:00,133
ตอนนี้คุณต้องเลือกแล้ว

552
00:51:00,217 --> 00:51:02,970
ในยี่สิบวินาที ชีวิตของผู้ชายคนนี้
จะต้องจบลง

553
00:51:03,095 --> 00:51:05,264
-หุบปากแล้วลงมาที่นี่
-ลงมานี่ ปิดมันเร็ว

554
00:51:07,057 --> 00:51:09,351
ซิง ปิดเครื่องนั่น
ฉันจะจัดการหมอนี่เอง

555
00:51:10,936 --> 00:51:12,062
เร็ว

556
00:51:12,145 --> 00:51:14,147
-แกจะปิดมันยังไง
-บอกวิธีปิดให้เขา

557
00:51:14,231 --> 00:51:16,733
-มีกุญแจดอกหนึ่งที่จะไขได้
-อยู่ที่ไหน

558
00:51:16,942 --> 00:51:18,026
อยู่ในกล่อง

559
00:51:18,110 --> 00:51:19,278
กล่อง

560
00:51:25,450 --> 00:51:26,994
ดอกไหน กุญแจดอกไหน

561
00:51:27,077 --> 00:51:28,328
บอกเขาว่าดอกไหน

562
00:51:28,412 --> 00:51:30,873
-เวลาใกล้หมดแล้ว
-หุบปาก แล้วลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

563
00:51:33,000 --> 00:51:34,918
อะไรสำคัญสำหรับคุณมากกว่า คุณตำรวจ

564
00:51:35,002 --> 00:51:37,421
จับผมหรือ
ชีวิตของมนุษย์อีกคน

565
00:51:37,504 --> 00:51:39,631
-แทปป์ แทปป์
-คุกเข่าลง

566
00:51:39,715 --> 00:51:41,884
-พระเจ้า
-เอามือไว้ที่ท้ายทอย

567
00:51:43,302 --> 00:51:44,678
-แทปป์
-ไอ้จิตป่วย

568
00:51:44,761 --> 00:51:46,305
ใช่ ผมป่วย คุณตำรวจ

569
00:51:46,638 --> 00:51:48,891
แทปป์ มีกุญแจอยู่เป็นโหลที่นี่

570
00:51:48,974 --> 00:51:51,852
ป่วยจากโรคร้าย
ที่กัดกินอยู่ภายใน

571
00:51:52,102 --> 00:51:54,688
เบื่อผู้คนที่ไม่สำนึกในสิ่งที่ได้รับ

572
00:51:55,189 --> 00:51:57,941
เบื่อคนที่เย้ยหยัน
ความลำบากของคนอื่น

573
00:52:01,528 --> 00:52:02,571
เบื่อทุกอย่าง

574
00:52:04,573 --> 00:52:05,699
แทปป์

575
00:52:14,666 --> 00:52:17,252
ไม่นะ ไม่ แทปป์ ๆ

576
00:52:18,587 --> 00:52:20,339
คุณเป็นอะไรไหม ขอผมดูหน่อย

577
00:52:23,717 --> 00:52:25,469
เดี๋ยวผมกลับมา ผมจะกลับมานะ
ตกลงไหม

578
00:52:58,961 --> 00:53:00,963
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง

579
00:54:31,303 --> 00:54:32,304
ฉันได้ตัวแกแล้ว

580
00:54:33,222 --> 00:54:34,640
ฉันทำให้แกคุกเข่าแล้ว

581
00:54:36,767 --> 00:54:39,186
วิ่งหนี แกวิ่งหนี

582
00:54:40,979 --> 00:54:43,357
แกวิ่งหนีด้วยความกลัว
เพราะเราจับแกได้

583
00:54:44,816 --> 00:54:46,235
ฉันจะต้องปิดคดีนี้ให้ได้

584
00:54:48,529 --> 00:54:50,864
เราจะปิดคดีนี้ใช่ไหม ซิง
ใช่ไหม

585
00:54:51,865 --> 00:54:53,325
เราจะปิดมันนะ ซิง

586
00:55:01,124 --> 00:55:03,001
"กากบาท" บอกจุดหมาย

587
00:55:04,002 --> 00:55:05,629
"กากบาท" บอกจุดหมาย

588
00:55:06,129 --> 00:55:08,048
เราต้องค้นห้องนี้ดูอีกที

589
00:55:09,174 --> 00:55:10,425
นายกำลังทำอะไรตรงนั้น

590
00:55:12,678 --> 00:55:13,679
ขอโทษนะ

591
00:55:15,180 --> 00:55:16,890
แค่เพราะฉันติดอยู่ในห้องนี้กับนาย

592
00:55:16,974 --> 00:55:19,142
ไม่ได้แปลว่าฉันจะต้องรายงานตัว
กับนายทุกสิบวินาทีนะ

593
00:55:20,519 --> 00:55:23,730
ฉันไม่เห็นจะมีเหตุผล
ที่เราจะไม่ช่วยกันนะ

594
00:55:24,982 --> 00:55:27,192
นายอยากให้ฉันทำอะไร
ฉันถูกล่ามอยู่เนี่ย

595
00:55:28,068 --> 00:55:30,404
นั่นแหละเราถึงต้องคุยกัน
เราต้องช่วยกันคิด

596
00:55:30,487 --> 00:55:31,822
ฉันกำลังคิด

597
00:55:31,905 --> 00:55:34,491
งั้นก็อย่าปล่อยให้ฉันหูหนวกตาบอด
ไม่รู้ว่านายกำลังคิดอะไร

598
00:55:38,412 --> 00:55:40,581
-ปิดไฟ
-อะไรนะ

599
00:55:42,583 --> 00:55:44,209
ปิดมันเดี๋ยวนี้ ขอร้องล่ะ

600
00:55:44,793 --> 00:55:47,379
-ทำไมล่ะ
-ปิดไฟสักแป๊บเถอะน่ะ

601
00:56:02,477 --> 00:56:03,937
พระเจ้า ด้านหลังนาย

602
00:56:08,859 --> 00:56:10,777
ทำไมเราถึงไม่เห็นมันก่อนหน้านี้ล่ะ

603
00:56:11,528 --> 00:56:13,113
แสงไฟในนี้ไม่ได้ทำให้เห็นมัน

604
00:56:13,197 --> 00:56:15,240
มันต้องเป็นสีเรืองแสง
หรืออะไรสักอย่าง

605
00:56:55,364 --> 00:56:56,532
เปิดมันสิ

606
00:56:56,865 --> 00:56:58,075
มันล็อค

607
00:56:58,784 --> 00:57:00,077
กุญแจ

608
00:57:00,577 --> 00:57:02,621
ดอกที่อยู่ในซองของฉัน
มันอยู่ที่ไหน

609
00:57:08,085 --> 00:57:09,086
ที่นี่

610
00:57:36,780 --> 00:57:37,781
โทรศัพท์มือถือ

611
00:57:38,282 --> 00:57:40,659
สิ่งประดิษฐ์ที่งดงามที่สุดในโลก

612
00:57:46,456 --> 00:57:48,625
นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่
งดงามที่สุดอันดับสอง

613
00:57:49,001 --> 00:57:50,878
-เอามาให้ฉัน
-นายล้อเล่นรึไง

614
00:57:50,961 --> 00:57:53,964
นายจะเอาของที่เราเจอ
ในห้องนี้เข้าปากงั้นเหรอ

615
00:57:55,883 --> 00:57:57,426
ใช่ ฉันยินดีจะเสี่ยง

616
00:57:57,634 --> 00:57:59,678
เอามะเร็งหวานหอมนั่นมาให้ฉัน

617
00:58:00,387 --> 00:58:01,430
(ชู่ หมอ)

618
00:58:01,555 --> 00:58:03,056
ฉันไม่สน ไม่สนจริง ๆ

619
00:58:03,473 --> 00:58:04,558
เอามาให้ฉันมวนนึง

620
00:58:06,101 --> 00:58:08,103
บุหรี่ไม่มีพิษ
ผมสัญญา

621
00:58:08,770 --> 00:58:12,357
การสูบบุหรี่จะเป็นพิษ
เมื่อจบลงที่การนองเลือด

622
00:58:12,441 --> 00:58:15,777
คิดดูสิ คุณไม่ต้องใช้ปืนฆ่าอดัม

623
00:58:16,737 --> 00:58:19,114
ขอบุหรี่นั่นให้ฉันเถอะ

624
00:58:20,449 --> 00:58:21,867
ฉันจะลองโทรหาตำรวจ

625
00:58:32,794 --> 00:58:34,213
บ้าจริง

626
00:58:35,756 --> 00:58:38,050
นี่คงให้ไว้รับสาย ไม่ใช่โทรออก

627
00:58:40,677 --> 00:58:41,803
เดี๋ยวก่อน

628
00:58:42,846 --> 00:58:44,264
นี่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

629
00:58:48,435 --> 00:58:49,436
เมื่อคืน

630
00:58:49,937 --> 00:58:51,730
หลังจากฉันเสร็จงานที่โรงพยาบาล

631
00:58:54,233 --> 00:58:56,068
ฉันกำลังเดินกลับไปที่รถ

632
00:58:58,403 --> 00:58:59,571
ฉันคิดว่าอยู่คนเดียว

633
00:59:01,281 --> 00:59:03,158
แต่ฉันมั่นใจเลยว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย

634
00:59:46,201 --> 00:59:52,082
(เพื่อความปลอดภัย ประตูโรงรถ
จะปิดหลังสี่ทุ่ม - โทรสำนักงาน ต่อ 13)

635
01:00:32,789 --> 01:00:33,790
สิ่งนั้น

636
01:00:34,625 --> 01:00:36,251
มันกำลังรอผม

637
01:00:46,345 --> 01:00:48,472
นายรู้ได้ยังไงว่า
ต้องปิดไฟ

638
01:00:49,014 --> 01:00:50,140
ใครสนกันล่ะ มันได้ผล

639
01:00:50,516 --> 01:00:52,100
ใช่ แต่ว่า นายรู้ได้ยังไง

640
01:00:52,726 --> 01:00:53,727
สัญชาตญาณ

641
01:00:54,061 --> 01:00:55,604
-สัญชาตญาณเหรอ
-ใช่

642
01:00:56,396 --> 01:00:57,689
นายรู้อะไรไหม

643
01:00:58,482 --> 01:00:59,483
นายโกหกได้แย่มาก

644
01:01:00,651 --> 01:01:02,110
นายพูดอย่างกะรู้จักฉัน

645
01:01:03,904 --> 01:01:05,322
มีอะไรอีกที่นายยังไม่ได้บอกฉัน

646
01:01:06,406 --> 01:01:08,575
เอ่อ นึกก่อนนะ

647
01:01:09,409 --> 01:01:12,204
ตอนวันเกิดครบหกขวบ
สก็อต ทิบส์ เพื่อนสนิท

648
01:01:12,287 --> 01:01:13,956
ของฉันในตอนนั้น เอาตะปู
ขึ้นสนิมแทงฉัน

649
01:01:14,039 --> 01:01:15,207
ฉันยังไม่ได้เล่าให้นายฟัง

650
01:01:15,290 --> 01:01:16,959
ฉันยังไม่ได้บอกว่าแฟน
คนล่าสุดของฉันเป็น

651
01:01:17,042 --> 01:01:18,877
สาวพั้งค์นิยมสิทธิสตรี
กินเจเลิกกับฉัน

652
01:01:19,002 --> 01:01:20,504
เพราะเธอคิดว่าฉันขี้โมโหเกินไป

653
01:01:20,587 --> 01:01:22,840
ฉันยังไม่ได้บอกนายว่า
นิ้วเท้าของฉันมันเกือบ

654
01:01:22,923 --> 01:01:24,091
หยุดเถอะน่า

655
01:01:25,133 --> 01:01:27,094
นายรู้ว่าต้องปิดไฟพวกนั้น

656
01:01:27,511 --> 01:01:28,971
อะไรก็ช่าง

657
01:01:29,054 --> 01:01:31,098
"อะไรก็ช่าง" ฉันคุยกับเด็ก
อยู่เหรอเนี่ย

658
01:01:32,015 --> 01:01:33,767
-นายอยากรู้งั้นเหรอ
-ใช่

659
01:01:37,104 --> 01:01:38,438
นี่ไง

660
01:01:48,907 --> 01:01:50,242
มาสิ

661
01:01:54,913 --> 01:01:56,540
(ระลึกถึง)

662
01:02:01,044 --> 01:02:02,671
นายได้มาจากไหน

663
01:02:02,880 --> 01:02:04,214
กระเป๋าเงินนาย

664
01:02:05,299 --> 01:02:07,134
หลังรูปลูกสาวนาย

665
01:02:07,217 --> 01:02:09,136
ทำไมนายไม่ให้ฉันดูก่อนหน้านี้

666
01:02:10,762 --> 01:02:12,181
ฉันทำไม่ได้

667
01:02:16,101 --> 01:02:17,102
ฉันขอโทษ

668
01:02:28,238 --> 01:02:30,574
แกทำอะไรพวกเขา ไอ้สารเลว

669
01:02:38,457 --> 01:02:39,875
โอเค

670
01:02:40,792 --> 01:02:42,211
เอาล่ะ

671
01:02:42,544 --> 01:02:44,421
ตอนนี้ฉันต้องคิด

672
01:02:48,300 --> 01:02:51,637
คิดดูสิ คุณไม่ต้อง
ใช้ปืนฆ่าอดัม

673
01:02:52,971 --> 01:02:55,098
เมื่อในเลือดคุณมีพิษมากขนาดนั้น

674
01:02:55,182 --> 01:02:58,894
ทางเดียวที่เหลืออยู่
คือยิงตัวเองซะ

675
01:03:32,719 --> 01:03:33,887
นายกำลังทำอะไร

676
01:03:42,354 --> 01:03:44,857
เฮ้ นายทำบ้าอะไรน่ะ

677
01:03:48,193 --> 01:03:51,613
อดัม ฟังฉันนะ ฉันอยากให้นาย
เล่นตามฉันไป

678
01:03:59,538 --> 01:04:00,664
นายเข้าใจใช่ไหม

679
01:04:13,927 --> 01:04:15,137
งั้นนาย

680
01:04:15,512 --> 01:04:16,805
ยังอยากได้บุหรี่อยู่ไหม

681
01:04:19,266 --> 01:04:20,893
อยากสิ แน่นอน

682
01:05:31,296 --> 01:05:33,340
นั่นไง ฉันทำได้แล้ว

683
01:05:34,132 --> 01:05:36,301
ฉันฆ่าเขาด้วยยาพิษ
อย่างที่นายต้องการ

684
01:05:36,510 --> 01:05:37,928
ตอนนี้ครอบครัวฉันอยู่ที่ไหน

685
01:05:38,804 --> 01:05:39,972
พวกเขาอยู่ไหน

686
01:05:48,689 --> 01:05:50,190
พระเจ้า

687
01:05:50,524 --> 01:05:51,525
นายเป็นอะไร

688
01:05:53,068 --> 01:05:54,820
ฉันเพิ่งโดนไฟดูด

689
01:05:54,903 --> 01:05:56,405
-อะไรนะ
-ใช่

690
01:05:57,614 --> 01:05:59,366
พระเจ้า นั่นเป็นทางออกของเรานะ

691
01:06:00,075 --> 01:06:02,744
นายได้ยินที่ฉันบอกไหม
เอาไอ้นี่ออกไปให้พ้นฉันที

692
01:06:03,370 --> 01:06:05,330
-เอามันออกไป
-หยุดแสดงได้แล้ว

693
01:06:05,998 --> 01:06:09,293
นายคิดว่าฉันแกล้งทำเพื่อป่วน
แผนการโง่ ๆ ของนายงั้นเหรอ

694
01:06:09,459 --> 01:06:10,669
เอาล่ะ พอกันที

695
01:06:26,727 --> 01:06:27,895
บ้าจริง

696
01:06:34,735 --> 01:06:36,320
ฉันจำทุกอย่างได้แล้ว

697
01:06:38,822 --> 01:06:40,240
ฉันจำได้แล้วว่ามาที่นี่ได้ยังไง

698
01:09:01,131 --> 01:09:02,256
ใครอยู่ตรงนั้น

699
01:09:14,560 --> 01:09:16,104
ฉันได้ยินเสียงนายนะ

700
01:09:56,310 --> 01:09:57,604
พระเจ้า

701
01:10:08,240 --> 01:10:09,408
บ้าอะไร

702
01:10:16,915 --> 01:10:18,041
นั่นใครน่ะ

703
01:10:18,876 --> 01:10:20,043
ใครอยู่ในนั้น

704
01:10:21,962 --> 01:10:23,172
ออกมานะ

705
01:10:23,755 --> 01:10:25,174
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

706
01:11:09,259 --> 01:11:10,427
นั่นใครน่ะ

707
01:11:11,178 --> 01:11:12,346
พ่อคะ

708
01:11:13,597 --> 01:11:14,723
ไดอะน่าเหรอ

709
01:11:14,848 --> 01:11:16,642
นั่นพ่อเหรอคะ

710
01:11:18,685 --> 01:11:21,104
ใช่ ลูก พ่อเอง พ่ออยู่นี่แล้ว

711
01:11:21,188 --> 01:11:22,856
หนูกลัวค่ะ พ่อ

712
01:11:23,440 --> 01:11:26,151
ไม่ต้องห่วงลูก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

713
01:11:26,693 --> 01:11:27,736
แม่อยู่ที่ไหน

714
01:11:28,654 --> 01:11:29,947
แม่อยู่กับหนูที่นี่

715
01:11:30,781 --> 01:11:32,407
ขอคุยกับแม่หน่อย ลูกรัก

716
01:11:32,783 --> 01:11:34,993
ตกลงไหม ให้แม่มาพูดหน่อย

717
01:11:35,118 --> 01:11:37,329
คนไม่ดีที่อยู่ในห้องหนู เขาอยู่ที่นี่

718
01:11:38,205 --> 01:11:39,665
เขามัดเราไว้

719
01:11:41,917 --> 01:11:43,210
และเขามีปืน

720
01:11:45,420 --> 01:11:48,173
-ใครนะลูก
-พ่อคะ กลับมาบ้านเถอะ

721
01:11:49,967 --> 01:11:52,970
ฮัลโหล ๆ

722
01:11:54,096 --> 01:11:56,974
ไดอะน่า ๆ

723
01:11:58,517 --> 01:12:00,018
ไดอะน่า

724
01:12:03,146 --> 01:12:04,189
แลร์รี

725
01:12:05,232 --> 01:12:07,693
อัลลี นั่นคุณเหรอ

726
01:12:08,569 --> 01:12:09,653
อดัมอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

727
01:12:12,406 --> 01:12:13,782
คุณรู้ได้ยังไง

728
01:12:15,284 --> 01:12:18,161
อัลลี เกิดอะไรขึ้น

729
01:12:20,163 --> 01:12:21,832
อย่าเชื่อคำโกหกของอดัม

730
01:12:23,417 --> 01:12:26,670
เขารู้จักคุณ รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
คุณมาก่อนวันนี้

731
01:12:31,592 --> 01:12:32,759
ฮัลโหล

732
01:12:33,260 --> 01:12:35,304
อัลลี ๆ

733
01:12:37,723 --> 01:12:38,932
ฮัลโหล

734
01:12:39,933 --> 01:12:41,185
ไอ้บ้าเอ๊ย

735
01:12:41,810 --> 01:12:43,604
ถ้าแกบังอาจ
แตะต้องพวกเขา

736
01:12:43,687 --> 01:12:47,316
ฉันจะฆ่าแก ได้ยินฉันไหม
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก

737
01:12:57,743 --> 01:12:59,119
พวกเขาเป็นไรไหม

738
01:13:02,664 --> 01:13:06,251
เมียฉัน เธอพูดชื่อนาย

739
01:13:08,545 --> 01:13:09,963
เธอบอกว่าอะไร

740
01:13:11,840 --> 01:13:16,094
เธอบอกฉันว่า อย่าเชื่อนาย

741
01:13:17,596 --> 01:13:18,931
เชื่อฉันเรื่องอะไร

742
01:13:22,017 --> 01:13:24,186
เธอบอกว่านายรู้จักฉัน

743
01:13:29,066 --> 01:13:30,234
นายเป็นใคร

744
01:13:31,777 --> 01:13:32,986
นายรู้ว่าฉันคือใคร

745
01:13:33,320 --> 01:13:35,739
หยุดโกหกซะที ไอ้คนโกหก

746
01:13:36,240 --> 01:13:37,741
ฉันต้องการรู้ความจริง

747
01:13:40,118 --> 01:13:41,453
ฉันโกหกงั้นเหรอ

748
01:13:43,539 --> 01:13:45,082
เมื่อคืนนายทำอะไร ลอเรนซ์

749
01:13:46,250 --> 01:13:48,627
ทำงานที่โรงพยาบาล
ช่วยเด็กที่ป่วยงั้นเหรอ

750
01:13:49,586 --> 01:13:51,713
นายบอกฉันว่า หลังจาก
ที่ออกจากบ้านเมื่อคืน

751
01:13:51,797 --> 01:13:53,423
นายก็ไปทำงานที่โรงพยาบาล

752
01:13:54,049 --> 01:13:55,676
เพราะนั่นคือความจริง

753
01:13:55,926 --> 01:13:57,052
ไม่ มันไม่จริง

754
01:13:57,344 --> 01:13:59,429
เมียนายพูดถูก แลร์รี

755
01:14:00,806 --> 01:14:03,392
นายจำไม่ได้เหรอว่า
ถูกถ่ายรูปที่ลานจอดรถ

756
01:14:22,202 --> 01:14:25,289
ฉันพิสูจน์ได้ว่าเมื่อคืนนายไม่ได้
ไปแถวโรงพยาบาลเลย

757
01:14:33,463 --> 01:14:35,507
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่
ฉันทำแบบนั้น แลร์รี

758
01:14:36,216 --> 01:14:38,260
ฉันถ่ายรูปนายมาสองสามวันแล้ว

759
01:14:44,433 --> 01:14:45,601
เอ่อ ฉัน

760
01:14:45,684 --> 01:14:49,479
นายอยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
มีคนจ้างให้ฉันถ่ายรูปพวกคนรวยอย่างนาย

761
01:14:49,563 --> 01:14:52,399
ที่ชอบออกนอกลู่นอกทาง
พาเลขาไปเข้าโรงแรม

762
01:14:53,108 --> 01:14:56,153
เมื่อคืน ฉันไปที่บ้านนาย
และดูนายออกมา

763
01:14:57,279 --> 01:14:58,947
ฉันตามนายไป

764
01:15:00,032 --> 01:15:01,700
ไปจนถึงโรงแรมจิ้งหรีดนั่น

765
01:15:05,579 --> 01:15:08,957
นายมีรูปพวกนี้อยู่กับนายตลอดเวลา

766
01:15:09,458 --> 01:15:11,960
ฉันเจอมันในนั้น
พร้อมกับเลื่อย

767
01:15:12,711 --> 01:15:14,505
ฉันไม่รู้ว่ามันมาอยู่ในนั้นได้ยังไง

768
01:15:15,297 --> 01:15:18,258
ใช่สิ นายมันขี้โกหก

769
01:15:18,383 --> 01:15:20,469
ยอมรับเถอะ แลร์รี
เรามันตอแหลกันทั้งคู่

770
01:15:21,136 --> 01:15:23,472
แต่กล้องของฉันไม่โกหก
มันโกหกไม่เป็น

771
01:15:23,847 --> 01:15:26,266
มันแสดงแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้ามัน

772
01:15:26,767 --> 01:15:29,186
ขอสอดรู้หน่อยนะ นายไปทำอะไร
ที่โรงแรมนั่น

773
01:15:29,978 --> 01:15:31,438
นายออกจากที่นั่นเร็วมาก

774
01:15:40,989 --> 01:15:42,157
ทำไมคุณ

775
01:15:43,200 --> 01:15:46,078
มันจำเป็นที่จะต้องส่งข้อความถึงผม
ทั้งที่คุณก็รู้ว่าผมอยู่บ้านงั้นเหรอ

776
01:15:48,163 --> 01:15:50,165
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้ไหม

777
01:15:50,916 --> 01:15:54,419
แต่ผมบอกเวลาที่ให้
ส่งข้อความไว้แล้วนี่

778
01:15:56,296 --> 01:15:57,506
คุณทำแบบนั้นไม่ได้

779
01:15:58,215 --> 01:16:00,926
มันไม่เหมือนฉันรู้
กฎของเรื่องพวกนี้นี่

780
01:16:04,721 --> 01:16:06,223
เป็นอะไรไปคะ หมอกอร์ดอน

781
01:16:06,890 --> 01:16:08,016
ฟังนะ

782
01:16:09,309 --> 01:16:11,436
ผมผิดเองที่ให้คุณมาที่นี่

783
01:16:12,396 --> 01:16:13,647
แต่ฉันคิดว่าเรา

784
01:16:14,606 --> 01:16:15,858
ได้โปรด

785
01:16:18,318 --> 01:16:19,736
ผมเสียใจ

786
01:16:32,791 --> 01:16:34,668
คุณบอกใครหรือเปล่าว่าอยู่ที่นี่

787
01:16:34,751 --> 01:16:35,961
เปล่าค่ะ

788
01:16:46,597 --> 01:16:47,681
ฮัลโหล

789
01:16:52,936 --> 01:16:54,062
ของคุณค่ะ

790
01:16:54,938 --> 01:16:55,981
ของผมเหรอ

791
01:17:09,536 --> 01:17:10,579
ฮัลโหล

792
01:17:12,831 --> 01:17:16,376
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ หมอ

793
01:17:31,183 --> 01:17:32,559
ผมต้องไปแล้ว

794
01:17:32,643 --> 01:17:34,603
-เกิดอะไรขึ้นคะ
-ผมต้องไปแล้ว

795
01:17:54,540 --> 01:17:56,875
-มันเป็นใคร
-ใครอะไร

796
01:17:56,959 --> 01:17:59,419
คนที่จ้างนายให้ตามฉัน
มันเป็นใคร

797
01:17:59,503 --> 01:18:02,130
เขาเรียกตัวเองว่าบ๊อบ
เขาจ่ายเงินล่วงหน้าให้ด้วย

798
01:18:02,256 --> 01:18:03,549
คืนละสองร้อยเหรียญ

799
01:18:03,841 --> 01:18:06,760
ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องมาติดอยู่ที่นี่
ฉันจะเรียกค่าแรงแพง ๆ

800
01:18:07,135 --> 01:18:09,680
หมายความว่าอะไร นายเห็นสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับฉันงั้นเหรอ

801
01:18:09,763 --> 01:18:12,683
ที่ฉันเห็นคือ
นายเข้าไปในรถ แค่นั้น

802
01:18:13,433 --> 01:18:15,811
ฉันไม่ได้ถามชื่อนาย
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร

803
01:18:16,186 --> 01:18:19,022
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ว่านายมาที่นี่ได้ไง

804
01:18:19,857 --> 01:18:21,316
ฉันแค่ถ่ายรูป

805
01:18:21,942 --> 01:18:23,485
แล้วก็ตรงกลับบ้านไปล้างรูป

806
01:18:23,694 --> 01:18:25,696
รู้ตัวอีกที ฉันก็ถูกล่ามติดกับท่อ

807
01:18:26,613 --> 01:18:28,448
อยู่ในห้องน้ำโบราณสักแห่ง

808
01:18:28,532 --> 01:18:30,742
มองดูผู้ชายที่ฉันตาม
ถ่ายรูปอยู่ทั้งคืน

809
01:18:30,826 --> 01:18:32,953
เห็นได้ชัดว่าใครก็ตาม
ที่จ้างนายถ่ายรูปฉัน

810
01:18:33,036 --> 01:18:34,955
-คือคนที่จับเรามาไว้ที่นี่
-อาจจะ

811
01:18:35,038 --> 01:18:36,623
นายหมายความว่ายังไง อาจจะ
มันแน่นอนเลยล่ะ

812
01:18:36,707 --> 01:18:38,375
-เขาหน้าตาเป็นไง
-ก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

813
01:18:38,458 --> 01:18:40,085
สูงไหม ผอมหรืออ้วนลงพุง
เป็นยังไง

814
01:18:40,169 --> 01:18:41,753
ฉันไม่ได้จดบันทึก
รูปพรรณสัณฐานเขาไว้

815
01:18:41,879 --> 01:18:43,422
-นายต้องจำอะไรได้บ้างสิ
-ฉันนึกไม่ออก

816
01:18:43,505 --> 01:18:45,674
นายจะบอกว่านายจำอะไร
เกี่ยวกับหมอนี่ไม่ได้เลยเหรอ

817
01:18:45,757 --> 01:18:48,594
-ฉันบอกนายแล้ว
-ให้ตายสิ ฉันยอมแพ้แล้ว

818
01:18:48,802 --> 01:18:52,514
เขาเป็นคนดำ ตัวสูง
มีแผลเป็นแถวคอ โอเคไหม

819
01:19:02,941 --> 01:19:04,234
แทปป์

820
01:19:06,737 --> 01:19:07,988
นักสืบแทปป์

821
01:19:09,781 --> 01:19:13,076
คนที่จ้างฉัน
ถ่ายรูปพวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ

822
01:19:13,202 --> 01:19:16,038
ไม่ ๆ เขาถูกปลดจากตำรวจ

823
01:19:16,663 --> 01:19:18,582
เขาสติแตกหลังจากที่คู่หูถูกฆ่า

824
01:19:18,707 --> 01:19:20,667
แต่นั่นไม่ได้ทำให้
เขาหยุดคุกคามฉัน

825
01:19:21,126 --> 01:19:22,628
หมอนั่นหมกมุ่น

826
01:19:22,711 --> 01:19:25,422
ทำให้ตัวเองเชื่อว่าฉันมีส่วน
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม

827
01:19:25,547 --> 01:19:28,550
เขาบ้า และนายช่วยเขา

828
01:19:28,884 --> 01:19:31,678
นายรับเงินจากเขาแล้วมา
ลุกล้ำความเป็นส่วนตัวของฉัน

829
01:19:32,971 --> 01:19:34,139
นายทำแบบนั้นได้ยังไง

830
01:19:34,765 --> 01:19:35,974
ก็ฉันต้องหาเลี้ยงปากท้อง

831
01:19:36,475 --> 01:19:39,353
ใช่ ๆ นายรู้อะไรไหม อดัม

832
01:19:39,436 --> 01:19:42,147
นายไม่ใช่เหยื่อของเกมนี้
นายแค่เป็นส่วนหนึ่ง

833
01:19:42,231 --> 01:19:45,442
งั้นเหรอ ตำรวจนั่นคิดว่า
นายอยู่เบื้องหลังทั้งหมด

834
01:19:45,567 --> 01:19:47,402
ฉันบอกนายแล้วว่าเขาไม่ใช่ตำรวจ

835
01:19:47,486 --> 01:19:49,905
เขาเป็นไอ้ขี้แพ้ เหมือนนายน่ะแหละ

836
01:19:50,072 --> 01:19:53,033
นายโมโหอะไรที่สุด
ที่ฉันถ่ายรูปนาย

837
01:19:53,116 --> 01:19:55,911
หรือที่ฉันถ่ายรูปนาย
ขณะที่กำลังนอกใจเมีย

838
01:19:55,994 --> 01:19:57,287
ฉันไม่ได้นอกใจเธอ

839
01:19:57,371 --> 01:19:59,540
นายจะสนทำไมว่าฉันคิดอะไร

840
01:19:59,623 --> 01:20:02,042
ฉันไม่สนใจหรอกว่านาย
จะเอาเนยถั่วทาตัว

841
01:20:02,167 --> 01:20:03,752
หรือมีเซ็กซ์หมู่กับอีตัวสิบห้าคน

842
01:20:19,560 --> 01:20:20,811
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

843
01:20:21,395 --> 01:20:23,438
ฉันจัดการทุกอย่างไว้เรียบร้อย

844
01:20:26,191 --> 01:20:28,360
ชีวิตฉันเป็นระเบียบดี

845
01:20:56,013 --> 01:20:58,473
ลูกรัก เป็นอะไรไหม

846
01:21:01,351 --> 01:21:05,439
ตอนนี้แม่อยากให้ลูกเข้มแข็ง

847
01:21:07,441 --> 01:21:10,152
แม่จะไม่ยอมให้ใครทำร้ายลูก

848
01:21:11,486 --> 01:21:12,571
เข้าใจไหม

849
01:21:13,447 --> 01:21:14,990
ต้องอย่างนั้นสิลูกแม่

850
01:21:39,139 --> 01:21:43,018
เฮ้ เมื่อคืนมีคนอื่น
อยู่ที่บ้านนายไหม

851
01:21:43,101 --> 01:21:44,811
นอกจากเมียกับลูกสาวนาย

852
01:21:45,103 --> 01:21:46,188
ไม่มี

853
01:21:46,271 --> 01:21:47,564
มีบางคนอยู่ในนี้

854
01:22:05,541 --> 01:22:07,793
ฉันรู้จักเขา เซ็ป

855
01:22:10,128 --> 01:22:11,255
เขาชื่อ เซ็ป

856
01:22:12,256 --> 01:22:13,549
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่โรงพยาบาล

857
01:22:14,258 --> 01:22:15,259
เซ็ป

858
01:22:16,260 --> 01:22:18,470
แกมันไอ้โรคจิต

859
01:22:18,554 --> 01:22:20,097
ฉันจะต้องเพลิดเพลิน

860
01:22:20,305 --> 01:22:21,932
ในการดูแกชดใช้เรื่องนี้

861
01:22:22,140 --> 01:22:23,934
ไอ้สารเลว

862
01:22:27,521 --> 01:22:28,522
ดูนั่น

863
01:22:35,070 --> 01:22:36,196
เวลาเราหมดแล้ว

864
01:22:59,386 --> 01:23:00,804
ลูกรัก ไม่เป็นไร

865
01:23:01,430 --> 01:23:02,890
แม่คะ ช่วยหนูด้วย

866
01:23:20,991 --> 01:23:23,410
เวลาของหมอกอร์ดอนหมดแล้ว

867
01:23:24,745 --> 01:23:26,788
ตอนนี้ผมต้องทำในสิ่งที่ต้องทำแล้ว

868
01:23:26,872 --> 01:23:30,417
และผมเกรงว่าคงจะต้องเป็นคุณ

869
01:23:30,542 --> 01:23:32,461
ที่จะต้องบอกเขาว่าเขาพลาด

870
01:23:44,306 --> 01:23:46,183
นั่นแกเหรอ เซ็ป ไอ้สารเลว

871
01:23:46,892 --> 01:23:48,977
ฉันรู้ว่าเป็นแก ไอ้ชั่ว

872
01:23:49,061 --> 01:23:50,354
แลร์รี

873
01:23:50,604 --> 01:23:51,688
อัลลี

874
01:23:53,065 --> 01:23:54,107
เขาพลาดแล้ว

875
01:23:56,401 --> 01:23:57,402
ฮัลโหล

876
01:23:57,736 --> 01:23:58,779
ฮัลโหล

877
01:24:05,911 --> 01:24:08,705
อย่าขยับ นอนอยู่อย่างนั้น

878
01:24:09,748 --> 01:24:10,916
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

879
01:24:12,334 --> 01:24:14,044
เอามาให้ฉัน

880
01:24:26,014 --> 01:24:27,558
-แลร์ลี
-อัลลี

881
01:24:28,475 --> 01:24:29,810
ที่รัก คุณเป็นไรไหม

882
01:24:30,727 --> 01:24:32,312
ไม่ค่ะ เราไม่

883
01:24:32,396 --> 01:24:33,522
นั่งลง

884
01:24:34,231 --> 01:24:35,566
แลร์ลี คุณอยู่ที่ไหน

885
01:24:36,149 --> 01:24:37,609
ผมไม่รู้

886
01:24:37,693 --> 01:24:39,778
ผมถูกขังอยู่ในห้องที่ไหนสักแห่ง

887
01:24:39,945 --> 01:24:42,364
ที่ไหน คุณพูดอะไรน่ะ

888
01:24:42,906 --> 01:24:44,241
ผมเสียใจ อัลลี

889
01:24:44,324 --> 01:24:45,742
ที่รัก เราต้องการคุณที่นี่

890
01:24:45,826 --> 01:24:48,871
ผมเสียใจสำหรับทุกอย่าง
ความผิดผมเอง ยกโทษให้ผมนะ

891
01:24:48,996 --> 01:24:50,789
ผมมีความสุขที่ีได้อยู่กับคุณ

892
01:24:50,914 --> 01:24:51,957
แม่คะ

893
01:24:54,501 --> 01:24:55,502
พระเจ้า

894
01:24:58,088 --> 01:24:59,298
อัลลี

895
01:25:14,605 --> 01:25:17,191
แม่คะ

896
01:25:20,444 --> 01:25:22,696
อัลลี อัลลี

897
01:25:23,447 --> 01:25:25,073
แม่คะ ช่วยหนูด้วย

898
01:25:40,297 --> 01:25:41,381
หยุดนะ

899
01:25:58,190 --> 01:25:59,316
มันบ้าอะไรเนี่ย

900
01:26:26,552 --> 01:26:27,845
คุณนายกอร์ดอน

901
01:26:31,431 --> 01:26:33,100
ไดอะน่า

902
01:26:37,729 --> 01:26:39,982
ผมจะฆ่าสามีคุณเดี๋ยวนี้
คุณนายกอร์ดอน

903
01:27:09,928 --> 01:27:11,096
ลอเรนซ์

904
01:27:16,143 --> 01:27:17,394
ลอเรนซ์ ลุกขึ้น

905
01:27:29,114 --> 01:27:31,742
ลอเรนซ์ ลุกขึ้นสิ

906
01:27:32,659 --> 01:27:33,994
ฉันต้องการนาย

907
01:27:48,258 --> 01:27:49,343
ขอบคุณพระเจ้า

908
01:27:49,635 --> 01:27:50,928
ฉันคิดว่านายตายแล้ว

909
01:27:57,851 --> 01:27:59,436
เขาเอาไฟช็อตฉัน

910
01:27:59,561 --> 01:28:00,771
ฉันบอกนายแล้ว

911
01:28:01,355 --> 01:28:02,940
ฉันโดนเหมือนกัน เห็นไหม

912
01:28:03,023 --> 01:28:04,775
ฉันไม่ได้โกหก เห็นไหมล่ะ

913
01:28:05,442 --> 01:28:06,735
ให้ตายสิ

914
01:28:18,914 --> 01:28:20,541
(ระวัง
น้ำเสีย)

915
01:29:12,342 --> 01:29:14,636
ฉันจะฆ่าแก ไอ้โรคจิต

916
01:29:15,429 --> 01:29:16,763
ไม่

917
01:29:19,141 --> 01:29:20,767
ลอเรนซ์ ใจเย็น ๆ

918
01:29:20,893 --> 01:29:22,352
จะต้องมีทางออกไปจากที่นี่

919
01:29:22,519 --> 01:29:23,937
หุบปาก หุบปากไปเลย

920
01:29:24,771 --> 01:29:26,481
ครอบครัวฉันต้องการฉัน

921
01:29:28,108 --> 01:29:29,651
ไม่นะ พระเจ้า

922
01:29:31,486 --> 01:29:32,821
ไม่

923
01:29:39,036 --> 01:29:41,496
ลอเรนซ์ ฉันก็มีครอบครัวนะ

924
01:29:41,580 --> 01:29:43,832
ฉันไม่ได้เจอพวกเขา ความผิดฉันเอง

925
01:29:43,916 --> 01:29:45,417
เป็นความผิดที่ฉันอยากจะแก้ไข

926
01:29:55,302 --> 01:29:58,138
ลอเรนซ์ หยุดสิ

927
01:30:02,684 --> 01:30:04,853
ลอเรนซ์ สงบใจไว้

928
01:30:04,937 --> 01:30:06,897
มีทางออกไปจากที่นี่
มีทางออก

929
01:30:07,898 --> 01:30:09,274
อย่า!

930
01:30:10,776 --> 01:30:12,736
ไม่นะ เดี๋ยว ไม่!

931
01:30:12,819 --> 01:30:15,072
โอ้ พระเจ้า! ลอเรนซ์!

932
01:30:17,491 --> 01:30:19,034
นายจะทำอะไร

933
01:31:23,265 --> 01:31:25,142
นายกำลังทำอะไร

934
01:31:47,706 --> 01:31:49,416
นายทำ นายทำอะไร

935
01:31:51,126 --> 01:31:53,086
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้าช่วย

936
01:31:56,089 --> 01:31:58,258
ลอเรนซ์ อย่านะ อย่า!

937
01:31:58,342 --> 01:32:01,345
ลอเรนซ์ ได้โปรด ฉันขอร้อง

938
01:32:02,888 --> 01:32:05,516
ลอเรนซ์ ฉันไม่ได้เป็นคนทำนายนะ

939
01:32:06,850 --> 01:32:07,935
นายต้องตาย

940
01:32:08,018 --> 01:32:09,937
ไม่ ฉันไม่อยากตาย ฉันอยากมีชีวิตอยู่

941
01:32:10,062 --> 01:32:12,523
-ฉันเสียใจ
-ฉันอยากอยู่

942
01:32:12,606 --> 01:32:14,274
-เพื่อครอบครัวฉัน
-ไม่นะ

943
01:32:29,164 --> 01:32:31,083
ฉันทำแล้ว

944
01:32:31,500 --> 01:32:33,752
พาพวกเขามาหาฉันสิ

945
01:32:37,130 --> 01:32:38,423
พาพวกเขามา

946
01:32:40,384 --> 01:32:41,677
แลร์ลี

947
01:32:41,760 --> 01:32:43,262
โทรหาเขาได้ไหม

948
01:32:43,387 --> 01:32:44,721
-ยังไม่รับเลย
-ไม่เป็นไร

949
01:32:44,805 --> 01:32:46,807
พ่อเรียกตำรวจแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

950
01:33:04,116 --> 01:33:06,743
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก

951
01:33:06,827 --> 01:33:09,997
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้สารเลว

952
01:33:10,122 --> 01:33:14,209
ฉันจะฆ่าแก
ไอ้สารเลว

953
01:33:14,501 --> 01:33:17,713
ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก

954
01:33:27,389 --> 01:33:28,932
นายช้าเกินไป

955
01:33:29,892 --> 01:33:31,059
ทำไม

956
01:33:31,476 --> 01:33:32,811
มันเป็นกฎ

957
01:34:16,772 --> 01:34:18,440
นายจะไม่เป็นไร

958
01:34:18,565 --> 01:34:20,776
ฉันแค่ยิงนาย
ยิงนายที่ไหล่

959
01:34:22,194 --> 01:34:24,655
ฉันต้องไปหาคนช่วย

960
01:34:26,740 --> 01:34:28,825
ถ้าไม่ได้ใครช่วย

961
01:34:31,620 --> 01:34:34,122
ฉันจะต้องเสียเลือดจนตาย

962
01:34:34,206 --> 01:34:35,916
อย่าทิ้งฉัน

963
01:34:36,792 --> 01:34:40,212
ไม่ ไม่นะ

964
01:34:41,922 --> 01:34:43,131
ไม่

965
01:34:53,642 --> 01:34:56,270
อย่าห่วง ฉันจะพาคนกลับมาช่วย

966
01:34:56,603 --> 01:34:57,855
ฉันสัญญา

967
01:35:03,569 --> 01:35:04,987
ลอเรนซ์

968
01:35:05,779 --> 01:35:07,155
ลอเรนซ์

969
01:35:17,499 --> 01:35:18,876
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

970
01:35:21,628 --> 01:35:23,589
ฉันจะไม่โกหกนาย

971
01:35:45,194 --> 01:35:46,403
กุญแจ

972
01:36:05,255 --> 01:36:06,632
กุญแจ ๆ

973
01:36:29,488 --> 01:36:30,906
ฮัลโหล คุณฮินเดิ้ล

974
01:36:32,407 --> 01:36:36,453
หรือที่พวกเขาเรียกคุณว่าเซ็ป

975
01:36:37,496 --> 01:36:38,956
ผมอยากให้คุณเลือก

976
01:36:43,460 --> 01:36:46,880
มีพิษที่ออกฤทธิ์ช้า ๆ
อยู่ในตัวคุณ

977
01:36:46,964 --> 01:36:49,132
ซึ่งผมคนเดียวที่มียาถอนพิษ

978
01:36:50,133 --> 01:36:54,346
คุณจะฆ่าแม่คนหนึ่งกับลูกของเธอ
เพื่อช่วยชีวิตตัวเองไหม

979
01:36:55,180 --> 01:36:57,015
เวลาของคุณกอร์ดอนหมดแล้ว

980
01:36:57,099 --> 01:36:58,350
คุณนายกอร์ดอน

981
01:36:59,268 --> 01:37:00,936
ฟังดี ๆ นะ ถ้าคุณจะทำ

982
01:37:01,436 --> 01:37:02,563
มันมีกฎ

983
01:37:02,688 --> 01:37:04,815
-ทำไม
-มันเป็นกฎ

984
01:37:52,529 --> 01:37:55,782
กุญแจไขโซ่นั่นอยู่ในอ่าง

985
01:38:07,127 --> 01:38:09,671
เขาเป็นคนที่น่าสนใจมาก
เขาชื่อ จอห์น

986
01:38:09,755 --> 01:38:12,341
เขามีเนื้องอกที่กลีบสมอง
ส่วนหน้าชนิดผ่าตัดไม่ได้

987
01:38:12,549 --> 01:38:15,010
ผมป่วยจากโรคร้าย
ที่กัดกินอยู่ภายใน

988
01:38:15,093 --> 01:38:16,345
ฟังดูเหมือนไอ้จิ๊กซอว์เพื่อนเรา

989
01:38:16,428 --> 01:38:18,722
ผมเบื่อคนที่ไม่สำนึก
ในสิ่งที่ตัวเองมี

990
01:38:18,805 --> 01:38:21,058
ดูเหมือนเขาชอบจองที่
แถวหน้าให้ตัวเอง

991
01:38:21,141 --> 01:38:22,351
ได้ดูเกมโรคจิตของเขา

992
01:38:22,434 --> 01:38:25,812
สวัสดี มาร์ค พอล อแมนด้า
เซ็ป อดัม หมอกอร์ดอน

993
01:38:26,647 --> 01:38:28,148
ผมอยากเล่นเกม

994
01:38:54,424 --> 01:38:57,719
คนส่วนใหญ่ไม่สำนึกที่ได้มีชีวิตอยู่

995
01:38:59,721 --> 01:39:00,889
แต่ไม่ใช่คุณ

996
01:39:01,682 --> 01:39:02,975
ไม่อีกต่อไป

997
01:39:07,271 --> 01:39:08,605
จบเกมแล้ว

998
01:39:13,443 --> 01:39:17,114
ไม่ อย่า อย่านะ

999
01:43:09,721 --> 01:43:15,936
(ซอว์ เกมต่อตาย ตัดเป็น)