1
00:00:07,272 --> 00:00:08,899
همشون رو درسته قورت میدی؟

2
00:00:08,974 --> 00:00:11,841
 اونقد سریع قورتشون میدی که زبونت هم
.بهشون نمیخوره

3
00:00:11,910 --> 00:00:12,934
.آره

4
00:00:13,012 --> 00:00:14,070
برای چی تو نمیخوری آنجلا؟

5
00:00:14,146 --> 00:00:18,344
.قبلاً خوردم
.وقتی کسی نگاه نمیکرد

6
00:00:18,450 --> 00:00:20,350
.آره،راست میگی

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,815
.جیگرم رژیم داره

8
00:00:22,988 --> 00:00:26,116
میخواد واسه روز عروسیمون
.یه لباس عروس بچه گانه اندازه اش بشه

9
00:00:26,191 --> 00:00:27,488
برای چی همچین چیزهایی وجود خارجی دارن؟

10
00:00:27,559 --> 00:00:29,026
.مال روزهای بازیگریمه

11
00:00:29,094 --> 00:00:32,086
وقتی 10 سالم بود نقش
.عروس کوچولوی دریا رو داشتم

12
00:00:32,164 --> 00:00:33,324
.احتمالا شنیدین

13
00:00:33,432 --> 00:00:35,263
کیک ـه ،آره؟

14
00:00:35,634 --> 00:00:37,295
مکعبهای کلوچه ای تهیه شده از چربی و شکر؟

15
00:00:37,369 --> 00:00:38,927
.نه،ممنون
.به همون گوشت خشک شده خودم میچسبم

16
00:00:39,004 --> 00:00:40,198
پس واسه چی اومدی اینجا؟

17
00:00:40,272 --> 00:00:41,762
.برای اجتماعی شدن و آگاهی دادن

18
00:00:42,341 --> 00:00:45,208
!آخ جون کیک
.من دوتا بر میدارم

19
00:00:45,277 --> 00:00:49,270
منم میزارمشون توی ظرف و بعدا
.وقتی تنهام بخورمشون

20
00:00:49,348 --> 00:00:50,474
.خیلی سالم تره

21
00:00:50,549 --> 00:00:51,777
دوتا بر میداری؟

22
00:00:51,850 --> 00:00:54,478
.آره،ولی یکیشون مال توبیه

23
00:00:54,553 --> 00:00:57,579
آره،چرا براش نمیفرستی کاستاریکا؟

24
00:00:57,656 --> 00:01:00,181
.الان میخوام برم بدم دستش

25
00:01:00,259 --> 00:01:01,886
!باشه،عجیب غریب

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,359
واسه چی؟
واسه چی عجیب غریب بود؟

27
00:01:03,429 --> 00:01:06,296
.گفتش میخواد الان بده دستش

28
00:01:06,365 --> 00:01:08,890
.احتمالا همین کارو هم خواهد کرد
.چون کنار هم میشینن

29
00:01:08,967 --> 00:01:10,696
.آره،قبلا مینشستن

30
00:01:11,570 --> 00:01:12,730
.توبی دوباره اینجا کار میکنه

31
00:01:12,805 --> 00:01:14,397
!اَه!فکرشو بکن

32
00:01:14,473 --> 00:01:17,237
!وای نه! نمیدونی

33
00:01:17,309 --> 00:01:18,936
نمیدونم.چی رو؟

34
00:01:19,011 --> 00:01:21,502
.احتمالا بهتره اون پشت یه دوری بزنی

35
00:01:21,613 --> 00:01:23,979
.یه نگاهی بکن
.ببین بر نگشته

36
00:01:24,049 --> 00:01:25,277
مگه جراتش رو دارم؟

37
00:01:26,418 --> 00:01:29,444
.میدونی چیه؟همین کارو میکنم
.به یاد روزهای قدیم

38
00:01:39,364 --> 00:01:42,026
.شوخی جالبی بود جیم
.مجبورم کردی برم اتاقش

39
00:01:45,904 --> 00:01:47,030
.سلام مایکل

40
00:01:47,106 --> 00:01:48,232
!نه! خدایا

41
00:01:49,208 --> 00:01:53,304
!نه،خدا،لطفاً،نه
!نه! نه

42
00:01:54,246 --> 00:01:55,270
!نه

43
00:01:55,271 --> 00:01:58,271
 تیم ترجمه
IMDB-DL.in
:تقدیم میکند

44
00:01:58,272 --> 00:02:01,272
"اداره"
فصل پنجم
قسمت هشتم
"پاپوش درست کردن برای توبی"

45
00:02:01,273 --> 00:02:07,273
:مترجم
سینارجبی..........................King_Sina

46
00:02:07,274 --> 00:02:12,274
snrajabi@gmail.com
Yahoo ID:Legendery_boy

47
00:02:27,613 --> 00:02:30,377
.من شما دوتا رو مقصر میدونم
.تقصیر شما دوتاست

48
00:02:30,782 --> 00:02:32,773
.مایکل،دوایت و من داشتیم در این مورد صحبت میکردیم

49
00:02:32,851 --> 00:02:36,218
!و جفتمون نفهمیدیم چطوری متوجه نشدی که توبی برگشته

50
00:02:36,288 --> 00:02:37,482
.نگرانم که یه وقت ضربه مغزی نشده باشی

51
00:02:37,556 --> 00:02:41,652
 نمیتونی ازم توقع داشته باشی که از همه
.کارمندام خبر داشته باشم

52
00:02:41,727 --> 00:02:45,663
.اینجا یه عالمه آدم هستش
.در رنگها و اندازه های مختلف

53
00:02:45,731 --> 00:02:50,395
و هیچی وجود نداره که حتی یکم
.منو راجع به قیافش علاقه مند کنه

54
00:02:50,469 --> 00:02:51,936
.پس تقصیر من نیستش

55
00:02:52,004 --> 00:02:54,302
 شاید گوشت رو محکم با گوش پاکن
.پاک کردی

56
00:02:54,373 --> 00:02:56,102
.میدونم میخوای چی بگی-
.....و به لوب حسی مغزت صدمه زدی-

57
00:02:56,175 --> 00:02:57,836
.من بازم از گوش پاکن استفاده میکنم

58
00:02:57,910 --> 00:03:00,208
.برام مهم نیست چقدر صدمه میزنه

59
00:03:01,847 --> 00:03:03,610
.شاید توبی رو توی ذهنم مسدود کنم

60
00:03:03,682 --> 00:03:05,877
.جالب شد! ادامه بده

61
00:03:06,919 --> 00:03:09,080
.مثل یکی که بهش تجاوز شده

62
00:03:09,888 --> 00:03:13,221
.سالها بخاطر نمیارش
.بخاطر سندروم شُک سمی

63
00:03:13,292 --> 00:03:14,884
.شایدم سندروم استکهلم

64
00:03:14,960 --> 00:03:16,825
.شاید سندروم چینه

65
00:03:16,895 --> 00:03:18,954
.میتونه هر کدومشون باشه
.دنیای خر تو خری شده

66
00:03:19,031 --> 00:03:21,022
.دنیای خر تو خری شده

67
00:03:21,967 --> 00:03:23,958
.ولی دنیای خر تو خره ما ـه

68
00:03:32,578 --> 00:03:35,945
!بیخیال
اینو میبینی؟

69
00:03:38,150 --> 00:03:39,481
.حالم بهم خورد

70
00:03:43,255 --> 00:03:44,449
.نگاش کن

71
00:03:45,624 --> 00:03:47,421
.با اون قیافه احمقانه اش

72
00:03:48,627 --> 00:03:51,221
.پوست برنزه احمقانه اش

73
00:03:52,564 --> 00:03:54,623
.آره،خیلی سالم و تجدید قوا شده به نظر میرسه

74
00:03:54,700 --> 00:03:55,860
.نه،بدتر به نظر میرسه

75
00:04:04,610 --> 00:04:05,634
.آره

76
00:04:05,711 --> 00:04:06,837
.دیوید والاس روی خط دو تماس گرفته

77
00:04:06,912 --> 00:04:09,642
.خداروشکر دیوید.سلام
.به کمکت نیاز داریم

78
00:04:09,715 --> 00:04:11,273
مایکل حال همه خوبه؟

79
00:04:11,350 --> 00:04:13,341
.متاسفانه نه

80
00:04:13,418 --> 00:04:18,014
توبی فلندرسون از منابع انسانی
.یهویی ظاهر شده

81
00:04:18,090 --> 00:04:20,718
.نمیفهمم
کسی صدمه دیده؟

82
00:04:20,792 --> 00:04:24,853
.از نظر بیرونی نه
.ولی احساس میکنم آشفته اَن دیوید

83
00:04:24,930 --> 00:04:28,798
:مایکل،تو اس ام اس زدی
"اورژانسی،باهام تماس بگیر"

84
00:04:28,867 --> 00:04:30,664
.آره-
.همشم با حروف بزرگ نوشتی-

85
00:04:30,736 --> 00:04:32,727
میدونی اورژانسی یعنی چی؟

86
00:04:32,804 --> 00:04:35,204
،یه مدت پیش متوجه شدم که اگه ننویسم اورژانسی

87
00:04:35,274 --> 00:04:37,799
.مردم جواب تماسهام رو نمیدن

88
00:04:37,876 --> 00:04:39,935
.ولی الان مردم همیشه جواب تماسهام رو میدن

89
00:04:40,012 --> 00:04:44,244
.چون فکر میکنن یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده

90
00:04:44,583 --> 00:04:47,450
.توبی دوباره استخدام شده چون بهتر از بقیه شعبه رو میشناسه

91
00:04:47,519 --> 00:04:51,216
آماده بودش و منم ازش خوشم میاد.باشه؟
.همین که گفتم

92
00:04:51,290 --> 00:04:54,282
 با احترام کامل دیوید،فکر نمیکنم
.مشغول مذاکره باشیم

93
00:04:54,359 --> 00:04:56,156
.بخاطر اینه که مذاکره نیستش

94
00:04:57,029 --> 00:05:00,328
 چیزی که منو متعجب کرده اینه که
...چطوری کل هفته رو

95
00:05:00,399 --> 00:05:02,367
.متوجه نشدی که یکی از کارمندات اونجاست

96
00:05:02,434 --> 00:05:05,369
من نمیخواستم برم توی اتاق کوچیک ها

97
00:05:05,437 --> 00:05:08,133
چون جاییه که هالی کار میکرد
.همونی که عاشقش بودم

98
00:05:08,206 --> 00:05:09,400
.همینطور اون پشت خیلی کثیفه

99
00:05:09,474 --> 00:05:11,738
.درسته،مردم میگن کثیفه

100
00:05:13,278 --> 00:05:15,473
.خیلی خُب،باید برم

101
00:05:15,547 --> 00:05:17,071
.دیوید،وایسا
.نه-

102
00:05:17,149 --> 00:05:19,515
هیچ راهی نیست از شرش راحت بشیم؟

103
00:05:19,584 --> 00:05:21,051
.بدون دلیل نمیشه مایکل

104
00:05:21,119 --> 00:05:22,552
.من دلیل دارم

105
00:05:22,621 --> 00:05:24,612
.بخاطر اینکه ازش متنفرم

106
00:05:25,624 --> 00:05:27,489
.باید با توبی کنار بیای

107
00:05:27,559 --> 00:05:28,753
،نه
.چرا-

108
00:05:28,827 --> 00:05:29,816
.کنار نمیام

109
00:05:29,895 --> 00:05:30,953
.خداحافظ مایکل

110
00:05:34,933 --> 00:05:35,957
.اینکارو نکن

111
00:05:36,201 --> 00:05:40,297
تن ماهیمون چطوره؟
هنوز میخوای خونه مامان و بابات رو بخری؟

112
00:05:40,472 --> 00:05:42,565
.آره،میخوام.وایسا بینم
تو از کجا میدونی؟

113
00:05:42,641 --> 00:05:44,370
.من بهت نگفته بودم

114
00:05:44,443 --> 00:05:45,842
.نه .داشتم از بغل میزت رد میشدم

115
00:05:45,911 --> 00:05:47,401
.یه چندتا ایمیل دیدم

116
00:05:47,479 --> 00:05:49,538
.چشمام مثل عقاب تیزه

117
00:05:49,614 --> 00:05:50,603
.کارت اصلا قشنگ نبود

118
00:05:50,682 --> 00:05:51,671
...پس جیم

119
00:05:51,750 --> 00:05:53,308
میخوای توی همون خونه ای زندگی کنی که

120
00:05:53,385 --> 00:05:55,649
قبلاًها جاتو توش خیس میکردی؟

121
00:05:55,721 --> 00:05:58,087
.آره،فکر کنم از لحاظ تکنیکی راست میگی

122
00:05:58,156 --> 00:06:00,351
.امروز روز بزرگیه
...امروز روزیه که

123
00:06:00,425 --> 00:06:03,622
.خونه ای رو که برای خودمون خریدم به پم نشون میدم

124
00:06:03,695 --> 00:06:04,787
.بدون اینکه بهش گفته باشم

125
00:06:04,863 --> 00:06:07,730
.ولی خونه پدر و مادرمه
.خونه ای که توش بزرگ شدم

126
00:06:07,799 --> 00:06:10,165
.و آره.یه جورایی از روی انگیزه قبلی خریدم

127
00:06:10,235 --> 00:06:13,966
.منظورم اینه که قیمتش خوب بود
.و میخواستم به مامانم کمک کنم

128
00:06:14,039 --> 00:06:16,064
.فرشهاش نمدیه

129
00:06:16,141 --> 00:06:18,371
.تقصیر بابا و مامانم نیستش
.دهه هفتاد بوده دیگه

130
00:06:18,443 --> 00:06:21,606
و چرا بری چوبهای واقعی زشت درختها رو بخری

131
00:06:21,680 --> 00:06:25,411
.وقتی میتونی کاغذ دیواری بچسبونی
و یه نقاشی از یه دلقک وحشتناک

132
00:06:25,484 --> 00:06:28,851
 که ظاهرا به طرز وخیمی نسبت به ساختار خونه
مقاومه

133
00:06:29,488 --> 00:06:31,217
.عاشقش میشه

134
00:06:32,324 --> 00:06:33,313
نه؟

135
00:06:33,725 --> 00:06:34,783
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

136
00:06:34,860 --> 00:06:36,760
و تا وقتی به پم نگفتم در موردش صحبت نکنین؟

137
00:06:36,828 --> 00:06:37,886
.عالی میشه

138
00:06:37,963 --> 00:06:40,591
به ملکه در مورد قلعه چیزی نگفتی؟

139
00:06:40,665 --> 00:06:42,292
.درکونی رو خوردی رفیقم

140
00:06:42,367 --> 00:06:44,892
،خودم و بانوم
.راز بی راز

141
00:06:44,970 --> 00:06:46,699
.جیم،به اندی گوش نکن

142
00:06:46,772 --> 00:06:48,399
.به نظر من خیلی رمانتیکه

143
00:06:48,473 --> 00:06:49,633
.ممنون فیلیس

144
00:06:49,708 --> 00:06:52,108
 باب بدون اینکه با من مشورت کنه خونمون رو خرید
.و منم عاشقش بودم

145
00:06:52,177 --> 00:06:53,838
آره،برات مهم نبود که انتخواب نکردی؟

146
00:06:53,912 --> 00:06:54,936
.نه،اصلاً

147
00:06:55,013 --> 00:06:58,244
 ولی باب از بس غیر منتظره است
.که میدونستم بی نظیره

148
00:06:58,316 --> 00:07:01,183
.مثل فیلم "شاینینگ" حیات پشتیش هزارتو داره

149
00:07:01,453 --> 00:07:02,750
خونه تو کجاست؟

150
00:07:02,888 --> 00:07:05,652
.تو خیابون لیندن
.کنار معدن

151
00:07:06,291 --> 00:07:09,089
.ایول پسر.منم کنار معدن زندگی میکنم

152
00:07:09,161 --> 00:07:12,961
.باید باهم بریم بگردیم و آشغال بندازیم تو معدن

153
00:07:13,799 --> 00:07:15,061
! آره حتماً

154
00:07:15,267 --> 00:07:17,827
 به هر کسی که این کثافت کاری رو تو مایکروفر
.راه انداخته

155
00:07:17,903 --> 00:07:19,894
.مایکروفر یه وسیله آشپرخونه همگانیه

156
00:07:19,971 --> 00:07:22,439
...با تمیز نکردنش دارین به نفر بعدیتون میگین

157
00:07:22,507 --> 00:07:24,031
که زمانشون کمتر از شما
.اهمیت داره

158
00:07:24,109 --> 00:07:27,169
.در حینی که دارن کثیف کاریهاتون رو تمیز میکنن

159
00:07:27,245 --> 00:07:29,941
."با احترام،"مایوس

160
00:07:30,015 --> 00:07:32,142
.واقعاً نفرت انگیزه

161
00:07:32,217 --> 00:07:33,878
!نه بابا
.آره

162
00:07:35,821 --> 00:07:37,755
وایسا بینم،چی؟
کثیف کاریها یا نوشته؟

163
00:07:37,823 --> 00:07:39,916
،نوشته
.همینطور ماکروفر

164
00:07:41,560 --> 00:07:42,720
.من خوشم اومد

165
00:07:42,794 --> 00:07:44,159
فکر نمیکنین کسی که کثیف کاری رو راه انداخته

166
00:07:44,229 --> 00:07:45,287
نفرت انگیزه؟

167
00:07:45,363 --> 00:07:46,887
.نه

168
00:07:46,965 --> 00:07:49,525
.نوشته خیلی نفرت انگیز تر از کثیف کاریه

169
00:07:49,601 --> 00:07:54,095
! "با احترام، "مایوس
.از اسبت پیاده شو بچه پولدار

170
00:07:54,172 --> 00:07:57,005
بخاطر اینکه یکی از تمیزی خوشش میاد دلیل نمیشه
.پولدار باشه

171
00:07:57,075 --> 00:07:59,043
.نه،پولدارن

172
00:08:00,445 --> 00:08:02,606
.آره من نوشته رو نوشتم
.خجالت هم نمیکشم ازش

173
00:08:02,681 --> 00:08:05,741
.افتخار هم نمیکنم
.همینه که هست

174
00:08:05,817 --> 00:08:08,752
.همه دارن ازم میپرسن که من اون نوشته روی ماکروفر رو نوشتم یا نه

175
00:08:08,820 --> 00:08:12,051
.خیلی متواضع و خودپرستانه و یکم کثیف بود

176
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
.کاش من مینوشتمش

177
00:08:19,731 --> 00:08:20,993
. سلام ترسوی ناشناسی که نوشته رو گذاشتی
 مرد باش.بجای اینکه وقت بزاری نامه بنویسی
.وقت میزاشتی ماکروفر رو تمیز میکردی

178
00:08:27,906 --> 00:08:29,237
!چه رویی داره

179
00:08:32,477 --> 00:08:35,173
میخواین یه صحنه خفن فیلم بازی کردن ببینین؟

180
00:08:35,247 --> 00:08:38,045
.خب آقای کورت راسل،الان به خدمتت میرسم

181
00:08:40,852 --> 00:08:42,843
.سلام توبی

182
00:08:42,921 --> 00:08:46,186
.خوشحالم که برگشتی رفیق
....جدی میگم.فقط

183
00:08:46,258 --> 00:08:49,318
.واقعاً کیف داد دوباره دیدمت

184
00:08:49,394 --> 00:08:50,383
.ممنون مایکل

185
00:08:50,462 --> 00:08:51,656
.خواهش میکنم
.دلم برات تنگ شده بود

186
00:08:51,730 --> 00:08:54,062
.به عنوان یکی از اعضای خانواده برات دلم تنگ شده بود

187
00:08:54,132 --> 00:08:57,329
.خُب،مرسی
.منم دلم برای شماها تنگ شده بود

188
00:09:00,238 --> 00:09:02,502
خُب،کاستاریکا چطور بود؟

189
00:09:03,408 --> 00:09:05,603
خوش گذشت؟
.باید خیلی خوش گذشته باشه

190
00:09:05,677 --> 00:09:10,205
.خُب،فوقالعاده بود.واقعاً بود
.ممنون که پرسیدی

191
00:09:10,282 --> 00:09:11,749
.سواحلش دست نخورده بود

192
00:09:11,816 --> 00:09:12,908
.سواحل قشنگ
سواحل دست نخورده؟-

193
00:09:12,984 --> 00:09:14,281
آره

194
00:09:14,352 --> 00:09:16,650
.همشون واقعاً آرامش بخش بود

195
00:09:16,721 --> 00:09:18,916
واسه چی برگشتی؟
برای چی نموندی؟

196
00:09:18,990 --> 00:09:21,015
خُب،راستش واسم سخت بود که
.با آدمهای جدید آشنا بشم

197
00:09:21,092 --> 00:09:22,719
.شرط میبندم همینجور بوده

198
00:09:22,794 --> 00:09:25,319
.و آره...به علاوه اینکه خیلی گرم بود

199
00:09:26,331 --> 00:09:28,629
....گرم؟واسه چی کولر نگرفتی

200
00:09:28,700 --> 00:09:30,964
.باید واسه خودت کولر میخریدی

201
00:09:31,036 --> 00:09:32,128
حالت خوبه مایکل؟

202
00:09:32,203 --> 00:09:34,535
.آره،آره،خوبم

203
00:09:34,606 --> 00:09:36,699
.سعی خودمو کردم
.سعی خودمو کردم

204
00:09:37,542 --> 00:09:40,909
سعی کردم که با توبی صحبت کنم و باهاش
.دوست بشم

205
00:09:40,979 --> 00:09:45,575
.ولی مثل این میمونه که بخوای با یه حلزون شیطانی دوست بشی

206
00:09:47,085 --> 00:09:49,349
.به نظرم از درون دارم میمیرم

207
00:09:51,222 --> 00:09:53,884
.احساسم شبیه "نیو کمپل" توی فیلم جبغ 2 ـه

208
00:09:53,959 --> 00:09:56,723
.فکر میکنه میتونه بره دانشگاه و خوشحال باشه

209
00:09:56,795 --> 00:09:59,821
.و بعدش قاتل بر میگرده

210
00:09:59,898 --> 00:10:02,162
.و شروع میکنه به کشتن همه دوستهاش

211
00:10:04,569 --> 00:10:07,060
.درسهای خیلی خوبی از اون فیلم گرفتم

212
00:10:07,138 --> 00:10:08,605
.این فقط یکیشونه

213
00:10:10,542 --> 00:10:12,339
.خیلی خُب،فقط خلاصه اش رو بگو

214
00:10:12,444 --> 00:10:14,309
:خیلی خُب،توهینهای باعث اخراج شدن شامل

215
00:10:14,379 --> 00:10:16,472
.خشونت محل کار و آزار جنسی

216
00:10:16,548 --> 00:10:18,573
.خودشه،این یکی عالیه

217
00:10:18,650 --> 00:10:20,379
.مجبورش میکنیم مُخ یکی رو بزنه

218
00:10:20,452 --> 00:10:22,044
.و بعد مُچش رو میگیریم

219
00:10:22,120 --> 00:10:24,111
.عاشق مُچ گیریم

220
00:10:24,189 --> 00:10:25,486
.بخاظر همینه که زرتی میرم تو اتاق

221
00:10:25,557 --> 00:10:26,581
.منم

222
00:10:26,658 --> 00:10:27,989
.خیلی خُب،بیا شروع کنیم

223
00:10:28,059 --> 00:10:29,185
.باشه

224
00:10:31,062 --> 00:10:32,222
چیکار میکنی؟

225
00:10:32,297 --> 00:10:33,559
.من طعمه اَم

226
00:10:33,632 --> 00:10:34,621
واسه چی؟

227
00:10:34,699 --> 00:10:36,599
.من مورد پسند مردهام
 نه نه نه-

228
00:10:36,668 --> 00:10:38,659
.امروز روز خوبی هم هست
.پیرهن خردلیم رو پوشیدم

229
00:10:38,737 --> 00:10:39,965
تو طعمه شی واسه توبی؟

230
00:10:40,038 --> 00:10:43,235
.اول اینکه اون هم جنس باز نیست

231
00:10:43,308 --> 00:10:45,139
و اگه کسی هم میخواست طعمه بشه

232
00:10:45,210 --> 00:10:48,407
.باید جیم یا رایان یا من میبود

233
00:10:48,980 --> 00:10:50,106
.مردها منو میخوان

234
00:10:50,181 --> 00:10:51,239
.آره

235
00:10:51,983 --> 00:10:53,382
.معلومه دوایت

236
00:10:53,485 --> 00:10:55,885
 وقتی بهش فکر میکنم
.میبینم مساله سلامتیه

237
00:10:56,021 --> 00:10:57,352
.باید بنویسمش

238
00:10:57,422 --> 00:10:58,821
.آره

239
00:11:01,026 --> 00:11:02,823
برای چی به اندازه من ناراحت یا علاقه مند نیستی؟

240
00:11:02,894 --> 00:11:06,694
البته،ببخشید،داریم هنوز درمورد ماکروفر صحبت میکنیم ؟

241
00:11:06,765 --> 00:11:08,198
داری یواش یواش میری عقب؟

242
00:11:08,266 --> 00:11:09,324
.نه

243
00:11:09,401 --> 00:11:11,164
.دستهاتو بیار بیرون

244
00:11:13,171 --> 00:11:14,195
.من همیشه فاصله ام اینقدره

245
00:11:14,272 --> 00:11:17,537
.خانومها،این آهنگ رو باهام بخونین

246
00:11:17,609 --> 00:11:18,769
.سلام پم

247
00:11:18,843 --> 00:11:20,572
جیم،میشه یه لحظه با پم خصوصی صحبت کنم؟

248
00:11:21,780 --> 00:11:24,271
.آره.به هر حال باید الان این تلفن رو جواب بدم

249
00:11:24,349 --> 00:11:28,012
!معشوقشه
.نه،شوخی کردم

250
00:11:28,086 --> 00:11:29,644
.هیچکی هیچوقت بهت خیانت نمیکنه

251
00:11:29,721 --> 00:11:31,188
.تو همه چی داری پم

252
00:11:31,256 --> 00:11:32,314
چی میخوای مایکل؟

253
00:11:32,390 --> 00:11:35,291
خیلی خب،کاری که میخوام بکنم اینه که
.این نامه تا شده رو بدم بهت

254
00:11:35,360 --> 00:11:39,057
.و برسونیش به توبی فلندرسون

255
00:11:39,130 --> 00:11:42,622
 میخوام به هر اتفاقی که میافته
.واکنش نشون بدی

256
00:11:42,701 --> 00:11:44,396
.قبل از اینکه بدی دستش نگاهش نکن

257
00:11:44,469 --> 00:11:45,527
میتونی اینکار رو برام بکنی؟

258
00:11:45,603 --> 00:11:47,002
.البته
.خوبه-

259
00:11:47,939 --> 00:11:49,304
....نه،نه،نه،نه...نکن

260
00:11:49,374 --> 00:11:51,808
.لطفا بغلم کن و ببوسم
.مهم نیست چقدر دست و پا بزنم

261
00:11:51,876 --> 00:11:53,503
خجالتی تر از اونیم که بخوام بگم
.دوست دارم

262
00:11:53,578 --> 00:11:56,103
.لعنت پم
.بهم قول داده بودی

263
00:12:02,087 --> 00:12:03,179
روز خوبی داشتی؟

264
00:12:05,457 --> 00:12:08,290
.هی،هی بچه ها
.واقعاً کارتون نامناسبه

265
00:12:11,730 --> 00:12:13,061
چه خبر؟

266
00:12:13,131 --> 00:12:15,429
.یه چند تا عکس از کاستاریکا دارم

267
00:12:15,500 --> 00:12:17,127
.اگه میخواین ببینینشون

268
00:12:17,202 --> 00:12:18,965
.آره،آره،میبینمشون
.خوبه-

269
00:12:19,037 --> 00:12:21,403
توبی،میتونم اونها رو ببینم؟

270
00:12:21,473 --> 00:12:23,941
چیه،چی شده؟
ترسیدی؟

271
00:12:24,008 --> 00:12:24,997
.خیلی خُب،اونها کلمه های دعوائه

272
00:12:25,076 --> 00:12:26,065
ناراحتی؟-
از دست من عصبانی ای؟

273
00:12:26,144 --> 00:12:27,668
.امیدوارم هلت نده و نزنت

274
00:12:27,746 --> 00:12:29,304
میخوای اینکار رو بکنی؟
میخوای منو بزنی؟

275
00:12:29,380 --> 00:12:31,280
میخوای بهم مشت بزنی؟

276
00:12:31,349 --> 00:12:33,214
.ممکنه اینکارو بکنه
.جراتش رو داری بزنم

277
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
.یالا
...یالا

278
00:12:34,586 --> 00:12:35,575
مشکل چیه؟

279
00:12:35,653 --> 00:12:37,245
.بزنش
.بزنش جوجه

280
00:12:37,322 --> 00:12:38,687
.آره،بزنش
.هی،هی-

281
00:12:38,757 --> 00:12:40,281
.بیخیال.رایان
تو طرف کی ای؟

282
00:12:40,358 --> 00:12:41,416
.بیخیال رایان ،رفیق

283
00:12:41,493 --> 00:12:42,687
.نه،بزن.بزن
.جراتش رو داری بزن

284
00:12:42,761 --> 00:12:43,921
.هرچقدر میتونی محکم تر بزن

285
00:12:43,995 --> 00:12:45,292
.تو صورت-
.جراتش رو داری بزن فلندرسون

286
00:12:45,363 --> 00:12:46,421
...نه
.نه تا جایی که میتونی محکم

287
00:12:46,498 --> 00:12:47,692
.یه مشت درست حسابی بسه

288
00:12:47,766 --> 00:12:48,790
.یالا
.یالا

289
00:12:48,867 --> 00:12:51,267
.من نمیزنمت مایکل

290
00:12:52,337 --> 00:12:53,998
واقعاً نمیخوای بزنیش؟؟

291
00:12:54,072 --> 00:12:55,369
نه،چرا بخوام بزنمش؟

292
00:12:55,440 --> 00:12:56,964
.مادر به خطا

293
00:13:03,982 --> 00:13:07,611
.باید میزدیش رفیق
.خودشون میخواستن

294
00:13:07,685 --> 00:13:09,653
.دیگه از این شانسها گیرت نمیاد

295
00:13:12,123 --> 00:13:14,956
،هی،هر کسی که نوشته اول رو خراب کردی
.بزرگ شو

296
00:13:15,026 --> 00:13:18,189
این مایکروفر کثیفه
.هیچکس هم نوکرت نیست

297
00:13:18,263 --> 00:13:20,754
.دیدی؟یکی این دوروبر عاقله

298
00:13:21,599 --> 00:13:25,228
 شماها همتون یه مشت دیوانه و بچه کونی پولدارین
.که درست بزرگ نشدین

299
00:13:25,303 --> 00:13:28,431
.اگه پیداتون کنم،دندوناتون رو میریزم بیرون

300
00:13:29,073 --> 00:13:31,633
.یکم زیاده روی کرده

301
00:13:31,876 --> 00:13:34,208
.ولی نیتشون خیره

302
00:13:41,986 --> 00:13:43,180
 فکر میکردم میخوای اونها رو
.واسه آخر روز نگه داری

303
00:13:43,254 --> 00:13:44,585
بس میکنی یا نه؟

304
00:13:44,656 --> 00:13:47,523
.کل روز هیچ کار مفیدی نکردی

305
00:13:51,062 --> 00:13:54,759
.هنوز یه کار هست که میتونیم بکنیم و توبی رو اخراج کنیم

306
00:13:54,833 --> 00:13:56,232
چی هستش؟

307
00:13:59,470 --> 00:14:01,563
واسه استفاده از مواد مخدر
.براش پاپوش درست کنیم

308
00:14:02,507 --> 00:14:03,565
پاپوش؟
.آره-

309
00:14:03,708 --> 00:14:07,405
 غیر قانونیه.ولی هرکاری که توی سریال
.شیلد" میکنن غیر قانونیه"

310
00:14:07,478 --> 00:14:09,742
.من تا حالا واسه هیچ کس پاپوش درست نکردم
تو چی؟

311
00:14:09,814 --> 00:14:11,475
.نه،قبلا واسه حیوانات پاپوش درست کردم

312
00:14:11,549 --> 00:14:14,177
 واسه یه راکن برای باز کردن کادوی کریسمس
.پاپوش درست کردم

313
00:14:14,252 --> 00:14:17,551
.و واسه یه خرس برای آشغال خوردن پاپوش درست کردم

314
00:14:17,622 --> 00:14:19,715
.واقعاً بی رحمی به نظر میرسه

315
00:14:20,992 --> 00:14:23,790
.ولی بعضی وقتها،مقصود،بی رحمی رو توجیه میکنه

316
00:14:32,303 --> 00:14:33,964
.میزنمت مایکل

317
00:14:42,814 --> 00:14:47,683
.سلام
.این دوروبر دیدمتون

318
00:14:47,752 --> 00:14:49,151
.من مایکل اسکات ـم
.داندر میفلین

319
00:14:49,220 --> 00:14:50,881
حالتون چطوره؟

320
00:14:54,826 --> 00:14:57,021
.فکر کنم بدونین چرا اینجائم

321
00:14:57,095 --> 00:14:59,256
.باید یه چیزی بخرم

322
00:14:59,330 --> 00:15:01,059
مثلا یخچال؟
.نه-

323
00:15:06,170 --> 00:15:07,660
....میخوام

324
00:15:07,739 --> 00:15:10,003
.میخوام یکم ماریجوانا از کسی بخرم

325
00:15:10,074 --> 00:15:11,063
چی؟

326
00:15:11,142 --> 00:15:12,302
.علف،ماریجوانا

327
00:15:12,377 --> 00:15:15,073
چی باعث شد فکر کنی ما ماریجوانا داریم؟

328
00:15:15,146 --> 00:15:18,172
.....شندیم شماها مواد
.شنیدم معامله میکنین

329
00:15:23,454 --> 00:15:25,820
.هی،یه دقیقه وایسا

330
00:15:28,726 --> 00:15:31,695
.به خودم میکروفون نبستم

331
00:15:31,763 --> 00:15:33,560
برای چی اصلاً همچین حرفی رو میزنی؟

332
00:15:33,631 --> 00:15:35,656
.هی،500 دلار میشه

333
00:15:35,733 --> 00:15:37,325
چقدر؟
.500دلار-

334
00:15:37,402 --> 00:15:39,632
.قیمتش خوبه
.آتیش به مالم زدم-

335
00:15:39,704 --> 00:15:40,898
چند پونده؟

336
00:15:40,972 --> 00:15:42,564
.دو پوند

337
00:15:42,640 --> 00:15:45,609
.دارم از مایه میزارم
.فقط پول رو بده

338
00:15:45,677 --> 00:15:46,666
.باشه

339
00:15:46,744 --> 00:15:48,473
.خیلی خُب،راتو بگیر برو
.راهتو بگیر برو

340
00:15:49,147 --> 00:15:51,877
 هی پم،میخواستم بدونی

341
00:15:51,950 --> 00:15:55,477
.من کاملا طرف توئم
.توی جریان ماکروفر

342
00:15:55,553 --> 00:15:57,180
.ممنون
.الان اون پشت بودم-

343
00:15:57,255 --> 00:15:59,689
.میخواستم یه لیوان سوپ گرم کنم
.ولی هنوزم کثافت کاریه

344
00:15:59,757 --> 00:16:00,815
میدونم.باورت میشه؟

345
00:16:00,892 --> 00:16:02,826
.آره،دیوونه کننده است

346
00:16:02,894 --> 00:16:07,024
 ولی فکر کنم موضوع مهم اینه که
،در یه سطحی،نامه یا بدون نامه

347
00:16:07,131 --> 00:16:10,931
.یکی باید بره اون تو و تمیزش کنه

348
00:16:12,070 --> 00:16:14,766
فکر کنم بخاطر همین کارمند موقتی داریم،نه؟

349
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
.نه،بهم اعتماد کن
.من فقط بدترش میکنم

350
00:16:18,710 --> 00:16:20,507
چطوری تمیز کردنش با دستمال کاغذی بدترش میکنه؟

351
00:16:20,578 --> 00:16:22,569
.یه راهی واسه بدتر کردنش پیدا میکنم

352
00:16:22,647 --> 00:16:24,171
تا حالا چیزهای تمیز که دیدی؟نه؟

353
00:16:24,248 --> 00:16:27,581
.پم؛من اصلاً از این کارها بلد نیستم

354
00:16:32,323 --> 00:16:33,312
.سلام مایکل

355
00:16:33,391 --> 00:16:34,790
.هی،هی ،هی،هی

356
00:16:34,859 --> 00:16:36,759
...یادم رفت
...یادم رفت

357
00:16:41,332 --> 00:16:42,526
.آره،تکرار میکنم

358
00:16:42,600 --> 00:16:45,068
.یه قاچاقچی مواد توی دفتر داندرمیفلینه

359
00:16:45,136 --> 00:16:47,434
.اسمش توبی فلندرسون ـه

360
00:16:47,538 --> 00:16:52,066
 و بتازگی از یه مسافرت مشکوک از
.آمریکای مرکزی برمیگرده

361
00:16:52,143 --> 00:16:55,112
.من یه معامله بزرگ رو از دست دادم تا این اطلاعات رو به شما برسونم

362
00:16:55,179 --> 00:16:58,512
.اسم من اندی برنارد ـه
.اندرو برنارد.اسمم اینه

363
00:16:58,583 --> 00:17:00,050
.بزودی میبینمتون

364
00:17:03,721 --> 00:17:05,052
!منحرف

365
00:17:06,257 --> 00:17:07,554
.آنجلا،من اینکار رو نکردم

366
00:17:07,625 --> 00:17:09,752
پس این چیزها رو توی مدرسه هنر بهتون یاد میدن؟

367
00:17:09,827 --> 00:17:11,692
 برای چی باید روی نوشته خودم
عکس مبتذل بکشم؟

368
00:17:11,763 --> 00:17:15,199
واسه چی رنگهای روشن میپوشی؟
.برای جلب توجه پم

369
00:17:15,266 --> 00:17:18,633
.من یه چیزی میخوام بگم

370
00:17:20,371 --> 00:17:23,932
.من کسی اَم که اولین نوشته رو روی ماکروفر چسبوند

371
00:17:24,308 --> 00:17:26,606
.ولی اینکارو کردم چون نیاز داشت که گفته بشه

372
00:17:26,677 --> 00:17:28,872
برای چی اسمت رو نگفتی؟

373
00:17:28,946 --> 00:17:31,642
.بخاطر اینکه ترسیده بودم
،ولی اگه گناه من اینه

374
00:17:31,716 --> 00:17:34,276
جرم بدتری از ماکروفر کثیفه؟

375
00:17:34,352 --> 00:17:35,410
.ایول

376
00:17:35,486 --> 00:17:36,510
.نکن
.جدی میگم

377
00:17:36,587 --> 00:17:39,249
.اگه اینقدر اذیتت میکنه خودت تمیزش کن

378
00:17:39,323 --> 00:17:40,415
.من که کثیف نکردم

379
00:17:40,491 --> 00:17:43,654
 کمتر وقت میگرفت که تمیزش کنی تا
.اون نوشته ها رو بنویسی

380
00:17:43,728 --> 00:17:44,786
.منظور من این نبود

381
00:17:44,862 --> 00:17:47,797
.گوش کن نیویورک
....ممکنه که

382
00:17:47,865 --> 00:17:50,425
چرا؟چون سه ماه تو نیویورک بودم؟

383
00:17:50,501 --> 00:17:52,435
اون و پولیور مشکی
"منهتن"
(یکی از محله های نیویورک)

384
00:17:52,503 --> 00:17:54,994
.خیلی خُب،آره
.من رفتم نیویورک

385
00:17:55,073 --> 00:17:56,904
.واسش معذرت خواهی نمیکنم

386
00:17:56,974 --> 00:18:00,466
 اونجا توی یه هفته بیشتر تجربه کسب کردم
.تا اینجا توی سه ماه

387
00:18:00,545 --> 00:18:01,910
.من عاشق نیویورکم

388
00:18:01,979 --> 00:18:04,641
.مخصوصاً اینش رو دوست دارم که مردم کثیف کاریهاشون رو خودشون تمیز میکنن

389
00:18:04,715 --> 00:18:07,809
 خُب،منم سخت کار نمیکنم
.که اینجا هم خدمتکار باشم

390
00:18:07,885 --> 00:18:10,251
خونه خودم به اندازه کافی کثیف هستش
.بعلاوه اینکه خدمتکار نیمه وقت هم هستم

391
00:18:10,321 --> 00:18:11,652
و عکسهای مبتذل چی؟

392
00:18:11,722 --> 00:18:13,849
.به نظر من خنده دارن

393
00:18:13,925 --> 00:18:15,790
.من اونها رو نکشیدم فیلیس

394
00:18:15,860 --> 00:18:17,691
 گمنامیت بودش که به نظر من خیلی
.بزدلانه بود

395
00:18:17,762 --> 00:18:19,753
جدی؟میشه بیخیال اون قسمتش بشی؟

396
00:18:19,831 --> 00:18:22,994
 برای چی بیخیال بشم؟تو نتونستی بیخیال
.ماکروفر کثیف بشی

397
00:18:23,367 --> 00:18:24,493
چی؟

398
00:18:28,673 --> 00:18:29,799
.نمیتونم اینکارو بکنم

399
00:18:29,874 --> 00:18:30,966
چیکار نمیتونی بکنی؟

400
00:18:31,042 --> 00:18:34,569
.انصاف نیست همچین کاری رو باهات بکنم
.با خودمم انصاف نیست

401
00:18:34,645 --> 00:18:37,136
وایسا بینم.چی داری میگی؟
.من با دریل بهم زدم که بتونم با تو باشم

402
00:18:37,215 --> 00:18:39,547
.اون انتخواب خودت بود
.گردن من ننداز

403
00:18:39,617 --> 00:18:41,380
.میخوام یه مسافرت کوچولو برم

404
00:18:41,452 --> 00:18:42,441
منم میتونم بیام؟

405
00:18:42,520 --> 00:18:43,782
.از اون مدل سفرها نیستش

406
00:18:43,855 --> 00:18:45,846
 دارم با چند تا از دوستهام از دبیرستان
.میرم تایلند

407
00:18:45,923 --> 00:18:47,322
 .خُب،از یه دبیرستان دیگه

408
00:18:47,391 --> 00:18:49,291
و اگه الان نرم
.هیچوقت نمیتونم برم

409
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
.و بخاطر این برای همیشه ازت متنفر میشم

410
00:18:50,561 --> 00:18:52,529
نمیخوای که ازت متنفر بشم،نه؟

411
00:18:52,597 --> 00:18:53,894
پس داری منو میپیچونی؟

412
00:18:53,965 --> 00:18:55,865
.بیا مثل آدم بزرگها باشیم

413
00:18:55,933 --> 00:18:57,764
.بیا یه دفعه دیگه با هم بخوابیم

414
00:18:57,835 --> 00:19:00,463
.و اگه پول مول اضافی داشتی عالی میشه

415
00:19:03,074 --> 00:19:04,132
.باشه

416
00:19:06,677 --> 00:19:09,077
.سلام.ما یه تماس دریافت کردیم

417
00:19:09,147 --> 00:19:11,012
.من چیزی در موردش نمیدونم

418
00:19:11,082 --> 00:19:14,279
 به ما درباره یه مورد احتمالی
.مواد مخدر خبر دادن

419
00:19:14,352 --> 00:19:15,376
اینجا؟

420
00:19:15,453 --> 00:19:17,045
هی،پم؟
من حلش میکنم.باشه؟

421
00:19:17,121 --> 00:19:19,055
.سلام آقایون
.دوایت شروت هستم

422
00:19:19,123 --> 00:19:20,852
.داوطلب سابق دفتر دادستانی

423
00:19:20,925 --> 00:19:22,825
....گوش کن ،من شاید اطلاعات داخلی داشته باشم

424
00:19:22,894 --> 00:19:26,125
.که یکی در همین دفتر مواد مخفی کرده

425
00:19:30,401 --> 00:19:33,700
.فقط تظاهر به صحبت کردن کنین تا مامورها برن

426
00:19:37,208 --> 00:19:40,234
.اونها پلیس واقعی اند
.اسلحه های واقعی

427
00:19:40,311 --> 00:19:41,471
.متعجبم چی شده

428
00:19:42,180 --> 00:19:44,774
.آقایون،مجرم رو معرفی میکنم

429
00:19:44,849 --> 00:19:46,339
هی،چه خبره؟
.وسایلش رو بگردین-

430
00:19:46,417 --> 00:19:47,941
آقا میشه یه قدم  از میزتون فاصله بگیرین؟

431
00:19:48,019 --> 00:19:49,543
چرا؟
.آقا،لطفا از میزتون یه قدم فاصله بگیرین-

432
00:19:49,620 --> 00:19:50,746
هی،اینجا چه خبره؟

433
00:19:50,821 --> 00:19:52,448
.شما اجازه ندارین که اینکارو بکنین

434
00:19:52,523 --> 00:19:54,218
."اونها به مجوزت احتیاجی ندارن "فلندرسون

435
00:19:54,292 --> 00:19:56,123
.اونها اجازه ی شرکت رو دارن

436
00:19:56,194 --> 00:19:57,422
.... هی،چیکار

437
00:19:57,495 --> 00:19:58,689
چرا اینکارو میکنی؟

438
00:19:58,763 --> 00:20:00,458
میدونی چیه؟
....فکر کنم این

439
00:20:00,531 --> 00:20:01,828
.احتمالاً سوء تفاهم شده

440
00:20:01,899 --> 00:20:03,196
.وسایل منو نگردین
.آقا-

441
00:20:03,267 --> 00:20:05,599
.من حریم خصوصی دارم

442
00:20:05,670 --> 00:20:07,695
.ناله کردنهات رو واسه دادگاه نگه دار فلندرسون

443
00:20:07,772 --> 00:20:08,761
.آره،دیگه بس کنین

444
00:20:09,907 --> 00:20:12,171
 آقا،شما به تازگی از سفر به
آمریکای مرکزی بر میگردین؟

445
00:20:12,243 --> 00:20:13,267
!وای خدا

446
00:20:13,344 --> 00:20:14,333
.من چند هفته رفتم کاستاریکا

447
00:20:14,412 --> 00:20:16,073
.نه،نه،نه.اون قانونی بوده
چه خبره اینجا؟

448
00:20:16,147 --> 00:20:17,774
.کاملا قانونی بوده
.هی،اینجا رو داشته باشین-

449
00:20:17,848 --> 00:20:19,213
!وای خدا
.اون مال من نیست

450
00:20:19,283 --> 00:20:20,978
.برگردین لطفاً
.من تا حالا اینو ندیده بودم-

451
00:20:21,052 --> 00:20:22,485
!نه،نه،نه،خدا
اینجا چه خبره؟-

452
00:20:22,553 --> 00:20:24,043
....نه،اون
.نمیدونم اون چیه

453
00:20:24,121 --> 00:20:25,611
اسلحه ای دارین؟-
!البته که نه-

454
00:20:25,690 --> 00:20:27,385
.مطمئنم هیچ ربطی به اون نداره

455
00:20:27,458 --> 00:20:28,550
.اون مال منه

456
00:20:28,626 --> 00:20:29,650
!نه،مایکل،نه

457
00:20:29,727 --> 00:20:30,716
.آره،مال منه

458
00:20:32,029 --> 00:20:33,121
.ریحون ـه

459
00:20:33,864 --> 00:20:34,956
.و یکم سالاد
.فکر کنم

460
00:20:35,032 --> 00:20:36,090
سالاد؟

461
00:20:36,167 --> 00:20:37,930
.آره،سالاد کلم ـه

462
00:20:38,002 --> 00:20:39,993
.یکم پنیر پیتزا هم توشه

463
00:20:40,738 --> 00:20:42,035
شوخی میکنی؟

464
00:20:43,040 --> 00:20:44,337
.اون سالاد منه

465
00:20:44,442 --> 00:20:45,807
.وایسا بینم
موادی در کار نیست؟

466
00:20:45,876 --> 00:20:46,865
.نه

467
00:20:46,944 --> 00:20:48,775
!لعنتی! بیخیال

468
00:20:48,846 --> 00:20:50,814
.بهمون الکی خبر دادن

469
00:20:50,881 --> 00:20:51,870
وایسین،مطمئنین نمیخواین

470
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
ازش بازجویی کنین؟

471
00:20:53,351 --> 00:20:55,080
.نه-
شما قانونی دارین که در برابر هر نوع بازجویی-

472
00:20:55,152 --> 00:20:56,676
.ازتون محافظت میکنه

473
00:20:56,754 --> 00:20:58,517
برای چی ازشون استفاده نمیکنین؟

474
00:21:01,125 --> 00:21:03,491
.احتمالا الان درباره خودت احساس خوبی داری

475
00:21:03,561 --> 00:21:08,021
.من سالاد توی کشوی خودم نذاشتم
تو گذاشتی؟

476
00:21:08,099 --> 00:21:12,297
از اونجایی که غیر قانونیه میپرسی؟

477
00:21:13,537 --> 00:21:15,334
 میدونی پلیس میتونست اون بیرون
....مجرمهای واقعی رو بگیره

478
00:21:15,406 --> 00:21:17,840
.بجای اینکه وسایل منو بگرده

479
00:21:17,908 --> 00:21:19,375
شوخی میکنی؟
شوخی میکنی؟

480
00:21:19,443 --> 00:21:21,138
نگران اینی؟

481
00:21:21,212 --> 00:21:23,772
نگران زمان پلیسهایی؟

482
00:21:23,848 --> 00:21:27,614
 تو فکر میکنی من برات پاپوش درست کردم
و نگران کسایی هستی که مالیات میدن؟

483
00:21:28,919 --> 00:21:30,216
!خدایا

484
00:21:34,191 --> 00:21:36,489
 خوش برگشتی
.آشغال ِ آشغال چهره

485
00:21:38,496 --> 00:21:41,932
 تو گفتی میخوای بری و از
.هممون دروغ گو درست کردی

486
00:21:41,999 --> 00:21:42,988
.من رفتم

487
00:21:43,067 --> 00:21:44,159
.آره،رفتی

488
00:21:44,235 --> 00:21:45,429
.ولی بعدش برگشتی

489
00:21:45,503 --> 00:21:48,768
.که بزرگترین دروغگوی تاریخت میکنه

490
00:21:48,839 --> 00:21:50,306
.من اینجوری نمیبینمش

491
00:21:52,610 --> 00:21:53,702
میخوای یه دروغ بشنوی؟

492
00:21:53,778 --> 00:21:54,767
چی؟

493
00:21:54,845 --> 00:21:56,210
.به نظر من تو عالی هستی

494
00:21:56,280 --> 00:21:58,145
.تو بهترین دوست منی

495
00:22:02,386 --> 00:22:04,513
.اشکالی نداره سر راه به خونه یه توقف داشته باشیم

496
00:22:04,655 --> 00:22:06,054
.البته
.عالیه-

497
00:22:10,328 --> 00:22:11,727
خونه مامان و بابات چیکار میکنیم؟

498
00:22:11,796 --> 00:22:13,559
.برات یه سورپرایز دارم

499
00:22:13,631 --> 00:22:15,895
خیلی خُب،آماده ای؟
.چشمهات رو ببند

500
00:22:16,567 --> 00:22:19,593
.و حالا چشمهات رو باز کن

501
00:22:23,574 --> 00:22:25,940
.نمیفهمم

502
00:22:26,010 --> 00:22:27,136
.من خریدمش

503
00:22:28,913 --> 00:22:30,312
.مال مائه

504
00:22:33,651 --> 00:22:36,552
. بریم داخل
.داخلش رو بهت نشون میدم

505
00:22:38,255 --> 00:22:40,587
اگه باورت میشه
.بدون بنگاه رفتن خریدمش

506
00:22:40,658 --> 00:22:43,889
.صرفه جویی توی هزینه ها خیلی خوبه

507
00:22:43,961 --> 00:22:47,761
.و پولها رو میتونیم خرج موکتها کنیم

508
00:22:49,433 --> 00:22:53,233
.که به نظرم به رنگبندی کمک میکنه

509
00:22:56,140 --> 00:22:58,472
.آره،واقعاً بابت این شرمنده اَم

510
00:22:58,542 --> 00:23:02,034
.سعی کردم تکونش بدم
.ولی محکم به دیوار میخ شده

511
00:23:02,613 --> 00:23:04,547
. فکر کنم نگران دزدی اثر های هنریه

512
00:23:04,615 --> 00:23:07,106
.این دوروبر خیلی دزد وسایل هنری پیدا میشه

513
00:23:09,620 --> 00:23:15,217
.این اتاق خواب اصلیه
.ولی راستش اجازه ندارم برم این تو

514
00:23:15,292 --> 00:23:18,125
.هنوز مشغول فرایند تبدیل گاراژم

515
00:23:18,195 --> 00:23:20,129
.نوربندی عالی ای داره

516
00:23:20,197 --> 00:23:25,157
 و با خودم فکر کردم جای خوبی برای
.استودیوی هنره

517
00:23:36,180 --> 00:23:38,410
.ببین،میدونم

518
00:23:38,482 --> 00:23:40,040
.اینجا رو بدون مشورت خریدمش

519
00:23:40,117 --> 00:23:43,848
.و خیلی هم قشنگ نیست
.میدونم

520
00:23:44,655 --> 00:23:48,352
،اگه واقعاً ازش متنفری
.کاملا درکت میکنم

521
00:23:48,426 --> 00:23:49,757
.عاشقشم

522
00:23:51,262 --> 00:23:52,957
واقعاً؟

523
00:23:53,030 --> 00:23:55,157
.آره،عاشقشم

524
00:23:55,232 --> 00:23:56,221
واقعاً؟

525
00:23:56,300 --> 00:23:57,767
.تو واسم یه خونه خریدی

526
00:23:57,835 --> 00:23:58,961
!وای خدا

527
00:23:59,036 --> 00:24:00,594
!تو واسم یه خونه خریدی

528
00:24:01,739 --> 00:24:03,138
.آره خریدم

529
00:24:11,515 --> 00:24:14,575
مجبوریم تو اتاق مامان و بابات بخوابیم؟

530
00:24:14,652 --> 00:24:17,780
.نه،نه،درشو تخته میکنیم

531
00:24:17,855 --> 00:24:21,347
 میشه اون اتاق عجیبی که مردم
.درموردش ازمون سوال میکنن

532
00:24:21,425 --> 00:24:22,551
و اون دلقکه؟

533
00:24:22,626 --> 00:24:24,890
.آره،واقعاً نمیتونم تکونش بدم

534
00:24:27,198 --> 00:24:28,825
جرم فوقالعاده من چیه؟

535
00:24:28,899 --> 00:24:31,129
.نصفه شب میرم خونه تیفانی

536
00:24:31,202 --> 00:24:35,070
.میرم دنبال گاوصندوق؟نه
.میرم سراغ لوستر.خیلی قیمتیه

537
00:24:35,172 --> 00:24:37,299
،همینجوری که دارم میارمش پایین
.یه زن مچم رو میگیره

538
00:24:37,374 --> 00:24:38,602
.بهم میگه وایسا

539
00:24:38,676 --> 00:24:40,701
.اون مال باباشه
.تیفانی میگه

540
00:24:40,778 --> 00:24:43,110
.من میگم نه
.کل شب رو عشق بازی میکنیم

541
00:24:43,180 --> 00:24:46,308
 صبح،پلیسها میان و منم یکی از
.یونیفرمهاشون رو میپوشم و فرار میکنم

542
00:24:46,383 --> 00:24:47,850
.بهش میگم منو تو مکزیک ملاقات کن

543
00:24:47,918 --> 00:24:50,148
.ولی میرم کانادا
.بهش اعتماد ندارم

544
00:24:50,221 --> 00:24:52,485
.به علاوه از سرما خوشم میاد

545
00:24:52,556 --> 00:24:54,046
.30سال بعد،یه کارت پستال میگیرم

546
00:24:54,124 --> 00:24:56,684
.یه پسر دارم که الان رئیس پلیس شده

547
00:24:56,760 --> 00:24:58,660
.اینجا جاییه که داستان جالب میشه

548
00:24:58,729 --> 00:25:02,529
.به تیفانی میگم منو توی پاریس ملاقات کنه

549
00:25:02,600 --> 00:25:04,090
.این همه سال برای من صبر کرده

550
00:25:04,168 --> 00:25:05,760
.هیچ وقت عاشق کس دیگه ای نشده

551
00:25:05,836 --> 00:25:08,134
.برام مهم نیست.اونجا نمیرم
.میرم برلین

552
00:25:08,205 --> 00:25:10,935
.اونجا جاییه که من لوستر رو قایم کردم

553
00:25:11,936 --> 00:25:25,936
:مترجم
سینارجبی...........................King_َSina