Rekor kırıcı yılların ardından Dunder Mifflin'den ayrıldım
ve resmen iş arıyorum. Çok heyecan verici.
Sizin için üç bölüme ayırdım.
Profesyonel öz geçmiş, atletik ve özel yetenekler öz geçmişi
ve Dwight Schrute soru-cevap.
Benimle yüzleşecek kadar aptal olan her engelle yüzleşmeye hazırım.
Kendimi nasıl mı tanımlarım?
Üç kelimeyle. Çalışkan, alfa erkek, kaya matkabı.
Acımasız, tatmin edilemez.
Ufukta hiçbir şey yok. Her şey dışında.
Ufukta her şey var.
DWIGHT SATIŞ DANIŞMANI
İş ararken biraz para kazanmak için bu işe girdim.
Ve şimdilik bir sakıncası yok.
Mola bitti.
Büyük Hindi?
Bütün gece ağaç tepesinde sallanır
Hoplar, zıplar ve şarkı söyler
-Sen mi söylüyorsun? -Dört bölümü de.
Bilgisayarımda kaydettim.
-Vay canına. -Hazırlamam uzun sürdü.
-İyi iş. -Çok teşekkürler.
Harika kızıl gerdan, Bu gece fena sallayacaksın
Açacak mısın?
Kendimi aradım.
Yeni zil tonunu seversin dedim.
-İğrenç. -Ara not,
senin altında çalışmaktan çok memnunum demek istedim.
-Güzel. -Senden öğrenecek çok şeyim var,
sen daha genç ve daha deneyimsiz olsan da.
O yüzden, geleceğe, Andy ve Ton Balığı'na.
Andy ve Ton Balığı
Ne ikili Sihirli Andy ve Tuna
Dwight'ı özlüyorum.
Tebrikler evren, sen kazandın.
Scranton'a Hoş Geldiniz
RESEPSİYONİST
Üstü kapanmıyor.
Kimler gelmiş!
- Selamlar! Hoş geldin! - Selam Michael.
Seni görmek güzel.
Bildiğiniz gibi Oscar eşcinsel, ayrıca benim arkadaşım.
Bir süredir ücretli izindeydi.
Dünyayı gezip benliğini arıyordu. Şüphesiz çok eğleniyordu.
Ne demek oluyor bu?
Yeni arabaya da bakın.
Alman mühendisliği. Çok güzel! Kaça patladı?
Şirket kiraladı. Uzlaşmak için. Sen beni öptükten sonra.
İşte bu şirket, çalışanlarına böyle iyi bakıyor!
Uzlaştık mı tam uzlaşırız.
Bir fikrim var. Arka camına gökkuşağı çıkartması yapıştır.
Herkese haykır, dostum!
Bir yanım, ofistekiler dersini aldı, sesini çıkarma diyor.
Diğer yanımsa...
...susma, ev sinema sistemi fena olmaz diyor.
Evet, Dwight Schrute şirketten ayrıldı.
-Personel değişimi. -İş yapmanın bedeli.
Bu büyük bir kayıp.
Dwight en iyi satıcıydı.
-En iyi satıcıydı. -Zaten "-dı" dedim.
Doğru, çıkarma yoluyla ekleme.
Bu ne demek ki? Dediğin imkânsız.
Evet, haklısın.
Ama iyi haberler de var. Oscar geri geldi, ekleme yoluyla ekleme.
Bu yüzden, bugün onun için büyük bir hoş geldin partisi vereceğiz
ve umarım bu herkesin moralini düzeltecek.
- Oscar. Geri dönmene sevindim. - Ben de döndüğüme sevindim.
Hoş geldin Oscar!
Sağ ol. Geri dönmek güzel.
-Selam millet. -Merhaba Oscar.
Eş cinsel tatilin nasıldı?
-Aman ne komik. -Öyle mi?
Bunu sen gittikten iki saniye sonra düşündüm.
Selam Angela.
Oscar.
Hey, patron.
-Hey, ne haber? -Hiç.
Dostum, iyi ki çarşamba.
-Haksız mıyım? -Hayır.
Eve gideceğim, biramı alacağım, Lost'u açacağım.
Akşama ne yapıyorsun? Takılmak ister misin?
Bilmem, belki.
Bunu belki olarak alacağım.
-Nereye gidiyorsun? -Tuvalete.
Ben de mutfağa gidiyorum. Seninle yürüyeyim.
ERKEKLER
İşler iyi gidiyor.
Patronla bolca baş başa zaman geçiriyorum.
Oscar, bir sorum var.
Parti Planlama Komitesi'ne katılmak ister misin?
-Tamamı kadın olan komiteye mi? -Evet.
-Eş cinsel olduğum için mi? -Hayır.
Bazı olaylar oldu
ve bazı şeyleri düşündüm
ve bazı olaylar o şekilde olduğu için çok üzgünüm.
Bazı şeylerde bazı değişiklikler yapmak istiyorum.
Ve bazı durumlarda ve bazı açılardan.
Tamam. Pekâlâ. Katılırım. Seve seve.
Bu... Çok teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ben de katılabilir miyim?
Asla.
Sabah o iki yazıcıyı mı sattın? İyi iş.
Çocuk oyuncağı. Bana satılması zor bir şey ver.
- Dwight nerede? - Duymadın mı?
Kafası kesildi.
Kuş için cenaze düzenledik.
Eminim hepsi gerçek dışı.
Sensin gerçek dışı!
Bunun sorunu ne? Berbat görünüyor.
Gece temizlik ekibine sulanıyor mu diye sorsam mı?
Evet. Biliyor musun? Onlara masamdaki oyuncakları da sor.
Her zaman masamdaki oyuncakları çok hoş şekilde dizerlerdi.
Sabahıma renk katardı.
O gece ekibinin işi değildi. Dwight yapıyordu.
Gerçekten mi?
Çok kibarmış.
Ofiste daha fazla böyle tavra ihtiyacımız var.
Katılıyorum patron.
Öyle mi?
-Kesinlikle. -Ne dedim?
Dedin ki...
Tam isabetti.
Pam "Falan filan" dedi ve sen de "Evet" dedin.
On ikiden vurdun.
Vay canına.
Şu Andy'yi sevmemek mümkün mü?
Sağlam adam. Akıllıya benziyor. Beni çok beğeniyor.
Çok mu? Aşırı.
Manyağın teki gibi biraz.
Çok manyak değil de...
Ondaki bir şeyler tüylerimi diken diken ediyor.
Açıklamam güç.
Sürekli işime karışıyor ki bu da agresif tavırlar demek
ve aşırı canımı sıkıyor.
İnsan nasıl bu kadar kendinin bilincinde olmaz anlamıyorum.
Bir tercihim yok. Parti yapmamız bile gerekmez.
Hayır. Saçmalama. Elbette parti yapacağız.
Oscar'ı kutlayacağız.
Oscar gecesi. Oscar'lık olsun.
-Hayır, Michael. -Eş cinsel olduğun için demedim.
Eş cinselliğin seni tanımlamıyor.
Bana göre Meksikalılığın seni tanımlıyor.
Ve bence Oscar'ın Meksikalı olmasını kutlamalıyız.
Bu yüzden Phyllis, havai fişek
ve bir Chihuahua bul.
Pam, donmuş yiyecek reyonuna git,
Swanson harika Chimichanga yapar.
Neden beni ofise eşek üstünde ofise getirtmiyorsun Michael?
-İyi olur muydu? -Bir burro üstünde.
Oscar eşek istiyorsa ona bir tane bulalım.
Yardım lazım mı?
-Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum. -Harika.
Bir şeye ihtiyacınız olursa tam burada dikiliyorum.
Tamam.
Sanırım şimdi ton balığı avına çıkabilirim.
Oltam burada.
Tık, tık, tık.
Bir tane tuttum.
-Hey. -Hey. Hey.
Andy bugün pek formda.
Evet, onu cesaretlendirme.
Cesaretlendirmek mi? Ben kurbanım, tamam mı? Beni avlıyor.
Bir şey yapmalıyız.
Bak, Dwight'tan aldığım 15 yeni müşterim var
ve her dosyanın şifresi ayrı bir mitolojik yaratık.
Yani, özür dilerim, yapamam.
Peki.
Oyunbozan.
O kadını ısıran spor sunucusu kimdi?
Marv-bir şey?
Andy, Marv-bir şey gibi. Harika spor sunucusu ama ucube.
80 kilo. Şuna bir bak.
-Hey, Ryan. -Ne var?
Andy'ye şaka yapmak ister misin?
Şimdi değil.
Ama bana on yıl önce sor.
Seni geçici elemanken daha çok sevmiştim.
Ben de.
Hey, çocuklar.
İş yükü ne durumda?
Dwight'ın eski hesaplarının tamamı.
İdare ediyor musunuz?
Bir bakıma. Bir sürü müşterisi vardı.
Evet, vardı.
Dwight ile konuşanınız oldu mu?
Tabii, hep konuşuruz ya.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Bunu yapma. Hoş değil.
Ya sen Phyllis? Dwight ile yakındınız.
Hayır, üzgünüm.
Dwight'ın da karakteri büyüktü, benimki de büyük.
Öyle iki insan bir araya geldiğinde
facia olabilir.
Yağmur şiddetlendi. Dönüş yolculuğu tam bir cehennem olacak.
Kar lastiğim ve zincirim var,
ayrıca göz-el uyumum olağanüstüdür.
Peki buradan önce nerede çalışıyordun?
Dunder Mifflin.
Ne tür bir şirket?
Kâğıt şirketi.
Bu bölgede Staples'ın önde gelen rakiplerindeniz.
-Onları hiç duymadım. -Gerçekten mi? Kâğıdı duydun mu?
Böyle olacak ha?
Ondan hoşlanmıyorum. Ne koca kafasından ne boncuk gözlerinden.
Bu konunda tek söyleyeceğim bu.
Kafanda...
Zombi
Kafanda
Andy'ye şaka yapmak ister misin?
-Bir şeyin orta... Evet, lütfen. -Tamam, güzel.
Burada kal.
Kafanda
-Buna üzüldüm. -İyi hareket ton balığı.
İyiydi.
-Mesaj var mı? -Yok.
Tuhaf.
Oscar'ın dönmesi güzel.
Evet.
Lance Bass'i ne kadar seviyorsun? - Kim olduğunu bilmiyorum.
Lance Bass'i tanımıyor musun? En iyi beş şarkıcıdan biridir.
Ve eşcinseldir.
Hiç duymadım.
Oscar, kültürünü daha iyi öğrenmelisin.
Hiç iyi değilim.
Hayır, konuşmak istemiyorum.
- Tamam. - Peki, öyle olsun.
Andy hakkında ne düşünüyorsun?
Kağıt üstünde Andy ile kanka olmalıydık.
En sevdiğimiz 10 film bile aynı. Sıralamasına kadar.
Andy yalakalık yapıyor.
Yok ya.
Bazen sevmediğim bir şey söylüyorum, o da sevmediğini söylüyor.
Tabii ya.
Ne dersen de seninle aynı fikirde oluyor.
Stamford'da aynısını Josh'a yapıyordu.
Josh'a yapıyorsa bana da yapıyor olabilir.
Beş yaşındayken Örümcek-adam pijamam vardı.
Bir gece, annem belimi toplarken...
...göbeğimi ağzıyla gıdıklamaya çalıştı.
Hani şöyle.
Sürünerek kaçmaya çalıştığımdaysa...
...gözleri kapalıydı ve beni yakaladı.
Ve beni...
...popomdan öptü.
Berbat bir şeydi.
O yüzden...
...kıçınızın öpülmesi nasıldır bilirim.
Tam olarak.
Ve çok kötü bir şeydir.
Umarım Andy böyle bir şey yapmıyordur.
Koca Ton, cep telefonumu gördün mü?
Hayır.
Çünkü şimdi biri arıyor. Bir çağrı var.
LİMONATA
MEKSİKA LİMONATASI
YENİDEN HOŞ GELDİN OSCAR
Angela.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Onu özledim.
Dwight'ı mı?
Hayır, John Denver'ı.
- Tamam, güzel sohbetti. - Dur, özür dilerim.
Benim yüzümden gitti.
Birlikteliğimizden haberleri olursa üzüleceğimi söyledim.
O yüzden Michael'a açıklama yapamadı.
Engel oldum.
Bence hâlâ Michael'a açıklama şansın var.
Bir şekilde.
Pam, ben senin gibi değilim!
Kışkırtıcı giysilerle ortalıkta dolanıp aklıma geleni söyleyemem.
Evet, tam da ben.
Sağ ol, iyi geldi.
-Neler oluyor? -Neden bahsediyorsun?
Lanet telefonum nerede?
Belki tavandadır.
Belki de sen tavandasındır.
Tamam.
Sana güvenmiyorum Phyllis.
Michael! -Evet.
Boş ver, meşgulsün. Yarın gelirim.
Değilim, ne oldu?
Ben...
Dwight'ın o sabah geç kalmasının sebebi
göndermeyi unuttuğum birinci çeyrek vergi formlarını New York'a bırakmasıydı.
Gerçi dürüst olmak gerekirse, Kevin bana hatırlatmadı.
Dwight neden senin için böyle bir şey yapsın ki?
Sanırım nedenini biliyorum.
Çünkü Dwight...
...buradaki herkes için bunu yapar.
Dwight bu şirketi sever.
İşte bu yüzden.
Diğerlerinden birinin senin için bunu yapacağını düşünüyor musun?
Hiçbiri.
Özellikle de Andy.
Pam, başarmam gereken bir görev var.
Partinin başladığından emin ol, ben hemen döneceğim.
Nereye gidiyorsun? Seninle geleyim mi?
Dinle, sana daha cumartesi planımızı söylemedim.
Sen, ben, bar, biralar, kafa çekmek.
Tavuk kanadı, tekila, sarhoş. Güzel garson kızlar.
Futbol, Cornell, Hofstra. Katliam.
Sonra bende ufak bir uyku çekip şehrin yolunu tutarız.
Hayır. Hiçbirini yapmak istemiyorum.
Tabii.
-Ben de o yüzden şaka yapıyorum. -Hayır, kes şunu. Dur.
Şunu yapmayı kes. Beni delirteceksin.
Tamam, masamda oturup susacağım.
Arkadaşlığımla sıktığım için özür dilerim.
Affedersin.
Buradaki bir sürü insan, birini eşyasını çalıp saklamanın
komik olduğunu düşündüğü için de üzgünüm.
Size ufak bir haber.
Komik değil!
Aslında, komiğin tam tersi!
Tanrım!
Aşırı tepki verdim.
Mola odasına gidiyorum. Bir şey isteyen var mı?
Pam, bir şey lazım mı?
-Evet. -Elbette? Tamam.
Ortalığı mahvettim.
Dwight'ı istifaya zorladım...
...ve yerini Andy ile doldurdum.
Burayı o kadar çok seviyor ki yumruğuyla delik açtı.
Karmaşa yarattım. Büyük karmaşa.
Ve bu tuhaf, çünkü bu ben değilim.
Genellikle beni dağınıklığı toplamam için çağırırlar.
Sanırım bugün...
...kendimi çağırmak zorunda kalacağım.
Dwight.
Kusura bakmayın.
O soru manasız.
Fotokopi kâğıdıyla git, bu senin cenazen.
Bakalım nasıl olacak.
Hey.
-Hey. -Ne haber?
Aynı.
Ancak büyük adamlar hatalarını kabul eder
ve ben o büyük adamım.
Muhasebeden Angela ne yaptığını söyledi.
-Tanrım, söyledi mi? -Evet, söyledi.
Ve Dwight,
rastgele bir iş arkadaşın için böyle bir şey yapmayı göz önüne alıyorsan,
öyleyse seni baştan yanlış yargılamışım.
Özür dilerim.
Kabul edildi.
Burada sana nasıl davranıyorlar?
Patronum komik değil.
-Kravatlarımı takamıyorum. -Hayır.
-Elbette. -Yani...
Yani belki geri gelmelisin.
Geri gelmelisin. Lütfen.
Artık çamaşırlarını yıkamam.
Bunu konuşabiliriz.
Pekâlâ.
Aman Tanrım. O duvar bir santim kalınlığında.
Sanırım beynini kırdık.
"Komik değil!"
Partinden zevk alıyor musun?
Aslında, evet. Alacağımı sanmamıştım ama alıyorum.
Bayanlar ve baylar, size Dwight Schrute'u sunuyorum.
Hey!
Tekrar hoş geldin.
Teşekkürler.
Tamam Dwight, elini bırakabilirsin.
Kıracaksın.
Fena değil, ne dersin?
Bunu benim için mi yaptınız?
İYİ Kİ DÖNDÜN OSCAR
Suçlusu benim.
- Bu malı nereden aldın? - Gerdy's'ten.
- Hangi ada? - Hatırlamıyorum.
Krokisini çiz, hatun.
Benimkini sallayacağım, sonra sen de seninkini.
Hayır, sallamayacağım.
Sana çocukluğunu falan mı anımsatıyor?
Daha çok, Steve Martin ve Chevy Chase'in oynadığı "Three Amigos" filmini anımsatıyor.
Vay be, sağ ol.
Çok teşekkürler.
Hey.
Hâlâ ona karşı hislerin mi var?
Evet.
Ve şimdi bayanlar ve baylar, büyük final.
Beyefendi, bu onuru üstlenir misiniz?
Tanrım...
Hayır. Ona ihtiyacım yok.
Hatasını ancak büyük bir adam kabul eder, ben de öyle yaptım.
Önemli olan şu, bir şey öğrendim.
Birinin kariyerlerine yardım edeceğimi düşündüğü için
bana yağ çekmesi hoşuma gitmiyor.
Beni gerçekten sevdikleri için
bana yağ çekmelerini istiyorum.
Michael yönetimle biraz konuştu ve beni yönetim eğitimine göndermeye karar verdiler.
Teknik olarak, öfke yönetimi. Yine de yönetimsel bir şey.
Normalde 10 hafta sürmesi gerekiyor. Ben 5 haftada bitirmeyi bekliyorum.
Nasıl mı? İsim tekrarı, kişilik benzeştirme ve kafa sallayıp gülümseyerek...
...her şeyi onaylama ile.
Andy Bernard için endişelenmeyin. Geri geleceğim.
Tıpkı Rambo gibi.
- Merhaba, sen Andy olmalısın. - Merhaba. Evet. Sen de Marcy olmalısın.
- Doğru. Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de çok memnun oldum.
- Teşekkürler. Eğlenmeye hazır mısın? - Evet.
Bu bölümde netripte olmayan eksik yerlere fuzzy'nin çevirisi eklendi.