Necesito un bueno worker. Tu es fuerte. Hadi ama.
O adamla gitmiyoruz.
Bir sürü adamın onunla gittiğini gördüm ve geri dönmediler.
Dostlarımızı kaybettik...
Onlara ne yapıyoruz, bilmiyoruz.
Artık bu konuda konuşmak istemiyorum.
Gündelikçi işçileri alıp 18.00'de paralarını alacaklarını söylüyorum.
17.45'te, Göçmenlik Bürosu çalışanı, Mose Shrute, geliyor
ve onları kamyonetin arkasına atıp Harrisburg'e bırakıyor
ve onlara Kanada olduğunu söylüyor.
-Tú es un bueno işçi? -Sí. Yo muy bueno işçi.
Y el acento... Dónde geliyorsun?
Scranton.
Y... Ondan önce la Philadelphia.
-İngilizce konuşabiliyor musun? -Evet. İngilizce'de çok iyiyimdir.
-Tamam, iyi. Ben de. Arabaya bin. -Tamam.
-Arabalarımızın yanındaki bu adam kim? -Yeni işçim Nate.
Sızlanıp durduğun arı kovanının icabına bakacağını bilmekten mutlu olacaksın.
-Elbisemin üzerinden soktu. -Zavallı arı.
Ona ihtiyacı olan tüm araçları verdim. Ya yapacak ya ölecek.
-Doğru seçim yaparsa arıların üstesinden gelir. -Yapmazsa?
-Ölür. -Ne? -Efendim?
"Yap ya da öl" ne ara bu kadar yozlaşmış hâle geldi.
-Bu pürmüz mü? -Hayır.
Hayır! Olamaz!
İlginç bir seçim.
Evet.
-Çok akıllı. -Uzaklaşıyor.
-Hayır! -Beyzbol sopası.
-Ne yapıyor? -Onu sokuyorlar!
-Hayır! -Hayır!
Günaydın Erin. Bıyığım, yani mesajım var mı?
Harika.
Bir adamın işe sahte bıyık takmasının birçok nedeni olabilir.
Ölçüsüzlüğü, sever.
Sürpriz yapmayı, sever!
Başka şeyleri de sever.
Vay canına.
Tamam.
Bu bir sivilce Phyllis. Avril Lavigne'de de hep oluyor
ve yaşayan herkesten daha iyi rock yapıyor.
O sivilce değil Michael.
-Kanser mi demek istiyorsun? -Ne? Hayır. Kesinlikle değil. Kanser değil.
Michael'ın düşünce zincirini erken yakalamak gerekiyor,
yoksa zinciri koparıp tüm şehri mahvedebilir.
Bekle.
-Sadece uçuk. -Öyle mi?
-Evet, uçuk. -Sadece uçuk.
Teşekkürler. Phyllis, aknem yok. Uçuğum var. Üşütmedim bile.
-Nasıl oldu, bilmiyorum. -Nasıl olduğunu biliyorum.
-Nasıl? -Michael, hadi ama.
Uçuk, herpestir.
-Ne? -Yapman gereken şey Michael,
doktora görünmek çünkü ne olduğunu gerçekten bilmiyoruz.
Herpesi olan bir sürü insan tanıyorum.
Bende de var. Oluyor işte.
-Sende hiç herpes görmedim. -Çünkü genital organlarımda dâhi şey.
Penisin mi var?
Michael, hiç cinsel yolla bulaşan hastalık testi yaptırdın mı?
Evet, en son 40 yaşımda fiziksel muayene oldum.
-10 sene önce falan. -Hayır, dört yıl önce falan.
-Michael, en az 46'sın. -Neden "en az"?
46 diye tahmin ediyorsan 46 de yeter.
Meredith'in ne kadar iğrenç olduğundan bahsedebilir miyiz?
Vücuduna ek bina gibi davranırsan sonucu bu olur.
Baksanıza çocuklar? Şu herpes konusundan bahsetmesek olmaz mı?
Tamam mı? Kolejdeyken öğrenci danışmanıydım ve size şunu söyleyebilirim,
bir numaralı cinsel yolla bulaşan hastalık
cehalettir.
Belki de kasık biti olan bir meth satıcısıyla evlenebilir...
-Bunları bilmek bile istemiyorum. -Merhaba çocuklar.
Bu nasıl oldu? Bana nasıl bulaştı?
Bazen kadınlarda yıllarca pasif durumda olabilir.
-Olduğunu bilmeyebilirler bile. -Biliyor musun?
Eskilerdeki zührevi hastalıklı denizciler gibi hissediyorum.
Benim suçum.
-Her limanda bir kız! -Hangi liman?
Jan limanı mı?
-Holly limanı mı? -Sakın...
Holly temizdi, tamam mı? Varsa benden geçmiştir.
-Sende olabilir. -Tanrım. Ya benden bulaştıysa?
Holly'yle iletişime geçmelisin. Onda herpes olduğunu bildirmen lazım.
Tamam. Biliyor musun? Olabilir. Herpesli olabilir.
Bana ondan sonra bulaşmış da olabilir.
Birlikte olduğun her kadınla iletişime geçip
onlara sende herpes olduğunu söylemelisin.
-Yapılacak doğru şey bu. -Bunu yapmamın imkânı yok.
-O hâlde ben yaparım. -Pekâlâ, ben...
Doktor değilim ama bence kamu sağlığı için bir yükümlülüğümüz var.
Bize hastalık bulaştıranları bulup onları bundan haberdar etmeli
ve o kişiden öç almalıyız.
Ama yine söylüyorum, doktor değilim. Sadece öç almaktan hoşlanan normal biriyim.
Merhaba.
-Selam Donna. Ben Michael. -Michael. Beni arayacağını düşünmezdim.
-Nasılsın? -Bir hastalığım var
ve bunun bilinen bir çaresi yok. Bana cinsel yolla bulaştı.
Olamaz!
Söyleyemiyorum bile.
H-I
Tanrım!
R-P-E-E-S.
Dur bir saniye. Sende herpes olduğunu söylemek için mi aradın?
Hayır. Bana herpes bulaştırdın mı, öğrenmek için aradım
çünkü bulaştırdıysan birçok berbat konuşmadan kaçınabileceğim.
-Sende var değil mi? -Hayır.
-Aptal kocanda var mı? -Hayır, yok.
Test yaptırmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Evet, herpes testi yaptırman gerektiğini söylüyorum.
-Hoşça kal! -Görüşürüz Donna.
Affedersiniz millet, dikkatinizi buraya verebilir misiniz?
-Yine mi? -Ne demek "yine"?
-Hep dikkatimizi vermemizi istiyorsun. -Belki bir yıl önce falan.
-Yakın zamanda gibi. -Hayır, bu...
Andy, daha yakın zamanda gibi gelmesinin nedeni
çoğumuzun ortaya geçip herkesin dikkatini vermesini istememesi
ve bunu birçok durumda yaptın gibi görünüyor.
Millet, fark ettim ki, birbirimize karşı pek nazik değiliz
ve bunun nedeni damgalama ve önyargılar.
Yeni telefonunu aldığında herkesin dikkatini vermesini istemiştin.
-Dünya Kupası. Onu düşünüyordum. -Bu doğru. Skorları duyurup durdun.
Bu dünyanın tek uluslararası sporu...
Ben Holly.
Hayır, Holly benim.
Hayır, ben Holly'yim.
Hayır, Holly benim.
Hayır... Ben Michael Scott.
Yakalandım.
Senin için ne yapabilirim Holly?
Aradım çünkü, korkunç bir araba kazası oldu.
Gerçekten mi? Ölen var mı?
Bir sürü insan.
-Aralarında rahibe var mı? -Üç rahibe.
Güney Afrika'dan misyonerler.
Misyoner pozisyonundalar mıydı?
Sıcak pizza, gelip bakın
Bir sürü pepperoni var
Evet. Şimdi bana bakıyorsunuz.
Modern toplumun cinsel etikleri
ve tabuları hakkında dürüst bir tartışmaya girmek
isteyen herkes pizza molası ile ödüllendirilecek.
Transfer olmasaydın hayatın nasıl olacağını hiç düşündün mü?
-Evet. -İkizlerimiz olurdu.
Bence çocuğumuz olmazdı. Birkaç hafta çıktık.
Evlenmiş olurduk.
Michael, bir buçuk yıldır A.J.'yle çıkıyorum.
-Bunu hep yapıyorsun. -Ne yapıyorum?
İşleri romantikleştiriyorsun.
Ben romantikleş...
-Hayır. -Michael, uydurduğun bir filmin bitiş sözlerinde ağladın.
"Kolları ve bacakları yoktu. Göremiyor, duyamıyor, konuşamıyordu.
-Bir ulusu işte böyle yönetti." -Bizi olduğumuzdan fazla gösterdin.
-Belki de olduğumuzdan fazlaydık. -Neye bu kadar üzüldüğünü bilmiyorum.
Uzun süre önce kısa süreli, eğlenceli bir ilişkimiz oldu.
-Bu iyi bir anı. -Tamam, pekâlâ.
-Gitmeliyim. -Michael...
Herpesi söylemeyi unuttu.
Doğal şekilde ortaya çıkmadı.
...tedarikçilere sağlamak için.
Beyler, sizi görmek güzel. Birazdan geliyorum.
Onlara konferans odası B'yi gösterebilir misin?
Farmasötik şirket bize sağlayabilmeli.
Nasıl mı yapıyorum? Kızımı yetiştiriyorum,
bu hastanenin ofis satın alma direktörlüğünü yapıyorum
ve Doris Day şarkılarından bir albüm yayınlıyorum,
hem de kendi plak şirketimden.
Bilseydim size söylerdim.
-İyi olduğunu görmek güzel. -Evet, çok mutluyum.
Ben ve Astrid dünyaya karşı. Buna bayılıyoruz.
Evet, bir çeşit süper anne.
-Eve beykın getiriyorsun. -Evet. Tavada kızart
Asla ama asla
erkek olduğunu unutturmaz
O reklama bayılıyorum.
Referansı anlamadım.
Pekâlâ, Michael, aramana sevindim.
-Hemen gelmemiz gerekti. Acil konu. -Tamam.
-Michael'ın sana söylemesi gereken bir şey var. -Beni merakta mı bırakacaksın?
-Bize izin verebilir misin? -Tamam, ben
dışarı gidiyorum. Konuşacağınız çok şey var, biliyorum.
Ziyaretçilere açık olan bir ameliyathane var mı?
Neyse. Ben bulurum.
-Hiç değişmedi. -Hayır.
Ee, bekleyemeyen nedir?
İlişkimizi olduğundan fazla,
farklı şekilde hatırlayacak biri miyim?
Michael Scott, buraya otopsi için gelmişsin.
Ne?
İlişkimizi inceleyip
onu neyin öldürdüğünü öğrenmek istiyorsun.
Tamam.
Varım.
Çocuklar, burada bazı insanlara yapılan muamele beni cidden rahatsız ediyor.
Bence ofis olarak bundan daha iyiyiz.
Tamam, şimdi size bir cinsel organ
resmi göstereceğim.
Andy.
-Ne, zenci olduğu için mi? -Hayır. Cinsel organ olduğu için.
Tamamen normal cinsel organ Ton.
Şimdi size başka bir tamamen normal cinsel organ resmi göstereceğim.
Tanrım!
Kimsenin önünü kesiyor muyum? Herkes görebiliyor mu?
Tamamen normal. Ne var bunda?
Evet, üzerinde biraz herpes var.
Ama biliyor musunuz? Herkesinki kadar normal.
Hayır. Başlangıçta aramız iyi değildi.
Konuşma konusunda biraz öğrenme eğrisi vardı
ama yatakta Jordan ve Pippen gibiydik.
Heyecan verici yönü varsa, bunun yanlış olduğunu bilmemizdi.
-Çünkü birlikte çalışıyorduk. -Hayır. Bir prenses hayal et,
ona uygun olmayan birine âşık olmuş ve kraliçe bundan hiç hoşlanmıyor.
Prenses, kraliçenin bundan hoşlanmayacağını biliyor
ve bu da kraliçeyi kızdırmak için daha fazla yapmasına neden oluyor.
-Prenses ben miyim? -Hayır, prenses benim. Ve kraliçe.
Tamam. Uygun olmayan kişi benim.
Anne!
Assie!
Okul nasıldı?
Güzeldi.
Ne öğrendin?
Ne öğrendim?
Belki de öğrendiklerin
Şekiller ya da bloklar
Ya da saatler veya renklerdi
Ya da belki de öğrendiklerin
Hepimizin kardeş olduğuydu
-Bende herpes var. -Ne? Sen...
Onun "özel" olduğunu düşünürdüm.
Ya da en azından bir "özel".
Ve bu o kadar yanlışsa...
Herpes, cinsel yolla bulaşan diğer hastalıklar gibi seks sonucu olur.
Diğer sonuçları söylemek isteyen var mı?
İnanmak güçtür.
Tamam, artılar sütunu yapabiliriz.
"Hisler..." "İnanması güç."
-Tamam. -Aşkı fiziksel olarak ifade edebilme.
Büyülü bir şey.
"Aşkı ifade etme." "Büyülü."
İnanılmaz bir histir.
Tamam, bu "inanması güçtür"den farklı mı?
-Evet. -O hâlde yazayım.
Saf risk hissi.
Creed, bu eksiler sütununda
-ama... -Heyecan verici.
Tamam. O hâlde...
Oraya taşıyalım. "Risk heyecanı."
-Andy, seksin olumsuz yönü yok mu? -Evet! Teşekkür ederim.
-Mesela... -İstenmeyen gebelik.
Evet. İstenmeyen gebelik.
-Jim ve Pam gibi mi? -Hey.
Bebeğinizin bir hata olduğunu kabul edin işte.
Bebeğimiz hata değildi.
-Sürprizdi. -Güzel.
O çocuğa yaptıklarına pişman olmadıklarına eminim.
-Artı yönlere geçelim. -Teşekkürler.
Tamam. "İstenmeyen gebelik," artılar sütununa geçiyor.
Bir sonraki kişi Helene.
Willow'dan sola dön,
biraz ileride. Sana hatırlatırım.
Jan'in kararına güveniyor muyum, bilmiyorum.
-O... -Jan kâğıttan anlıyor. -Hayır, kâğıt değil. İlişkiler.
Bir adamın gerçekten olanları büyütüp büyütmediğini
-anlayabilme yeteneği. -Bekle, Holly ne dedi?
-Evet! Ben... -Unut bunu Michael.
-Bugün konu herpes. -Biliyorum.
Tamam mı? Sana kim bulaştırdı, kimde var...
-Tamam. -Ve kim bedelini ödeyecek. -Tamam. -Jan'le ilgili soruna gelince...
Hayır, Jan aklını kaçırmış. Sence ben neden...
-Sola! Willow, şimdi! -Tamam! Tanrım!
Merhaba yabancı.
-Uzun zaman oldu. -Sen kimsin?
-Ben Michael. Bir süre çıkmıştık. -Sanmıyorum.
Michael?
Merhaba!
Dwight, ben gerçek Helene'le konuşurken, büyük annemi yürüyüşe çıkarır mısın?
-Hadi yaşlı kadın, gidelim. -Neler oluyor?
Hadi.
Kimler bana güvenli seksin en güvenli şeklini söyleyebilir?
-Prezervatif. -Yanlış.
Güvenli seksin tek gerçek hâli...
Tamam mı? Cinsel perhiz.
Fark etmemişim,
tuzak soru yapıyormuşuz. Kayak yapmanın en güvenli yolu nedir?
Kayak yapmamak.
Biri cinsel perhiz yapıyorsa diye bundan bahsedeyim dedim.
Bu kadar. Sorusu olan?
-Andy, bu çok kişisel bir soru. -İsterlerse cevap verebilirler.
Tamam, bu durumda,
bu prezervatifin nasıl takıldığını göstereceğim...
-...bu kalemi kullanarak. -Tanrım!
-Ne? -Neden kalem seçtin Andy?
Penisimi kullanmayacağım Oscar. Zaten şu an pek sert değil.
-Hadi ama, bırak şunu kalem... -Bunu senin için yapıyorum Meredith!
-Bunu istemedim! -İstemedin mi? Neden...
Şu an yaptığımı kimse takdir etmiyor mu?
Zamanla geçer. Dokunma yeter.
İlişkimizi olduğundan fazla mı gösterdim?
Sence biz neydik?
Acayip bir indie filmi, biraz garip,
tüm kuralları yıkan ama senin için
yaz bittiğinden bitmesi gerekti.
Bence buraya gelmen ve böyle bir konuşmayı
yapmayı beklemen bile ne kadar hayal dünyasında yaşadığını gösteriyor.
Michael, hafızan çok kötü.
Pislik.
Michael.
Burası bir şif mutfağı. Gerçek göstericiler için harika.
Gerçek gösterici, Billy Joel gibi.
-Michael. -Carole. Nasılsın?
-İyiyim. Sen nasılsın? -İyiyim. Dışarıda tabelanı gördüm
ve içeri gireyim dedim. Belki ondan bir ev alırım.
-Ofisimi arayıp yerimi sormadın mı? -Hayır! Bu çok...
Çünkü resepsiyoncu beni bir adamın aradığını söyledi
ama sadece eski sevgilim olduğunu söylüyormuş.
-Garip. -Evet. -İyi birine benziyor.
Bilmiyorum, insanlar Meredith'e karşı çok kötü...
Aslında Meredith'le ilgili değildi, değil mi?
-Erin'le ayrıldınız. -Bunun ne alakası var?
Ona çıkma teklif etsem sorun olur mu diye sordum.
Sen de aynen şöyle dedin,
"Efendi, beni bir zamanlar tuttuğum eli sana vermekten
başka bir şey daha mutlu edemez."
Özellile unutmadım çünkü çok garip şekilde söylemiştin.
Bunu dememin tek nedeni bana çok kibarca sormuş olman
ve hayır demenin benim için çok zor olması.
Bunu oluruna bırakacağım
ve tüm bu Erin olayını geride bırakmanı istiyorum.
-Vay! Bir oturma odası daha. -Bu bir aile odası.
Oraya TV koy. Aileni de buraya.
Michael, neden buradasın?
Biri bana ilişkileri romantikleştirdiğimi söyledi.
Bunu hepimiz yaparız.
Bende herpes var.
Ne?
Biz birlikteyken sende var mıydı?
Bugün öğrendim. İşte burada.
-Bundan mı bahsediyordun? -Üzgünüm.
-Doktora baktırdın mı? -Birkaç doktor arasında gidip geliyorum.
Evet. Evet Michael.
Bazen olayları gerektiğinden fazla büyütüyorsun.
Dördüncü randevumuzda bana evlenme teklif ettin.
İlk görüşte aşka inanırım.
Ben de ama ilk başta da birbirimizi sevmemiştik.
Ne düşündüğünü bilmiyorum.
O an ne düşündüğümü biliyorum ama şu an saçma geliyor.
Affedersiniz.
-Biri yukarıdaki banyoda öldü, değil mi? -Hayır.
Toplantı planlamalıyız çünkü günler laklakla geçiverebilir.
Ağlıyor musun?
Hayır, sadece terliyorum.
Neden bu kadar üzüldün, bilmiyorum ama ağlamamanı tavsiye ediyorum.
Ağlamıyorum. Terliyorum.
Bak, kendini toparlamalısın. Kendine gel, tamam mı?
Evlat, sonunda bunu kazanacaksın.
Bu, kalp
ve karakter meselesi. En iyi hâline gel.
-Tamam. -Evet.
Sorunu ne bilmiyorum. Bu benim standart tavsiyem.
İyi tavsiye, değil mi?
Ben Holly Flax. Şu an telefonu açamıyorum
ama lütfen küçük kamyonet geri sürme sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Merhaba Holly, ben Michael.
Sadece arayıp söylediklerini düşündüğümü söylemek istedim.
Bu...
Bu garip. Bugün
önceden çıktığım bir sürü kadını gördüm
ve aklımda hepsi harikaydı.
Sonra onları gerçekten gördüm
ve ucube gösterisi gibiydi.
Sen ve ben de gerçek bir felaket olmuşuzdur.
Biliyor musun?
Holly, haksızsın.
Haksızsın.
İlişkimizin her saniyesini hatırlıyorum.
Bugün senle konuştuk,
onlara karşı hissettiklerim sana hissettiklerime benzemiyor.
Bu...
Hiçbiriyle şakalaşmadım. Seninle şakalaştım.
Aramama gerçekten sevinen tek kişi sendin.
Aramızdakileri neden alçalttın bilmiyorum ama ilişkimizi ben uydurmadım.
Tamam.
Bu arada sende olabilir, doktorla konuşmalısın çünkü sende herpes olabilir.
Hoşça kal.
-Konu ne? -Oscar,
bir defasında herkesin önünde
ofis sunumunun bir parçası olarak
gey öpüşme damgasını yok etmek için öpüşmüştük.
-Hatırlıyor musun? -Evet ve...
Bana cinsel yolla bulaşan hastalık bulaştırmış olabilirsin.
-Ne? -Herpes dubleks.
Muhtemelen sadece batık bir bıyık ama kapsamlı olmalıyız.
Senin dışında tüm eski sevgililerimle iletişime geçtim.
Biz hiç sevgili olmadık.
Şimdiye dek seks yaptığın her erkeğin listesi lazım.
-Tren istasyonları, tuvaletler... -Çiçekçiler, havai fişek kutlamaları..
-Delikli çit. -Ay ışığında gondol.
-Central Park'taki at arabası. -İçki dükkânının arkasındaki orman.
Yaşlılar evinin arkasındaki bataklık.
-Elektrikli araba galerisi. -Demokratik Ön Seçimler.
Oscar, düşün... Düşün.