Bu gece Scranton Business Park'ta Kumarhane Gecesi var
ve biz de depoyu, eksiksiz bir kumarhaneye çevirmekle meşgulüz.
Bunun Pensilvanya'da yasa dışı olduğunu biliyorum ama bu hayır için.
Kendimi harika bir zampara gibi hissediyorum.
Sadece... Günün sonunda
aynaya bakıp, şöyle diyebiliyorum;
"Michael senin sayende Kongo'daki bir çocuğun
bu akşam midesi dolacak."
Bu iyi hissettiriyor.
RESEPSİYON
Pardon. İki kişilik bir masa için ne kadar bekleniyor?
Sana asla ama asla servis yapmam.
Milyonlarca, milyarlarca yıl geçse de.
Bu güzel bir smokin.
Biliyorum. Büyük babama aitti.
Bunun içinde gömüldü yani... Aile yadigarı.
Pekâlâ anlaşma ne? İçkilerimizi ödeyecek miyiz? Berbat.
Haydi, eğlenceli olacak ayrıca ben bir rulet uzmanıyım.
İmkânsız. Rulet bir yetenek işi değil, bir şans oyunu.
-Rulette hep kazanabilirim. -Gerçekten mi?
-Evet. -Nasıl yapıyorsun?
Zihin kontrolü.
Ciddi olamazsın.
Ciddi misin?
Küçük bir çocukken bile... Sekiz ya da dokuz yaşındayken,
yapabiliyordum... Zihnimle bazı şeyleri kontrol etmek.
Sana inanmıyorum. Devam et.
Küçük şeylerdi, bilirsin, bazı şeyleri titretmek
ya da tezgah mermerinin düşmesi.
Sadece küçük şeyler.
Bu saçma. Biliyor musun?
Niye şu askıyı hareket ettirmiyorsun?
Affedersiniz, millet! Ofistekilerin dikkatine.
Jim telekinetik güçlerini ispatlamak üzere
ve derin bir sessizliğe ihtiyacı var.
Devam et.
Tamam, deneyeceğim.
Tanrım.
Scranton Hoş Geldiniz
Bunu düşünmemeye çalışıyorum, geride kaldı.
-David-ve-Goliath şeyinden daha fazla. -Evet, ama...
İşin özü şu ki,
buradan görebildiğime göre toplam beş şube var ve seninki dört.
%80'deyiz.
-Michael? -Efendim?
Bu konuda çok ciddiyim biliyorsun.
Jan, dinle, söz veriyorum burası bir yarasa gibi uçacak.
Ne?
Boşver. Ah, hazır seni yakalamışken
yani yakalama derken, eve atma değil,
bu akşam Kumarhane gecemiz var
ve bence buradaki herkes, korkusuz liderlerini görmek ister.
Senin korkusuz liderleri olduğunu sanıyordum.
Öyleyim ama sen de benim Cesar Chavez'ime Eva Perón gibisin.
Bence sen baş edebilirsin.
-Haydi ama. -Bence Michael...
Eğlenceli olacak. Sesini duyabiliyorum bir molaya ihtiyacın var.
Görüşürüz Michael.
Jan ile birbirimizi anlıyoruz.
Şu an için romantizmi biraz durdurduk
ama yine de iyi arkadaşlarız. Ayrıcalıklı iyi arkadaşlar.
Şimdi değil, bir gün.
Tamam, millet. Bugünkü kazancın geliri Boy Scouts of America'ya gidecek.
Yeniden. Bunu her yıl yapıyoruz.
Paramıza ihtiyaçları var.
Onların Girl Scouts kurabiyeleri yok.
Gerçekten acı çeken birilerine yardım etsek daha iyi olur.
Oscar, bunu sevmediysen kazanmaya konsantre olmalısın.
Çünkü gecenin sonunda
en yüksek pulu olan kişi,
500 doları istediği komiteye bağlayacak.
Bir de mini buzdolabına sahip olacak. Vance Refrigeration'a teşekkürler.
-Evet. -Bu yüzden,
kurumlarınızı Pam'e iletin.
Örneğin ben, Comic Relief için oynayacağım.
O artık yok.
Komedi her zaman vardır, evsiz insanlar gibi.
Hayır, o şovu yapmıyorlar.
O zaman paramıza daha fazla ihtiyaçları var.
Onaylanmış, kâr gütmeyen bir kurum olmalı.
Scranton'da tavuk çorbası yapan bir yer var.
Perşembeleri bezelye çorbası var. Muhtemelen parayı onlara vereceğim.
Hayvanlarla ilgili bir yere.
Ya da insanlara.
Kobe Bryant'ın hayır kurumu var ve çok seksi.
Karısına en büyük elmas yüzüğü verdi.
Bunu yapmadığını biliyorum.
Belki de yaptı.
Kumarda kazanılan parayı veriyoruz.
O zaman uyuşturucu ya da fuhuş da yapalım
ve parayla hayır işleyelim.
Bir başka eğlenceli şey de,
gecenin sonunda,
Boy Scouts'un bir grup çocuğuna çeki vereceğiz.
Değil mi Toby? Biz...
Aslında, bu yere çocukları davet etmek
ne kadar uygun... Bilirsin, kumar ve alkol,
tehlikeli depomuzda olacak ve ertesi gün okul var.
Hooters yemek dağıtacak. Bu yeterli değil mi?
Devam edeyim mi?
Neden hep böylesin?
Her defasında eğlenceli ya da heyecanlı bir şey yapmaya çalışsam
tersine çeviriyorsun.
Olmak istediğin şeyden
o kadar nefret ediyorum ki.
Tamam, biliyor musunuz? Kazandıklarımı Comic Relief'e bağışlamayacağım
madem böyle bir kurum yok.
Ben de AIDS'li Afghanistanislilere vereceğim.
Sanırım Afganistan'a yardım demek istedin.
Hayr, AIDS'li Afghanistanis demek istedim.
Afgan.
-Ne? -Afghan.
-O bir köpek. -Hayır, o Afghan.
O bir kaftan.
-AIDS'li köpek mi? -Hayır.
-AIDS'li insanlar. -Kimde AIDS var?
Çocuklar, Afghanistanisliler.
Tamam, biliyor musunuz? Hayır.
AIDS komik değil.
Bana inanın, tecrübeliyim.
Komedyenler için bile bazı sınırlı konular vardır,
JFK, AIDS, soykırım gibi.
Lincoln cinayeti daha yeni espri konusu olabilirdi.
Bu oyunu görmeye kafamdaki bir delik kadar ihtiyacım var.
Umarım bir gün gelir,
birileri AIDS'i de şaka konusu yapabilir.
Hayallerimden biri.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
"Ölüm Bizi Rock Yapana Kadar."
Düğün orkestrası.
Aslında Roy yapmalıydı
ama şu an bekarlığa vedasına daha çok odaklanıyor.
Bekle, nerey?
Yani, bir grup tutmasan da en azından izlemelisin.
Pam, bu insanlar hayallerinin peşinden koşup, yakalayamamışlar.
Buna çok saygı duyuyorum.
Evet, muhtemelen çok kötüler ve bu da benim
hayallerimin peşinden koşmam için iyi geliyor.
Burada KISS amatör grubu var.
Haydi yapalım.
Bugünlerde çok mutluyum.
Yakında evleneceğim
ve işteki herkesle aram iyiye gidiyor.
Jan ile neden mi konuştum?
Şey, bilirsiniz.
Burada bir geleceğim yok.
Depozito bile verdim. Depozit nasıl işler biliyor musun?
Mike, kâğıt dolu depomda ateş yutan adam istemiyorum.
Las Vegas'taki Kumarhane Gecesi gibi. Her yerde ateş yutanlar olacak.
-Benim depom hariç. -Aslında orası benim depom.
Aslında, sahibi Beakman mülkiyeti
ve Dunder Mifflin yedi yıllık kiranın dördüncü yılında.
Neden buradasın?
Darryl geldiğinde koruma için burada olmamı söyledin.
Söylemedim.
Bunu söylemedim.
Aşağıda çalınabilecek çok fazla eşyamız var.
-Bu çok ironik. -Ne?
Korkman.
Siyahım diye korkamaz mıyım?
Anlaştık bebeğim.
Mike'a ırksal ilişkileri güçlendirmesi için
bazı terimler öğrettim.
Bilirsiniz, "Haydi uçuralım." gibi.
"Çam beş olur." "Anlaştık bebeğim."
Biz zencilerin söylediği şeyler.
Ver bakalım.
Evet, ona el hareketi de öğrettim.
Vay canına.
Nasıl seçeceğini bilmiyorum. Hepsi çok iyiler.
Sanırım hepsini tutacağım.
-Lollapalooza'yı sever misin? -Evet.
Üç ayrı sahne olur.
Annen buna bayılır.
Kesin.
Bu grubun ismi Scrantonicity.
Bir bakalım.
-Güzel. -Bekle.
Bu Kevin.
-Davullarda. -Ne?
-Davullarda! -Tanrım, bu Kevin!
Harika şarkı Kev.
Aman Tanrım, bir davulcu ve şarkıcı.
Aslında çok fazla düğünde çalmıyoruz.
Aslında pek halka da çalmıyoruz.
Hepimiz Pam'in düğününde çalmalarını çok istiyoruz.
Bu, grup için de bir dönüm noktası olabilir.
-Vay canına. -Aman...
1983'ten beri görmemiştin.
Bu inanılmaz.
Onunla anlaşmalıyız.
-Plakçıyı aramalıyım. -Hayır!
Pam, başka düğüne gidecek.
-Hayır, geri dön! Hayır! -Kev!
Jim harika biri.
Onunla olmak tüm düğün stresini ortadan kaldırıyor.
-Efendim? -Michael, Carol Stills arıyor.
-Kim? -Carol Stills.
-Carol Stills'i tanıyor muyum? -Emlakçın.
Ah, evet, bağla.
Selam Carol, emlak işi nasıl gidiyor? Gerçekten iyi mi?
Hâlâ benim.
Bazen Michael'ı hâlâ bir şeyler söyleyecek diye hemen bağlamam.
Bunu onun için bir pratik olarak görüyorum.
İkincide her zaman daha iyi davranıyor.
Carol, Michael'a bağlıyorum.
-Alo, Michael? -Selam Carol. Nasılsın?
İyiyim. Sadece emlak sigortan için
-son bir imzana ihtiyacım var. -Tamam, problem değil.
Bu arada, burayı seviyorum.
-Bu harika. -Harika.
Oldukça garip bir koku var. Sorun değil. Noel'de ağaç yardım etti.
Tanrım, çok sevindim.
Sonra sana getirebilir miyim?
Aslında, depomuzda olacak şu bağış işiyle biraz meşgulüm,
Kumarhane Gecesi ile.
-Harika. -Evet, iyi olacak.
Ne var biliyor musun? Neden sen de gelmiyorsun?
Kâğıtları da getir, imzalayacağım, sen de kalıp, bir şey içersin.
-Kumarhane şeyine mi? -Evet.
Eğlenceli olacak. Sen...
-Ne yapman... -Ne?
Affedersin. Bekleyebilir misin?
-Evet. -Michael, Jan ikinci hatta.
Tamam, bağla.
Jan Levinson, sanıyorum ki?
Hâlâ benimlesin.
Jan, Michael hatta.
-Michael? -Selam Jan. Nasılsın?
Bilirsin ben... Düşündüm de
haklısın.
-Ben mi? -Biraz eğlenebilirim.
Yani Kumarhane Gecesi'ne katılacağım.
Tamam.
-Bu arada hayır kurumu hangisi? -AIDS.
Tamam o zaman. Akşam görüşürüz.
Tamam, harika.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Alo Carol? Selam, bunun için üzgünüm.
-Ben sadece... -Sorun değil.
Tamam.
-Soruna gelince. -Evet?
Evet.
-Ne? -Gelmeyi çok isterim.
Pekâlâ.
Bakıcı bulmam gerek ama sorun olmaz.
Sorun. Güzel.
-Kağıtları da getireceğim. -Tamam.
-Harika. -Bu akşam görüşürüz.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Kumarhane Gecesi'nde iki kraliçe.
Herkesi iki kadınla gidip şaşırtacağım.
-Aman Tanrım! -Evet.
Bu harika.
-Selam Carol. -Selam.
-Harika görünüyorsun. -Beni davet ettiğin için sağ ol.
-Burası harika görünüyor. -Güzel... Öpücük.
Kağıt işinde böyle yaparız.
Avrupalı ve... Ne var?
Dwight.
Kod adı Re/Max burada.
Lan Jevinson'dan haber yok.
Ben Michael'ın eküriyim. Arkasını kollarım. İki buluşma.
Bu gece iki buluşması var.
İşim Jan'i Carol'dan uzak tutmak ve de tam tersini.
Michael, "Onları kandırmalıyız,
böylece onları incitmeyiz, onurlandırırız." dedi.
İçecek alabilir miyim?
Yiyecekler Hooters'tan.
-İçki iyi olurdu. -Tamam.
Her zaman bir şeyler çalarım. Yaptığım bir şey.
Uzun zaman önce düşünmeyi bıraktım.
Buradan ne kadar çok şey aldığımı görmelisin.
Açıkçası, bir şeyler çalmayı seviyorum.
Bir içki alacağım. İster misin?
-Hayır, sağ ol tatlım. -Peki.
Bill, hemşiren çok seksi.
O benim kız arkadaşım.
Hemşiren kız arkadaşın mı oldu? Tatlı.
Hiç hemşirem olmadı. Chilli's de tanıştık.
Benim garsonumdu.
Chili's harika bir yer.
Monte Carlo'ya hoş geldiniz!
Dwight.
Artık patronunuz değilim.
Bayan Şans patronunuz.
-Bayan Şans zam yapacak mı? -Kapat.
Bayan Şans metresiniz olacak mı?
Bunu sadece zaman gösterecek dostlarım.
Ön yargılarınızın hepsini kumarhanenin kapısında bırakın.
Eski dostlar, yeni aşklar
ve engelliler, hepiniz hoş geldiniz.
Harika, tamam.
Karıştır ve dağıt. Başlayalım.
Black-Eyed Crows söyler.
Pekâlâ oyun "Sınırsız Teksas Tutuşu" olacak.
Herkese iyi şanslar.
En az dört pul artırmanız gerekiyor bayım.
Hepsi.
Blöf pokerin anahtar kısmıdır, ne yazık ki,
çünkü blöf yapmakta iyi değilim.
Bana inandınız mı?
Görüyorum.
Sen ne...
Bu saçmalık.
İyi kartlarım var.
Toby, daha ilk elde hepsine rest çekiyorum,
bu benim elimde de iyi kartlar olduğunu göstermez mi?
O yüzden aptal olma. Geri çek.
Üzgünüm. Yapamaz. Hepsini sürdü.
Tamam, her neyse.
Kağıtları açın.
Gerçekten batırdın.
Vay canına.
Ben kağıt oynamam, size yalan söylemeyeceğim.
Michael'dan fazla para kazanmak iyi hissettirdi.
Bunu daha sık yapmalıyım.
Adama bir soru sordu.
Bu gece çok iyi olmayı bekliyorum.
İnsanları çok iyi okurum.
Mesela Jim, çok açık veriyor.
Eli iyiyse öksürüyor.
Artıracağım.
Teşekkürler.
Çok tuhaf. Ne zaman öksürsem pes ediyor.
-Kötü şans. -Evet, her neyse.
Biliyor musun? Eğer işin içinde şans olmasa
her zaman kazanabilirim.
Tanrım.
Michael?
-Jan. Bak, tamam. -Selam.
Burada hepimiz yetişkiniz
ve aramızda her zaman açık ve anlayışlı bir ilişki oldu.
Sen ne... Sadece... Bekle, neden bahsediyorsun?
Bu da ne demek?
Gelmeyeceğini söyleyince, Carol'ı çağırdım
ve yanlış bir şey yaptığımı sanmıyorum.
Hayır.
Hayır, yapmadın. Selam, Jan.
-Michael'ın patronu. -Selam.
Kimse içki istemiyor mu?
Hayır, ben iyiyim.
Tamam.
-Selam. -Selam. Ne...
Jan burada.
-Zarı ver. -Haydi Dwight.
-Başlayalım. -Hepsi sende bebek.
Başlayalım.
İyi geceler Dwight. Bu nedir?
İyi geceler Angela.
Bu barbut. Zarlar sekiz olmalı. Başarırsam herkes kazanır.
-Evet. -O zaman sekiz at.
Tamam.
-Teşekkürler Angela. -İyi şanslar Dwight.
Evet!
Bu iyiydi.
Dwight, devam edelim.
-Haydi. -Devam.
Bana zarı ver!
Pekâlâ.
-"Pekâlâ" ne? -Bu neydi?
-İyi kartlarım var. -Ciddi misin?
-Hepsi diyorum. -Vay.
Bence blöf yapıyorsun.
Evet, bence de blöf yapıyor.
-Beş kart. -Ah.
-Üç dokuz. -Pam.
Bayanlar ve baylar Jim Halpert.
Teşekkürler. Eğlenceliydi.
Cosmopolitan lütfen.
Kırmızı şarap lütfen.
İki saat mi? Çok uzun bir yol.
İşimin bir kısmı bu.
Olanlara göz kulak olmak.
Neden gelmeyeyim?
Michael ve sen ne kadar süredir...
Şey, aslında, sanırım bu bizim ilk buluşmamız.
-Sanırım. -Depodaki Kumarhane Gecesi.
Güzel başlangıç.
-İyi vakit geçiriyorum. -Ben de.
Ben de.
Bir bira, bir Seven and Seven
içinde sekiz tane vişne olsun, yapabilirseniz etrafına krema.
Sanırım devam ediyor? Sen ve Kelly?
Pekâlâ!
Dört kazanır. Zarı atın. Dört!
-Haydi, nişancı. -Dört!
-Nişancı. -Üfle.
-Şansını üfle! Evet! -Nişancı!
Ayrıca sen de. En sevdiğin oyun değil.
Tamam, başlıyoruz!
-Pekâlâ. -Evet!
-Beş. -Çok yakın.
-Şey... -Çok yakın.
Haydi.
Nerede kalıyorsun? Radisson mu?
-Ne? -Süper 8?
-Hayır. -Motel 6? Best Western mı?
-Ben... Bilmiyorum... -Holiday Inn mi?
Wilkes-Barre'deki Hyatt mı?
-Michael ile mi kalıyorsun? -Pekâlâ!
2002'de Vegas'taki Dünya Poker Şampiyonası,
No-Limit Deuce-to-Seven-Draw'da 2500 dolar kazandım.
Yani evet...
Pokerde çok iyiyim.
Hepsi.
Tamam, yapalım şunu.
-İyi şanslar. -Teşekkürler Boby.
Ama önemli değil sonuçta oynamak eğlenceli.
-Üç kraliçe. -Güzel, çok güzel.
-Asım var. -Hayır, o floş.
Tanrım!
-Bende floş var. -Evet!
Bak, ben kazandım. Hepsi bende.
Yine oynar mısın?
Batırdım.
Seni alt etti demek.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Kasedini gördüm.
Grubun Scrantonicity. Siz iyiydiniz.
Öyle mi?
Bizim düğünümüzde çalmak ister misiniz?
Harika. Pam kabul etti mi?
Ne derse desin. Müzik konusu benim.
Dostum, pişman olmayacaksın.
Güzel.
Pekâlâ.
-Sigara? -Hayır, sağ ol.
Eğleniyor musun?
Süper zaman geçiriyorum.
Buraya iki buçuk saatte geldim.
-Evet, biz... -İşten erken çıktım, buraya geldim.
Bir kıyafet bile alamadım.
Bence harika görünüyorsun.
Neden Michael ile takıldım ki?
Neden yaptın?
Saat çok geçti Jim. Çok...
Çok geç...
Transfer konusunu düşündün mü?
-Evet. -Güzel.
Kimseye söyledin mi?
-Hayır. -Söylemelisin.
Affedersiniz.
Büyük an.
Gecenin en çok pul toplayanı
ve Vance Refrigeration sponsorlu,
bu güzel mini buzdolabını kazanan
ÖDÜL - EN ÇOK PULU OLAN 500 DOLARI İSTEDİĞİ KURUMA BAĞIŞLAYACAK
Creed Bratton, Dunder Mifflin.
Teşekkürler. Hiç buzdolabım olmadı.
-Üzgünüm bebeğim. Yenildim. -Önemli değil.
-Evde görüşürüz. -Tamam.
Çok para kaybetmemeye çalış, tamam mı?
-Tamam. -Eğer hâlâ balayı istiyorsan.
Selam Halpert.
-Gözün üzerinde olsun, tamam mı? -Tamam.
-Görüşürüz. -Hoşça kal!
-Selam. -Nasıl gidiyor?
İyi, özellikle de pokerde tüm paranı aldıktan sonra.
Evet.
Seninle bir şey konuşabilir miyim?
Parandan daha mı vereceksin?
-Hayır. -Şimdi mi?
İçeri girebiliriz.
Bu akşam iyi hissediyorum.
Ben sadece...
Sana aşığım.
Ne?
Üzgünüm, bunu duymak sana garip gelecek
ama duymana ihtiyacım var.
Muhtemelen iyi bir zaman değil. Ben sadece...
Ne yapıyorsun?
Ne dememi bekliyorsun?
Sadece bilmeni istedim.
Bir kereliğine.
Şey, ben...
Ben...
Yapamam.
Evet.
-Arkadaşlığının ne anlama geldiği... -Bunu yapma.
...hakkında bir fikrin yok.
Haydi. Bunu yapmak istemiyorum.
Fazlası olmak istiyorum.
Yapamam.
Yanlış anladıysan
gerçekten üzgünüm.
Muhtemelen benim hatam.
Hayır, değil.
Arkadaşlığımızı yanlış anladığım için üzgünüm.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
Bu fantastik gece için seni tebrik etmek istedim.
-Bizi gururlandırdın. -Sağ ol.
Davet için sağ ol. Haklıydın, ihtiyacım vardı.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Çocuklar birlikte iyi vakit geçirin. -Tamam.
Pazartesi görüşürüz.
-Hoşça kal. -İyi geceler.
İyi bir patron.
-Çok iyi görünüyor. -Harika biri.
Aşk üçgeni. Drama.
Sonunda hepsi işe yaradı. Kahraman kızı aldı.
Bunun geldiğini kim gördü? Ben.
Jan benim için çok sevindi.
Sonunda kahraman iki kızı kaptı. Birlikte çalıştığı kızı
ve evini aldığı kızı.
New York'lu kızımı ve yerel lezzeti kaptım.
Hayat güzel.
10 dakika önce.
Hayır, ne diyeceğimi bilmiyordum.
Evet, biliyorum.
Bilmiyorum anne, o benim en iyi arkadaşım.
O harika biri.
Sanırım öyleyim.
Gitmeliyim. Gideceğim.
Dinle Jim...