1
00:00:03,830 --> 00:00:05,582
Dunder Mifflin, ben Pam.

2
00:00:08,001 --> 00:00:09,544
Kim arıyor sorabilir miyim?

3
00:00:11,129 --> 00:00:12,339
Bir saniye.

4
00:00:15,926 --> 00:00:19,054
Jim Halpert. Ne?
Bu numarayı nasıl buldun?

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,764
Sapık.

6
00:00:20,806 --> 00:00:23,058
Katy ve Jim ofiste tanıştılar

7
00:00:23,350 --> 00:00:27,437
ve şimdi de, sanıyorum çıkıyorlar
ya da onun gibi bir şey

8
00:00:27,479 --> 00:00:28,647
ve...

9
00:00:30,524 --> 00:00:32,859
Bilmiyorum, yani. Onlar sadece...

10
00:00:32,901 --> 00:00:35,487
Katy onu arıyor ve onlar... Bilirsin.

11
00:00:35,529 --> 00:00:37,447
Sanki bağırarak konuşuyorum.

12
00:00:37,489 --> 00:00:38,740
Bağırarak mı konuşuyorum?

13
00:00:38,782 --> 00:00:41,034
Öğle yemeğinde görüşecek miyiz?
Geleceksin?

14
00:00:41,076 --> 00:00:43,704
Tamam. Harika. Hoşça kal.

15
00:00:46,623 --> 00:00:49,000
Hey. Ona kendi
dâhilî numaranı verebilirsin.

16
00:00:49,543 --> 00:00:50,585
Tamam.

17
00:00:55,716 --> 00:00:56,883
Scranton Hoş geldiniz Diyor

18
00:01:25,287 --> 00:01:26,955
Howard/Ryan.

19
00:01:26,997 --> 00:01:29,541
Ryan Howard ofisimde oturuyor.

20
00:01:29,583 --> 00:01:32,085
Birkaç aydır burada geçici görevdeydi

21
00:01:32,127 --> 00:01:36,047
ve buraya biraz alıştı.

22
00:01:36,298 --> 00:01:40,594
Bu sırada biraz sohbet ettik ve şimdi
ne düşündüğümü öğrenmek istiyor.

23
00:01:41,303 --> 00:01:43,722
Onu gönderen ajans
düşünceni öğrenmek istiyor.

24
00:01:44,848 --> 00:01:45,974
Yapalım mı?

25
00:01:46,016 --> 00:01:47,267
Haydi başlayalım.

26
00:01:47,726 --> 00:01:50,604
İlk olarak,
"Gerekli becerilerde yeterlik."

27
00:01:54,816 --> 00:01:56,193
"Mükemmel."

28
00:02:01,323 --> 00:02:03,784
Michael şu anda içeride
geçiciyi değerlendiriyor.

29
00:02:05,035 --> 00:02:07,162
Beni yıllardır değerlendirmeye almadı.

30
00:02:08,121 --> 00:02:09,706
Beş yıl sonra ne istiyorsun?

31
00:02:09,748 --> 00:02:12,834
-Nerede olmak istiyorsun?
-Şey, işle ilgileniyorum.

32
00:02:13,084 --> 00:02:15,378
Güzel. Hırslı. Mükemmel.

33
00:02:16,630 --> 00:02:18,173
Müdür olmak mı istersin?

34
00:02:18,632 --> 00:02:21,593
Hayır aslında istediğim,
kendi şirketime sahip olmak.

35
00:02:21,635 --> 00:02:23,053
Saçmalık.

36
00:02:24,846 --> 00:02:27,974
Ryan, Michael Scott İşletme Okulu'na
gitmeye hazırlanıyor.

37
00:02:28,892 --> 00:02:32,562
Ben Bay Miyagi ile Yoda'nın
birleştirilmiş hâli gibiyim.

38
00:02:32,854 --> 00:02:34,731
"Aradığın çokça tavsiye."

39
00:02:36,441 --> 00:02:38,068
Bu kimdi tanıdın mı?

40
00:02:39,903 --> 00:02:41,154
Fozzie Ayıcığı?

41
00:02:44,574 --> 00:02:46,827
Hayır. Yoda'ydı.

42
00:02:47,494 --> 00:02:50,831
İşletmenin, bilmen gereken
on kuralı vardır.

43
00:02:51,915 --> 00:02:53,333
Birincisi:

44
00:02:54,668 --> 00:02:56,670
kazanmak için oynaman gerekir

45
00:02:57,295 --> 00:03:01,216
ama aynı zamanda

46
00:03:01,258 --> 00:03:02,884
oynamak için kazanırsın.

47
00:03:05,262 --> 00:03:06,346
Anladım.

48
00:03:06,388 --> 00:03:09,558
On kuralın geri kalanını
öğle yemeğinde söyleyeceğim.

49
00:03:13,895 --> 00:03:14,980
Hey.

50
00:03:19,818 --> 00:03:22,112
Michael ile aramda
çok özel bir bağ var.

51
00:03:22,153 --> 00:03:24,155
Ben Batman'e, o da Robin'e benziyor.

52
00:03:24,197 --> 00:03:26,616
O, Lone Ranger ve ben Tonto

53
00:03:26,908 --> 00:03:30,829
ve Lone Ranger, Tonto
ve Bonto üçlüsü bulunuyor da değil.

54
00:03:42,173 --> 00:03:44,175
-İnsanlar!
-Tamam millet!

55
00:03:44,217 --> 00:03:46,094
Bu bir test değil. Çıkışlara gidin.

56
00:03:46,136 --> 00:03:48,054
-Devon çıkışa yönel.
-Panik yapmayın!

57
00:03:48,096 --> 00:03:49,806
-İşi bırakın.
-Duymak istemiyorum.

58
00:03:49,848 --> 00:03:52,809
-Gidelim millet! Panik yok.
-Panik yapmayın! Tek sıra hâlinde!

59
00:03:52,851 --> 00:03:55,770
-Bu bir tatbikat değil.
-Kollarınız yanlarda!

60
00:03:55,812 --> 00:03:58,607
Lütfen! Çabuk hareket et!
Bu bir kağıt firması millet!

61
00:03:58,648 --> 00:03:59,816
Canlı adımlarla.

62
00:03:59,858 --> 00:04:03,069
Bu yer patlamaya hazır bir dinamit.

63
00:04:06,072 --> 00:04:07,866
Bu bir test değil. Çıkar mısınız?

64
00:04:07,908 --> 00:04:10,452
-Hep böyle söylüyorsun.
-Ölmek mi istiyorsun?

65
00:04:10,493 --> 00:04:13,622
-Ah.
-Ölmek mi istiyorsun? Dışarı!

66
00:04:13,663 --> 00:04:17,375
Stanley, hiç bir yangın kurbanı
gördün mü? Çıkışlara gidin!

67
00:04:17,417 --> 00:04:19,294
-Güvenlik ortağısınız.
-Gerçek duman!

68
00:04:19,336 --> 00:04:21,338
Burada duman var! Duman!

69
00:04:36,645 --> 00:04:39,064
-Kelly! İyi misin? Seni tuttum!
-Ben iyiyim!

70
00:04:39,105 --> 00:04:40,649
-Burun ve ağzını kapat.
-Bırak!

71
00:04:40,690 --> 00:04:42,067
-Burundan nefes al.
-Bırak!

72
00:04:42,108 --> 00:04:45,236
Burundan nefes al.
Çoraplarını çıkar, tamam mı?

73
00:04:45,278 --> 00:04:48,114
Teninde erir.
Duman hattının altında kal.

74
00:04:49,366 --> 00:04:53,745
Gidelim! Boşaltın, derhâl!
Derhâl demek şimdi demek.

75
00:04:55,123 --> 00:04:56,416
SCRANTON
İŞ PARKI

76
00:04:56,458 --> 00:04:58,501
Evet, ilk çıkan bendim

77
00:04:58,543 --> 00:05:01,421
ve evet ilk olarak kadınları
ve çocukları duydum

78
00:05:01,463 --> 00:05:03,756
ama biz çocuk çalıştırmıyoruz.

79
00:05:03,798 --> 00:05:06,759
Şükürler olsun ki
biz bir ter atölyesi değiliz.

80
00:05:06,801 --> 00:05:11,347
Kanunlara göre iş yerinde
kadınlar eşit.

81
00:05:12,390 --> 00:05:16,102
Bu yüzden önce onları çıkardım.
Hâlihazırda bir davam bulunuyor.

82
00:05:17,437 --> 00:05:18,897
İşin bir diğer kuralı da,

83
00:05:18,938 --> 00:05:21,691
farklı durumlara
uyum sağlayabilmektir.

84
00:05:21,733 --> 00:05:22,775
Öyle mi?

85
00:05:22,817 --> 00:05:26,613
Uyum sağla. Reaksiyon ver.
Yeniden uyum sağla.

86
00:05:26,946 --> 00:05:29,824
Zekâ. Tamam mı?
Bu da iki numaralı kural.

87
00:05:29,866 --> 00:05:31,993
Millet dinleyin.
Sayım yapmamız gerekiyor.

88
00:05:32,035 --> 00:05:33,620
Saymamız gerek. Michael bir.

89
00:05:33,661 --> 00:05:34,913
O nerede?

90
00:05:34,954 --> 00:05:38,082
-Peki ikinci kural neydi?
-Uyum, reaksiyon, yeniden uyum, zekâ.

91
00:05:38,124 --> 00:05:40,793
Tamam şimdi biraz daha yavaşlayalım.

92
00:05:40,835 --> 00:05:43,338
Michael, Ryan sayım için
numara istiyor.

93
00:05:43,379 --> 00:05:45,840
Tamam, peki, "1" alındı.

94
00:05:45,882 --> 00:05:47,342
-Tamam "2"?
-Hayır!

95
00:05:47,383 --> 00:05:49,135
-Pardon.
-Tamam.

96
00:05:49,177 --> 00:05:50,720
"14"ü alabilir. Marjorie yok.

97
00:05:50,762 --> 00:05:53,473
-Sabit bir sayıya ihtiyacı var.
-Hayır yok.

98
00:05:53,515 --> 00:05:54,557
Dahasını ister misin?

99
00:05:54,599 --> 00:05:56,142
Üçümüze bir takma ad buldum.

100
00:05:56,184 --> 00:05:57,227
Üç Silahşörler.

101
00:05:58,561 --> 00:06:01,314
Peki tamam. Hayır.
Ben de bir tane buldum.

102
00:06:01,356 --> 00:06:02,398
Üç Yamak.

103
00:06:02,690 --> 00:06:04,901
O da komik ama
eğer biz Üç Silahşör'sek...

104
00:06:04,943 --> 00:06:07,987
Buradaki biri gibi olmak istemiyorum,
anlarsınız ya?

105
00:06:08,738 --> 00:06:11,491
Stanley bulmaca adamı

106
00:06:11,783 --> 00:06:14,077
ve Angela'nın kedileri var.

107
00:06:14,118 --> 00:06:16,579
Burada bir şeyle anılmak istemiyorum.

108
00:06:17,288 --> 00:06:20,500
Bilirsiniz, "bir şey insanı"
olmak istemiyorum.

109
00:06:21,834 --> 00:06:23,336
Tamam, biliyor musun?

110
00:06:23,378 --> 00:06:26,130
Sanırım burada gündemi
ben belirleyeceğim, tamam mı?

111
00:06:26,172 --> 00:06:27,882
Herkes toplanabilir mi lütfen?

112
00:06:27,924 --> 00:06:30,051
Önemli bir duyuru.
Çok önemli bir duyuru.

113
00:06:30,093 --> 00:06:34,347
Bence bu hepimizin,
gerçekten yoğun psikolojik sohbetlere

114
00:06:34,389 --> 00:06:38,518
katılmamız için mükemmel bir fırsat.

115
00:06:38,560 --> 00:06:40,895
"Issız ada" oyununu oynayacağız.

116
00:06:42,313 --> 00:06:45,441
"Kiminle seks yaparsın?" ve...

117
00:06:45,483 --> 00:06:47,151
-"Tercihin kim?"
-"Tercihin kim?"

118
00:06:47,193 --> 00:06:48,611
"Tercihin kim?" üçüncü oyun.

119
00:06:55,493 --> 00:06:56,619
Evet!

120
00:07:00,957 --> 00:07:03,334
Merhaba çocuklar. Çabuk geldiniz.

121
00:07:03,751 --> 00:07:06,963
Dinle. Bazı teorilerim var.
Tamam bir...

122
00:07:07,755 --> 00:07:11,718
Tamam öyleyse,
ıssız adada üç kitap Angela.

123
00:07:12,260 --> 00:07:13,595
İncil.

124
00:07:16,139 --> 00:07:18,766
Bu bir kitap oldu. İki tane daha.

125
00:07:19,642 --> 00:07:21,978
-Amacı Olan Yaşam
 -Güzel.

126
00:07:23,271 --> 00:07:24,897
-Üçüncü kitap.
-Hayır.

127
00:07:26,107 --> 00:07:28,901
-Tamam Phyllis.
 -Da Vinci Şifresi.

128
00:07:28,943 --> 00:07:30,236
Da Vinci Şifresi.

129
00:07:30,278 --> 00:07:33,406
Ben de Da Vinci Şifresi'ni alırdım,
yakmak için.

130
00:07:33,448 --> 00:07:36,743
Tamam harika.
Bu seni yedi saniye kadar ısıtacaktır.

131
00:07:36,784 --> 00:07:39,329
Soru, adada ateş odunu var mı?

132
00:07:39,370 --> 00:07:40,580
Sanırım.

133
00:07:40,622 --> 00:07:42,832
Öyleyse ben bir balta alırım,
kitap değil.

134
00:07:42,874 --> 00:07:45,793
-Hayır, kitap olmalı Dwight.
-Pekâlâ.

135
00:07:46,085 --> 00:07:48,880
-Doktorun El Kitabı.
 -Güzel. Akıllıca.

136
00:07:48,921 --> 00:07:52,967
İçi kesilmiş. İçinde ıslanmaz kibrit
ve iyot tabletleri,

137
00:07:53,926 --> 00:07:57,347
pancar tohumları, protein
atıştırmalıkları, NASA battaniyesi

138
00:07:57,388 --> 00:07:59,974
ve sıkılırsam diye

139
00:08:00,224 --> 00:08:02,352
Harry Potter ve Futbolcunun Taşı.

140
00:08:02,393 --> 00:08:04,771
Hayır, Harry Potter ve Azkaban Tutsağı

141
00:08:04,812 --> 00:08:07,857
Soru, uçak kazasında
ayakkabılarım ayağımdan çıktı mı?

142
00:08:07,899 --> 00:08:12,320
Dört numaralı kural:
iş yerinde imaj her şeydir.

143
00:08:12,362 --> 00:08:13,821
Andre Agassi.

144
00:08:14,280 --> 00:08:16,449
Bu araba bir yatırım, tamam mı?

145
00:08:16,491 --> 00:08:20,870
Bir müşteriyi dışarı çıkarmam gerekse
ya da bu civarda bununla görünürsem...

146
00:08:23,414 --> 00:08:25,500
Bayılıyorum. Arabaya bayılıyorum.

147
00:08:28,086 --> 00:08:29,629
Sen sevdin mi?

148
00:08:32,006 --> 00:08:33,132
Evet.

149
00:08:33,174 --> 00:08:35,718
Pekâlâ insanlar
daha çok kitap okuyor sanırdım.

150
00:08:35,760 --> 00:08:38,554
DVD'ler. Beş Film,
adaya ne getirirdiniz?

151
00:08:38,596 --> 00:08:39,639
Evet Meredith.

152
00:08:39,681 --> 00:08:43,810
İhtiras Rüzgârları, Kalbinin Sesini
Dinle, Bu Nasıl Sarışın?

153
00:08:43,851 --> 00:08:46,187
-Yasak İlişki.
 -Vay be.

154
00:08:46,729 --> 00:08:49,816
-İhtiras Rüzgârları.
-Vay. Yasak İlişki.

155
00:08:49,857 --> 00:08:52,443
-Bu Nasıl Sarışın?
 -Şahsen tercihim Bu Nasıl...

156
00:08:52,485 --> 00:08:56,114
Bekle Pam. Anlıyor musun?

157
00:08:56,155 --> 00:09:00,702
Oyun, "ıssız ada filmleri",
"gizli zevk filmleri" değil.

158
00:09:00,743 --> 00:09:02,745
"Issız ada filmleri"
hayatının kalanında

159
00:09:02,787 --> 00:09:04,539
sürekli izleyeceğin filmler.

160
00:09:04,580 --> 00:09:07,041
Sonsuza dek. Affedilemez.

161
00:09:07,083 --> 00:09:08,626
-Geri alıyorum.
-Affedilemez.

162
00:09:08,668 --> 00:09:10,294
-Geri alıyorum.
-Güzel.

163
00:09:10,753 --> 00:09:13,631
Bir de Hayalet, o tek sahne.

164
00:09:17,593 --> 00:09:18,886
-Araba senin mi?
-Evet...

165
00:09:18,928 --> 00:09:20,555
Arkada baya kalın kitaplar var.

166
00:09:20,596 --> 00:09:21,639
İyi sarsıntı.

167
00:09:21,681 --> 00:09:23,474
Merhaba Bay Egghead.

168
00:09:23,808 --> 00:09:26,394
Yani, Stanley Kaplan. Onu tanıyorum.

169
00:09:26,728 --> 00:09:28,980
"C" cinayet için, "T"...

170
00:09:29,021 --> 00:09:30,898
-Sınav hazırlık kitabı.
-... telefon.

171
00:09:30,940 --> 00:09:32,692
İşletme için sınava hazırlık kitabı.

172
00:09:32,942 --> 00:09:35,445
-İşletme okumayı mı düşünüyorsun?
-Yeni girdim.

173
00:09:35,486 --> 00:09:37,238
-Akşamları gideceğim.
-Gerçekten mi?

174
00:09:37,280 --> 00:09:39,407
Demek iş konusunda çok şey biliyorsun?

175
00:09:39,449 --> 00:09:42,160
-Hayır, henüz değil. Yeni başladım.
-Evet.

176
00:09:42,702 --> 00:09:44,078
Beni sına.

177
00:09:44,120 --> 00:09:46,372
-Nereden başlayacağımı dahi bilmem.
-Haydi.

178
00:09:46,414 --> 00:09:48,166
-Hadi yumurta kafa başla.
-Yap şunu.

179
00:09:48,207 --> 00:09:50,251
-Beni sına.
-Pekâlâ.

180
00:09:51,627 --> 00:09:55,631
Neden insanlar son birkaç yıldır
Microsoft modelini gözden geçiriyor?

181
00:10:00,678 --> 00:10:02,054
Ben Ryan'ın yaşındayken,

182
00:10:02,096 --> 00:10:05,850
okula gitmek için
bir restoranda çalıştım

183
00:10:06,517 --> 00:10:10,021
ve parayı
bir saadet zincirinde kaybettim

184
00:10:10,062 --> 00:10:14,650
o anda işletme okulunun
ya da Ryan'ın bana öğretebileceğinden

185
00:10:14,692 --> 00:10:17,862
çok fazlasını öğrendim.

186
00:10:17,904 --> 00:10:22,200
Yeni bir müşteri kazanmak mı yoksa
eski müşteriyi tutmak mı maliyetlidir?

187
00:10:22,700 --> 00:10:24,744
-Eskiyi tutmak.
-Kes sesini.

188
00:10:24,786 --> 00:10:26,788
Ben yapabilir miyim lütfen?

189
00:10:27,121 --> 00:10:28,498
Eşittir.

190
00:10:29,248 --> 00:10:31,834
Yeni bir müşteri kazanmak
on kat daha maliyetlidir.

191
00:10:31,876 --> 00:10:34,045
Tamam. Evet, tuzak soruydu, tamam.

192
00:10:34,086 --> 00:10:36,088
Kastım şu,
işletme okuması gerekmiyordu.

193
00:10:36,130 --> 00:10:37,256
O hayat okulundan.

194
00:10:37,298 --> 00:10:38,424
-Dwight...
-Tek başıma.

195
00:10:38,466 --> 00:10:39,592
Üniversiteye gitmedin.

196
00:10:39,634 --> 00:10:42,178
Biliyor musun?
Yardımın gerekmiyor, tamam mı?

197
00:10:42,220 --> 00:10:45,097
Belki sen de Ryan gibi
işletme okuluna gitmelisin.

198
00:10:45,139 --> 00:10:46,808
Böylece konuştuğun şeyi bilirsin.

199
00:10:46,849 --> 00:10:47,934
Haydi.

200
00:10:47,975 --> 00:10:49,227
Ustasından öğreniyorum.

201
00:10:49,268 --> 00:10:50,436
Referans. Neden...

202
00:10:50,478 --> 00:10:51,813
O öğretmeli, tamam mı?

203
00:10:51,854 --> 00:10:55,775
Kes şunu Dwight! Biliyor musun Dwight?
Bir mankafa gibi davranıyorsun.

204
00:10:55,817 --> 00:10:58,444
Keser misin lütfen? Tamam.

205
00:10:58,903 --> 00:11:01,906
O senin beş yaşındaki
kardeşin değil Dwight.

206
00:11:01,948 --> 00:11:04,450
O bu firmanın değerli bir üyesi.

207
00:11:04,492 --> 00:11:07,829
Hatta, senin öğrenebileceğinden
çok daha fazlasını biliyor.

208
00:11:11,123 --> 00:11:12,416
Aptal.

209
00:11:12,458 --> 00:11:14,085
Ben işletme okumadım.

210
00:11:14,126 --> 00:11:15,753
Başka kimler işletme okumadı?

211
00:11:15,795 --> 00:11:19,048
Lebron James, Tracy McGrady,
Kobe Bryant.

212
00:11:19,549 --> 00:11:22,051
Liseden doğrudan
NBA'e geçtiler, yani...

213
00:11:25,596 --> 00:11:28,015
Yani ikisi aynı şey değil, kesinlikle.

214
00:11:29,308 --> 00:11:33,187
Şu şeye bir bak. "Piyasa dilimleri."
Bu da neyin nesi?

215
00:11:33,229 --> 00:11:36,941
Tüketicilere, daha geniş bir müşteri
alt grupları olarak bakmanın bir yolu.

216
00:11:38,192 --> 00:11:41,696
Çok zekisin. fena halde zekisin.

217
00:11:41,737 --> 00:11:43,489
Senin bana öğretiyor olman gerekli.

218
00:11:45,491 --> 00:11:47,493
Pam, tekrar konuya döndür bizi.

219
00:11:47,535 --> 00:11:49,161
-Tamam.
-Beş film. Devam et.

220
00:11:49,203 --> 00:11:52,707
Fargo, Edward Makaseller,

221
00:11:52,748 --> 00:11:55,001
-Genç ve Heyecanlı.
 -Listemin ilk beşinde.

222
00:11:55,042 --> 00:11:57,211
Benim listemin ilk üçündü, geçirdim!

223
00:11:57,920 --> 00:11:59,547
-Kahvaltı Kulübü.
 -Ne?

224
00:12:00,631 --> 00:12:02,425
-Prenses Gelin ve...
-Tamam beş oldu.

225
00:12:02,466 --> 00:12:04,927
-Hayır, en çok beğendiğim var.
-Pam. Kurallara uy.

226
00:12:04,969 --> 00:12:06,596
-En çok beğendiğim!
-Kurala uy.

227
00:12:07,638 --> 00:12:10,892
Dwight en beğendiğin film.

228
00:12:14,812 --> 00:12:16,063
Karga.

229
00:12:18,149 --> 00:12:19,734
Ben insanlar için satış elemanı

230
00:12:21,444 --> 00:12:24,155
oldum. Arkadaş edinmeyi seviyorum

231
00:12:25,072 --> 00:12:29,243
ama sonra müdürlüğe terfi ettim,
çok genç bir yaşta.

232
00:12:30,453 --> 00:12:32,705
Hâlâ önce arkadaş olmaya çalışıyorum

233
00:12:34,540 --> 00:12:37,418
ama bilirsin, çok başarılıysan

234
00:12:37,460 --> 00:12:39,795
iş arkadaşların sana farklı bakar.

235
00:12:45,760 --> 00:12:47,428
Ne düşünüyorsun?

236
00:12:48,763 --> 00:12:52,224
-Belki biraz hava almalıyız.
-Hayır ben iyiyim.

237
00:12:54,769 --> 00:12:56,520
Ben gerçekten rahat değilim.

238
00:12:58,397 --> 00:13:00,441
Pekâlâ. Devam edelim.

239
00:13:00,483 --> 00:13:03,235
Asıl konuya gelelim,
"Kiminle seks yapardın?"

240
00:13:03,277 --> 00:13:05,905
-Bu şirket dışında mı?
-Bu gerekli değil.

241
00:13:05,947 --> 00:13:07,531
-Pam.
-Pam.

242
00:13:10,618 --> 00:13:13,496
Ne yapacağım biliyor musun?
Kuralları anlatmayı bırakacağım.

243
00:13:13,537 --> 00:13:15,790
Önce açıklayayım ve sonra...

244
00:13:19,961 --> 00:13:22,713
Evet, biz tekrar... Biliyor musunuz?
Hemen dönerim.

245
00:13:22,755 --> 00:13:25,758
Stanley yerime sen bakacaksın dostum.
Hemen döneceğim.

246
00:13:25,800 --> 00:13:26,884
Tamam.

247
00:13:30,096 --> 00:13:31,222
Dwight.

248
00:13:32,932 --> 00:13:34,183
Dwight!

249
00:13:34,225 --> 00:13:36,143
Haydi Dwight kelimeleri kullan.

250
00:13:38,980 --> 00:13:41,607
-Neden işletme okumadım?
-Kim işletme okuyor?

251
00:13:41,649 --> 00:13:42,942
-Geçici çalışan.
-Öyle mi?

252
00:13:42,984 --> 00:13:45,444
Evet, Michael artık
sadece onu konuşuyor.

253
00:13:45,486 --> 00:13:48,781
Bahse girerim Ryan
içinden şöyle düşünüyor.

254
00:13:48,823 --> 00:13:51,867
"Keşke hafta sonu
gönüllü şerif olsaydım."

255
00:13:51,909 --> 00:13:54,829
-Onu yaptığımı dahi bilmiyor.
-Ona söylemelisin.

256
00:13:54,870 --> 00:13:56,998
Evet Pam doğru.

257
00:13:57,039 --> 00:13:59,166
Bu yardım edecektir. Konuşarak çöz.

258
00:13:59,750 --> 00:14:02,294
Dilerim savaş hep sürer
ve Ryan da askere alınır.

259
00:14:02,336 --> 00:14:03,421
-Dwight.
-Ne?

260
00:14:03,462 --> 00:14:05,339
Bunu söylediğim için üzgünüm. Ben...

261
00:14:05,798 --> 00:14:07,550
Sadece içimden bir ses bunu söyledi.

262
00:14:08,259 --> 00:14:10,511
Zaten kahraman olup çıkacak.

263
00:14:12,346 --> 00:14:14,098
Ne yapman gerekli biliyor musun?

264
00:14:14,348 --> 00:14:15,850
İstifa etmelisin.

265
00:14:16,851 --> 00:14:20,021
Bu ikisine de gününü gösterir.

266
00:14:20,312 --> 00:14:23,024
Hayır Jim. İstifa etmeyeceğim.

267
00:14:23,816 --> 00:14:25,151
O durumda Ryan kazanır.

268
00:14:25,192 --> 00:14:27,862
-Evet haklısın.
-Teşekkürler çocuklar.

269
00:14:29,488 --> 00:14:31,741
-Biraz yalnız kalmalıyım.
-Tamam.

270
00:14:32,199 --> 00:14:33,492
Pekâlâ dostum.

271
00:14:38,873 --> 00:14:41,083
Merhaba çocuklar, neler oluyor?

272
00:14:41,125 --> 00:14:42,209
-Hiçbir şey.
-Hey.

273
00:14:42,251 --> 00:14:43,627
Ne haber?

274
00:14:43,669 --> 00:14:45,504
Biraz sizinle takılabilir miyim?

275
00:14:45,546 --> 00:14:48,007
Depo çalışanları bazen
pislik gibi davranıyor.

276
00:14:48,049 --> 00:14:50,634
Haydi millet,
artık oyunun kurallarını biliyorsunuz.

277
00:14:50,676 --> 00:14:52,845
Selam çete.
Burada hangi oyunu oynuyoruz?

278
00:14:52,887 --> 00:14:54,972
Tamam, adı "Kiminle seks yapardın?"

279
00:14:55,014 --> 00:14:59,018
Bu oyunu evde hep oynarım,

280
00:14:59,060 --> 00:15:00,728
uyumak üzereyken.

281
00:15:00,770 --> 00:15:03,397
Ne... Neredeyiz? Nerede kalmıştık?

282
00:15:03,439 --> 00:15:04,815
-Roy.
-Roy?

283
00:15:04,857 --> 00:15:07,234
Roy? Kiminle seks yapardın?

284
00:15:08,778 --> 00:15:11,530
Tamamdır. O sıkı kalçalı
Hristiyan pilicin adı neydi?

285
00:15:12,031 --> 00:15:14,617
Sarışın olan mı?

286
00:15:14,658 --> 00:15:16,368
Adım Angela.

287
00:15:16,410 --> 00:15:18,954
Merhaba Angela.
Roy, tanıştığımıza sevindim.

288
00:15:18,996 --> 00:15:21,123
Pekâlâ sırada kim var?

289
00:15:21,165 --> 00:15:24,293
Kim... Jim? Sıra senin.
Kiminle seks yapardın?

290
00:15:26,796 --> 00:15:28,631
Kevin şüphesiz.

291
00:15:29,131 --> 00:15:32,426
Evet, hâlâ o ayıcık şeyi devam ediyor

292
00:15:32,468 --> 00:15:35,346
ve sonrasında bovling izleyebiliriz.

293
00:15:36,889 --> 00:15:40,768
Ben kesinlikle Ryan ile seks yaparım

294
00:15:42,812 --> 00:15:45,147
çünkü o kendi şirketinin
sahibi olacak.

295
00:15:45,648 --> 00:15:47,108
Hepiniz geysiniz.

296
00:15:48,109 --> 00:15:50,069
Sıradaki kim? Kim var?

297
00:15:51,153 --> 00:15:53,364
-Kim...
-Hey. Hayır ben konuşabilirim.

298
00:15:53,405 --> 00:15:54,990
Konuşabilirim. Zamanlama harika.

299
00:15:55,032 --> 00:15:57,493
Keşke bende de telefon olsaydı,
içeride bıraktım...

300
00:15:57,535 --> 00:15:58,869
-Bu seni mutlu eder mi?
-Ne?

301
00:15:58,911 --> 00:16:00,579
Cep telefonunun mutlu eder mi?

302
00:16:00,621 --> 00:16:01,956
-Evet.
-İlgilenirim.

303
00:16:01,997 --> 00:16:04,792
-Dwight. Hey! Dwight!
-Henüz içeri giremezsin.

304
00:16:04,834 --> 00:16:08,337
Aptalın teki. Bu adam bir aptal,
hanımefendiler ve beyefendiler.

305
00:16:08,379 --> 00:16:10,756
Ya yangında ölürse

306
00:16:10,798 --> 00:16:13,509
ve bu senin ona söylediğin son şeyse?

307
00:16:13,551 --> 00:16:16,637
Ona söylemedim.
Onun hakkında söyledim.

308
00:16:20,292 --> 00:16:22,169
-Jim?
-Kesinlikle Jim.

309
00:16:22,210 --> 00:16:24,046
Kesinlikle kesinlikle Jim.

310
00:16:24,087 --> 00:16:25,797
-Haydi Pam.
-Peki ya sen Pam?

311
00:16:27,549 --> 00:16:30,510
-Oscar şirin biri.
-Evet, Oscar'ı seviyorum.

312
00:16:30,552 --> 00:16:31,887
Toby.

313
00:16:32,554 --> 00:16:36,433
Cep telefonunu bulmak
ne kadar süre alır?

314
00:16:39,061 --> 00:16:40,353
Ben de bilmiyorum.

315
00:16:40,395 --> 00:16:41,813
Başka kimse var mı?

316
00:16:44,357 --> 00:16:46,068
Hey. Neredesin?

317
00:16:46,985 --> 00:16:48,236
Güzel.

318
00:16:48,653 --> 00:16:50,781
Evet buradayız. "Issız ada" oynuyoruz.

319
00:16:50,822 --> 00:16:52,949
En sevdiğin beş DVD'deyiz.

320
00:16:52,991 --> 00:16:55,452
Cidden, bu Dwight
hangi cehennemin dibinde?

321
00:16:59,081 --> 00:17:02,667
Hey, cep telefonumu ara.

322
00:17:02,709 --> 00:17:04,878
Onun bulmasını kolaylaştıracaktır.

323
00:17:06,713 --> 00:17:09,591
-Numaran ne?
-Sana arabada verdim.

324
00:17:11,718 --> 00:17:13,678
Kaydettiğini gördüm.

325
00:17:14,513 --> 00:17:17,474
-Bana tekrar vermelisin.
-Tamam. Pekâlâ.

326
00:17:21,311 --> 00:17:22,813
Artık var.

327
00:17:35,784 --> 00:17:37,577
Birine söylesem iyi olur.

328
00:17:37,619 --> 00:17:39,246
Pardon beyefendi.

329
00:17:40,122 --> 00:17:41,748
Dwight!

330
00:17:41,790 --> 00:17:44,709
Tanrım, ahbap! Neden oraya girdin?

331
00:17:44,751 --> 00:17:47,754
Ne? Herkesin ödü patladı ahbap.

332
00:17:47,796 --> 00:17:50,465
Millet tamam, bir duyurum var.

333
00:17:51,466 --> 00:17:54,427
Görünüşe göre, işletme okulunda

334
00:17:54,469 --> 00:17:57,681
bir mini fırın
nasıl çalıştırılır öğretmiyorlar

335
00:17:58,140 --> 00:18:02,394
çünkü bir zeki, seksi geçici çalışan,
bu peynirli gözlemesini

336
00:18:02,435 --> 00:18:05,647
kızartıcı ayarına getirmek yerine
fırının üstüne koymuş.

337
00:18:06,815 --> 00:18:10,318
Vay, tamam.

338
00:18:10,360 --> 00:18:15,157
Sanırım işletme okurken bir mini fırın
nasıl çalıştırılır öğretmiyorlar.

339
00:18:15,198 --> 00:18:16,616
Tam olarak söylediğim buydu.

340
00:18:16,658 --> 00:18:19,536
-O gün okula mı gitmedin Ryan?
-Okulda değil miydin?

341
00:18:19,578 --> 00:18:21,079
Mini Fırın 101.

342
00:18:21,121 --> 00:18:22,873
-O dersten kaldın mı?
-Üzgünüm.

343
00:18:23,248 --> 00:18:24,541
Dostum.

344
00:18:25,500 --> 00:18:28,962
"Herkesi neyin etkileyeceğini
biliyorum. Bir yangın çıkaracağım."

345
00:18:29,004 --> 00:18:31,214
Dostum.

346
00:18:31,256 --> 00:18:34,134
Kötü bir fikir. Aptalca.

347
00:18:34,176 --> 00:18:37,387
Söylemek istediğim bir şarkım var,
dikkat millet.

348
00:18:37,429 --> 00:18:41,516
Yukarıda alevler arasındayken
bu durum için yazdım.

349
00:18:41,558 --> 00:18:42,767
Hazır.

350
00:18:42,809 --> 00:18:45,395
Ryan yangını başlattı!

351
00:18:45,437 --> 00:18:48,648
Dünya dönmeye başladığından beri
Hep yandı!

352
00:18:48,690 --> 00:18:51,318
-Ryan yangını başlattı!
-Ryan yangını başlattı!

353
00:18:51,359 --> 00:18:53,570
Dünya dönmeye başladığından beri
Hep yandı!

354
00:18:53,612 --> 00:18:54,863
Hep birlikte!

355
00:18:55,780 --> 00:18:58,867
Yangını benim
başlattığıma inanamıyorum.

356
00:19:03,205 --> 00:19:05,207
Marilyn Monroe!

357
00:19:05,248 --> 00:19:07,584
-Ryan yangını başlattı!
-Ryan yangını başlattı!

358
00:19:07,626 --> 00:19:09,419
Dünya dönmeye başladığından beri

359
00:19:09,461 --> 00:19:11,421
Ye şunu. Evet ye şunu.

360
00:19:11,463 --> 00:19:12,672
-Hey!
-Hey.

361
00:19:12,714 --> 00:19:14,007
-Nasılsın?
-İyi. Ya sen?

362
00:19:14,049 --> 00:19:16,092
-İyiyim. Seni görmek güzel.
-Seni de öyle.

363
00:19:16,134 --> 00:19:17,719
-Açım.
-Evet ben de.

364
00:19:17,761 --> 00:19:21,139
Tüm yol boyunca düşündüm

365
00:19:21,181 --> 00:19:23,099
-ve yanıtlarım hazır.
-Ne yanıtları?

366
00:19:23,141 --> 00:19:25,185
-"Issız ada" için.
-Doğru!

367
00:19:25,227 --> 00:19:26,519
Doğru. Haydi.

368
00:19:26,561 --> 00:19:29,356
Millet toplanın.
Bir katılımcımız daha var.

369
00:19:29,397 --> 00:19:31,399
Haydi nazik olun.

370
00:19:31,441 --> 00:19:34,110
-Merhaba.
-Issız ada, beş film.

371
00:19:34,152 --> 00:19:36,780
Tamam ilk olarak,

372
00:19:37,989 --> 00:19:39,157
Bu Nasıl Sarışın?

373
00:19:41,159 --> 00:19:44,746
Katy'nin ne denli
tatlı biri olduğunu unutmuştum.

374
00:19:45,413 --> 00:19:49,084
Tam Jim'e göre. Birlikte çok şirinler

375
00:19:49,125 --> 00:19:51,795
ve ne sevimli bir araba.

376
00:19:53,213 --> 00:19:57,050
Tamam bence oyun bitti.
İnsanlar ayrılıyorlar.

377
00:19:57,092 --> 00:19:58,468
Öncekinde daha kalabalıktı.

378
00:19:58,510 --> 00:19:59,970
-Yemeğe ne dersin?
-Tamam.

379
00:20:00,011 --> 00:20:01,096
-Evet mi?
-Pekâlâ.

380
00:20:01,137 --> 00:20:02,222
-Sen kullan.
-Peki.

381
00:20:02,264 --> 00:20:03,431
Pekâlâ.

382
00:20:10,730 --> 00:20:12,565
Çok şirinler.

383
00:20:13,817 --> 00:20:16,236
-Gerçekten üzgünüm Dwight.
-Gerçi bir sorum var.

384
00:20:16,278 --> 00:20:17,988
-Ne?
-Buna değdi mi?

385
00:20:18,029 --> 00:20:19,406
-Buna değdi mi?
-Hayır.

386
00:20:19,447 --> 00:20:20,573
-Değdi mi?
-Sahiden?

387
00:20:20,615 --> 00:20:24,369
-Gerçekten üzgünüm Dwight.
-Yangın adamı!

388
00:20:24,411 --> 00:20:26,871
Joe McCarthy, Richard Nixon
Studebaker, Televizyon

389
00:20:26,913 --> 00:20:29,249
Kuzey Kore, Güney Kore,
 Marilyn Monroe!

390
00:20:29,291 --> 00:20:31,543
Ryan yangını başlattı!

391
00:20:31,584 --> 00:20:34,212
Tamam kural beş: güvenlik önce gelir,

392
00:20:34,254 --> 00:20:37,090
özellikle de binayı yakıp yok etme.

393
00:20:37,132 --> 00:20:39,342
Tamam mı? Bu aptalca olur.

394
00:20:39,384 --> 00:20:43,638
Bak, Ryan kitap kurdu

395
00:20:44,389 --> 00:20:47,726
ve ben ise sokak kurduyum
ve kitap kurduyum.

396
00:20:48,685 --> 00:20:52,480
On kuralın kalanını
sana yarın söyleyeceğim.