1
00:00:02,929 --> 00:00:04,347
Scranton
Sizi Selamlar

2
00:00:41,635 --> 00:00:44,012
-Selam, ne haber?
-Selam.

3
00:00:45,096 --> 00:00:46,807
Yeni e-posta geldi mi bugün?

4
00:00:47,182 --> 00:00:49,100
-Sanmıyorum.
-Gelmedi mi?

5
00:00:50,644 --> 00:00:52,562
İstenmeyen postalara bak.

6
00:00:54,523 --> 00:00:55,690
İşte burada.

7
00:00:56,066 --> 00:00:57,192
Ne gelmiş?

8
00:00:58,860 --> 00:01:02,113
"Papazınızın Michael Jackson olduğunu
gösteren 50 işaret."

9
00:01:03,740 --> 00:01:04,908
Tebrikler.

10
00:01:04,950 --> 00:01:06,743
-Şakaydı.
-Güncel bir espri.

11
00:01:06,785 --> 00:01:09,162
"E-Posta Paylaşma Kralı"yım ben.

12
00:01:09,204 --> 00:01:12,749
Bu şekilde çalışmayı severim.
Herkes şakalar yaparken.

13
00:01:13,166 --> 00:01:14,668
Friends dizisindeki gibiyiz.

14
00:01:14,960 --> 00:01:19,047
Ben, Chandler ve Joey'yim.

15
00:01:19,881 --> 00:01:22,592
Pam, Rachel.

16
00:01:23,635 --> 00:01:26,638
Dwight da Kramer.

17
00:01:26,680 --> 00:01:30,058
Seks yapan maymun işte burada.

18
00:01:32,769 --> 00:01:34,938
Çok komik.

19
00:01:34,980 --> 00:01:38,191
Kimseyi incitmiyor,
çünkü doğa bu. Eğitici.

20
00:01:39,067 --> 00:01:41,987
Adresi ister misin?
Herkese gönderirsin.

21
00:01:43,113 --> 00:01:44,281
Ne diyorsun?

22
00:01:44,823 --> 00:01:46,241
Olabilir.

23
00:01:46,283 --> 00:01:48,034
Bakalım.

24
00:01:48,076 --> 00:01:49,661
Çünkü pek emin...

25
00:01:49,703 --> 00:01:51,079
Hadi.

26
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
İki baş parmağı olan
ve annene çakmayı seven şey nedir?

27
00:01:53,915 --> 00:01:55,333
Bu adam yok mu!

28
00:01:57,335 --> 00:01:59,087
Çok fenasın var ya.

29
00:02:01,548 --> 00:02:05,010
Adam ele avuca sığmıyor.
Delinin teki resmen.

30
00:02:05,051 --> 00:02:06,386
Bipleme düğmesi lazım buna.

31
00:02:06,428 --> 00:02:07,888
Bip bip.

32
00:02:09,472 --> 00:02:12,017
Ne haber Halpert? Gey misin hâlâ?

33
00:02:14,895 --> 00:02:18,607
Todd Packer'la bildiğin ÖKA'yız.

34
00:02:19,024 --> 00:02:22,861
Ölene Kadar Arkadaş yani.
Satış elemanıyken tanıştık.

35
00:02:23,278 --> 00:02:25,322
Dışarı çıktığımız bir gün

36
00:02:25,363 --> 00:02:29,034
ikiz kızlarla tanışmıştık.

37
00:02:29,075 --> 00:02:31,995
Packer onlara
kardeş olduğumuzu söyledi.

38
00:02:33,038 --> 00:02:35,707
Derken olaylar gelişti

39
00:02:35,749 --> 00:02:37,918
ve kızları motele götürdük.

40
00:02:38,793 --> 00:02:41,171
Packer ikisini de becerdi.

41
00:02:42,464 --> 00:02:43,840
Harikaydı.

42
00:02:46,259 --> 00:02:47,385
Tamam.

43
00:02:47,427 --> 00:02:52,098
A kalite söylenti geliyor. Randall,
mali işler müdürü olan, istifa etmiş.

44
00:02:52,140 --> 00:02:53,642
Nedenini kimse bilmiyor.

45
00:02:53,683 --> 00:02:56,353
Dalga mı geçiyorsun? Herkes biliyor.

46
00:02:56,394 --> 00:02:58,396
Sen bilmiyor musun? Tamam, bak şimdi.

47
00:02:58,438 --> 00:02:59,481
-Ne?
-Mevzu şu.

48
00:02:59,522 --> 00:03:00,565
Evet.

49
00:03:00,607 --> 00:03:02,067
Randall sekreterine çakıyor.

50
00:03:02,108 --> 00:03:05,403
-Kız çok dangalak.
-Ciddi mi? Başlıyoruz.

51
00:03:05,445 --> 00:03:07,906
Kemerlerinizi bağlayın!
Sarsıcı olacak.

52
00:03:08,198 --> 00:03:10,825
-Sarışın dangalaklığı yani.
-Anladım.

53
00:03:10,867 --> 00:03:13,578
Hani dakikada
10 kelime falan konuşurlar.

54
00:03:13,620 --> 00:03:15,997
Haksızlık yapmayalım,
sarışın olsun esmer olsun

55
00:03:16,039 --> 00:03:19,042
-bir sürü salak var.
-Doğru. Hepsi de kadın, değil mi?

56
00:03:19,084 --> 00:03:21,753
Ben öyle bir şey demedim!

57
00:03:21,795 --> 00:03:23,546
Hadi ama. Ben dedim.

58
00:03:24,631 --> 00:03:27,008
Sonra birden, durup dururken,

59
00:03:27,050 --> 00:03:31,054
bu aptal kız, sırf kaltaklıktan,
olayı açığa çıkartıyor.

60
00:03:31,096 --> 00:03:33,682
Bip düğmesi lazım demedim mi?

61
00:03:33,723 --> 00:03:36,810
İki baş parmağı olan ve Packer'dan
nefret eden şey nedir?

62
00:03:37,060 --> 00:03:38,395
Bu adam.

63
00:03:38,979 --> 00:03:41,690
Bu arada beni arabayla
dolaştırabilecek biri var mı?

64
00:03:41,731 --> 00:03:43,650
Benim kullanmam yasak. Alkolden.

65
00:03:44,484 --> 00:03:45,527
Yaramaz çocuk.

66
00:03:46,528 --> 00:03:47,654
Ryan?

67
00:03:48,571 --> 00:03:50,323
Hadi evlat, gidelim.

68
00:03:51,408 --> 00:03:55,745
-Bu Todd Packer her şeyi yapabilir.
-Alkolmetreyi geçmek dışında.

69
00:03:58,373 --> 00:04:00,583
ŞEYİ BÜYÜK

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,919
William Hung hayranı mısın?

71
00:04:02,961 --> 00:04:06,006
Niye herkes bunu soruyor? O da kim?

72
00:04:11,845 --> 00:04:14,305
-Annenle tanışacağım, heyecanlıyım.
-Öyle mi?

73
00:04:14,639 --> 00:04:16,558
Annem ziyaretime geliyor.

74
00:04:17,017 --> 00:04:20,437
İki saatlik mesafede yaşıyor.
Cep telefonu da kullanmıyor.

75
00:04:20,478 --> 00:04:24,607
Bu hoş bir şey çünkü günüme
biraz heyecan katıyor.

76
00:04:24,649 --> 00:04:27,610
Sürekli kapıya bakıyorum.
Her an gelebilir diye.

77
00:04:27,652 --> 00:04:30,947
Etrafı gezdirmek harika olacak.
Herkesle tanışmak istiyor.

78
00:04:30,989 --> 00:04:33,908
Öyle mi? Güzel.
Çünkü bir sürü sorum var.

79
00:04:34,451 --> 00:04:35,910
-Ciddi misin?
-Evet.

80
00:04:35,952 --> 00:04:38,830
"Pam çocukken,

81
00:04:38,872 --> 00:04:41,833
ileride resepsiyonist olacağının
işaretlerini vermiş miydi?"

82
00:04:43,460 --> 00:04:46,713
Seks yapan maymunun
adresini göndersene.

83
00:04:46,755 --> 00:04:48,923
Herkese yollamadan edemeyeceğim.

84
00:04:48,965 --> 00:04:50,091
Evet!

85
00:04:50,133 --> 00:04:53,094
Yollamadan edemeyeceğim.

86
00:04:53,136 --> 00:04:54,679
Klasik.

87
00:04:54,721 --> 00:04:55,847
Michael?

88
00:04:56,598 --> 00:04:58,016
Evet Toby.

89
00:04:58,058 --> 00:05:01,227
Ofisinde konuşmak istiyorum.
İki saniye sürer.

90
00:05:02,687 --> 00:05:04,481
Tam olarak iki saniye mi?

91
00:05:04,522 --> 00:05:08,318
Toby, İK'da. Yani teknik olarak
şirket için çalışıyor.

92
00:05:08,359 --> 00:05:11,321
Yani aslında
ailemizin bir üyesi değil.

93
00:05:12,572 --> 00:05:15,784
Ayrıca boşandı.
Yani kendi ailesinin de değil.

94
00:05:15,825 --> 00:05:19,329
Randall, cinsel taciz yüzünden
istifa etti.

95
00:05:19,370 --> 00:05:21,623
Şirket benden
cinsel taciz politikamız hakkında

96
00:05:21,664 --> 00:05:23,291
kısa bir görüşme yapmamı istedi.

97
00:05:23,333 --> 00:05:24,959
Hayır Toby.

98
00:05:25,001 --> 00:05:27,045
-Büyütecek bir şey yok.
-Var.

99
00:05:27,087 --> 00:05:28,671
Önemli bir konu.

100
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Ne yapacağız yani?
Her söylediğimizi, her yaptığımızı

101
00:05:32,509 --> 00:05:34,344
mercek altına mı alacağız?

102
00:05:34,385 --> 00:05:35,845
Hadi ama.

103
00:05:35,887 --> 00:05:38,014
Ayrıca, şirket
bir avukat gönderecek...

104
00:05:38,056 --> 00:05:41,309
-Ne? Olmaz.
-Politikamızı hatırlatmak için.

105
00:05:41,351 --> 00:05:42,811
Ne? O... Hayır.

106
00:05:42,852 --> 00:05:46,189
Avukat gelip bize ne diyecek?

107
00:05:46,648 --> 00:05:50,318
Komik e-posta yollamayın mı?
Şaka yapmayın mı?

108
00:05:50,360 --> 00:05:53,696
Belki bazılarını. Uygunsuz olanlarını.

109
00:05:53,738 --> 00:05:55,990
Uygun espri diye bir şey yoktur.

110
00:05:56,032 --> 00:05:57,408
Uygunsuz olduğu için komik.

111
00:05:57,700 --> 00:06:00,245
Millet. Merhaba millet? Merhaba.

112
00:06:00,286 --> 00:06:02,831
Kestiğim için kusura bakmayın.
Hepiniz meşgulsünüz

113
00:06:02,872 --> 00:06:06,084
ve işinizin kesilmesini
hiç istemiyorsunuz

114
00:06:06,126 --> 00:06:09,754
ama Toby'nin şu anda yapmakta
ısrar ettiği bir duyurusu var.

115
00:06:09,796 --> 00:06:11,840
Şu anda, günün ortasında. Söz sende.

116
00:06:11,881 --> 00:06:12,966
Tamam.

117
00:06:13,383 --> 00:06:16,094
Şirket, cinsel taciz
politikamız hakkında

118
00:06:16,136 --> 00:06:19,597
beş dakikalık görüşmeler yapmamızı
istiyor. Ona daha sonra döneceğim.

119
00:06:19,639 --> 00:06:21,391
Sana iyi şanslar Toby. Gerçekten.

120
00:06:21,641 --> 00:06:23,601
Ama karşında bir isyan bulacaksın.

121
00:06:23,643 --> 00:06:26,604
Nasıl başa çıkacağını
görmek için sabırsızlanıyorum.

122
00:06:27,313 --> 00:06:31,484
Adamın biri beş dolarlık
bir kadına gitmiş

123
00:06:32,068 --> 00:06:34,571
ve kasık biti kapmış.

124
00:06:34,946 --> 00:06:37,782
Ertesi gün şikâyetçi olmak istemiş.

125
00:06:38,324 --> 00:06:40,285
Kadın da demiş ki

126
00:06:40,326 --> 00:06:42,996
"Beş dolara ne bekliyordun?

127
00:06:43,037 --> 00:06:45,373
O para ancak bite yeter."

128
00:06:48,084 --> 00:06:50,044
Tehlikede olan işte bu.

129
00:06:53,606 --> 00:06:55,608
Ağır topları çıkarma zamanı geldi.

130
00:06:55,650 --> 00:06:59,154
Depoya iniyorum.
Esprilerin doğduğu yere.

131
00:06:59,612 --> 00:07:03,533
Müthiş bir şaka bulacağım.
Seminerde herkes gülmekten kırılacak.

132
00:07:03,867 --> 00:07:07,370
Burayı harika yapan şeyin
ne olduğunu hatırlayacaklar.

133
00:07:07,662 --> 00:07:10,623
Yani... İşte oradalar. Çocuklar.

134
00:07:11,124 --> 00:07:13,793
Acaba bir konuda
yardımcı olabilir misiniz?

135
00:07:13,835 --> 00:07:16,254
Yeni bir espri arıyorum.

136
00:07:16,296 --> 00:07:20,300
Müthiş komik olmalı.
Temiz olması şart değil.

137
00:07:20,341 --> 00:07:21,426
Neleriniz var?

138
00:07:21,468 --> 00:07:23,261
Espri mi? "Tık tık, kim o?" gibi mi?

139
00:07:23,303 --> 00:07:25,638
Şey, aslında daha iyisi.
Ondan daha komiği.

140
00:07:25,680 --> 00:07:28,058
Hani bütün gün aranızda
yaptığınız şakalardan.

141
00:07:28,099 --> 00:07:29,309
Tamam...

142
00:07:29,809 --> 00:07:32,270
O giydiğin berbat dar pantolon da ne?

143
00:07:32,312 --> 00:07:34,606
"Nonoş R Us"tan mı aldın?

144
00:07:35,607 --> 00:07:37,150
"Gey R Us."

145
00:07:37,776 --> 00:07:40,904
Pekâlâ, güzeldi, evet. Ama hani

146
00:07:40,945 --> 00:07:43,448
şakaya beni katmasanız.

147
00:07:43,490 --> 00:07:45,825
-Tamam, mesela...
-Dostum, senin bütün dalgayı

148
00:07:45,867 --> 00:07:47,452
gün boyu görüyoruz, tamam mı?

149
00:07:47,494 --> 00:07:49,120
Saklaman lazım yani.

150
00:07:49,162 --> 00:07:52,290
Neyse ki dalgan pek büyük değil.

151
00:07:52,332 --> 00:07:53,541
Peki.

152
00:07:53,583 --> 00:07:55,293
Ama yine beni kattın işin içine.

153
00:07:55,335 --> 00:07:56,419
Ne?

154
00:07:56,461 --> 00:07:58,505
Dalgan büyük değil diye
üzülmene gerek yok.

155
00:07:58,546 --> 00:08:00,632
-Üzülmüyorum.
-Bence üzülüyor.

156
00:08:00,673 --> 00:08:02,425
-Üzülmüyorum.
-Üzülmüş gibisin.

157
00:08:02,467 --> 00:08:03,551
-Tamam.
-Çünkü küçük.

158
00:08:03,593 --> 00:08:05,303
-Aslında aradığım...
-Küçük dalga!

159
00:08:05,345 --> 00:08:07,013
...bu değildi ama sağ olun beyler.

160
00:08:07,055 --> 00:08:10,225
-Pantolon seni açmış.
-Arka tarafı annesine çekmiş.

161
00:08:12,060 --> 00:08:14,938
Unutmayın, niyet önemli değil.
Hepsi bu.

162
00:08:14,979 --> 00:08:16,064
Pam?

163
00:08:17,232 --> 00:08:21,444
Söylemek istediğim şu,
bugün annem gelecek.

164
00:08:22,278 --> 00:08:23,530
Giderli anne.

165
00:08:24,364 --> 00:08:25,406
Teşekkürler Kevin.

166
00:08:25,448 --> 00:08:27,659
Genelde, cinsel tacizi
konuştuğumuz gün

167
00:08:27,700 --> 00:08:30,120
herkes beni şaka yollu taciz ediyor.

168
00:08:30,161 --> 00:08:31,287
Annem bugün geliyor.

169
00:08:31,329 --> 00:08:34,207
Onun önünde bu tarz şakalar
yapmasak iyi olur.

170
00:08:34,249 --> 00:08:35,959
-Çok doğru.
-Teşekkürler.

171
00:08:36,334 --> 00:08:37,919
Aslında temel kural

172
00:08:37,961 --> 00:08:41,047
her gün, Pam'in annesi
geliyormuş gibi davranmak.

173
00:08:41,818 --> 00:08:43,153
Pekâlâ, bu kadar.

174
00:08:43,258 --> 00:08:45,385
Herhangi bir konuda sorusu olan varsa

175
00:08:45,426 --> 00:08:47,720
yerimi biliyorsunuz.

176
00:08:50,390 --> 00:08:51,724
-Bitti mi?
-Evet.

177
00:08:51,975 --> 00:08:53,560
-Hayır.
-Gözden geçirebiliriz.

178
00:08:53,601 --> 00:08:54,853
Biliyorum, çok güzel.

179
00:08:54,894 --> 00:08:57,522
Daha bitmedi. Son sözümü söylemedim.

180
00:08:57,564 --> 00:08:59,566
-Bitti.
-Size her şeyi anlattı mı?

181
00:08:59,607 --> 00:09:00,650
Belli ki anlatmamış

182
00:09:00,692 --> 00:09:03,236
çünkü hepiniz hâlâ
nispeten mutlu görünüyorsunuz.

183
00:09:03,820 --> 00:09:05,280
Sıkılmış olsanız da.

184
00:09:05,613 --> 00:09:08,032
Kaybettiğimiz şeyin
farkında mısınız? Cidden.

185
00:09:08,074 --> 00:09:10,743
-Paylaşılan e-postalar.
-Kesinlikle.

186
00:09:11,703 --> 00:09:15,915
O paylaşımları kaybetmeye hazır mıyız?
İstediğimiz şey bu mu?

187
00:09:15,957 --> 00:09:17,208
Ben nefret ediyorum.

188
00:09:17,250 --> 00:09:19,252
O edepsiz e-postaları yollayıp

189
00:09:19,294 --> 00:09:21,796
"On kişiye gönder
yoksa şansın kötü gider" diyorsun.

190
00:09:22,422 --> 00:09:24,591
Yok daha neler. Stanley?

191
00:09:24,632 --> 00:09:28,720
Ya masanın yanındaki o seksi resim?

192
00:09:29,387 --> 00:09:31,472
Katolik öğrenci kıyafetindeki güzel?

193
00:09:31,514 --> 00:09:35,018
Resmen çok seksi
ve Stanley'yi azdırıyor.

194
00:09:35,059 --> 00:09:38,730
Açıkçası günümün en güzel kısmı
o resme baktığım anlar.

195
00:09:38,771 --> 00:09:40,607
Ne yani? O resmi kaldıracak mıyız?

196
00:09:40,648 --> 00:09:43,651
O benim kızım.
Katolik kız okuluna gidiyor.

197
00:09:43,693 --> 00:09:45,653
Hemen şimdi resmi kaldıracağım.

198
00:09:46,237 --> 00:09:47,739
Ya ofis aşkları?

199
00:09:47,780 --> 00:09:51,576
Ofis ilişkileri
hiç iyi bir fikir değil.

200
00:09:51,618 --> 00:09:53,286
Kaçınmaya çalışmalıyız.

201
00:09:53,328 --> 00:09:56,748
Şu anda böyle bir ilişkiniz varsa
İK'ya bildirmelisiniz.

202
00:09:57,248 --> 00:10:00,084
Her türlü ilişki mi?
Tek gecelik olanlar da mı?

203
00:10:01,252 --> 00:10:03,755
Bence güvene dayalı mevcut sistem
gayet iyi. Mesela,

204
00:10:03,796 --> 00:10:07,759
ben hiçbir çalışanla yatmadım.
Rahatlıkla yatabilirdim.

205
00:10:07,800 --> 00:10:09,135
Tabii. Meredith.

206
00:10:09,177 --> 00:10:12,263
Hayır, Catherine! Hatırlıyor musunuz?
Ne kadar seksiydi.

207
00:10:12,305 --> 00:10:14,015
-Evet.
-Kesinlikle yatabilirdik.

208
00:10:14,057 --> 00:10:16,434
-O kadar seksi değildi.
-Evet, seksiydi.

209
00:10:16,476 --> 00:10:18,353
-Tamam, Michael...
-Lanet olsun Kevin.

210
00:10:18,394 --> 00:10:21,814
Ofisten bir ilişkim var. Özel bir şey.

211
00:10:22,482 --> 00:10:26,361
O, çok hoş, utangaç biri.
Tanışmak isterseniz burada.

212
00:10:26,402 --> 00:10:27,612
Bir saniye.

213
00:10:30,156 --> 00:10:32,325
Aman Tanrım. Üstüne bir şey giy.

214
00:10:32,367 --> 00:10:36,287
Kamera olacak demiştim.
Kusura bakmayın, Avrupalı da.

215
00:10:36,329 --> 00:10:38,706
Hayır, kamera olacak demiştim.

216
00:10:40,124 --> 00:10:41,292
Dur.

217
00:10:41,334 --> 00:10:43,836
Ya Pam lezbiyen olsaydı?

218
00:10:44,796 --> 00:10:47,799
Ya "partnerini" iş yerine getirseydi?

219
00:10:47,840 --> 00:10:49,717
-Sınırı aşmış mı olacaktı?
-Hayır.

220
00:10:49,759 --> 00:10:52,303
Ya herkesin önünde öpüşselerdi?

221
00:10:52,345 --> 00:10:54,597
-O durumda...
-Evde?

222
00:10:54,639 --> 00:10:57,976
Herkese o konudaki her şeyi anlattım.

223
00:10:59,102 --> 00:11:00,520
-Takip edemiyorum.
-Tamam.

224
00:11:00,561 --> 00:11:01,938
O zaman canlandıralım.

225
00:11:01,980 --> 00:11:05,858
Pam, sen Kız A ol. Kız B de...

226
00:11:07,068 --> 00:11:09,112
Tamam, şişme bebeği kullanalım.

227
00:11:10,280 --> 00:11:11,406
Pam?

228
00:11:12,156 --> 00:11:13,283
Pam.

229
00:11:13,992 --> 00:11:16,577
Sınırı Aşmak:
Modern İş Yeri İçin Kurallar

230
00:11:16,619 --> 00:11:19,247
Keşke Todd Packer burada olsaydı.
Buna bayılırdı.

231
00:11:19,497 --> 00:11:21,833
Acaba bize katılmak isteyen var mı?

232
00:11:24,836 --> 00:11:28,256
Toby'nin beynimizi yıkamak için
getirdiği videoyu

233
00:11:28,298 --> 00:11:29,549
izlememiz gerekiyor.

234
00:11:29,590 --> 00:11:32,176
Acaba katılmak isteyen var mı?

235
00:11:32,218 --> 00:11:35,471
Eğlenceli olacak. Mikrodalgada
ısınmış pizza var. Ne dersiniz?

236
00:11:36,139 --> 00:11:38,099
-Jim?
-Teşekkürler, böyle iyi.

237
00:11:38,141 --> 00:11:39,976
Hatun da öyle demişti.

238
00:11:40,310 --> 00:11:41,394
Pam?

239
00:11:41,894 --> 00:11:44,731
-Annem geliyor.
-Hatun da öyle demişti.

240
00:11:44,981 --> 00:11:47,483
Tamam, peki, keyfine bak.

241
00:11:49,235 --> 00:11:51,404
-Selam Toby.
-Selam Dwight.

242
00:11:51,696 --> 00:11:54,615
Sorumuz olursa
sana gelmemizi söylemiştin.

243
00:11:54,657 --> 00:11:55,700
Evet.

244
00:11:58,661 --> 00:12:00,496
Klitorisin yeri neresi?

245
00:12:04,584 --> 00:12:08,046
Bir İnternet sitesinde
"dudakların tepesinde" yazıyordu.

246
00:12:10,757 --> 00:12:12,091
Bu ne demek?

247
00:12:16,346 --> 00:12:19,057
Kadın vajinası nasıl görünüyor?

248
00:12:19,098 --> 00:12:21,309
Teknik olarak İnsan Kaynakları'ndayım.

249
00:12:21,351 --> 00:12:23,770
Dwight ise bana
insan anatomisini soruyordu.

250
00:12:25,646 --> 00:12:30,360
Eğitim sistemi onu mahvetmiş.
Çok üzüldüm.

251
00:12:31,361 --> 00:12:34,238
Birbirinizle rahatça
konuşabildiğiniz zaman

252
00:12:34,280 --> 00:12:35,615
kendin sorabilirsin.

253
00:12:36,949 --> 00:12:38,076
Güzel.

254
00:12:38,951 --> 00:12:41,704
-Güzel. Ve...
-İşe dönmeliyim.

255
00:12:42,038 --> 00:12:43,164
Tamam.

256
00:12:43,623 --> 00:12:45,792
Günümüzün hızlı iş ortamında

257
00:12:45,833 --> 00:12:50,546
bir eylemin veya sözün sınırı
aşıp aşmadığını bilmek zor olabilir.

258
00:12:51,130 --> 00:12:52,840
Gelin birkaç örneğe bakalım

259
00:12:52,882 --> 00:12:54,300
ve kendimize şunu soralım,

260
00:12:54,675 --> 00:12:57,011
"Sınır nerede?"

261
00:12:57,053 --> 00:12:58,763
Senaryo 1:
Doğal Kızıl

262
00:12:58,805 --> 00:13:00,348
"Doğal Kızıl."

263
00:13:00,390 --> 00:13:01,766
Selam Marie.

264
00:13:01,808 --> 00:13:03,017
Selam Joe, Mike.

265
00:13:03,309 --> 00:13:04,769
İddiaya girdik de.

266
00:13:05,645 --> 00:13:07,688
Doğal kızıl mısın?

267
00:13:09,148 --> 00:13:10,608
Videoyu durdur!

268
00:13:10,650 --> 00:13:13,111
-Tam burada durdur?
-Ne oldu?

269
00:13:14,529 --> 00:13:16,531
Bu, o şeydeki kız.

270
00:13:17,657 --> 00:13:19,617
-Ben bu kıza çaktım.
-O kız mı bu?

271
00:13:19,659 --> 00:13:22,370
-Evet, kız bu, hatırladın mı?
-Partideki mi?

272
00:13:22,412 --> 00:13:23,454
-Evet!
-Çaktın mı?

273
00:13:23,496 --> 00:13:25,373
Evet, aynen. Yaramaz kız seni!

274
00:13:25,415 --> 00:13:27,208
-Dur. İkiyüzlü!
-Dudakları bırak!

275
00:13:27,250 --> 00:13:31,462
Tamam, kız ikiyüzlü.
Hepsi yalan dolan. Tamam.

276
00:13:31,504 --> 00:13:33,965
Evet? Evet, yaptım.

277
00:13:34,382 --> 00:13:36,926
Tamam. Sonra konuşuruz o hâlde.

278
00:13:36,968 --> 00:13:38,636
Buna inanamayacaksınız.

279
00:13:38,678 --> 00:13:41,305
Şirketin izlememiz için
gönderdiği videodaki kız

280
00:13:41,347 --> 00:13:43,266
Darryl ile yatmış...

281
00:13:46,561 --> 00:13:49,856
Darryl, yüzde 90 emin.

282
00:13:54,110 --> 00:13:58,197
Bu dangalağın arabasına bineyim deme.
Yarım saat boyunca kaybolduk.

283
00:13:58,239 --> 00:14:01,033
Alkolden ehliyetim alınmadı.
Kendim sürerim ama sağ ol.

284
00:14:01,284 --> 00:14:04,912
Nerede bu "Sakat" Michael?
Birinin donunu mu kokluyor?

285
00:14:06,164 --> 00:14:07,415
Muhtemelen.

286
00:14:08,666 --> 00:14:12,670
Demek avukat sizsiniz Bay O'Malley.
Bir sürü avukat fıkrası bilirim.

287
00:14:12,712 --> 00:14:13,838
O fıkraları severim.

288
00:14:13,880 --> 00:14:16,132
Anlamadığınız içindir.

289
00:14:16,757 --> 00:14:19,177
"E-Posta Paylaşma Kralı"yım derken

290
00:14:19,218 --> 00:14:22,472
şunu demek istemiştim,
bunları ben uydurmuyorum.

291
00:14:22,513 --> 00:14:24,474
Ben sadece paylaşıyorum.

292
00:14:25,600 --> 00:14:29,437
Uyuşturucuyu birinden alıp diğerine
veren birini tutuklayamazsınız.

293
00:14:30,146 --> 00:14:32,732
Biraz tedirgin gibisin Michael.
Sorun nedir?

294
00:14:32,773 --> 00:14:36,694
Sorun şu, burada patron benim

295
00:14:36,736 --> 00:14:38,779
ama görünüşe göre söz hakkım yok.

296
00:14:40,781 --> 00:14:45,578
Aslında doğru.
Bir bakıma söz hakkın yok.

297
00:14:45,912 --> 00:14:48,039
Sınır nerede? Sınır nerede Jan?

298
00:14:48,080 --> 00:14:49,707
Videoyu tekrar izle gerekiyorsa.

299
00:14:49,749 --> 00:14:51,542
-Hayır. İzledim.
-Sürekli konuştu.

300
00:14:51,584 --> 00:14:52,877
Hayır, konuşmadım.

301
00:14:55,213 --> 00:14:56,339
Ne?

302
00:15:01,260 --> 00:15:02,887
Dikkat millet. Merhaba.

303
00:15:02,929 --> 00:15:06,682
Şunu bilmenizi istiyorum,
bu benim kararım değil.

304
00:15:06,933 --> 00:15:11,437
Ancak şu andan itibaren
artık arkadaş değiliz.

305
00:15:13,022 --> 00:15:17,652
Artık sohbetlerimizin

306
00:15:17,693 --> 00:15:19,987
sadece işle ilgili olması gerekiyor.

307
00:15:20,279 --> 00:15:23,741
Böylece mizah işlerini
tamamen bıraktığımı da söyleyebilirim.

308
00:15:24,700 --> 00:15:27,495
İleride, komik bir şey
söylemek istersem

309
00:15:27,537 --> 00:15:30,081
veya zekice bir şey
veya taklit yapmak istersem

310
00:15:30,122 --> 00:15:34,460
bunların hiçbirini yapamayacağım.

311
00:15:35,336 --> 00:15:37,880
"Hatun da öyle demişti" de dâhil mi?

312
00:15:39,590 --> 00:15:42,468
-Evet.
-Vay be. Çok ağır bir durum.

313
00:15:43,970 --> 00:15:46,097
Bütün gün dayanabilir misin sence?

314
00:15:47,765 --> 00:15:51,310
Beni daima tatmin olmuş
ve gülümserken bırakıyordun.

315
00:15:53,396 --> 00:15:54,897
Hatun da öyle demişti.

316
00:15:56,148 --> 00:15:57,400
Michael!

317
00:15:57,441 --> 00:15:58,776
-Hadi!
-Michael, lütfen.

318
00:15:58,818 --> 00:16:00,361
-Adamım.
-Lütfen.

319
00:16:01,320 --> 00:16:02,488
Hadi ama.

320
00:16:02,530 --> 00:16:05,366
Sen de aynısını yapardın.
İlk düşünen ben oldum sadece.

321
00:16:05,408 --> 00:16:07,785
-Michael, lütfen. Ben...
-Bu...

322
00:16:07,827 --> 00:16:09,161
-Bence komik değil.
-Tamam.

323
00:16:09,203 --> 00:16:11,330
Merhaba. Jan, Bay O'Malley.

324
00:16:11,372 --> 00:16:14,417
-Avukatım, James P. Albini.
-Neyin?

325
00:16:14,458 --> 00:16:17,503
Yüzünü reklam panolarından
tanıyor olabilirsiniz.

326
00:16:17,920 --> 00:16:20,881
Uzmanlık alanı,
ifade özgürlüğü sorunları.

327
00:16:20,923 --> 00:16:24,635
Ayrıca motosiklet kafa yaralanmaları,
işçi tazminatları ve diyet ilaçları.

328
00:16:24,677 --> 00:16:25,928
Hepsini yapıyor.

329
00:16:25,970 --> 00:16:29,682
Affedersin, pardon.
Michael, Bay O'Malley senin avukatın.

330
00:16:30,850 --> 00:16:34,562
-Ne?
-Bay O'Malley, şirket avukatımız.

331
00:16:35,021 --> 00:16:37,648
Şirketi koruması için
anlaşma imzaladık.

332
00:16:37,690 --> 00:16:40,943
Hem de senin gibi üst düzey yönetici.

333
00:16:43,321 --> 00:16:44,488
Başım belada değil mi?

334
00:16:44,530 --> 00:16:47,283
"Kötü çocuk" olmaya
o kadar alışığım ki.

335
00:16:47,325 --> 00:16:51,495
Şirketle mücadeleye öyle alışığım ki
şirketten olduğumu unutmuşum.

336
00:16:51,537 --> 00:16:52,872
Üst yönetimden.

337
00:16:54,123 --> 00:16:57,293
Beni korumak için avukat tutmuşlar.

338
00:16:59,253 --> 00:17:01,380
Söylediklerine ne kadar
dikkat etsen azdır.

339
00:17:02,673 --> 00:17:04,842
Daha çok para daha çok sorun demektir.

340
00:17:05,259 --> 00:17:07,386
Tamam, dışarı çıkalım James.

341
00:17:07,970 --> 00:17:09,889
Daha bir saat dolmamış.

342
00:17:09,930 --> 00:17:12,308
Ama gelmeden, evde
bir sürü evrak işi yapmıştım.

343
00:17:12,350 --> 00:17:15,311
Biliyorum. Sonra konuşuruz.
Geldiğin için sağ ol.

344
00:17:18,939 --> 00:17:20,608
Merhaba.

345
00:17:20,858 --> 00:17:23,778
-Aman Tanrım.
-Nihayet geldim.

346
00:17:23,819 --> 00:17:24,862
Merhaba.

347
00:17:24,904 --> 00:17:26,155
Annemi seviyorum.

348
00:17:26,739 --> 00:17:30,159
Tamam, çok bariz oldu bu.

349
00:17:30,868 --> 00:17:32,119
-Tamam.
-Hepsi senin mi?

350
00:17:32,161 --> 00:17:36,082
-Evet, bütün bölümden sorumluyum.
-Tanrım, harika.

351
00:17:42,713 --> 00:17:44,423
Adamın biri eve gitmiş, karısına,

352
00:17:44,465 --> 00:17:46,801
"Tatlım, hazırlan,
piyango bana çıktı" demiş.

353
00:17:46,842 --> 00:17:49,804
Karısı da ona, "Tanrım, harika!
Nereye gidiyoruz?" demiş.

354
00:17:49,845 --> 00:17:53,683
O da "Nereye gideceğini bilemem
ama saat beşte gitmiş ol" demiş.

355
00:17:56,560 --> 00:17:57,603
Güm!

356
00:17:58,270 --> 00:18:00,064
Bilgisayarım eskiden buradaydı.

357
00:18:00,106 --> 00:18:03,192
-Tamam, hatırladım. Resim de vardı.
-Sonra yerini değiştirdim.

358
00:18:03,234 --> 00:18:05,903
Eşyaların yerlerini değiştirdim
çünkü biraz daha

359
00:18:05,945 --> 00:18:08,489
-alana ihtiyacım vardı.
-Anladım.

360
00:18:08,531 --> 00:18:10,950
Yani burası düzenli bir bölge.

361
00:18:10,991 --> 00:18:13,327
-İşte geldi.
-Merhaba.

362
00:18:13,369 --> 00:18:14,870
-Nasılsın?
-Merhaba yakışıklı.

363
00:18:14,912 --> 00:18:16,622
-Harika görünüyorsun.
-Sağ ol.

364
00:18:16,664 --> 00:18:18,499
Yemeğe çıkalım mı artık?

365
00:18:18,833 --> 00:18:22,002
Şey, aslında ben biraz daha
geç yiyeceğim.

366
00:18:22,044 --> 00:18:25,089
Ama sorun değil,
zaman öldürmeye alışkınım.

367
00:18:25,131 --> 00:18:26,716
Hiç inanmıyorum.

368
00:18:26,757 --> 00:18:28,884
Tamam, ben otoparkta bekleyeceğim.

369
00:18:28,926 --> 00:18:30,845
Yolda ne tür müzik dinlemek istersin?

370
00:18:30,886 --> 00:18:34,724
-Biraz klasik, belki eskilerden?
-Hiç fark etmez.

371
00:18:34,765 --> 00:18:37,017
Tamamdır, görüşürüz.

372
00:18:40,104 --> 00:18:41,897
Peki Jim hangisi?

373
00:18:42,398 --> 00:18:43,399
Anne.

374
00:18:44,108 --> 00:18:45,985
-Tanımak istiyorum.
-Hayır, ondan...

375
00:18:46,026 --> 00:18:47,945
-Pekâlâ, tamam.
-On dakika.

376
00:18:47,987 --> 00:18:49,363
-Oldu.
-Sonra yemeğe gideriz.

377
00:18:49,405 --> 00:18:50,531
Ben oyalanırım.

378
00:18:50,573 --> 00:18:53,367
Adamın biri
nemfomanlar buluşmasına gitmiş.

379
00:18:53,409 --> 00:18:56,871
Çok heyecanlanmış çünkü bütün kadınlar
aşırı seksiymiş, on numaraymış.

380
00:18:56,912 --> 00:18:59,373
Sadece bir tanesi şeye benziyormuş...

381
00:18:59,415 --> 00:19:00,458
Phyllis'e mi?

382
00:19:00,499 --> 00:19:02,877
-Evet.
-Hayır, sınırı aştı bu.

383
00:19:02,918 --> 00:19:04,295
Aff-emersin?

384
00:19:05,629 --> 00:19:06,881
Sen değil.

385
00:19:07,256 --> 00:19:08,466
Kevin.

386
00:19:09,008 --> 00:19:12,303
Hoşgörülemez, düşmanca
bir iş ortamı Kevin.

387
00:19:12,344 --> 00:19:13,471
İyi de Packer söyledi.

388
00:19:13,512 --> 00:19:17,016
Hayır, sen söyledin, o onayladı.
Onaylamak söylemek değildir.

389
00:19:17,057 --> 00:19:20,686
Bak Kevin, burada bir aileyiz.

390
00:19:21,353 --> 00:19:24,356
Phyllis de bu ailenin değerli
bir üyesi, bir büyükanne gibi.

391
00:19:24,398 --> 00:19:26,692
-Seninle aynı yaştayız Michael.
-Bilemiyorum.

392
00:19:26,734 --> 00:19:27,985
Lisede aynı sınıftaydık.

393
00:19:28,027 --> 00:19:29,111
Nüfusa geç yazıldım.

394
00:19:29,153 --> 00:19:31,280
Genelde eylül, son nokta oluyor.

395
00:19:31,655 --> 00:19:34,867
Diyeceğim şu, sınırı aştın, tamam mı?

396
00:19:34,909 --> 00:19:38,704
Bir sınır var ve onu aştın.
Cezanı çekmen lazım.

397
00:19:38,746 --> 00:19:42,041
-Köşene git.
-Yani masama mı?

398
00:19:42,082 --> 00:19:44,418
-Evet, köşene. Git.
-Tamam.

399
00:19:45,544 --> 00:19:47,630
Zaten çok işim var.

400
00:19:48,047 --> 00:19:51,008
Tanrım. Senin de
aklına girmişler, değil mi?

401
00:19:51,383 --> 00:19:52,593
Aklıma girmediler.

402
00:19:53,969 --> 00:19:55,221
Ben onların aklına girdim.

403
00:19:56,430 --> 00:19:59,058
Hâlâ bildiğiniz Michael Scott'ım.

404
00:19:59,850 --> 00:20:01,477
Yeni ve daha da gelişmiş.

405
00:20:02,728 --> 00:20:05,272
Ne diyeceğim, Phyllis'i severim.

406
00:20:07,525 --> 00:20:11,111
Bir şey daha var.
Bence Phyllis muhteşem.

407
00:20:11,487 --> 00:20:15,950
Bence kendisi son derece çekici biri.

408
00:20:16,826 --> 00:20:18,744
Gel buraya, bir öpücük ver. Hadi.

409
00:20:18,786 --> 00:20:21,664
Michael, yapma. Endişelenme,

410
00:20:21,705 --> 00:20:24,291
-seni İK'ya bildirmeyeceğim.
-Endişelenmiyorum!

411
00:20:24,333 --> 00:20:26,669
Aslında, endişe ettiğim tek konu

412
00:20:26,710 --> 00:20:28,254
sertleşiyor olmam.

413
00:20:30,756 --> 00:20:32,925
Bugün iyi iş çıkardınız millet.

414
00:20:37,429 --> 00:20:39,598
Devir birazcık değişti.

415
00:20:40,599 --> 00:20:44,687
Dunder Mifflin'de hâlâ
bir aile olsak bile, aileler büyür.

416
00:20:45,521 --> 00:20:50,442
Bir noktada, babalar,
çocuklarla banyo yapamaz olur.

417
00:20:51,777 --> 00:20:52,945
Ben üst yönetimdenim.

418
00:20:52,987 --> 00:20:57,408
Pam'le banyo yapmam uygun olmaz.

419
00:20:58,325 --> 00:21:00,160
Her ne kadar yapmak istesem de.

420
00:21:00,744 --> 00:21:02,204
Ne dedi?