Scranton Sizi Selamlar
-Selam, ne haber? -Selam.
Yeni e-posta geldi mi bugün?
-Sanmıyorum. -Gelmedi mi?
İstenmeyen postalara bak.
İşte burada.
Ne gelmiş?
"Papazınızın Michael Jackson olduğunu gösteren 50 işaret."
Tebrikler.
-Şakaydı. -Güncel bir espri.
"E-Posta Paylaşma Kralı"yım ben.
Bu şekilde çalışmayı severim. Herkes şakalar yaparken.
Friends dizisindeki gibiyiz.
Ben, Chandler ve Joey'yim.
Pam, Rachel.
Dwight da Kramer.
Seks yapan maymun işte burada.
Çok komik.
Kimseyi incitmiyor, çünkü doğa bu. Eğitici.
Adresi ister misin? Herkese gönderirsin.
Ne diyorsun?
Olabilir.
Bakalım.
Çünkü pek emin...
Hadi.
İki baş parmağı olan ve annene çakmayı seven şey nedir?
Bu adam yok mu!
Çok fenasın var ya.
Adam ele avuca sığmıyor. Delinin teki resmen.
Bipleme düğmesi lazım buna.
Bip bip.
Ne haber Halpert? Gey misin hâlâ?
Todd Packer'la bildiğin ÖKA'yız.
Ölene Kadar Arkadaş yani. Satış elemanıyken tanıştık.
Dışarı çıktığımız bir gün
ikiz kızlarla tanışmıştık.
Packer onlara kardeş olduğumuzu söyledi.
Derken olaylar gelişti
ve kızları motele götürdük.
Packer ikisini de becerdi.
Harikaydı.
Tamam.
A kalite söylenti geliyor. Randall, mali işler müdürü olan, istifa etmiş.
Nedenini kimse bilmiyor.
Dalga mı geçiyorsun? Herkes biliyor.
Sen bilmiyor musun? Tamam, bak şimdi.
-Ne? -Mevzu şu.
Evet.
Randall sekreterine çakıyor.
-Kız çok dangalak. -Ciddi mi? Başlıyoruz.
Kemerlerinizi bağlayın! Sarsıcı olacak.
-Sarışın dangalaklığı yani. -Anladım.
Hani dakikada 10 kelime falan konuşurlar.
Haksızlık yapmayalım, sarışın olsun esmer olsun
-bir sürü salak var. -Doğru. Hepsi de kadın, değil mi?
Ben öyle bir şey demedim!
Hadi ama. Ben dedim.
Sonra birden, durup dururken,
bu aptal kız, sırf kaltaklıktan, olayı açığa çıkartıyor.
Bip düğmesi lazım demedim mi?
İki baş parmağı olan ve Packer'dan nefret eden şey nedir?
Bu adam.
Bu arada beni arabayla dolaştırabilecek biri var mı?
Benim kullanmam yasak. Alkolden.
Yaramaz çocuk.
Ryan?
Hadi evlat, gidelim.
-Bu Todd Packer her şeyi yapabilir. -Alkolmetreyi geçmek dışında.
ŞEYİ BÜYÜK
William Hung hayranı mısın?
Niye herkes bunu soruyor? O da kim?
-Annenle tanışacağım, heyecanlıyım. -Öyle mi?
Annem ziyaretime geliyor.
İki saatlik mesafede yaşıyor. Cep telefonu da kullanmıyor.
Bu hoş bir şey çünkü günüme biraz heyecan katıyor.
Sürekli kapıya bakıyorum. Her an gelebilir diye.
Etrafı gezdirmek harika olacak. Herkesle tanışmak istiyor.
Öyle mi? Güzel. Çünkü bir sürü sorum var.
-Ciddi misin? -Evet.
"Pam çocukken,
ileride resepsiyonist olacağının işaretlerini vermiş miydi?"
Seks yapan maymunun adresini göndersene.
Herkese yollamadan edemeyeceğim.
Evet!
Yollamadan edemeyeceğim.
Klasik.
Michael?
Evet Toby.
Ofisinde konuşmak istiyorum. İki saniye sürer.
Tam olarak iki saniye mi?
Toby, İK'da. Yani teknik olarak şirket için çalışıyor.
Yani aslında ailemizin bir üyesi değil.
Ayrıca boşandı. Yani kendi ailesinin de değil.
Randall, cinsel taciz yüzünden istifa etti.
Şirket benden cinsel taciz politikamız hakkında
kısa bir görüşme yapmamı istedi.
Hayır Toby.
-Büyütecek bir şey yok. -Var.
Önemli bir konu.
Ne yapacağız yani? Her söylediğimizi, her yaptığımızı
mercek altına mı alacağız?
Hadi ama.
Ayrıca, şirket bir avukat gönderecek...
-Ne? Olmaz. -Politikamızı hatırlatmak için.
Ne? O... Hayır.
Avukat gelip bize ne diyecek?
Komik e-posta yollamayın mı? Şaka yapmayın mı?
Belki bazılarını. Uygunsuz olanlarını.
Uygun espri diye bir şey yoktur.
Uygunsuz olduğu için komik.
Millet. Merhaba millet? Merhaba.
Kestiğim için kusura bakmayın. Hepiniz meşgulsünüz
ve işinizin kesilmesini hiç istemiyorsunuz
ama Toby'nin şu anda yapmakta ısrar ettiği bir duyurusu var.
Şu anda, günün ortasında. Söz sende.
Tamam.
Şirket, cinsel taciz politikamız hakkında
beş dakikalık görüşmeler yapmamızı istiyor. Ona daha sonra döneceğim.
Sana iyi şanslar Toby. Gerçekten.
Ama karşında bir isyan bulacaksın.
Nasıl başa çıkacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
Adamın biri beş dolarlık bir kadına gitmiş
ve kasık biti kapmış.
Ertesi gün şikâyetçi olmak istemiş.
Kadın da demiş ki
"Beş dolara ne bekliyordun?
O para ancak bite yeter."
Tehlikede olan işte bu.
Ağır topları çıkarma zamanı geldi.
Depoya iniyorum. Esprilerin doğduğu yere.
Müthiş bir şaka bulacağım. Seminerde herkes gülmekten kırılacak.
Burayı harika yapan şeyin ne olduğunu hatırlayacaklar.
Yani... İşte oradalar. Çocuklar.
Acaba bir konuda yardımcı olabilir misiniz?
Yeni bir espri arıyorum.
Müthiş komik olmalı. Temiz olması şart değil.
Neleriniz var?
Espri mi? "Tık tık, kim o?" gibi mi?
Şey, aslında daha iyisi. Ondan daha komiği.
Hani bütün gün aranızda yaptığınız şakalardan.
Tamam...
O giydiğin berbat dar pantolon da ne?
"Nonoş R Us"tan mı aldın?
"Gey R Us."
Pekâlâ, güzeldi, evet. Ama hani
şakaya beni katmasanız.
-Tamam, mesela... -Dostum, senin bütün dalgayı
gün boyu görüyoruz, tamam mı?
Saklaman lazım yani.
Neyse ki dalgan pek büyük değil.
Peki.
Ama yine beni kattın işin içine.
Ne?
Dalgan büyük değil diye üzülmene gerek yok.
-Üzülmüyorum. -Bence üzülüyor.
-Üzülmüyorum. -Üzülmüş gibisin.
-Tamam. -Çünkü küçük.
-Aslında aradığım... -Küçük dalga!
...bu değildi ama sağ olun beyler.
-Pantolon seni açmış. -Arka tarafı annesine çekmiş.
Unutmayın, niyet önemli değil. Hepsi bu.
Pam?
Söylemek istediğim şu, bugün annem gelecek.
Giderli anne.
Teşekkürler Kevin.
Genelde, cinsel tacizi konuştuğumuz gün
herkes beni şaka yollu taciz ediyor.
Annem bugün geliyor.
Onun önünde bu tarz şakalar yapmasak iyi olur.
-Çok doğru. -Teşekkürler.
Aslında temel kural
her gün, Pam'in annesi geliyormuş gibi davranmak.
Pekâlâ, bu kadar.
Herhangi bir konuda sorusu olan varsa
yerimi biliyorsunuz.
-Bitti mi? -Evet.
-Hayır. -Gözden geçirebiliriz.
Biliyorum, çok güzel.
Daha bitmedi. Son sözümü söylemedim.
-Bitti. -Size her şeyi anlattı mı?
Belli ki anlatmamış
çünkü hepiniz hâlâ nispeten mutlu görünüyorsunuz.
Sıkılmış olsanız da.
Kaybettiğimiz şeyin farkında mısınız? Cidden.
-Paylaşılan e-postalar. -Kesinlikle.
O paylaşımları kaybetmeye hazır mıyız? İstediğimiz şey bu mu?
Ben nefret ediyorum.
O edepsiz e-postaları yollayıp
"On kişiye gönder yoksa şansın kötü gider" diyorsun.
Yok daha neler. Stanley?
Ya masanın yanındaki o seksi resim?
Katolik öğrenci kıyafetindeki güzel?
Resmen çok seksi ve Stanley'yi azdırıyor.
Açıkçası günümün en güzel kısmı o resme baktığım anlar.
Ne yani? O resmi kaldıracak mıyız?
O benim kızım. Katolik kız okuluna gidiyor.
Hemen şimdi resmi kaldıracağım.
Ya ofis aşkları?
Ofis ilişkileri hiç iyi bir fikir değil.
Kaçınmaya çalışmalıyız.
Şu anda böyle bir ilişkiniz varsa İK'ya bildirmelisiniz.
Her türlü ilişki mi? Tek gecelik olanlar da mı?
Bence güvene dayalı mevcut sistem gayet iyi. Mesela,
ben hiçbir çalışanla yatmadım. Rahatlıkla yatabilirdim.
Tabii. Meredith.
Hayır, Catherine! Hatırlıyor musunuz? Ne kadar seksiydi.
-Evet. -Kesinlikle yatabilirdik.
-O kadar seksi değildi. -Evet, seksiydi.
-Tamam, Michael... -Lanet olsun Kevin.
Ofisten bir ilişkim var. Özel bir şey.
O, çok hoş, utangaç biri. Tanışmak isterseniz burada.
Bir saniye.
Aman Tanrım. Üstüne bir şey giy.
Kamera olacak demiştim. Kusura bakmayın, Avrupalı da.
Hayır, kamera olacak demiştim.
Dur.
Ya Pam lezbiyen olsaydı?
Ya "partnerini" iş yerine getirseydi?
-Sınırı aşmış mı olacaktı? -Hayır.
Ya herkesin önünde öpüşselerdi?
-O durumda... -Evde?
Herkese o konudaki her şeyi anlattım.
-Takip edemiyorum. -Tamam.
O zaman canlandıralım.
Pam, sen Kız A ol. Kız B de...
Tamam, şişme bebeği kullanalım.
Pam?
Pam.
Sınırı Aşmak: Modern İş Yeri İçin Kurallar
Keşke Todd Packer burada olsaydı. Buna bayılırdı.
Acaba bize katılmak isteyen var mı?
Toby'nin beynimizi yıkamak için getirdiği videoyu
izlememiz gerekiyor.
Acaba katılmak isteyen var mı?
Eğlenceli olacak. Mikrodalgada ısınmış pizza var. Ne dersiniz?
-Jim? -Teşekkürler, böyle iyi.
Hatun da öyle demişti.
Pam?
-Annem geliyor. -Hatun da öyle demişti.
Tamam, peki, keyfine bak.
-Selam Toby. -Selam Dwight.
Sorumuz olursa sana gelmemizi söylemiştin.
Evet.
Klitorisin yeri neresi?
Bir İnternet sitesinde "dudakların tepesinde" yazıyordu.
Bu ne demek?
Kadın vajinası nasıl görünüyor?
Teknik olarak İnsan Kaynakları'ndayım.
Dwight ise bana insan anatomisini soruyordu.
Eğitim sistemi onu mahvetmiş. Çok üzüldüm.
Birbirinizle rahatça konuşabildiğiniz zaman
kendin sorabilirsin.
Güzel.
-Güzel. Ve... -İşe dönmeliyim.
Tamam.
Günümüzün hızlı iş ortamında
bir eylemin veya sözün sınırı aşıp aşmadığını bilmek zor olabilir.
Gelin birkaç örneğe bakalım
ve kendimize şunu soralım,
"Sınır nerede?"
Senaryo 1: Doğal Kızıl
"Doğal Kızıl."
Selam Marie.
Selam Joe, Mike.
İddiaya girdik de.
Doğal kızıl mısın?
Videoyu durdur!
-Tam burada durdur? -Ne oldu?
Bu, o şeydeki kız.
-Ben bu kıza çaktım. -O kız mı bu?
-Evet, kız bu, hatırladın mı? -Partideki mi?
-Evet! -Çaktın mı?
Evet, aynen. Yaramaz kız seni!
-Dur. İkiyüzlü! -Dudakları bırak!
Tamam, kız ikiyüzlü. Hepsi yalan dolan. Tamam.
Evet? Evet, yaptım.
Tamam. Sonra konuşuruz o hâlde.
Buna inanamayacaksınız.
Şirketin izlememiz için gönderdiği videodaki kız
Darryl ile yatmış...
Darryl, yüzde 90 emin.
Bu dangalağın arabasına bineyim deme. Yarım saat boyunca kaybolduk.
Alkolden ehliyetim alınmadı. Kendim sürerim ama sağ ol.
Nerede bu "Sakat" Michael? Birinin donunu mu kokluyor?
Muhtemelen.
Demek avukat sizsiniz Bay O'Malley. Bir sürü avukat fıkrası bilirim.
O fıkraları severim.
Anlamadığınız içindir.
"E-Posta Paylaşma Kralı"yım derken
şunu demek istemiştim, bunları ben uydurmuyorum.
Ben sadece paylaşıyorum.
Uyuşturucuyu birinden alıp diğerine veren birini tutuklayamazsınız.
Biraz tedirgin gibisin Michael. Sorun nedir?
Sorun şu, burada patron benim
ama görünüşe göre söz hakkım yok.
Aslında doğru. Bir bakıma söz hakkın yok.
Sınır nerede? Sınır nerede Jan?
Videoyu tekrar izle gerekiyorsa.
-Hayır. İzledim. -Sürekli konuştu.
Hayır, konuşmadım.
Ne?
Dikkat millet. Merhaba.
Şunu bilmenizi istiyorum, bu benim kararım değil.
Ancak şu andan itibaren artık arkadaş değiliz.
Artık sohbetlerimizin
sadece işle ilgili olması gerekiyor.
Böylece mizah işlerini tamamen bıraktığımı da söyleyebilirim.
İleride, komik bir şey söylemek istersem
veya zekice bir şey veya taklit yapmak istersem
bunların hiçbirini yapamayacağım.
"Hatun da öyle demişti" de dâhil mi?
-Evet. -Vay be. Çok ağır bir durum.
Bütün gün dayanabilir misin sence?
Beni daima tatmin olmuş ve gülümserken bırakıyordun.
Hatun da öyle demişti.
Michael!
-Hadi! -Michael, lütfen.
-Adamım. -Lütfen.
Hadi ama.
Sen de aynısını yapardın. İlk düşünen ben oldum sadece.
-Michael, lütfen. Ben... -Bu...
-Bence komik değil. -Tamam.
Merhaba. Jan, Bay O'Malley.
-Avukatım, James P. Albini. -Neyin?
Yüzünü reklam panolarından tanıyor olabilirsiniz.
Uzmanlık alanı, ifade özgürlüğü sorunları.
Ayrıca motosiklet kafa yaralanmaları, işçi tazminatları ve diyet ilaçları.
Hepsini yapıyor.
Affedersin, pardon. Michael, Bay O'Malley senin avukatın.
-Ne? -Bay O'Malley, şirket avukatımız.
Şirketi koruması için anlaşma imzaladık.
Hem de senin gibi üst düzey yönetici.
Başım belada değil mi?
"Kötü çocuk" olmaya o kadar alışığım ki.
Şirketle mücadeleye öyle alışığım ki şirketten olduğumu unutmuşum.
Üst yönetimden.
Beni korumak için avukat tutmuşlar.
Söylediklerine ne kadar dikkat etsen azdır.
Daha çok para daha çok sorun demektir.
Tamam, dışarı çıkalım James.
Daha bir saat dolmamış.
Ama gelmeden, evde bir sürü evrak işi yapmıştım.
Biliyorum. Sonra konuşuruz. Geldiğin için sağ ol.
Merhaba.
-Aman Tanrım. -Nihayet geldim.
Merhaba.
Annemi seviyorum.
Tamam, çok bariz oldu bu.
-Tamam. -Hepsi senin mi?
-Evet, bütün bölümden sorumluyum. -Tanrım, harika.
Adamın biri eve gitmiş, karısına,
"Tatlım, hazırlan, piyango bana çıktı" demiş.
Karısı da ona, "Tanrım, harika! Nereye gidiyoruz?" demiş.
O da "Nereye gideceğini bilemem ama saat beşte gitmiş ol" demiş.
Güm!
Bilgisayarım eskiden buradaydı.
-Tamam, hatırladım. Resim de vardı. -Sonra yerini değiştirdim.
Eşyaların yerlerini değiştirdim çünkü biraz daha
-alana ihtiyacım vardı. -Anladım.
Yani burası düzenli bir bölge.
-İşte geldi. -Merhaba.
-Nasılsın? -Merhaba yakışıklı.
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
Yemeğe çıkalım mı artık?
Şey, aslında ben biraz daha geç yiyeceğim.
Ama sorun değil, zaman öldürmeye alışkınım.
Hiç inanmıyorum.
Tamam, ben otoparkta bekleyeceğim.
Yolda ne tür müzik dinlemek istersin?
-Biraz klasik, belki eskilerden? -Hiç fark etmez.
Tamamdır, görüşürüz.
Peki Jim hangisi?
Anne.
-Tanımak istiyorum. -Hayır, ondan...
-Pekâlâ, tamam. -On dakika.
-Oldu. -Sonra yemeğe gideriz.
Ben oyalanırım.
Adamın biri nemfomanlar buluşmasına gitmiş.
Çok heyecanlanmış çünkü bütün kadınlar aşırı seksiymiş, on numaraymış.
Sadece bir tanesi şeye benziyormuş...
Phyllis'e mi?
-Evet. -Hayır, sınırı aştı bu.
Aff-emersin?
Sen değil.
Kevin.
Hoşgörülemez, düşmanca bir iş ortamı Kevin.
İyi de Packer söyledi.
Hayır, sen söyledin, o onayladı. Onaylamak söylemek değildir.
Bak Kevin, burada bir aileyiz.
Phyllis de bu ailenin değerli bir üyesi, bir büyükanne gibi.
-Seninle aynı yaştayız Michael. -Bilemiyorum.
Lisede aynı sınıftaydık.
Nüfusa geç yazıldım.
Genelde eylül, son nokta oluyor.
Diyeceğim şu, sınırı aştın, tamam mı?
Bir sınır var ve onu aştın. Cezanı çekmen lazım.
-Köşene git. -Yani masama mı?
-Evet, köşene. Git. -Tamam.
Zaten çok işim var.
Tanrım. Senin de aklına girmişler, değil mi?
Aklıma girmediler.
Ben onların aklına girdim.
Hâlâ bildiğiniz Michael Scott'ım.
Yeni ve daha da gelişmiş.
Ne diyeceğim, Phyllis'i severim.
Bir şey daha var. Bence Phyllis muhteşem.
Bence kendisi son derece çekici biri.
Gel buraya, bir öpücük ver. Hadi.
Michael, yapma. Endişelenme,
-seni İK'ya bildirmeyeceğim. -Endişelenmiyorum!
Aslında, endişe ettiğim tek konu
sertleşiyor olmam.
Bugün iyi iş çıkardınız millet.
Devir birazcık değişti.
Dunder Mifflin'de hâlâ bir aile olsak bile, aileler büyür.
Bir noktada, babalar, çocuklarla banyo yapamaz olur.
Ben üst yönetimdenim.
Pam'le banyo yapmam uygun olmaz.
Her ne kadar yapmak istesem de.
Ne dedi?