Scranton Sizi Selamlar
Bu akşam Dundie Ödülleri,
yani yılın çalışanı ödülleri var. Burada, Dunder Mifflin'de.
Herkesin en sevdiğin gün bu.
Herkes bugünü bekler.
Çünkü buradaki çoğu insan,
mesela Meredith ve Kevin, pek ödül almaz.
Kim Kevin'e ödül verir ki yani? Dunkin' Donuts mı?
Ayrıca, ilaveten, çok eğlenceli.
Yani ben... Hani bir çalışan evine gidecek,
komşusuna soracak, "Hiç ödül aldın mı?"
Komşusu cevap verecek, "Hayır dostum. Eşek gibi çalışıyorum.
Kimse farkıma varmıyor."
Sonra bir de bakmışsın o komşunun evinden
berbat bir koku geliyor.
Kimse onun kıymetini bilmediği için komşu kendini asmış.
Dundie'ler için hazır mısın?
Hani bazen bir araba kazası olur,
o kadar kötüdür ki bakamazsın bile.
Dundie'ler de bakmaktan kaçındığın o araba kazaları gibidir
ama bakmak zorundasın çünkü patronun seni buna zorlar.
Hey! Şişko Halpert geldi.
-Ne? -Şişko Halpert. Jim Halpert.
Sizi geçmiş Dundie sahipleri arasında bizr geziye çıkarayım mı?
Şişko Jim Halpert burada.
Jim, Dundie ödüllerini kameraya göstersene.
Yapamam, çünkü onları saklıyorum.
Onlara bakıp böbürlenmek istemiyorum.
İyi fikir.
Benimkiler evde. Yatağımın üstünde, camekânda.
İğrenç!
ÇFB. ÇFB dostlarım.
ÇFB mi? Çok Fazla Bilgi.
ÇFB demek daha kolay işte.
Eskiden "Geç bunları" derdim ama hoş değil.
Ve işte Kudretli Stanley.
Stanley, Dundie efsanesidir. Öyle değil mi Stan?
Ödüllerinden birkaçını göstersene.
Yerlerini bilmiyorum. Attım galiba.
-Hayır, atmadın. -Galiba attım.
Ama neden...
Bu sefer biraz daha fazla yiyecek içecek alalım.
-Geçen yıl yetmemişti, hatırladın mı? -Alalım. Hatta,
şu peynir tavalarından istiyorum.
Ama sahneden çıktığımda birisi hepsini yemişti.
Parayı Göster Ödülü, Oscar Martinez'e gidiyor.
Michael bütün Dundie Ödüllerini kaydetti.
Şimdi de bana saatlerce süren kayıtları izletip
önemli kısımları bulduruyor.
...bu şarkı hanımlar için gelecek. Hadi Dwight.
Gece boyunca birazcık Pam
Birazcık da Angela şurada
Birazcık Meredith her yerde
Bu bölümde Kevin kameranın önüne oturup bütün gece kalkmıyor.
Harika.
Birazcık da Roy Tavuk yiyor
Birazcık da Kim Kaburgaları götürüyor
Birazcık da...
-Sendin. -Yaşa ve öğren.
-Değildim. -Sendin.
Komik olan ne? Sen de kusursuz değilsin?
Sana gülmüyoruz Dwight.
Peki kime gülüyoruz?
Birinin yazdığı bir şeye.
-Kim, Dave Barry mi? -Hayır.
Biri kadınlar tuvaletinin duvarına yazmış.
-Ne yazmış? Kim yazmış? -Özel biraz.
Michael hakkında.
Şirket malına zarar verme bu. Anlatsanız iyi olur.
Kelly, söylersen daha az ceza alırsın.
Tamam, artık sana gülüyorum.
Majesteleri Jan Levinson-Gould
bu akşam o kurumsal tahtından inip
Scranton, Dunder Mifflin'deki biz kullarını ziyaret edecekler mi?
New York'tan orası arabayla iki buçuk saat Michael.
Otobüse binebilirsin, yolda çalışırsın,
dönüş yolunda uyursun.
Hayır.
Hadi ama Jan, bu çok önemli.
Yani bu, çalışanlarıma senin ve şirketin
bunu onayladığını göstermenin bir yolu.
Ama onaylamıyoruz Michael.
Sadece yılda bir ofis partisi bütçen var.
Yani masrafları ödemiyoruz.
-Şey... -Orada mısın?
Buradayım. Bu konuda biraz konuşmak istiyorum.
Ne... Neyi... Yani, yapma Jan.
Bu... Atom bombasını üstüme atmış oldun.
Ne? Atom bombası mı atıyorum sana?
Evet! Yani nasıl... Ne... Hayır, bunu...
Boş yere 5 Mayıs'ta parti verdin.
-Boş yere mi? 05.05.05 partisiydi. -Bir de luau partisi yaptın.
-Milyar yılda bir oluyor. -Ve sen de luau yaptın.
Tsunami Yardım Kampanyası yaptın ve bir sürü para kaybettin.
-O zaten eğlence içindi. -Hiç anlamıyorum.
Posterlerde açıkça belirtmiştim.
Tamam da birinin çıkıp
-tsunami ile... -Eğlence.
...eğlenmesini hiç anlamıyorum.
-Bence birçok insan... -Hiç mantıklı gelmiyor.
...o videolardan çok etkilendi.
Canlandırmak istediğim bir karakter bu.
Genel olarak Karnak'tan esinlendim,
Carson'ın klasik karakterlerinden biri.
Başlıyoruz.
FKÖ, IRA ve deponun arkasındaki sosisli arabası.
Üç iş söyleyin bana
ama Dunder Mifflin'den daha iyi sağlık planları olsun.
Sorun şu.
Jan yüzünden açık büfe olmayacak.
Komedi kulüplerinde en az iki içki şartı olmasının nedeni de bu.
Güzel olacak ama keşke insanlar sarhoş olabilseydi.
-Dwight, çık! -Hayır.
-Kadınlar tuvaleti burası. -O yüzden değil. Hayır!
Sen neden içerideydin? Ne yapıyordun?
-Sapıksın! -Değilim.
En Uzun Nişanlılık Dundie Ödülü
Pam Beesly'ye gidiyor.
Alkışlar Pam'e!
Bu kıza ne zaman evlenecek? Söyleyeceğim bu.
-Roy alıyor. -Evet.
Teşekkürler Roy. Pam adına söyleyeceğin bir şeyler var mı?
-Gelecek yıl da ödül bizim. -Evet!
Umarım öyle olmaz.
Değiştirmeyeceğim. En iyisi o.
Evet, çok komik. Haklısın.
Düşünüyordum da "Dünyanın En Uzun Nişanı..."
Hepimiz bekliyorduk yani.
İşte o yüzden komik.
Roy ve Pam'in evlenmediği her yıl daha da komik oluyor.
Aynı esprileri kullanınca tadı kaçıyor bence.
Tadı mı kaçıyor?
Millet, affedersiniz. Bir bakabilir misiniz lütfen?
Şunu söylemek istiyorum, ofisteki kadınlar berbat.
Özellikle de tuvalet duvarlarına Michael ile ilgili
yazılar yazanlar.
Tuvaletinizin olması bir ayrıcalık.
Kadınlar tuvaleti denmesinin bir nedeni var.
Kadınlara yakışır şekilde davranmayacaksanız
artık tuvaletiniz olmayacak.
Tuvaletimizi mi alıyorsun?
İki tane erkekler tuvaleti olacak.
Biz nereye gideceğiz?
Artık tutarsınız millet. Sabah dokuzdan...
-Tamam, bakın... -Michael?
-Evet? -Dwight tuvalete gitmemizi yasaklıyor.
Tamam, bu saçmalık.
Sadece... Bunun için vaktim yok şu an.
Her davranışın bir sonucu olmalı.
Konuşma!
Tamam. Bu yılki Dundie Ödülleri hakkında dolanan
söylentileri biliyorum.
Para yokmuş, yiyecek yokmuş
ve espriler çok kötüymüş.
Neler oluyor millet?
Yani, Tanrım!
Dundie'ler herbirimizin içindeki en iyi özelliği çıkarır.
Bunu anlamıyor musunuz? Yani...
Tamam. Daha iyi olabiliriz.
Bu gece, şimdiye kadar ilk kez,
bütün arkadaşlarınızı ve ailelerinizi davet ediyoruz.
Ödül gecesine katılacaklar.
-Evet! -Hiç fena değil, evet.
Gelmiş geçmiş en güzel Dundie'ler olsun.
En güzel Dundie'ler.
Sekizinci Yıllık Dundie Ödülleri'ne hoş geldiniz.
Başlamadan önce birkaç duyurumuz var.
Kabul konuşmalarınız kısa olsun.
Kısa kesme müziğim var ve kullanmaktan çekinmem Devon.
Dundie'ler. Nasıl anlatılır ki?
Yoksa nefret mi ediyorsunuz?
İyi ki hepiniz geldiniz
Çok çalışıp değerinizin
Bilinmediği olmadı hiç
Bir isim ve sayısınız
Selam bile veren yok
Kart!
Dundie'ler bir çocuğun
doğum günü partisi gibidir.
Gidersiniz ve orada yapacağınız hiçbir şey yoktur.
Ama çocuk çok eğleniyordur. Siz de...
Siz de orada sayılırsınız.
İşte... İşte böyle bir şey.
Dundie'lerle coştunuz mu?
Garson kabloya takıldı.
Pekâlâ. Güldük, eğlendik.
Zamanı geldi. 2005 Dundie Ödüllerine
geldiğiniz için teşekkürler.
Ben sunucunuz Michael Scott.
Önce şunu söyleyeyim,
lütfen ama lütfen içerken araba kullanmayın.
Çünkü bir tümseğe rast gelip içkiyi dökebilirsiniz.
Şirketin hesabına yazın.
Hayır, bu yıl şirketin hesabı yok.
-Hesapları ayrı ayrı ödeyeceğiz. -Ne?
-Harika. -Ciddi mi bu?
Ailelerimizi getirmemizi söylemiştin.
Söyledim. Niye getirmedin Stanley?
Getirdim. Karımın adı Teri.
Teri ile tanışmayı çok isterim.
Şu anda elini tuttuğum kişi Michael.
Evet.
Kapat şunu.
Güzel. İlişkiler demişken,
her türden, şekilden ilişkiler...
Geçen gece İK'dan bir kızla
çok ateşli bir randevum vardı Dwight.
Öyle mi? İK'da hiç kız çalışmıyor.
Hayır, o...
Lafın gelişi işte.
-İşler tıkırındaydı. -Öyle mi?
-Tam kızın sütyenini çıkaracaktım... -Ya?
...kız önüme altı saatte anca doldurulacak evrak koydu.
AIDS testi gibi mi?
Hayır. Tanrım.
Tamam. Hadi partiyi başlatalım!
Poor Richard's'a gidelim.
Evet, hadi gidelim.
Çocuklar, nereye?
-Pam, gösteri yeni başladı. -Kusura bakma.
-Şimdi de hiç sesi çıkmayan... -Kalacak mısın?
-Evet. Yemek yemem lazım. -...ama daima en kârlı
işleri bağlayan birinde sıra.
Çalışkan Karınca Ödülü, Phyllis Lapin'e gidiyor.
Evet!
Tebrikler Phillis. Her zamanki gibi çok iyi iş çıkardın.
-Burada "Kıllı Karınca" yazıyor. -Ne?
-"Çalışkan" yazın dedim salaklara. -Sorun değil.
Düzeltebiliriz. Düzeltiriz. Onu sergilemene gerek yok.
-Çünkü her seferinde böyle oluyor. -Adam adi. Her yıl.
-Hayır. -Hadi, ben gidiyorum.
-Hayır. Gelmek istemiyorum. -Pam.
Bana sormuş olsaydın bilirdin.
Merhaba millet.
-Michael aradı... -Hey.
-Nasılsın? Gittin sanmıştım. -Evet, ben... Kalmaya karar verdim.
Angela beni eve bırakacak.
Jan Levinson-Gould'u arayacağım...
-Güzel. Ping'e yetişmişim. -Evet.
Dunder Miffin'den.
Çok azgınım, değil mi?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bir içki alabilir miyim?
Sıradaki ödül,
ofiste neşe saçan birine gidiyor.
Bence birçoğumuzun
gözünü alamadığı birine.
Ofisin En Seksisi Ödülü
geçici elaman Ryan'a gidiyor.
Evet!
Seni seksi şey Seksi şey seni
Al bakalım.
Takılıyorsun, konuşuyorsun falan
Nereden çıktın bebek?
İşte böyle.
Ödülle ne mi yapacağım?
Hiçbir şey. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tek derdim bu olsun.
Gerginlik Ödülü Angela'nın.
Sadece herkesin en sevdiği titiz kişi olmasından değil.
Ayrıca şahane kalçaları var.
Gel bakalım buraya.
Hayır.
Sanırım onlar bitmiş.
Hayır. Buz eriyince ikinci bir içiki gibi olacak.
İkinci içki mi?
Baharatlı Köri Ödülü
Kelly Kapoor arkadaşımıza gidiyor.
Sahneye hemen!
Al bakalım.
Baharatlı Köri de ne demek?
Anlamı olması gerekmez. Şaka işte.
-Evet de niye bana verdin? -Bilmem. Sadece...
-Kriket oyuncusu bu. -Evet.
-Başka iş adamı kalmamıştı. -Evet ama herkes...
Otur artık Kelly.
Burası çok fena sıcak.
Şimdi Bob Hope'u anlıyorum.
Suudi Arabistan'da sahneye çıkmıştı. Vay be!
Dwight salonun bütün neşesini kaçırıyor.
Ama hani, elinden geleni yaparsın. Başlıyorsun.
Müziğin önünden gidiyor. Gitmem lazım.
Küçük bir Dundie kazandın
-Söyle Elton! -Sağ olun millet.
Nerelisiniz?
Annenin evinden şimdi geldik.
Şunu içecek misiniz?
Pekâlâ, evet.
Bir şarkı daha söyle ahbap.
Aslında beyler, küçük bir ofis partisi veriyoruz.
Yani isterseniz... Hey!
Yavaş olun beyler. Yeter.
Berbatsın birader.
Keselim.
Bu gece vereceğim birkaç Dundie'm daha vardı
ama kısa keseceğim
ve toparlayacağım. Böylece herkes yemeğinin tadını çıkarabilir.
Dinlediğiniz için teşekkürler. Dinleyenler tabii.
Son Dundie de Kevin'e gidiyor.
"Benden Sonra İçeri Girme" Ödülü.
Bu ödül, onun arkasından tuvalete girdiğim o an içindi.
Cidden çok fena kokuyordu.
Al bakalım.
Bravo Kevin!
-Kevin için! Tuvaleti kokuttuğu için! -Evet.
Pekâlâ Kev!
Ben daha ödülümü almadım.
-Evet. -Evet. Ben de almadım.
-Yani devam et. -Daha fazla Dundie!
Dundie'ler!
Pekâlâ, tamam.
Pekâlâ. Devam ediyoruz.
Tamam. Bu da Güzel İş Ödülü.
Stanley'ye gidiyor. Bu yıl yaptığı bütün güzel işler için.
-Güzel işlere. Güzel iş Stanley! -Yaptın.
Kulak verin!
Konuşma isteriz!
Geçen yıl Harika İş Ödülü almıştım.
Yani bu ödül hakkında ne düşünmeliyim, bilmiyorum.
En azından Kevin gibi En Kötü Kokan Bağırsak Ödülü almadım.
Sıradaki ödül ise
küçük Pam Beesly'mize.
Sanırım hepimiz, Pam'in bu yıl hangi ödülü alacağını biliyoruz.
En Beyaz Spor Ayakkabı Ödülü.
Çünkü daima en beyaz tenis ayakkabılarını giyer.
Gel hadi buraya!
Pam Beesley, hanımlar ve beyler!
Hadi bakalım.
Bu ödül için teşekkür etmem gereken çok fazla insan var.
Öncelikle Keds'lerime
çünkü onlar olmadan başaramazdım.
Teşekkürler.
Bu gece mikrofonda yaptıkları için Michael'a büyük bir alkış.
Çünkü bu, göründüğünden çok daha zordur.
Ayrıca Dwight yüzünden de.
Son olarak Tanrı'ya teşekkür etmek istiyorum
çünkü Tanrı bana bu Dundie'yi verdi
ve Tanrı'nın bu akşam Chili's'te olduğunu hissediyorum.
Pam Beesley, hanımlar ve beyler!
-Teşekkürler. -Evet!
Dundie'ler için harika bir yıl oldu.
Ping'i gördük, Michael'ın Ryan için asıl hissettiklerini öğrendik.
Çok dokunaklıydı.
Ayrıca Michael bir sürü şarkıyı farklı sözlerle söyledi
ve benim için hepsini ilelebet mahvetti.
-Ne? -Yok bir şey.
-Tamam. -Ne?
Bilmiyorum. Ne oldu?
Aman Tanrım!
Çok sarhoşsun.
Çektin mi? Ne olur çektiğini söyle.
-Olabilecek... -Kadın nöbet geçiriyor.
Dilini tut! Sorun yok. Ben şerif yardımcısıyım.
-Adam gönüllü tabii. -Bırak şimdi bunu.
Başının altına bir şey lazım.
Kırlent, minder... Gömleğimi kullanacağım.
-Çekil üstümden. -Hayır!
Kusura bakmayın, üstünüzü giyinmeniz gerek.
-İnsanlar var. -Ben...
Bu yılki Dundie'ler başarılı mıydı? Bir bakalım.
Pam'i o kadar güldürdüm ki sandalyesinden düştü,
neredeyse boynunu kırıyordu.
Yani canına okudum. Sayılır.
Aman Tanrım!
Diyeceğim şu, gelmiş geçmiş en iyi Dundie'lerdi.
Dikkat.
Fazla içki servis etmeme hususunda çok katıyızdır.
Görünüşe göre bu genç hanım
diğer insanların içkilerini içmiş.
Ehliyetinin fotokopisini aldım.
Bu restoran zincirine bir daha gelecemeyecek.
-Harika işti. -Adımına dikkat.
-Mükemmel. -Teşekkürler.
Beyin sarsıntısı olmadığından emin olmak için göz bebeklerine baktım.
Evet, o da var.
Ama ben ses düzeninden bahsetmiştim. Harika iş.
Tuvalet duvarına yazdıklarım için kötü hissediyorum.
Hayır, etmiyorsun.
İşte geldi.
Dikkat et. Tamam, yavaş.
Neredeyse vardın.
Bir şey sorabilir miyim?
Sor bakalım.
Teşekkür etmek istedim.
Soru olmadı bu.
Tamam, eve gitme vakti, seni ayyaş.
-Pekâlâ. -Hoşça kal.
İyi geceler.
Teşekkürler Angela.