Jim! Tu peux venir s'il te plaît ?
Salut, Jim.
Hello.
Je suis Harvey, un ordinateur.
Jim est nul.
- Désolé. - Zing.
C'est dur.
Désolé, je ne peux pas le contrôler.
Si, tu peux.
Tu sais quoi ? Va chercher Pam.
- Pour ça ? - Pam !
Pam, tu es très sexy aujourd'hui.
Pam, voici Harvey. Le nouvel ami de Michael.
Super.
Moi trop en rut. Moi aimer toi depuis long-jean.
C'est dégoûtant !
C'est qui Jean Long ?
Merde.
Long-temps.
Moi aiber tou depuis long-temps.
Tou devrais nous présenter Jean Long un de ces quatre.
J'aimerais voir Jean Long.
- Ouais, hein? - Ouais.
Tu en as bousillé une bien bonne.
Toi, sors de mon bi-reau.
- OK. - OK.
À plus, Harvey.
Nichons.
Traduction : Birdyben & Maître Capella Synchro : DarKsh
Resynchro Web-Dl et corrections : LeRalouf
- Angela. - Quoi ?
C'est un message d'hier soir, du siège.
Ils n'ont pas reçu les formulaires.
Tu les as bien envoyés ?
Ils ont dû arriver ce matin.
Tu es sûre ?
C'est vraiment important.
C'est vraiment important ?
Vraiment, Kevin ?
Tu sais vraiment pas ?
Parce que c'est vraiment important.
Cinq d'entre nous ont été transférés de Stamford.
On est plus que deux.
Moi et Karen.
C'est comme si on visitait l'usine de chocolat de Willy Wonka
et qu'on tombait un par un.
Je vais vous dire...
Je tomberai pas dans la rivière en chocolat.
Tout va bien ?
Nickel.
Tu es hors de danger.
Merci.
J'ai pas envie de ceux-là...
Dwight ?
Tu nous rejoins, finalement ?
Merci.
Hé, Dwight, passe-moi la sauce Traînard.
- Compris, Michael ? - Oui.
OK.
Voilà...
la "dream team".
Ma "dream team" de vendeurs.
Aujourd'hui, on va faire la prospection en équipes.
Andy, c'est ton idée, tu choisis en premier.
Eh bien...
Laisse-moi une minute.
Oh, je sais pas...
Michael Scott.
PhD.
Docteur en vente.
J'apprécie. C'est généreux de ta part.
Et c'est très généreux à toi d'accepter.
Merci monsieur.
OK, en commençant par les plus âgés,
Phyllis, notre pensionnaire senior.
On a le même age.
Et je choisis...
Karen.
Merci.
Parfait.
Le suivant :
notre dieu réincarné, Stanley.
- Je passe. - Tu ne peux pas.
Tu dois choisir quelqu'un.
Je prends le gamin.
Je suis très flatté.
Je suis son second choix, après "Je passe."
Ce qui nous laisse Dwight et Jim.
Attendez, quelqu'un veut échanger ?
Ouais, moi.
Dwight et moi, on a prospecté ensemble.
J'ai une photo-souvenir de cette époque.
Oh, petit Jim.
Il y a tant de choses sur lesquelles
je dois te mettre en garde.
Et finalement
c'est horrible,
je ne peux pas.
Sebring, Chrysler.
Elle en a sous le capot.
Dwight !
- Oui ? - Voilà !
- Les chemises sur cintres ? - S'il te plaît.
Il fait ta lessive ?
C'est une longue histoire.
OK, tout le monde en cercle.
Voilà.
Vous savez ce que c'est ?
C'est "The Amazing Race".* [Jeu télé US]
Vous faites les militaires à la retraite.
Vous faites le groupe mère/fille.
Et vous le couple gay.
Et nous, on est les héros sauveteurs. Prêt ?
Attends, tu veux dire "Amazing Race" avec
comme gagnant, les plus gros vendeurs ?
Non, on y va, on vend et on rentre.
- Il y a un prix ? - Le droit de se la péter.
Alors, pourquoi "the Amazing Race" ?
C'est...
C'est "Amazing Race", Phyllis, OK ?
On est en équipes de deux, et on a une mission.
Allez, à vos marques, prêts...
- Partez. Just do it. - Allez !
Vamanos.
Bueno.
Tu as une perche ?
On va chercher un balai.
Sérieux, tu restes derrière ?
Ouais.
C'est l'endroit le plus sûr d'une voiture.
En cas d'accident, le conducteur protège toujours son côté.
Voilà.
Pour démolir Dwight, je dois y aller petit à petit avec son allié.
Donc ici, Michael.
Et voilà la bonne nouvelle :
tous les succès que j'ai eus,
dans mon boulot, ou avec les femmes,
sont venus de mon art pour, lentement,
douloureusement,
miner les gens.
C'est quoi, cette histoire de lessive avec Dwight ?
C'est une longue histoire.
Il y a quelques temps,
Dwight a essayé de s'allier avec Jan
pour avoir mon job.
Je lui fais faire ma lessive comme punition.
C'est une longue histoire, mais très bien racontée, Michael.
Je trouve ça très intéressant.
Surtout le moment où...
Dwight te trahit et se conduit comme un vrai salaud.
Tu sais, si tu veux que ta lessive soit bien faite,
j'ai travaillé chez Abercrombie.
Je plie comme un dieu.
Pourquoi on s'arrête ici ? C'est un salon de beauté.
Ça te dérange si je mène la prochaine vente ?
Et après, tu me corriges ?
Tu veux mener ?
Ouais, si tu veux bien.
Si je veux ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Salut, Pam.
Tu veux prendre un café ?
Vraiment ?
Oui, un peu d'air frais nous ferait du bien.
Ça serait sympa.
D'accord.
OK.
Laisse les clefs.
- Tu fais encore ce truc ? - Laisse les clefs !
Je pense que tu as formé
une équipe incroyable, à Scranton.
C'est génial d'en faire partie. C'est comme...
si chacun avait un pouvoir spécial.
Tu sais, comme les Powerpuff.
À part Dwight,
qui est super foireux.
Je veux dire, ce serait un Powerpuff s'il y en avait un
dont le super pouvoir serait d'être toujours en retard.
Tu vois ?
Hawkman. [Super héros qui se bat à l'aide d'armes archaïques]
Mon plan prend plus de temps que prévu
mais j'abandonne pas facilement.
J'ai fait deux marathons en marchant,
alors...
C'est parti.
Les toilettes pour homme étaient dégoûtantes
Après vous, monsieur.
Non, merci. Personne derrière moi.
7 attaques sur 10 arrivent par derrière.
Ça laisse toujours 30% de chances que je t'attaque par devant.
Oui, mais ça serait plus facile à arrêter.
Je peux parer le coup. Ou je peux contrer...
Hé, vous avez pêché ça dans le lac Wallenpaupack ?
Ouaip.
J'y allais tout le temps avec mon beau-père
et je n'ai jamais rien attrapé de si gros.
J'ai eu un requin de 40 kg à Montauk.
C'est dans les Hamptons.
Mon père avait un bateau de 13 mètres.
Je l'ai tiré à la carabine, de la cabine de pilotage.
- J'ai aussi eu un daim, une fois. - Tu sais quoi ? Venons-en au but.
Dunder-Mifflin,
c'est peut-être deux bureaux et un entrepôt
mais ce qui nous manque en notoriété
on le compense par le travail et la gentillesse...
L'art de ne pas se mettre en valeur.
Parce que...
on ne bosse pas dans une cabane en rondins.
On spécule sur le New York Stock Exchange.
Déjà entendu parler ?
C'est à New York.
Je dois dire que je me méfie un peu des grosses boîtes
on a eu des problèmes dans le passé.
Je pense que ce qu'Andy essaie d'exprimer
c'est que, tout en ayant les ressources d'une grande entreprise,
nous vous apporterons les égards d'une PME.
C'est comme de la
- poésie. - Non.
Je vous jure, ce mec pourrait vendre du papier
- à un arbre - Stop.
Oh mec, lui sortir ton vieil argumentaire poussiéreux !
Est-ce qu'on voulait vraiment vendre du papier à ce type ?
Oui.
Angela, tu as l'air si heureuse.
Je suis sûre que tu aimerais être comme ça plus souvent.
J'ai une amie...
Appelons-la......
Noëlle.
Elle a raté la deadline
pour rendre un truc à sa boîte à New York.
Mais un galant gentleman ...
Nous l'appellerons Curt.
Il a fait tout le chemin jusqu'à New York pour le faire à sa place
parce que...
Je ne sais pas. Je suppose qu'il l'apprécie beaucoup.
C'est super.
Oui.
Bonjour ?
Je suis trop navré, mec.
J'ai vraiment foiré.
- Vraiment... - Non, t'inquiète pas.
J'ai vraiment tout schruté.
Quoi ?
Schruté.
C'est ce que les gens disent tout le temps au boulot.
Quand tu foires un truc de façon irréversible.
Tu as schruté.
Je ne sais pas d'où ça vient, par contre.
Tu crois que ça vient de Dwight Schrute ?
Je ne sais pas. Qui connaît l'étymologie des mots ?
- C'est une grosse commande. Merci, Ken. - Oui, merci.
- Comment va Annie ? - Très bien.
C'est nous l'année dernière aux Bermudes.
Un endroit génial. Vous y êtes déjà allée ?
Stanley Hudson.
Julius. Comment va ?
Super, super.
Stanley, ça fait plaisir.
Moi aussi.
Je voudrais vous présenter Ryan Howard.
Bonjour.
Il va vous faire une présentation pendant que je fais mes mots fléchés.
Ryan ?
Salut.
- Bonjour, Ryan. - Salut.
Vous avez quoi pour nous ?
On peut vous faire notre super promo
de 30% sur le recyclé et l'ultra-premium laser.
OK. OK.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr, allez-y. - Merci.
Laissez-moi vous parler de ce qu'on peut proposer d'autre.
On sait que les impôts arrivent.
Au 1er avril, on peut vous avoir réapprovisionné.
- 1... - Des prix cassés sur les cartouches.
- 3... - Et sur tout
- besoin que vous auriez - 7.
On fait selon vos besoins.
Et toi, tu étais là : "Salut, salut, salut."
On aurait dit
ma nièce.
Et elle a 6 mois.
J'apprécie, mais
c'est plus intéressant de traiter avec les gros poissons.
- Bien sûr. - C'est vrai.
On peut pas s'aligner.
Mais dites-moi : le service clients est important pour vous ?
- Énormément. - Restez en ligne.
Votre appel compte beaucoup pour nous.
C'est un des "gros poissons".
Je suis resté en attente tout le temps.
Et voici Dunder-Mifflin.
Dunder-Mifflin, service clients. Ici Kelly.
Bonjour Kelly, c'est Jim.
Jim ! Comment ça va ?
Voici ma carte.
Il y a mon n° de portable
mon n° de pager, mon n° perso et mon autre n° de pager.
Je ne suis jamais en vacances, ni malade
et je ne célèbre aucune fête religieuse.
C'est bon, j'ai compris.
On fait affaire.
D'accord.
Merci, c'était sympa.
J'adore être avec toi.
Tu es très sympa.
Merci.
Je suis contente que tu sois avec Jim. Il était sur Pam depuis si longtemps.
Je pensais qu'il ne l'oublierait jamais.
C'est gentil.
Tu peux me rembourser plus tard pour la mise en beauté.
Hé patron.
- Tu as une minute ? - Oui, Andy.
J'ai oublié pourquoi Dwight était en retard ce matin.
- Il n'a rien dit. - C'est bizarre.
Parce qu'en passant derrière son bureau, j'ai vu ça
qui est un reçu de péage de New York
poinçonné tôt ce matin.
Pourquoi Dwight serait allé à New York sans le dire ?
Tu crois qu'il est allé voir Jan ?
Pas son genre.
N'est-ce pas ?
On m'a raconté un truc à ce sujet...
Ça parlait de linge et de trahison...
Aurais-tu trahi Dwight pour lui piquer son poste ou autre chose ?
Non.
Tu te souviens mal.
Dwight m'a déjà trahi une fois.
Donc voici son deuxième coup.
Vous savez ce qu'on dit.
Baise-moi une fois, c'est un gnon.
Mais baise-moi deux fois
c'est trois.
J'aime bien Karen.
Elle est jolie.
Semble intelligente.
J'apprécie les jolies femmes qui paraissent intelligentes.
Ma petite amie aussi est jolie et intelligente.
Elle pourrait être mannequin
ou prof de fac, elle intimide beaucoup les hommes.
On devrait sortir à 4.
Non merci.
Le nom de Dwight apparaît sur le registre de l'accueil,
mais je ne sais pas qui il a vu.
Et là où il faut mettre le nom de l'entreprise
il a mis "CéPasTesOignons, Inc."
Je le savais.
Oooooh, le traître.
Salut.
Tu veux prendre un café ?
Oui.
Regarde-toi.
Oui.
Hé, on a boosté les ventes.
Où étais-tu ce matin ?
Je me suis pas réveillé. Ce foutu coq n'a pas chanté.
Pourquoi tu mens, menteur ?
- Je ne mens pas. - Si, à l'instant.
Il a clairement l'air de mentir.
Toi, reste en dehors.
Je sais que tu es allé au siège
ce matin, et que tu as menti à ce sujet.
Et étant donné ton passé,
je veux que tu me dises tout de suite
ce que tu as fait ce matin.
Michael, je ne peux pas te le dire.
Mais tu dois me croire, je ne ferais jamais rien contre toi
ou la boîte.
Tu sais quoi ?
Je veux que tu réfléchisses à ton avenir ici.
Je veux que tu y réfléchisses un bon coup.
- C'est comme elle avait dit. - Non
Ne t'avise pas...
Je veux savoir ce que tu as fait ce matin d'ici ce soir.
Ça va aller.
Comment ça pourrait aller, Dwight ?
Tout le monde sera au courant de nos histoires.
Ce n'est pas la fin du monde.
Je vais me lever et clamer notre amour à la face du bureau.
Rien de grave.
Regarde Kelly et Ryan.
Je les déteste plus que tout au monde.
Je n'ai pas beaucoup de choix.
- Laisse-moi te poser une question. - OK.
Tu as déjà ressenti quelque chose pour Pam ?
Pam ?
Si j'ai ressenti quelque chose pour elle ?
Non.
Pourquoi ? Elle t'a dit quelque chose ?
J'ai déménagé du Connecticut.
Oui...
OK, voilà...
J'ai eu
un béguin pour elle
avant de partir.
Je lui en ai parlé
et ce n'était pas réciproque.
Ça ne menait à rien, et je suis parti.
Je suis vraiment heureux que tu sois là.
OK ?
OK.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je ne vous demanderai qu'un moment.
Même si j'aime cette entreprise plus que tout au monde
j'ai décidé de quitter mon poste pour passer plus de temps avec ma famille.
Je n'ai pas peur de l'inconnu.
Je ferai face à de nouveaux défis
et je réussirai.
Et je rirai au visage de ceux qui doutent de moi.
Ce fut un plaisir de travailler avec certains
et je ne les oublierai pas de sitôt.
Mais souvenez-vous
si aujourd'hui, c'est moi
nous tomberons tous.
En d'autres termes, je démissionne.
Alors...
Oompa loompa
Doompadee dossum
Dwight est parti
et je suis ravi.
Pourquoi est-il parti ?
Il était si gentil.
Non, c'est pas vrai
c'était un vrai boulet
Doompadee doom.
J'aimerais donner le reste de mes affaires
à Michael Scott.
Prends-les.
Excepté ceci.
- Bonne chance. - Et ceci.
Dwight manquera ici.
Pas à moi...
Mais il manquera.
Dwight...
des ventes...
était l'un des meilleurs et des plus efficaces employés
que cette entreprise ait jamais eu.
Un de mes buts dans la vie était de mourir ici
à mon bureau.
Et aujourd'hui
ce rêve est détruit.
Hé mec.
Qu'est-ce qui s'est passé pendant votre prospection ?
Si je suis heureux de la façon dont ça se passe ?
"Heureux" est
un mot assez immonde, mais...
Ce devait être fait, je l'ai fait
et je suis fou de joie.
Donc
la voie est libre.
Hello !
Parfait !