Tallene viser en forbedring...
- Jeg ringer tilbage. - Du ringer aldrig tilbage.
Når Michael sidder i møde, skal jeg skrive, hvem som er i telefonen.
Han blev helt vild med det, da jeg gjorde det.
Han får ikke mange samtaler, så jeg skal finde på nye hvert tiende minut.
Sig, at jeg ringer tilbage.
Det kan jeg ikke. Sig, at jeg sidder i møde.
Du skal gøre det. Jeg kan skaffe en lærer.
Det er en vigtig kunde-
- men min vigtigste kunde er her: Min chef. Jeg ringer tilbage.
Kundeservice er vigtigst. Tag samtalen.
Penge er ikke alt. Du er min ven.
- Tag samtalen. - Jeg nægter. Jeg insisterer.
- Du skal tage den. - Godt, stil ham igennem.
Hej, kammerat.
Jeg følte mig aldrig velkommen der. Det er en drengeklub.
Det hader jeg. Nu skal I høre.
Jeg skal vidne i forbindelse med den fejlagtige fyring af Jan.
Firmaet fyrede hende, fordi hun turde få sine bryster forstørret.
Og de udviste et mønster af manglende respekt.
Ja, møn-ster. Min ven var på Møn, sådan husker jeg det.
Kan vi køre ind til siden og slå kalechen ned? Jeg har det skidt.
Nej. Mit hår.
Det er et mønster af manglende respekt og upassende opførsel.
Min ven manglede respekt. "Manglende respekt."
Min ven kører en Prius og opfører sig upassende.
- Fungerer det for dig? - Hvor meget får du, hvis du vinder?
- Det er vulgært. Fire millioner. - Fire millioner dollar!
Det er en masse penge. En masse kugler.
Det er derfor, jeg kan Jans svar udenad.
Jeg tøver undervejs, så det ikke lyder indøvet.
Han skal bare sige sandheden. Den er indviklet.
Vi løb det igennem, så det ikke afhang af Michaels dømmekraft.
Kan vi slå kalechen ned?
- Det gør vi ikke. - Jeg får det skidt.
Godt, et øjeblik.
Hvad kalder man en røvfuld advokater, som kører galt?
En god start. Det er en "busfuld".
Ja, rige advokater tager bussen...
Hvor fandt du ham?
- Der er han. - Michael, Jan...
Jeg skal lige tale med dig.
- Kan vi tale sammen som venner? - Det ville jeg synes om.
Jan har anbragt firmaet i en svær situation.
Du har arbejdet for os i ti år.
Vi vil sikre os, at du ikke vil skade os. Forstår du det?
Absolut. Jeg gør hvad som helst for firmaet.
- Godt. Skønt at høre. - Ja.
- Jeg vandt. - Lad os prøve igen.
Vi fik et bordtennisbord sidste uge. Jim spiller mod Darryl.
Indimellem tager jeg juice med. Min kæreste er 12.
Hvad har to tynde ben og er elendig til at spille?
- Hej, Kelly. - Hvis kæreste er det?
Et tip: Det er ikke min kæreste. Det er nok fyren, som står her.
Jeg rakker ikke folk ned. Jeg sviner dem til.
At rakke ned kan være: "Din mor er for fed."
At svine folk til er at være konkret.
Fx: "Du er grim, for det kan alle se."
- Jim. Kan vi tale sammen? - Ja.
Det er lille, men det virker. Du skal øve dig, så du slår Darryl.
- Det kan jeg ikke. - Kelly håner mig, fordi han vinder.
Hvad siger hun?
Han behøver steroider bare for at se baseball.
Jim kan intet ramme.
Var Jims forældre relaterede og derfor dårlige?
Forsvarer jeg din hæder mod Kelly?
- Ja. - Find mig nogle spillere.
Jeg er Diane Kelly firmaets jurist.
- Nej. Hvad laver han her? - Toby?
- Skal du forny din skilsmisse? - Michael. Jeg er på din side.
- Han skal væk. - Tag det roligt.
De er klar.
- Sværger De på at sige sandheden? - Jep.
Kan De beskrive omstændighederne vedrørende miss Levinsons afsked?
Det var et mønster af manglende respekt og upassende opførsel.
Godt udtrykt.
Folk undervurderer Michael. Han er god til meget.
Såsom skøjteløb. Det er han god til.
- Kevin. Jim vil tale med dig. - Om hvad?
- Det gælder rejsekvitteringer. - Vil han se mig?
- Oscar ordner mine kvitteringer. - Han spurgte efter dig.
Han er i konferencerummet.
Kanon.
MØDE
- Hvor længe har du kendt sagsøgte? - Jeg har ikke set den.
Jeg har set "Firmaets Mand" og vil leje "Pelikan notatet".
- Miss Levinson? - Seks år og to måneder.
- Var De hele tiden under hende? - Det sagde hun.
Sådan sagde hun.
Sagde miss Levinson, at hun var Deres overordnede?
Hvorfor skulle hun gøre det?
- Hvem siger hvad? - Jeg er midt i mine spørgsmål.
Hvad sagde De, at miss Levinson sagde-
- om Deres status i forhold til hendes status?
- Nu forstår jeg ikke noget. - Han lavede en spøg.
- Kan vi fortsætte? - Er De sikker?
Kan vi starte forfra?
Mr Schneider: "Var De hele tiden under hende?" Mr Scott: "Sagde hun."
Hun ødelægger den.
Det tænkte jeg nok.
Sagde hun noget om, hvorfor hun blev fyret?
Hun troede, at det handlede om tvillingerne, som jeg kalder dem.
Hvad er tvillingerne?
Udtrykt fintfølende, så hænger de på damens overkrop.
- De kan lave mælk. - Det er nok. Hendes bryster.
Hun mente, det havde at gøre med hendes operation.
Timingen var det afgørende.
Spillede Deres relation til miss Levinson en rolle i fyringen?
I så fald bryder firmaet sine egne regler.
På hvilken måde?
Vi fortalte om vores forhold til personaleafdelingen.
Her har jeg beviset.
Vi har et par spørgsmål mere, hvis det er i orden?
Det går jeg ud fra.
Gider De kigge på dette billede?
Er det ikke Dem og miss Levinson på Jamaica?
Fotoet blev taget to måneder, inden I indledte jeres forhold, ikke?
Tidsperspektivet er vigtigt. Hvornår indledte I jeres forhold?
Hvordan definerer man "indlede"? Vi trykkede hænder for seks år siden.
- Vi kyssede for to år siden. - Undskyld.
- Som ædru var det fire måneder efter. - Kan vi tage en pause?
Nej. Blev jeres forhold indledt for to år siden-
- og ikke i februar, som De tidligere har sagt?
- Replik. - Undskyld?
Han spurgte om en replik. Som på teateret.
"Ved De, at de har modsagt Dem selv? Ja, det gjorde De."
"Må jeg gå på toilettet? Jeg har drukket meget vand."
"De gik ud for at slippe for et spørgsmål."
"De skal besvare det." "Må jeg gå?" "Nej."
- Godt. - Vær ikke nedladende.
- Hvad foregår her? - Godt, at du er her.
En af vores kunder er bordtennismester.
Jeg skal møde ham, ellers mister vi kunden. Hjælper du med at øve?
Hvad?
Mine helte er bordtennisspillere. Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner-
- Wang Hao, Jörg Rosskopf og selvfølgelig Ashraf Helming.
Jeg har en plakat med Hugo Hoyim.
Første gang, jeg rejste væk fra Pennsylvania, så jeg Andre Gruber.
Jan og jeg har haft et forhold i to år.
Jeg beklager, at det ødelægger hendes sag.
Men jeg er under ed.
Tak, mr Scott.
Vent. Vi vil gerne læse en side fra Michael Scotts dagbog.
Hvad laver du med min dagbog?
Bevis 107.
Jeg citerer fra 4. Januar i fjor:
"Er lige kommet hjem fra Jamaica. Brun næsten overalt."
"Jan næsten overalt. Hihi."
"Kære dagbog, sikken uge. Jeg havde sex med chefen."
"Jeg ved ikke, hvad det fører til. Jan mente ikke, det førte til noget."
"Hun sagde, det var en fejl. Men vi dyrkede sex seks gange."
"Dette er skummelt."
- "Skønt." - Undskyld.
"Mere i morgen. XOXO. Michael."
Det virker ikke, som om I havde et forhold, vel?
Vi skal have en kopi af dagbogen.
- Ingen har ret til at læse den. - Vi har ret til at se den.
- Lad os tage ti kopier. - Kan du tage 11?
11. Nu spiser vi frokost, så alle kan læse.
Må jeg sidde her?
Jeg ved, hvad du går igennem.
Mine forældre blev skilt, da jeg var lille.
Begge ville have forældremyndighed, og jeg skulle vidne.
Jeg ønskede ikke, at de blev skilt.
Jeg elskede dem så højt. Jeg ville bare...
- Hvordan kunne du give dem bogen? - Vi skal vinde det her.
- Hvor fandt du den? - Ved sengen.
- Jeg er vred. - Jeg gav dagbogen til min advokat.
Du rundsendte et foto af mig topløs. Så er vi kvit.
- Fint. Jeg elsker dig. - I lige måde.
Mr Scott, hvem er den anden kvinde Ryan?
De skriver, at hun er: "Lige så sexet som Jan, men på en anden måde."
Ikke en kvinde, men en cool ven.
Skal vi ikke fastsætte, om Michael og Jan havde et forhold...
Ikke om Michael og denne Ryan...
- Undskyld. - Sådan ser jeg det.
Jeg havde sex med Jan. Jeg betragtede hende som min kæreste-
- men Jan anså ikke mig for at være sin kæreste.
Så hun handlede korrekt.
Det er beundringsværdigt, at De forsvarer en kvinde-
-som betvivler sit forhold til dig.
Mange tak.
Med tanke på hendes dårlige vurdering af dig...
Det var inden vores forhold. Hun lå i skilsmisse...
og drak meget...
vand.
Her er en kopi af en negativ udtalelse om Dem.
Vil De læse datoen?
17. Marts.
En måned efter, at forholdet blev officielt.
Vil De læse den understregede del?
"Jeg har ikke flere gulerødder og kæppe."
"Mr Scott har vist, at han er en dårlig medarbejder og chef."
"Han burde fjernes og arbejde som sælger, hvor han hører hjemme."
Vil De ikke sige, at miss Levinsons dømmekraft-
-er svækket?
Mr Scott?
Hvordan går det?
Han er gået fra håbløs til uduelig.
Se lige skruebolden.
- Fungerer 80% af gangene... - Fint.
- Skal jeg arrangere kampen? - Jeg er klar.
Jeg ringer.
Er Darryl kunden?
Han arbejder her, dit fjols.
Nå ja. Skrueserv.
Hvordan kunne du gøre det?
Det hele føres til protokols.
Dunder Mifflin er fjenden her.
Dunder Mifflin har altid behandlet mig med respekt og loyalitet.
De ville give mig dit job. Jeg burde have sagt ja.
Lad mig vise, hvor loyale de er.
Læs det om Wallaces vidneudsagn.
Sjette stykke: "Skulle Michael Scott være Levinsons eftertræder?"
- David Wallace: "Ja." - Der kan du se. Deres førstevalg.
- Jeg blev plejet. - "Var han jeres førstevalg?"
David Wallace: "Michael Scott har været hos os i mange år."
"Var han blandt de fem bedste?"
Wallace: "Han er en flink fyr. Der er mange kandidater."
"Var han en reel kandidat?"
David Wallace: "Nej."
Jeg har et spørgsmål til.
Vil De ikke være enig i, at firmaet udviser-
- et mønster af manglende respekt for sine ansatte?
Bestemt ikke.
Ja! Sådan. Så du det?
Pigen vandt et point.
Fjerde serv.
Godt, skat.
Jeg kan ikke lide din kæreste, fordi han er elendig til bordtennis.
- Hold op. Lad os spille. - Hvad?
- Tag et bat. - Fint.
- Kan du klare det? - I søvne.
Vi spiller om serven.
- Skal vi spille ovenpå? - Ja.
Michael.
Jeg beklager.
Nej. Det var ikke meningen, at du skulle komme i klemme.
Jeg beklager.
- David? - Ja?
- Jeg kan også godt lide dig. - Tak, Mike.
Hvorfor gjorde jeg det? Ved det ikke.
Jan sagde, at det var på grund af fotoet...
at hun viste dagbogen. Men hun havde taget den med til NY.
Man forventer, firmaet tager røven på en, men ikke ens kæreste.
Hvad vil du have til middag?
- Hvad med kinamad? - Vi burde spare penge.
Vi tager noget billigt.
Det var mit billige forslag.
- Kinamad var mit billige forslag. - Hvad med fastfood?
Ja, fastfood er godt.
Danske tekster: www.broadcasttext.com