1
00:00:03,806 --> 00:00:04,716
!دیوید

2
00:00:05,248 --> 00:00:07,366
اوه,مایکل؟
اماده ای؟

3
00:00:09,248 --> 00:00:11,589
مگه مصاحبه برای فردا نیست؟

4
00:00:14,254 --> 00:00:16,830
آره,من فقط به طور اتفاقی این اطراف بودم

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,451
فکر کردم بیام یه سلامی بکنم

6
00:00:18,451 --> 00:00:20,321
همینطور اتفاقی تو مرکز شهر مانهاتان, ها؟

7
00:00:21,575 --> 00:00:22,691
فکر کردم بهتره بیام یه نمایش ببینم

8
00:00:23,756 --> 00:00:24,667
اونم وسط روزه کاری؟

9
00:00:24,951 --> 00:00:25,717
نه

10
00:00:26,988 --> 00:00:27,697
میدونی چیه؟

11
00:00:28,742 --> 00:00:29,517
حالا که اینجام

12
00:00:29,517 --> 00:00:32,728
بزار یه چند تا سوال در مورد شغل مورد نظر ازت بپرسم

13
00:00:32,968 --> 00:00:33,572
باشه

14
00:00:34,404 --> 00:00:35,927
چند نفر رو قراره مصاحبه کنید؟

15
00:00:36,338 --> 00:00:38,235
 ما فقط مدیر های بخش ها رو مصاحبه میکنیم

16
00:00:38,235 --> 00:00:39,853
  و چند تا از عالی رتبه های شرکت ها

17
00:00:39,853 --> 00:00:41,538
آه,خوب,خوبه

18
00:00:41,836 --> 00:00:43,883
کنجکاوم بدونم قراره کسی که

19
00:00:43,883 --> 00:00:45,949
سابقه ی کاریش اینجا از من بیشتره ,یا

20
00:00:45,949 --> 00:00:46,909
ادم های بیشتر از من مدیریت کرده باشه مصاحبه کنی؟

21
00:00:47,299 --> 00:00:48,726
فکر نکنم
عالیه

22
00:00:48,726 --> 00:00:50,737
یه سوال دیگه

23
00:00:50,737 --> 00:00:53,941
وقتی اون بخش ها رو ادغام کردی
کی رو سرپرست گذاشتی؟

24
00:00:53,941 --> 00:00:56,749
گمان میکنم ما تو رو سرپرست گذاشتیم

25
00:00:56,749 --> 00:00:58,456
عالیه.سوال دیگه ای ندارم

26
00:00:58,852 --> 00:00:59,846
باشه,مایکل
باشه

27
00:00:59,846 --> 00:01:01,672
واقعا مشتاق مصاحبه ام با تو هستم

28
00:01:01,672 --> 00:01:03,591
و من هم واقعا مشتاقم که با شما کار کنم

29
00:01:08,673 --> 00:01:11,783
انداختمش تو تورم

30
00:01:11,783 --> 00:01:12,925
این شرکت رو میشناسم

31
00:01:12,925 --> 00:01:15,045
مدیر های بخش های دیگه ادم های احمقی هستن

32
00:01:15,256 --> 00:01:17,776
...سلام,پم اره
روز مصاحبه رو یادم رفت

33
00:01:17,776 --> 00:01:19,087
و به طور اتفاقی تا نیویورک رانندگی کردم

34
00:01:19,087 --> 00:01:20,334
تقریبا 3 ساعت دیر میکنم

35
00:01:20,335 --> 00:01:28,335
"اداره"
"قسمت 23 فصل 3"
"قسمت پایانیه فصل سه"

36
00:01:30,336 --> 00:01:40,336
corleone کاری از روزبه
imdb-dl گروه ترجمه
RoozbehGholami@yahoo.com

37
00:01:42,998 --> 00:01:46,369
...ببین,من 600 تا دارم
...اره,من ندارم

38
00:01:46,889 --> 00:01:47,933
سلام

39
00:01:47,933 --> 00:01:48,521
سلام کوین

40
00:01:49,325 --> 00:01:50,718
چیت تغییر کرده؟

41
00:01:51,775 --> 00:01:53,854
بدتر شدی
ممنون

42
00:01:53,922 --> 00:01:55,074
سلمونی رفتی

43
00:01:55,074 --> 00:01:56,564
جذابه,سکسیه

44
00:01:57,734 --> 00:01:58,488
بچرخ

45
00:01:58,738 --> 00:01:59,337
نه

46
00:01:59,485 --> 00:02:00,070
بیخیال

47
00:02:00,070 --> 00:02:00,773
به هیچ عنوان

48
00:02:00,773 --> 00:02:01,413
زودباش

49
00:02:04,391 --> 00:02:05,644
چه خبر,سلمانی؟

50
00:02:06,135 --> 00:02:07,625
از این به بعد ماهی تن بزرگ نیستی

51
00:02:07,818 --> 00:02:10,304
از این به بعد تو به عنوان سلمانی شناخته میشی

52
00:02:10,757 --> 00:02:12,175
...اندی
چی گفتی,سلمانی؟

53
00:02:12,714 --> 00:02:14,154
هیچی
ببخشید,نشنیدم چی گفتی سلمانی

54
00:02:14,154 --> 00:02:15,255
اره
چی؟

55
00:02:15,255 --> 00:02:17,861
کرن پیشنهاد داد که من برم سلمانی

56
00:02:18,396 --> 00:02:19,651
برای مصاحبه فردا

57
00:02:20,710 --> 00:02:22,604
تا من به نظر خوب بیام

58
00:02:22,604 --> 00:02:26,017
و نه شبیه....که خیلی دوست داره بگه

59
00:02:26,017 --> 00:02:26,753
بیخانمان

60
00:02:27,595 --> 00:02:28,177
هی

61
00:02:28,868 --> 00:02:29,761
فکر میکنم عالیه

62
00:02:30,508 --> 00:02:31,240
ممنون,پم

63
00:02:35,389 --> 00:02:37,990
بعد از فروپاشی ای که اون موقع تو ساحل داشتم

64
00:02:37,990 --> 00:02:39,964
جیم واقعا در موردش با محبت رفتار کرد

65
00:02:40,105 --> 00:02:43,593
کلا گفت که اون هم برای دوستیمون دلش تنگ شده

66
00:02:43,795 --> 00:02:45,391
و من همیشه براش خیلی ارزش دارم

67
00:02:45,739 --> 00:02:47,260
و میفهمم که چی میکشه

68
00:02:47,547 --> 00:02:50,183
راستی اصلا خجالت زده نیستم

69
00:02:50,361 --> 00:02:53,004
 باید حرف دلم رو میزدم و زدم

70
00:02:53,310 --> 00:02:56,851
و فقط 3 سال طول کشید دل و جراتش رو پیدا کنم

71
00:02:56,851 --> 00:02:58,554
پس خیلی ممنون

72
00:03:00,229 --> 00:03:00,731
بله

73
00:03:01,542 --> 00:03:02,389
میخواستی منو ببینی؟

74
00:03:02,667 --> 00:03:03,512
اره

75
00:03:04,002 --> 00:03:06,187
وقتش رسیده که اسم جایگزینم رو بهت بگم

76
00:03:06,577 --> 00:03:11,182
....پس خواهش میکنم این نامه ی تبریک رو بده

77
00:03:11,182 --> 00:03:12,941
به دوایت کی شروت ....

78
00:03:14,529 --> 00:03:15,728
ولی این اسمه منه

79
00:03:22,223 --> 00:03:25,195
"دوایت,تبریک میگم کون نشور"

80
00:03:25,562 --> 00:03:27,083
"سعی کن تو این یکی هم گند نزنی"

81
00:03:34,414 --> 00:03:35,201
ممنونم

82
00:03:35,317 --> 00:03:36,134
باشه

83
00:03:41,048 --> 00:03:42,721
ممنون,مایکل
باشه

84
00:03:47,791 --> 00:03:49,008
خیلی ممنون

85
00:03:50,363 --> 00:03:51,837
گریه نکن
ممنون

86
00:04:01,435 --> 00:04:03,558
سلام

87
00:04:05,666 --> 00:04:06,663
....راجع به ساحل

88
00:04:06,926 --> 00:04:07,944
عیبی نداره

89
00:04:07,944 --> 00:04:09,649
هممون بدون فکر کردن حرف میزنیم

90
00:04:09,649 --> 00:04:11,211
اوه,نه موضوع این نیست

91
00:04:11,211 --> 00:04:13,529
درواقع در موردش خیلی فکر کردم

92
00:04:13,682 --> 00:04:15,012
و خوشحالم که حرف دلم رو زدم

93
00:04:15,237 --> 00:04:17,537
فقط...ببخشید که احساس بدی بهت دادم

94
00:04:21,311 --> 00:04:22,188
باشه

95
00:04:22,815 --> 00:04:25,943
پم یه جورایی هرزه است

96
00:04:27,589 --> 00:04:30,061
هی,چطوره امشب بریم بیرون؟

97
00:04:30,265 --> 00:04:32,652
یه غذایی بخوریم,یه اتاق هتل اجاره کنیم

98
00:04:32,652 --> 00:04:33,913
یه خورده از شهر لذت ببریم

99
00:04:37,040 --> 00:04:39,049
من فقط باید یه سری تشریفات اداری انجام بدم

100
00:04:43,426 --> 00:04:45,643
واو.تمام شد,خیله خوب,بزن بریم

101
00:04:46,687 --> 00:04:49,302
خلاصه داشتم فکر میکردم اگه میشه من و کرن چند ساعت زود تر بریم

102
00:04:49,302 --> 00:04:50,862
چون میخوایم امشب رو تو شهر خوش بگذرونیم

103
00:04:51,162 --> 00:04:52,240
چطور,تا بتونید سکس کنید؟

104
00:04:54,096 --> 00:04:56,481
...نه,خوب....داشتم فکر میکردم که

105
00:04:56,481 --> 00:05:00,865
درواقع,میتونیم هممون فردا با هم بریم ,میدونی؟

106
00:05:01,070 --> 00:05:03,361
با هم رفتن خیلی بهتره

107
00:05:03,599 --> 00:05:05,020
کنار هم میشینم

108
00:05:05,532 --> 00:05:06,827
به هم دیگه بیلاخ نشون میدیم

109
00:05:07,679 --> 00:05:08,766
به هم دیگه میرسیم

110
00:05:09,436 --> 00:05:10,678
قراره امشب بریم

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,107
ولی فردا صبح میبینیمت ,درست؟

112
00:05:12,107 --> 00:05:12,570
خیله خوب

113
00:05:12,570 --> 00:05:13,541
خیله خوب,خودت ضرر کردی

114
00:05:13,541 --> 00:05:16,501
وایسا,وقتی داری رانندگی میکنی چطور میتونی ما رو هم سرگرم کنی؟

115
00:05:16,501 --> 00:05:17,621
کنترل خودکار

116
00:05:19,164 --> 00:05:20,709
خوب جیم

117
00:05:20,709 --> 00:05:21,988
فکر میکنی کدوم سکسی تره؟

118
00:05:22,135 --> 00:05:23,175
پم و کرن؟

119
00:05:24,065 --> 00:05:25,791
اره,قرار نیست در این مورد باهات صحبت کنم

120
00:05:25,791 --> 00:05:26,910
پم بلند تره

121
00:05:26,910 --> 00:05:28,970
مطمئنی؟

122
00:05:28,970 --> 00:05:29,860
اره

123
00:05:30,546 --> 00:05:32,656
ممه های گنده تری هم داره

124
00:05:33,003 --> 00:05:35,202
فکر کنم کرن صورت زیبا تری داره

125
00:05:38,888 --> 00:05:39,669
دیگه چی؟

126
00:05:41,369 --> 00:05:43,848
منظورم اینه که صورت پم هم زیبا هست

127
00:05:44,668 --> 00:05:46,008
تصمیم خیلی سختیه

128
00:05:47,307 --> 00:05:48,604
واقعا سخته

129
00:05:50,083 --> 00:05:50,527
میدونی چیه؟

130
00:05:50,527 --> 00:05:53,483
چطوره که کل روز رو وقت بزاری و روش فکر کنی

131
00:05:53,483 --> 00:05:55,359
و بعد برگرد پیشم و بگو چی دستگیرت شده

132
00:05:57,109 --> 00:05:58,585
حتما
خیله خوب

133
00:06:03,550 --> 00:06:04,346
 هی,پم

134
00:06:04,644 --> 00:06:06,545
میخواستم یه چیزی بهت بگم

135
00:06:07,018 --> 00:06:08,448
واقعا دلم برای دوستیمون تنگ شده

136
00:06:10,124 --> 00:06:11,354
خیلی خنده داره

137
00:06:11,354 --> 00:06:13,280
تا حالا ندیدم اینقدر صحبت کرده باشی

138
00:06:13,498 --> 00:06:14,879
یه لحظه فکر کردم کلی داره صحبت میکنه

139
00:06:15,172 --> 00:06:16,906
شوخی میکنی؟
من هیچوقت اونقدر صحبت نمیکنم

140
00:06:16,906 --> 00:06:19,039
خیلی احساساتی بود
توهین نشه یه دفع پم

141
00:06:19,167 --> 00:06:21,440
میدونی چیه؟
نگران نباش

142
00:06:21,440 --> 00:06:22,468
همه سیاه مست بودن

143
00:06:22,468 --> 00:06:24,301
شرط میبندم هیچکی یادش نمونده که چی گفتی

144
00:06:24,418 --> 00:06:25,525
من یادمه

145
00:06:25,525 --> 00:06:26,721
همش رو تو اینترنت پخش کردم

146
00:06:26,721 --> 00:06:32,840
www.creedthoughts.gov.www/creedthoughts
(افکار کرید)

147
00:06:33,178 --> 00:06:34,222
ببین چی ساختم

148
00:06:34,595 --> 00:06:37,761
سال قبل کرید ازم پرسید چطور یه سایت راه بندازه

149
00:06:38,424 --> 00:06:43,591
میخواستم جهان رو از مغز کرید محافظت کنم

150
00:06:43,591 --> 00:06:46,534
برای همین برنامه وورد رو تو کامپیوترش باز کردم

151
00:06:46,534 --> 00:06:48,237
و یه ادرس الکترونیکی بالاش نوشتم

152
00:06:48,849 --> 00:06:49,952
بعضی از نوشته هاش رو خوندم

153
00:06:50,752 --> 00:06:54,794
حتی برای اینترنت حرف های تکان دهنده و ترسناکیه

154
00:06:55,748 --> 00:06:56,813
ایناهاتشون

155
00:06:56,813 --> 00:06:58,077
بخش حسابداری

156
00:06:58,221 --> 00:07:01,613
دلم برای فروتنی و حقوق های اماده شما تنگ میشه

157
00:07:01,613 --> 00:07:05,306
فکر میکنی کار کردن با جن تو نیویورک عجیب و غریب میشه؟

158
00:07:05,306 --> 00:07:06,239
نه,اصلا

159
00:07:06,239 --> 00:07:07,978
هنوز از موقعی که بهم زدیم به جن نگفتم

160
00:07:09,061 --> 00:07:12,183
و فکر میکنم اگه میخواست چیزی بهم بگه بهم زنگ میزد

161
00:07:12,183 --> 00:07:14,073
شاید بهتر باشه که تو باهاش صحبت کنی
....قبل از اینکه

162
00:07:14,073 --> 00:07:15,211
نه,نه,نه.میدونی چیه؟

163
00:07:16,095 --> 00:07:16,998
همه چی تموم شده

164
00:07:16,998 --> 00:07:18,993
اون شغل دیگه ماله منه

165
00:07:18,993 --> 00:07:20,639
هیچکاری دیگه نمیتونه بکنه

166
00:07:20,861 --> 00:07:22,710
خونه ام رو فروختم

167
00:07:22,710 --> 00:07:24,045
مایکل...چیه؟چرا؟

168
00:07:24,121 --> 00:07:25,748
متاسفم
فقط با عقل جور در نمیاد

169
00:07:25,748 --> 00:07:28,374
...اره,من
چی؟کی همچین پیشنهادی بهت داد؟

170
00:07:28,374 --> 00:07:30,297
...اره,مایکل هیچوقت نباید خونه ات رو بفروشی

171
00:07:30,297 --> 00:07:31,879
باید یه خونه جدید بخرم

172
00:07:31,879 --> 00:07:34,575
ولی تو که گفتی بدهی زیاد داری
مطمئن نیستی که شغل رو بهت میدن

173
00:07:34,575 --> 00:07:36,768
توی ای بی فروختمش
(یکی از مرجعترین فروشگاه های اینترنتی)

174
00:07:36,768 --> 00:07:39,316
خریدار خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
همینطور من

175
00:07:39,316 --> 00:07:41,824
هشتاد درصد پولی که خودم دادم فروختمش

176
00:07:42,225 --> 00:07:43,656
رکورد شکستم

177
00:07:44,485 --> 00:07:46,043
 دوست داری شب رو با

178
00:07:46,043 --> 00:07:49,123
مدیر بخش اسکرنتون داندر میفلین بگذرونی؟

179
00:07:49,453 --> 00:07:50,732
نه دوایت

180
00:07:50,732 --> 00:07:53,724
اهمیت نمیدم که روم باستان اینطوری قدرت ها رو یکی میکردن

181
00:07:53,724 --> 00:07:55,578
نه,نه,نه,نه,مایکل نه

182
00:07:55,896 --> 00:07:56,624
 من

183
00:07:57,395 --> 00:07:59,261
دارم شغلش رو میگیرم

184
00:08:00,420 --> 00:08:01,402
الان نه

185
00:08:08,296 --> 00:08:10,159
خدانگهدار کلی کاپور

186
00:08:13,477 --> 00:08:15,150
جیم,جیم,جیم

187
00:08:17,051 --> 00:08:20,637
جیم,جیم,جیم,جیم,جیم,جیم,جیم

188
00:08:21,787 --> 00:08:23,146
اوه,سلام دوایت

189
00:08:23,867 --> 00:08:26,190
قراره ریئس جدیدت بشم

190
00:08:27,595 --> 00:08:29,584
بزرگترین ارزوئم به واقعیت میپیونده

191
00:08:29,584 --> 00:08:31,607
به هتل جهنم خوش امدید

192
00:08:31,607 --> 00:08:34,774
ساعت امدن الانه,و ساعت بیرون رفتن هیچوقته

193
00:08:35,189 --> 00:08:37,168
اتاقم ماهواره داره؟
نه

194
00:08:37,168 --> 00:08:39,454
و ملافه هات از اتیش درست شده

195
00:08:39,844 --> 00:08:41,011
میتونم اتاقم رو عوض کنم؟

196
00:08:41,011 --> 00:08:42,652
ببخشید همه ی اتاقامون رزو شده

197
00:08:42,652 --> 00:08:44,850
انجمن جهنم به شهر اومده

198
00:08:44,850 --> 00:08:46,172
میتونم دیرتر برم؟

199
00:08:46,172 --> 00:08:48,196
باید با مدیر صحبت کنم

200
00:08:48,196 --> 00:08:51,019
تو تخیلاتت هم مدیر نیستی؟

201
00:08:52,143 --> 00:08:53,372
من صاحب هتلم

202
00:08:54,079 --> 00:08:56,688
و همکار شیطان

203
00:08:57,005 --> 00:08:59,658
باشه,فقط برای اینکه بفهمم

204
00:08:59,658 --> 00:09:03,481
در وحشیانه ترین تخیلت
در جهنمی

205
00:09:03,481 --> 00:09:07,948
و با شیطان به مردم اتاق و صبحانه میدی؟

206
00:09:08,072 --> 00:09:10,285
اره,ولی هنوز درامدم رو بهت نگفتم

207
00:09:10,446 --> 00:09:11,115
بگو

208
00:09:11,496 --> 00:09:15,012
هشتاد هزار دلار در سال

209
00:09:15,012 --> 00:09:16,560
وقتی به طور رسمی مدیر بخش بشم

210
00:09:16,560 --> 00:09:20,135
اولین کاری که میکنم اینه که جیم هلپرت رو کسر مقام میکنم

211
00:09:20,713 --> 00:09:22,460
پس به یه دست راست جدید نیاز دارم

212
00:09:22,876 --> 00:09:24,535
انتخاب ایده الم؟

213
00:09:25,520 --> 00:09:26,519
(جک باور(شخصیت معروف سریال 24

214
00:09:27,298 --> 00:09:29,145
ولی در دسترس نیست

215
00:09:29,783 --> 00:09:30,612
و افسانه ای

216
00:09:31,192 --> 00:09:32,562
و ایشون سروره ماست

217
00:09:32,839 --> 00:09:39,490
شما رو در مصاحبه خواهم دید

218
00:09:39,807 --> 00:09:42,654
بله خواهی دید

219
00:09:42,951 --> 00:09:44,685
دی.ابرامسون کیه؟

220
00:09:45,138 --> 00:09:46,538
....از طرف شرکت پیسبورق

221
00:09:46,538 --> 00:09:47,269
مایکل

222
00:09:47,645 --> 00:09:48,412
چرا؟

223
00:09:49,934 --> 00:09:51,007
چرا اینجایی؟

224
00:09:54,850 --> 00:09:55,566
چطوری؟

225
00:09:55,566 --> 00:09:57,710
خوبم.تو چطوری,جنت؟

226
00:09:57,710 --> 00:09:59,398
خوشحالم که میبینمت
من عالیم

227
00:10:04,896 --> 00:10:07,014
.... میشه

228
00:10:07,349 --> 00:10:08,999
خصوصی صحبت کنیم؟...

229
00:10:09,484 --> 00:10:10,986
چرا خصوصی؟

230
00:10:11,634 --> 00:10:15,791
من فقط...من آه...نمی...آه

231
00:10:15,791 --> 00:10:18,084
من...من از اتفاقاتی که افتاد خوشحال نیستم

232
00:10:18,751 --> 00:10:20,405
باشه,حتما,باشه

233
00:10:20,405 --> 00:10:21,277
چطوره تو اتاقم منتظر بمونی؟

234
00:10:21,277 --> 00:10:24,216
یه سری کارهای مهم دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

235
00:10:26,793 --> 00:10:27,897
باشه
باشه

236
00:10:31,102 --> 00:10:33,792
پم,آروم باش

237
00:10:33,792 --> 00:10:37,691
بدبخت شدیم رفت,به مشکل برخوردیم
میخوای چیکار کنم؟

238
00:10:37,691 --> 00:10:40,384
اگه میشه به کمکت نیاز دارم

239
00:10:40,384 --> 00:10:44,901
اگه میتونی اروم و بی سر و صدا تموم خانم ها رو تو اتاق کنفرانس جمع کن

240
00:10:44,901 --> 00:10:46,420
فیلیس,انجلا,کرن

241
00:10:46,420 --> 00:10:47,827
مریدیت هم میخوای؟
نه

242
00:10:48,810 --> 00:10:49,862
ادمه عوضیه

243
00:10:51,412 --> 00:10:53,237
خوب,چطوری؟
خوبم

244
00:10:53,237 --> 00:10:54,917
خوبه
خوبه,اره

245
00:10:56,044 --> 00:10:57,744
ببخشید که بی موقع مزاحم شدم

246
00:10:57,744 --> 00:11:01,116
سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی هی میرفت رو پیغام گیر

247
00:11:01,116 --> 00:11:02,164
عجیبه

248
00:11:02,164 --> 00:11:04,434
اره,هر دو تا پیغامت به دستم نرسید

249
00:11:08,971 --> 00:11:11,312
مایکل میخواد بریم اتاق کنفرانس

250
00:11:11,312 --> 00:11:12,305
دوباره بخاطر جن؟

251
00:11:13,271 --> 00:11:15,108
هی,آه...قبل از اینکه امشب برم

252
00:11:15,108 --> 00:11:18,501
...میشه 6 عدد کپی از گزارش فروش من و جیم

253
00:11:18,501 --> 00:11:19,776
برای مصاحبه فردا بزنی؟

254
00:11:19,776 --> 00:11:21,066
حتما
ممنون

255
00:11:22,263 --> 00:11:23,765
واقعا امیدوارم که کار رو تو بگیری

256
00:11:24,305 --> 00:11:25,151
ممنون

257
00:11:28,467 --> 00:11:31,021
بعد از اینکه با من بهم زدی

258
00:11:31,021 --> 00:11:32,847
به یه مسافرت رفتم

259
00:11:34,439 --> 00:11:35,623
تا یه جورایی ذهنم رو ازاد کنم

260
00:11:35,623 --> 00:11:37,082
به نظر خوب میاد,جالبه

261
00:11:37,082 --> 00:11:39,168
بود,اره,خوب بود

262
00:11:39,926 --> 00:11:41,251
...فکر کنم من ...فقط

263
00:11:42,201 --> 00:11:43,562
میرم سر اصل مطلب,میدونی؟

264
00:11:44,300 --> 00:11:50,695
...من...برای اولین بار بعد از چندین سال واقعا حس خوبی نسبت به خودم دارم,و

265
00:11:51,714 --> 00:11:55,243
.... تغییرات بزرگی در زندگیم ایجاد کردم و

266
00:11:56,876 --> 00:11:57,789
دلم برات تنگ شد

267
00:12:01,270 --> 00:12:02,787
میخوام که دوباره با هم باشیم

268
00:12:07,227 --> 00:12:08,743
میشه یه لحظه منو ببخشید؟

269
00:12:11,909 --> 00:12:12,986
موقعیت خطری شد

270
00:12:15,075 --> 00:12:16,565
میخواد برگرده پیشم

271
00:12:16,565 --> 00:12:17,694
چیکار میخوای بکنی؟

272
00:12:17,694 --> 00:12:19,385
نمیدونم.برای همین اینجایی

273
00:12:19,385 --> 00:12:21,496
کمکم کن,خواهش میکنم
میخوای باهاش باشی یا نه؟

274
00:12:21,496 --> 00:12:24,315
نه,نه,چیکار کنم؟

275
00:12:24,563 --> 00:12:26,234
فقط پیشش برنگرد

276
00:12:26,234 --> 00:12:27,438
اگه مجبورم کرد چی؟

277
00:12:27,438 --> 00:12:29,313
چطور میتونه مجبورت کنه پیشش برگردی؟

278
00:12:29,313 --> 00:12:31,910
(کار های خیلی زیادی هست که خوشم نیومده ولی مجبورم کرده(ای بی تربیت

279
00:12:32,258 --> 00:12:34,011
رابطه ی خیلی بدی بوده

280
00:12:34,345 --> 00:12:35,861
وقتی باهاش بودی خوشحال نبودی

281
00:12:35,861 --> 00:12:36,623
نبودم

282
00:12:36,623 --> 00:12:38,144
الان خیلی خوشحالتری

283
00:12:39,028 --> 00:12:41,000
فقط برو اونجا و قوی باش

284
00:12:41,000 --> 00:12:41,685
درست میگی

285
00:12:42,650 --> 00:12:43,596
کاملا درست میگی

286
00:12:43,596 --> 00:12:46,227
باید برم اونجا و بهش بگم که بهم نمیخوریم

287
00:12:46,387 --> 00:12:47,018
اره

288
00:12:48,737 --> 00:12:49,296
تو میتونی

289
00:12:49,296 --> 00:12:51,012
الان احساس خیلی خوبی دارم

290
00:12:51,397 --> 00:12:52,200
خیلی ممنون

291
00:12:56,547 --> 00:12:58,731
خیله خوب,جن

292
00:13:01,193 --> 00:13:02,199
باید با هم صحبت کنیم

293
00:13:09,052 --> 00:13:10,883
جن الان در موقعیت دیگه ای قرار داره

294
00:13:10,883 --> 00:13:15,431
و کمال ادم رو میرسونه که به بقیه فرصت دوباره بدی

295
00:13:15,974 --> 00:13:17,825
پس من نشستم حرفاشو شنیدم

296
00:13:23,442 --> 00:13:24,480
اوه,خدای من

297
00:13:28,604 --> 00:13:29,480
چه گنده است

298
00:13:29,480 --> 00:13:31,422
اره,درواقع بزرگتر شده

299
00:13:31,422 --> 00:13:32,531
دیوانه کننده است

300
00:13:37,145 --> 00:13:39,165
اوه,خدای من.باورت میشه؟

301
00:13:39,608 --> 00:13:40,665
باورنکردنیه

302
00:13:42,166 --> 00:13:44,278
قشنگ میتونه یه لیوان بالاش بزاره
میدونم

303
00:13:44,278 --> 00:13:45,393
نه,مشکلی نیست

304
00:13:45,822 --> 00:13:47,936
مطمئنم وقتی من و روی با هم شوخی میکردیم

305
00:13:47,936 --> 00:13:50,005
....برای جیم عجیب و غریب بوده

306
00:13:50,821 --> 00:13:52,172
همون یه دفعه

307
00:13:54,679 --> 00:13:55,983
هیچوقت حاضر نیستم اونکارو بکنم

308
00:13:56,067 --> 00:13:57,543
پول هدر دادنه

309
00:13:58,032 --> 00:13:59,671
تجربیات من میگه

310
00:13:59,671 --> 00:14:02,572
مرد ها از پشتت بیشتر خوششون میاد تا جلو

311
00:14:03,373 --> 00:14:04,942
عاشق ممه های مصنوعی ام

312
00:14:05,380 --> 00:14:07,621
بعضی موقع ها رو رقصنده های لخت میتونی پیدا کنی

313
00:14:08,122 --> 00:14:09,605
به نظرم اهانت اوره

314
00:14:09,605 --> 00:14:11,135
فقط طبیعی,جیگر

315
00:14:11,135 --> 00:14:12,360
اینطوری خوشم میاد

316
00:14:12,360 --> 00:14:14,533
اویزون نباشه,شیرین باشه

317
00:14:15,320 --> 00:14:16,379
...خوب

318
00:14:17,148 --> 00:14:18,959
خیلی چیزها هست که میخوام تغییر بدم
اره

319
00:14:19,318 --> 00:14:21,459
احساس میکنم وقتی با هم بودیم

320
00:14:21,459 --> 00:14:23,442
با اولویت هام مشکل داشتم

321
00:14:23,442 --> 00:14:24,529
قدم اول اولویت برات پیدا میکنیم

322
00:14:24,529 --> 00:14:28,908
... و اگه میشد یه راهی پیدا کنیم تا زود تر اشتی

323
00:14:28,908 --> 00:14:29,793
بیا دوباره باهم باشیم

324
00:14:33,089 --> 00:14:34,571
.نه,نه,نه,نه,نه

325
00:14:34,976 --> 00:14:37,329
 بزار اینو بهت بگم
موضوع اصلا ممه ها نیستن

326
00:14:37,521 --> 00:14:38,484
ببخشید

327
00:14:38,484 --> 00:14:39,685
افزایش حجم ممه

328
00:14:39,685 --> 00:14:40,982
اگه اینطوری باشه پس من منحرفم

329
00:14:40,982 --> 00:14:42,494
ولی این کاملا متفاوته

330
00:14:42,981 --> 00:14:45,366
موضوع سر احساسات شدید ماست

331
00:14:46,453 --> 00:14:47,671
خیله خوب,همگی,گوش بدید

332
00:14:48,248 --> 00:14:50,154
وقتشه که مصاحبه رو شروع کنیم

333
00:14:52,888 --> 00:14:54,098
اندرو برنارد

334
00:14:54,834 --> 00:14:56,352
همیشه خوب هاش رو برای بعدا نگهدار

335
00:14:56,775 --> 00:14:59,050
خیله خوب,بچه ها,بعدا میبینمتون
برامون ارزوی موفقعیت کنید

336
00:14:59,050 --> 00:15:02,208
نه!هی,هی,هی,هی!براشون ارزوی موفقعیت نکنید

337
00:15:02,208 --> 00:15:03,923
تمام موفقعیت ها باید برای مایکل باشه

338
00:15:04,366 --> 00:15:06,301
موفق باشید,بچه ها
همین الان چی گفتم؟

339
00:15:07,376 --> 00:15:08,067
موفق باشید
ممنون

340
00:15:13,770 --> 00:15:14,983
براش خوشحالم

341
00:15:14,983 --> 00:15:16,379
امیدوارم شغل رو اون بگیره

342
00:15:16,379 --> 00:15:18,361
واقعا میخوام خوشحال باشه

343
00:15:18,662 --> 00:15:20,346
و میدونم این حرف ها خزه

344
00:15:20,346 --> 00:15:23,716
و میدونم گفتنش هم بنظر خز میاد,به نظر خز میاد

345
00:15:25,287 --> 00:15:27,140
شاید من خزم
اهمیت نمیدم

346
00:15:27,601 --> 00:15:29,195
چون همینیم که هستم

347
00:15:31,660 --> 00:15:32,901
ملوان زبل اینو گفته

348
00:15:33,542 --> 00:15:36,249
قراره این مصاحبه رو با یه امتحان ساده شروع کنم

349
00:15:36,249 --> 00:15:38,908
امتحان هوش و سرعت عمل

350
00:15:39,905 --> 00:15:41,409
بهترین رنگ چیه؟

351
00:15:41,568 --> 00:15:42,294
سفید

352
00:15:42,680 --> 00:15:44,961
چون شامل رنگ های دیگست

353
00:15:44,961 --> 00:15:47,102
اشتباه.سیاه
چون برجسته است

354
00:15:47,102 --> 00:15:48,498
چطوری میز درست میکنی؟

355
00:15:48,672 --> 00:15:50,317
صندلی درست میکنی

356
00:15:50,317 --> 00:15:51,822
ولی روش نمیشینی

357
00:15:51,822 --> 00:15:53,207
پایتخت مین کجاست؟

358
00:15:53,207 --> 00:15:55,978
پایتخت مین مونتپیلیره,ورمونت

359
00:15:55,978 --> 00:15:58,038
که نزدیک ایتچا ,نیویورک

360
00:15:58,038 --> 00:15:59,075
همون جایی که رفتم دانشگاه

361
00:15:59,729 --> 00:16:02,395
راستی,شیرین زبونی در مورد دانشگاه کورنل نکن

362
00:16:02,474 --> 00:16:03,674
 نمیخوام در موردش بشنوم

363
00:16:03,674 --> 00:16:04,896
گذشته ات رو فراموش کن

364
00:16:04,896 --> 00:16:06,273
و گذشته شرکت رو یاد بگیر

365
00:16:06,424 --> 00:16:07,277
مشکلی نیست

366
00:16:07,277 --> 00:16:10,179
من در تاریخچه ی لیپ ایوی مدرسه فرد ناچیزی بودم که هدف من هم همین بود

367
00:16:10,633 --> 00:16:12,654
خوب شروع نکردی ,برنارد

368
00:16:13,171 --> 00:16:14,254
موافقم

369
00:16:15,024 --> 00:16:16,409
ولی از لحاضی دیگر

370
00:16:17,206 --> 00:16:19,852
خیلی هم خوب شروع کردم
تو چی میگی؟

371
00:16:20,486 --> 00:16:22,984
در مصاحبه ها کارم عالیه

372
00:16:23,370 --> 00:16:26,014
چرا؟چون یه چیزی دارم که هیچکی نداره

373
00:16:26,407 --> 00:16:27,579
مغزم

374
00:16:28,417 --> 00:16:30,083
که ازش برای برتریه خودم

375
00:16:30,671 --> 00:16:32,280
سواستفاده میکنم

376
00:16:36,484 --> 00:16:38,130
وقت تموم شد!نه,باختی

377
00:16:38,130 --> 00:16:38,839
لعنتی

378
00:16:38,839 --> 00:16:40,511
مصاحبه تموم شد
بهتون خبر میدم

379
00:16:43,721 --> 00:16:46,654
هی,خیلی ممنون که برای مصاحبه من رو میبری

380
00:16:46,654 --> 00:16:47,971
این چه حرفیه,مشکلی نیست

381
00:16:48,464 --> 00:16:50,356
راستی چرا صالا میخوای مصاحبه بدی؟

382
00:16:50,617 --> 00:16:51,999
برای دستیار شدن من,یا؟

383
00:16:51,999 --> 00:16:54,964
 اوه,میدونی قراره فردا خونه ی دوستم برم به

384
00:16:55,712 --> 00:16:57,287
یه جشن تبریک برای کرن

385
00:16:57,287 --> 00:16:58,896
اوه,واو,به نظر جالب میاد

386
00:16:59,500 --> 00:17:01,227
دوستت هم اسمش کرنه؟

387
00:17:01,756 --> 00:17:02,743
برای چی براش جشن میگیرید؟

388
00:17:02,743 --> 00:17:03,465
نه

389
00:17:03,465 --> 00:17:05,134
ببخشید
باید واضحتر میگفتم

390
00:17:05,134 --> 00:17:06,232
برای منه

391
00:17:06,880 --> 00:17:08,095
چون قراره کار رو من بدست بیارم

392
00:17:10,196 --> 00:17:11,424
بی نظیره

393
00:17:12,018 --> 00:17:12,946
ممنون

394
00:17:16,424 --> 00:17:17,325
وایسا یه لحظه

395
00:17:17,325 --> 00:17:18,473
بزار یه بار دیگه ببینم
باشه

396
00:17:21,408 --> 00:17:22,326
خیلی خوبه

397
00:17:27,875 --> 00:17:29,427
,خیله خوب

398
00:17:29,427 --> 00:17:31,033
من...باید برگردم

399
00:17:31,033 --> 00:17:34,023
ولی فردا تو نیویورک میبینمت,درست؟
معلومه

400
00:17:34,044 --> 00:17:35,566
در مصاحبه ات موفق باشی
ممنون

401
00:17:38,330 --> 00:17:38,939
خدانگهدار

402
00:17:45,578 --> 00:17:48,380
خوب,فکر میکنم
دوباره به آغوش هم برگشتیم

403
00:17:48,380 --> 00:17:49,544
چی شد؟

404
00:17:50,205 --> 00:17:52,767
نصیحت تو خوب بود
ولی مال جن بزرگتر بود

405
00:17:54,078 --> 00:17:55,311
قضیه از این قراره

406
00:17:55,545 --> 00:17:59,856
دو هفته پیش,من در بدترین رابطه ی عاشقانه ی زندگیم بودم

407
00:17:59,856 --> 00:18:01,500
باهام بد رفتار میکرد

408
00:18:01,726 --> 00:18:04,123
با هم ارتباط برقرار نمیکردیم
بدبخت بودم

409
00:18:04,709 --> 00:18:08,645
ولی الان با همون زن در بهترین رابطه ی عشقی

410
00:18:08,645 --> 00:18:10,383
در زندگیم هستم

411
00:18:12,099 --> 00:18:13,392
عشق یه رازه بزرگه

412
00:18:15,127 --> 00:18:17,619
خوب کل شب رو وقت داریم
چیکار میخوای بکنی؟

413
00:18:17,619 --> 00:18:18,527
نمیدونم

414
00:18:18,938 --> 00:18:19,813
نریم چطوره؟

415
00:18:20,587 --> 00:18:21,940
/چند بار یک بار میای اینجا

416
00:18:22,731 --> 00:18:24,887
هر دفع که میخواستم بیام اردوی کلاس ششمم کنسل میشد

417
00:18:25,285 --> 00:18:27,642
فکر کنم واقعا از این لذت میبری,جیم بالغ

418
00:18:34,396 --> 00:18:35,346
هی,بچه ها

419
00:18:37,039 --> 00:18:38,374
دفع بعد که میبینینم

420
00:18:38,374 --> 00:18:40,317
درحال کار کردن در شرکت بزرگ هستم

421
00:18:41,271 --> 00:18:43,023
از امروز به بعد ,دوایت شروت

422
00:18:43,023 --> 00:18:44,459
این بخش رو اداره میکنه

423
00:18:45,514 --> 00:18:48,149
خوب,خلاصه

424
00:18:50,483 --> 00:18:53,246
میخوام شروع به خداحافظی بکنم

425
00:19:01,667 --> 00:19:02,294
خیله خوب

426
00:19:07,439 --> 00:19:08,494
شب بخیر

427
00:19:10,078 --> 00:19:11,007
و موفق باشید

428
00:19:23,168 --> 00:19:24,890
کی امادست که کار کنه؟

429
00:19:28,343 --> 00:19:30,964
اره,برای شام رفتیم خوک خال دار

430
00:19:30,964 --> 00:19:32,344
محلیه

431
00:19:32,344 --> 00:19:33,203
کرن با اونجا اشنا بود

432
00:19:33,321 --> 00:19:35,875
و بعد  دوباره رفتیم اسپملات

433
00:19:35,875 --> 00:19:38,805
 همونجایی که همه ی سیگاری ها دور هم جمع میشن

434
00:19:39,221 --> 00:19:42,437
و بعد رفتیم به یه بار مشروب فروشی که قبلا کلیسا بود

435
00:19:42,437 --> 00:19:45,615
اوه و قسم میخورم تو یه بار لورن میچلس رو دیدم
(یکی از کمدین های معروف امریکا)

436
00:19:45,615 --> 00:19:46,532
اون نبود
خودش بود

437
00:19:49,548 --> 00:19:51,760
خوب چی میشه اگه این کار گیر من بیاد؟

438
00:19:51,760 --> 00:19:53,384
اوه,منظورت اینه که وقتی من به دستش بیارم چی میشه؟

439
00:19:54,171 --> 00:19:56,205
خوب,اگه تو بدست بیاری

440
00:19:57,032 --> 00:19:58,613
بعد منم میام با تو زندگی میکنم

441
00:20:00,060 --> 00:20:00,970
میخوای با من زندگی کنی؟

442
00:20:02,376 --> 00:20:04,055
احمق نیستم,باشه؟

443
00:20:04,055 --> 00:20:05,210
توی ساحل بودم

444
00:20:06,321 --> 00:20:08,014
توی اسکرنتون اینده ای نداریم

445
00:20:08,713 --> 00:20:10,783
ادم زیاد اونجاست

446
00:20:12,457 --> 00:20:13,309
منظورت کوینه؟

447
00:20:14,889 --> 00:20:15,647
دقیقا

448
00:20:17,148 --> 00:20:18,729
ولی فهمیدی چی میگم,درست؟

449
00:20:20,059 --> 00:20:21,134
نمیتونم اونجا بمونم

450
00:20:22,140 --> 00:20:24,939
اره,میدونم

451
00:20:26,450 --> 00:20:27,172
زودباش

452
00:20:40,858 --> 00:20:42,840
حالتون چطوره؟
به چیزی نیاز دارید؟

453
00:20:43,586 --> 00:20:45,057
اوه,نه,نمیخوایم,مرسی

454
00:20:45,057 --> 00:20:46,801
من زیاد اینجا بودم

455
00:20:46,801 --> 00:20:49,173
از همه چی با خبرم
و اسم همه رو میدونم

456
00:20:49,173 --> 00:20:51,475
پس اگه اسم کسی رو میخواستید بدونید ازم بپرسید

457
00:20:54,511 --> 00:20:55,460
اون کیه؟

458
00:20:56,588 --> 00:20:58,066
اسمش ریشوئه

459
00:20:58,634 --> 00:20:59,356
ریشو؟

460
00:21:00,484 --> 00:21:01,335
الان میرم خودم رو بهش معرفی میکنم

461
00:21:01,335 --> 00:21:02,748
...نه,نه,نه,فقط
اسم واقعیش نیست

462
00:21:02,748 --> 00:21:04,168
...من فقط با این اسم صداش میزنم,پس

463
00:21:05,582 --> 00:21:08,085
تا الان من شایسته ترین فرد برای این مصاحبه هستم

464
00:21:08,795 --> 00:21:11,212
جیم و کرن هم اینجان
چقدر هم بامزه ان

465
00:21:11,212 --> 00:21:14,847
مثل بازیگر های بچه میمونن که باباشون میرن

466
00:21:14,847 --> 00:21:18,012
تست بازیگری بدن
تا اینکه استعداد هاشون شکوفا بشه

467
00:21:18,012 --> 00:21:21,557
ولی پدر اینجا بهترین بازیگره

468
00:21:21,557 --> 00:21:24,168
پدره مثل مریل استریپ میمونه
(یکی از برجسته ترین بازیگرهای زن سینما)

469
00:21:25,133 --> 00:21:26,551
مایکل دیگه رفته

470
00:21:27,268 --> 00:21:29,228
در برابر فرمانده زانو بزنید

471
00:21:32,034 --> 00:21:33,827
اولین کاری که کردم چی بود؟

472
00:21:33,827 --> 00:21:36,410
این بود که اندی برنارد رو دست راستم بکنم

473
00:21:36,410 --> 00:21:38,142
اولین کاری که کردم چی بود؟

474
00:21:38,142 --> 00:21:39,318
قبول کردم

475
00:21:39,318 --> 00:21:40,748
انگار که انتخابی هم داشتی

476
00:21:41,552 --> 00:21:44,331
بهترین فرصت زندگیه,

477
00:21:46,602 --> 00:21:48,943
سه ماه پیش,من هیچکاره بودم

478
00:21:49,743 --> 00:21:52,263
من فقط یه فارق التحصیل کورنل در مدیریت خشم بودم

479
00:21:53,165 --> 00:21:54,379
حالا ببین به کجا رسیدم

480
00:21:55,646 --> 00:21:56,534
بد نیست

481
00:22:01,147 --> 00:22:03,855
!هی!هانتر
چی خبر داداش؟

482
00:22:04,294 --> 00:22:07,254
این هانتره
منشیه فوق العاده

483
00:22:07,254 --> 00:22:08,963
آه...دستیار اداری

484
00:22:08,963 --> 00:22:09,981
جن هنوز نیومده؟

485
00:22:09,981 --> 00:22:11,077
فکر کنم بعدا میاد

486
00:22:11,077 --> 00:22:12,841
وقتی اومد ,میشه یه پیغام از طرف من بهش بدی؟

487
00:22:13,550 --> 00:22:14,365
حتما

488
00:22:15,203 --> 00:22:16,752
فقط بگو

489
00:22:16,752 --> 00:22:18,671
میخوام بمالمشون

490
00:22:19,917 --> 00:22:21,905
رمزگذاری شدست.خودش میدونه منظورم چیه

491
00:22:22,370 --> 00:22:23,238
باشه

492
00:22:23,745 --> 00:22:24,816
اوه,هانتر؟

493
00:22:24,816 --> 00:22:27,073
اینو هم بهش میگی؟

494
00:22:30,953 --> 00:22:33,965
با راه رفتنت رو ذغال های داغ رهبریه عالی ای از خودت نشون دادی

495
00:22:33,965 --> 00:22:37,315
حتی با چرت و پرت هایی که بعدش گفتی

496
00:22:38,114 --> 00:22:38,914
ممنون

497
00:22:39,271 --> 00:22:41,165
مجبور شدم اندی رو دست راستم کنم

498
00:22:41,165 --> 00:22:44,013
سیاسته,پیچیدست
تو درک نمیکنی

499
00:22:44,013 --> 00:22:49,242
ازت میخوام که دستیار مدیر باشی

500
00:22:49,242 --> 00:22:50,047
واقعا؟

501
00:22:50,047 --> 00:22:52,380
خوب,یه جورایی

502
00:22:52,380 --> 00:22:56,607
میخوام شغل قبلیم هم در عموم نگهدارم

503
00:22:56,607 --> 00:22:58,092
خودت میشی دستیار خودت

504
00:22:58,092 --> 00:23:00,030
درست,به یکی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

505
00:23:00,030 --> 00:23:04,568
ولی همچنین دوست دارم این مقام یا سمت به طور پنهان برای تو باشه

506
00:23:05,606 --> 00:23:08,571
زودباش جواب بده وقت ندارم

507
00:23:09,008 --> 00:23:10,413
باشه

508
00:23:11,388 --> 00:23:15,154
 پس,تو میشی مدیر

509
00:23:15,154 --> 00:23:18,049
و دستیار مدیر

510
00:23:18,049 --> 00:23:20,190
اندی دست راست توئه

511
00:23:20,190 --> 00:23:23,607
من هم میشم دستیار مدیر مخفی

512
00:23:23,607 --> 00:23:26,641
بهتره بگیم منشیه مدیر مخفی

513
00:23:28,062 --> 00:23:29,528
قبول میکنی؟

514
00:23:30,429 --> 00:23:32,030
معلومه که قبول میکنم

515
00:23:32,030 --> 00:23:33,169
 از جیم یاد گرفتم

516
00:23:33,169 --> 00:23:36,377
 اگه دوایت ازت یه چیزه مخفی خواست

517
00:23:36,377 --> 00:23:40,046
تو جواب میدی
معلومه که قبول میکنم

518
00:23:44,442 --> 00:23:45,563
سلام,سلام

519
00:23:45,563 --> 00:23:48,289
مایکل,خوشحالم که میبینمت
منم همینطور

520
00:23:48,289 --> 00:23:51,073
اینم از اطلاعاتی که میخواستید

521
00:23:51,073 --> 00:23:54,129
عالیه.چند وقته میخوام ازت تشکر کنم

522
00:23:54,129 --> 00:23:56,147
از موقعی که بخش ها با هم ادغام شدن یه مشتری هم از دست ندادید

523
00:23:56,147 --> 00:23:57,556
و هنوز هم با بودجه ای که بهتون دادیم مدیریت میکنید

524
00:23:57,556 --> 00:23:58,794
کار خوب به این میگن

525
00:24:00,784 --> 00:24:03,601
پس,بزار یه سوال ازت بپرسم

526
00:24:04,486 --> 00:24:07,110
فکر میکنی بهترین توانایی ات به عنوان مدیر چیه؟

527
00:24:07,110 --> 00:24:09,576
چطوره بهت بگم که بزرگترین ضعف هام چیه؟

528
00:24:09,576 --> 00:24:11,563
سخت کار میکنم

529
00:24:11,563 --> 00:24:13,114
زیادی اهمیت میدم

530
00:24:13,114 --> 00:24:16,713
و بعضی موقع ها خیلی به شغلم وابسته ام

531
00:24:18,141 --> 00:24:19,028
باشه

532
00:24:19,937 --> 00:24:20,712
و توانایی هات؟

533
00:24:21,119 --> 00:24:24,107
خوب,درواقع ضعف های من توانایی هام هستن

534
00:24:24,691 --> 00:24:28,254
اوه,اره,خیلی خوب

535
00:24:28,254 --> 00:24:29,685
ممنون
خیلی خوبه

536
00:24:30,269 --> 00:24:31,748
دوایت ریئس جدید ماست

537
00:24:31,748 --> 00:24:33,074
اوه,مایکل قرار نیست جایی بره

538
00:24:33,988 --> 00:24:35,444
پس فکر میکنید کی کار رو میگیره؟

539
00:24:35,444 --> 00:24:36,127
کرن

540
00:24:37,092 --> 00:24:38,674
حرفه ای به نظر میاد

541
00:24:39,629 --> 00:24:41,306
با اون کت و شلوار های کوچیکش

542
00:24:41,306 --> 00:24:42,833
فکر کنم مایکل میگیره

543
00:24:42,833 --> 00:24:44,775
واقعا فکر میکنید برای اون شغل صلاحیت داره؟

544
00:24:44,775 --> 00:24:48,415
نه,ولی برای کاری که الان هم داره صلاحیت نداره
و میبینیم که ریئسمونه

545
00:24:49,093 --> 00:24:49,821
اره

546
00:24:49,821 --> 00:24:51,640
گوش بدید!بیاید به مرکز اتاق لطفا

547
00:24:54,345 --> 00:24:57,326
به این میگن دلار شروت

548
00:24:58,767 --> 00:25:00,257
 اگه بچه ی خوبی باشید

549
00:25:00,257 --> 00:25:02,935
یه دونه دلار شروت میگیرید

550
00:25:03,467 --> 00:25:05,045
 یه هزار دلار شروت

551
00:25:05,649 --> 00:25:07,507
برابر است با 5 دقیقه اضافه برای وقت نهار

552
00:25:08,847 --> 00:25:11,189
دلار شروت چه ارزش نقدی ای داره؟

553
00:25:11,189 --> 00:25:14,216
سوال عالی ای پرسیدی,پم
یک صدم یه سنتیه

554
00:25:14,798 --> 00:25:18,172
پس ده هزار تا از دلار هات میشه یه دلار واقعی؟

555
00:25:18,172 --> 00:25:20,044
ببند دهنتو

556
00:25:20,550 --> 00:25:21,889
یه خبر دیگه

557
00:25:21,889 --> 00:25:24,651
مایکل وقت زیادی از گروه و

558
00:25:24,651 --> 00:25:28,050
صبر گروه رو با کار های غیر مرتبط مانند جشن های نژادی و

559
00:25:28,050 --> 00:25:31,008
عقیده های چرت و پرتش تلف کرد

560
00:25:31,008 --> 00:25:32,325
دیگه نه

561
00:25:32,325 --> 00:25:34,568
همچین جلسه هایی دیگه نداریم

562
00:25:34,568 --> 00:25:35,567
آمین

563
00:25:35,567 --> 00:25:40,049
به جاش,امروز کنفرانسم رو در سلسله مراتب مختلف شروع میکنم

564
00:25:40,049 --> 00:25:42,409
که هدفم از این کنفرانس ها برای افزایش دانش شما از جهان کاغذ است

565
00:25:42,409 --> 00:25:43,464
مجبوریم؟

566
00:25:43,464 --> 00:25:45,027
اره,مایکل دیگه رفته

567
00:25:45,550 --> 00:25:48,005
و یه کلانتر جدید اومده اینجا

568
00:25:48,005 --> 00:25:49,239
و اسمش منه

569
00:25:49,893 --> 00:25:51,007
اتاق کنفرانس

570
00:25:51,007 --> 00:25:52,341
ده ثانیه دیگه

571
00:25:52,341 --> 00:25:53,453
همتون

572
00:25:53,453 --> 00:25:56,412
واقعا نمیتونم صبر کنم ببینم دوایت چیکار میخواد بکنه

573
00:25:57,789 --> 00:25:58,765
و کاش جیم اینجا بود

574
00:26:01,277 --> 00:26:02,779
فکر میکنید چیکار میتونیم بکنیم تا بهتر بشیم؟

575
00:26:03,531 --> 00:26:05,731
هیچ وقت طرفدار اسم داندر میفلین نبودم

576
00:26:06,200 --> 00:26:08,460
فکر میکردم اسم شرکت رو یه چیزی تو مایه های

577
00:26:09,117 --> 00:26:10,629
.کاغذ عالی بزاریم

578
00:26:10,629 --> 00:26:12,887
جایی که کاغذ عالی کارمونه

579
00:26:12,887 --> 00:26:14,331
عالی هستیم

580
00:26:14,994 --> 00:26:16,480
نمیدونم,میتونه خوب باشه

581
00:26:16,965 --> 00:26:19,404
یا کاغذ باحال

582
00:26:19,404 --> 00:26:20,320
باحاله

583
00:26:21,307 --> 00:26:22,980
نمیدونم
یه چیزی تو این مایه ها

584
00:26:24,063 --> 00:26:25,120
باشه
باشه

585
00:26:25,120 --> 00:26:26,877
ممنون که اومدی,مایکل
ممنون

586
00:26:26,877 --> 00:26:28,918
همیشه برام لذت بخشه که با هم کنار میایم

587
00:26:28,918 --> 00:26:31,564
همیشه برای من هم لذت بخشه که با هم کنار میایم

588
00:26:32,061 --> 00:26:33,995
خوب,اوه,قبل از اینکه یادم بره

589
00:26:33,995 --> 00:26:35,192
میخواستم بدونی

590
00:26:35,192 --> 00:26:39,499
نمیدونم شنیدی یا نه ولی من و جن پیش هم برگشتیم

591
00:26:39,499 --> 00:26:42,984
پس,شاید من به یکی از اون قرار داد های عشقی نیاز پیدا کنم

592
00:26:42,984 --> 00:26:43,860
پیش هم برگشتید

593
00:26:43,860 --> 00:26:47,568
اره,خیلی هیجان زدم که زیر دستش کار کنم

594
00:26:47,568 --> 00:26:48,508
یا بالا دستش

595
00:26:49,561 --> 00:26:51,775
حرف سکسی نزدم,فقط
ما حرفه ای هستیم

596
00:26:51,775 --> 00:26:53,712
باشه,خوب

597
00:26:53,712 --> 00:26:56,415
فکر کردم تو شرح حال شغل مشخص بود

598
00:26:57,677 --> 00:27:00,432
شغلی که مصاحبه کردی مال جن هستش

599
00:27:01,097 --> 00:27:01,700
نفهمیدم

600
00:27:01,700 --> 00:27:03,307
پس با هم کار میکنیم؟

601
00:27:04,448 --> 00:27:05,890
نه,داریم اخراجش میکنیم

602
00:27:08,570 --> 00:27:12,568
گوش بدید,از اول شروع میکنیم

603
00:27:13,674 --> 00:27:14,859
کاغذ از کجا میاد؟

604
00:27:16,281 --> 00:27:17,304
 درخت ها
!درخت ها

605
00:27:17,959 --> 00:27:19,186
و درخت ها کجا رشد میکنن؟

606
00:27:20,734 --> 00:27:22,480
جنگل
خاک

607
00:27:22,933 --> 00:27:26,663
درست,چیزی که اینجا رو به روتون هست

608
00:27:26,663 --> 00:27:30,030
هفت مدل مختلف از خاک درجه یکه پنسلوینیاست

609
00:27:31,617 --> 00:27:33,388
...حالا,چی میگید

610
00:27:33,981 --> 00:27:35,847
 مهمترین عنصر در

611
00:27:36,048 --> 00:27:38,764
در تولید درخت برگدار چیه؟

612
00:27:40,840 --> 00:27:42,579
به احتمال زیاد فسفر,درست؟

613
00:27:43,600 --> 00:27:45,512
غلطه!نیتروژنه

614
00:27:45,512 --> 00:27:46,763
این اطلاعات رو یاد بگیرید

615
00:27:50,128 --> 00:27:51,166
خوبه

616
00:27:51,166 --> 00:27:53,485
حالا,بزارید در مورد بارش بحث کنیم

617
00:27:53,485 --> 00:27:55,960
استنلی؟وقتی بارون میاد

618
00:27:55,960 --> 00:28:00,651
به صورت مایع میاد یا جامد یا گاز؟

619
00:28:01,613 --> 00:28:02,522
مایع

620
00:28:02,898 --> 00:28:03,962
خیلی خوب

621
00:28:03,962 --> 00:28:06,698
یه دلار شروت دریافت کردی

622
00:28:06,698 --> 00:28:07,778
نمیخوامش

623
00:28:08,332 --> 00:28:10,889
پس 50 دلار شروت ازت کم میکنم

624
00:28:10,889 --> 00:28:12,118
بکنش 100 تا

625
00:28:14,345 --> 00:28:15,712
دلت نمیخواد دلار شروت بگیری؟

626
00:28:15,995 --> 00:28:19,973
نه,درواقع,حاضرم بهت بیلیون سکه پنج سنتیه استنلی بهت بدم

627
00:28:19,973 --> 00:28:21,619
اگه دوباره با من صحبت نکنی

628
00:28:21,619 --> 00:28:23,877
پنج سنتیه استنلی با مقایسه با دلار شروت چه ارزشی داره؟

629
00:28:23,877 --> 00:28:26,383
همون اندازه که برای ننه ات ارزش داره

630
00:28:26,383 --> 00:28:27,816
...خیله خوب
دیگه رو سگم رو بالا اوردید

631
00:28:27,816 --> 00:28:29,262
چی
کلاس کنسله,همه برید بیرون

632
00:28:29,262 --> 00:28:30,938
نه,وایسا,داری چیکار میکنی؟
دارم ادبشون میکنم

633
00:28:30,938 --> 00:28:32,433
!نه,نه,نه,وایسا
کلاس کنسل نشده

634
00:28:33,597 --> 00:28:34,854
!هی!بیخیال

635
00:28:35,558 --> 00:28:37,302
بیاید به کنفرانس دوایت گوش بدیم

636
00:28:40,759 --> 00:28:43,105
چی...برای چی داری چشمک میزنی؟
دهنتو ببند

637
00:28:43,105 --> 00:28:45,811
...پس,اون
برنامه ی اصلیه 5 سالم بود

638
00:28:45,811 --> 00:28:47,169
بعد از اون,کی میدونه؟

639
00:28:48,544 --> 00:28:53,926
...باشه,آه...حالا,این ممکنه سوال عجیبی باشه,ولی
چیه؟

640
00:28:53,926 --> 00:28:55,598
در مورد مایکل اسکات چی فکر میکنی؟

641
00:28:56,619 --> 00:28:57,960
ادم خیلی خوبیه

642
00:28:58,745 --> 00:29:00,826
و واقعا برای این شغل مناسبه

643
00:29:01,510 --> 00:29:02,876
نگران نباش حرفات رو ضبط نمیکنم

644
00:29:02,876 --> 00:29:03,932
یه فاجعه است

645
00:29:10,202 --> 00:29:11,012
 سلام

646
00:29:11,792 --> 00:29:12,553
سلام

647
00:29:13,738 --> 00:29:15,073
مصاحبه چطور بود؟

648
00:29:15,073 --> 00:29:16,378
خیلی خوب
اره؟

649
00:29:16,378 --> 00:29:17,485
فکر کنم میتونست بهتر باشه

650
00:29:19,288 --> 00:29:20,919
تعریفت رو پیشش میکنم

651
00:29:20,919 --> 00:29:21,446
ایول

652
00:29:22,167 --> 00:29:24,006
شاید بهتر باشه زودتر اینکارو بکنی

653
00:29:24,006 --> 00:29:24,404
چی؟

654
00:29:25,355 --> 00:29:26,243
بیا با هم در بریم

655
00:29:26,243 --> 00:29:28,129
با هم میریم جاماییکا تو خونه های ییلاقی زندگی میکنیم

656
00:29:28,710 --> 00:29:30,620
یه کم پول پس انداز کردی,درست؟
میتونی بدهکاری های منو بدی

657
00:29:30,620 --> 00:29:33,678
رو به راه میشه,با هم خوش میگذرونیم

658
00:29:33,678 --> 00:29:35,641
مشکل چیه؟

659
00:29:35,641 --> 00:29:36,917
اون تو چه اتفاقی افتاد؟

660
00:29:38,353 --> 00:29:39,291
نمیتونم بهت بگم

661
00:29:41,691 --> 00:29:42,507
چی رو بهم بگی؟

662
00:29:49,887 --> 00:29:50,934
حروم زاده

663
00:29:52,176 --> 00:29:53,184
جن,الان وقتش نیست

664
00:29:53,184 --> 00:29:54,596
داری اخراجم میکنی؟
...داریم مصاحبه میکنیم

665
00:29:54,596 --> 00:29:55,952
چیکار کردم مگه؟

666
00:29:57,657 --> 00:29:59,704
رک و پوست کنده دیگه وقتش رسیده

667
00:29:59,704 --> 00:30:03,183
رفتارت تو این دو ساله گذشته غیر معقول شده

668
00:30:03,183 --> 00:30:04,128
غیر معقول؟

669
00:30:04,128 --> 00:30:06,532
جدیدا,دیگه به کارت علاقه نشون نمیدی
(نگاه مایکل عین بچه ها اون پشت قایم شده)

670
00:30:06,532 --> 00:30:08,497
تو دفترت هی سیگار میکشی

671
00:30:08,497 --> 00:30:10,488
بیشتر وقتت رو صرف خرید انلاین میکنی

672
00:30:10,488 --> 00:30:12,959
بعضی ساعت ها در روز ناپدید میشی

673
00:30:12,959 --> 00:30:15,372
بعضی روز ها میگی دارم میرم خواهرم رو تو اکاتسدیل ببینم

674
00:30:15,372 --> 00:30:17,482
جدیدا زیاد میری اسکرنتون

675
00:30:17,482 --> 00:30:18,359
همه ی اینا بخاطر اینه؟

676
00:30:19,219 --> 00:30:21,341
هی,واو,جن,نیست
نه,میخوام بدونم,میخوام بدونم

677
00:30:21,341 --> 00:30:24,699
چون اگه موضوع سر اینه پس تو دادگاه میبینمت

678
00:30:24,699 --> 00:30:25,340
نیست

679
00:30:25,340 --> 00:30:26,061
نه؟
اینطور نیست

680
00:30:26,061 --> 00:30:27,343
چون اون ازش خوششون میاد

681
00:30:27,343 --> 00:30:28,763
باشه؟خوشش میاد

682
00:30:28,763 --> 00:30:30,690
و تنها چیزیه که من بهش اهمیت میدم

683
00:30:31,029 --> 00:30:34,634
وقتش رسیده که رابطه ی کاریت رو با این شرکت تموم کنی

684
00:30:34,634 --> 00:30:36,455
واضحه که کاملا بی ثباتی

685
00:30:36,455 --> 00:30:38,076
هی,تو بی ثباتی
اره

686
00:30:38,783 --> 00:30:41,763
نه,هممون بی ثباتیم

687
00:30:41,763 --> 00:30:45,278
باشه,میدونی چیه؟
من که نمیرم

688
00:30:45,278 --> 00:30:46,842
نمیرم

689
00:30:46,842 --> 00:30:48,634
دیوید,من بهش نگفتم

690
00:31:00,561 --> 00:31:03,583
هر وقت به این دیوار نگاه میکنم مثل این میمونه که دارم به روح خودم خیره میشم

691
00:31:03,583 --> 00:31:07,585
مثل فضا میمونه ولی بدون ستاره,خیلی سیاهه

692
00:31:08,338 --> 00:31:10,296
خیلی عالی میشه

693
00:31:10,296 --> 00:31:12,749
خیلی ترسناک میشه
هرکسی بیاد تو این اتاق

694
00:31:12,749 --> 00:31:14,337
باید من رو جدی بگیره

695
00:31:14,765 --> 00:31:17,393
هر کسی که هستی بیخیال امید شو

696
00:31:18,363 --> 00:31:19,342
دقیقا

697
00:31:30,681 --> 00:31:32,345
خداحافظ هانتر
خدانگهدار

698
00:31:33,926 --> 00:31:34,866
 در گروه موسیقیت موفق باشی

699
00:31:36,155 --> 00:31:38,781
...اوه,ممنون
نزار تغییرت بدن,باشه؟

700
00:32:00,624 --> 00:32:02,153
خدانگهدار,کثافت ها

701
00:32:04,796 --> 00:32:06,761
پس,من میرم برسونمش خونه

702
00:32:08,487 --> 00:32:09,630
در مورد نتایج کار با خبرم کن

703
00:32:09,630 --> 00:32:10,307
درواقع,مایکل

704
00:32:10,685 --> 00:32:12,484
فکر کنم,قراره از یه دید دیگه به این موضوع نگاه کنیم

705
00:32:12,484 --> 00:32:14,111
خوبه,خوشحالم که با هم همفکریم

706
00:32:14,111 --> 00:32:15,735
ایده های زیادی برای شما دارم

707
00:32:15,735 --> 00:32:16,223
نه

708
00:32:17,093 --> 00:32:18,441
کار رو به تو نمیدیم

709
00:32:24,298 --> 00:32:27,628
میدونی چیه؟
درواقع چه بهتر

710
00:32:27,628 --> 00:32:28,163
چون

711
00:32:30,068 --> 00:32:32,627
فکر نکنم کار دوست دخترم رو قبول کنم

712
00:32:33,516 --> 00:32:34,806
اونوقت دوست پسر خوبی نمیشم

713
00:32:36,087 --> 00:32:40,628
پس,با تمام احترامی که قائلم اسمم رو از لیستتون خط بزنید

714
00:32:42,341 --> 00:32:44,179
قبول میکنید؟

715
00:32:44,179 --> 00:32:45,828
اره
خوبه,خیلی خوبه

716
00:32:45,828 --> 00:32:47,784
خوشحالم که بالاخره با هم همفکریم

717
00:32:48,941 --> 00:32:50,334
هنوز که کارم رو در اسکرنتون داره,درست؟

718
00:32:50,334 --> 00:32:51,600
اره
خوبه

719
00:32:51,600 --> 00:32:52,728
تمام چیزیه که همیشه میخواستم

720
00:32:53,831 --> 00:32:54,684
این دو تا

721
00:32:55,943 --> 00:32:56,729
یکی از این ها

722
00:32:57,862 --> 00:32:58,929
داوطلب های عالی ای هستن

723
00:33:03,106 --> 00:33:09,624
واو,واقعا خودشون رو بد خراب کردن

724
00:33:09,624 --> 00:33:12,466
اره,یه جورایی براش احساس بدی دارم

725
00:33:12,466 --> 00:33:14,503
احساس بد نکن,دیوانه است

726
00:33:16,968 --> 00:33:18,019
اوه,مرد

727
00:33:19,636 --> 00:33:21,760
میدونی چیه؟
این ممکنه طول بکشه

728
00:33:21,760 --> 00:33:23,064
واقعا اگه دلت نمیخواد لازم نیست بمونی

729
00:33:23,968 --> 00:33:25,002
...باشه,چه خوب,چون

730
00:33:25,002 --> 00:33:27,568
یه چند تایی از دوستام رو قراره برای نهار ملاقات کنم

731
00:33:27,568 --> 00:33:29,423
...و,میخواستم ببینمشون,پس
باشه

732
00:33:30,315 --> 00:33:32,025
فقط هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن
حتما

733
00:33:33,250 --> 00:33:33,960
موفق باشی,هلپرت

734
00:33:33,960 --> 00:33:34,706
ممنون

735
00:33:40,523 --> 00:33:42,120
داندر میفلین,گریس هستم

736
00:33:43,231 --> 00:33:44,111
حتما

737
00:33:47,750 --> 00:33:50,681
 اوه,خدایا!منظورم اینه که
واقعا نمیفهمم

738
00:33:50,681 --> 00:33:52,406
خیلی گستاخ بود,میدونی؟

739
00:33:52,406 --> 00:33:53,964
واقعا یه مشکلی داره

740
00:33:53,964 --> 00:33:56,348
میدونم,میدونم,متاسفم
خیلی بد بود

741
00:33:56,348 --> 00:33:58,203
اوه,فقط,نه,درواقع
فکر کنم خوبه

742
00:33:58,203 --> 00:33:59,536
میدونی؟خوبه,درواقع

743
00:33:59,536 --> 00:34:02,195
واقعا فکر میکنم خوب شد که اینطور شد,چون

744
00:34:02,195 --> 00:34:06,721
میدونی,کار من همیشه بینمون مشکل ایجاد میکرد

745
00:34:16,746 --> 00:34:19,858
نه,گریه نکن
همه چی رو به راه میشه

746
00:34:19,858 --> 00:34:23,321
اوه,میدونم,میدونم
فقط...متاسفم

747
00:34:23,321 --> 00:34:26,702
همش بخاطر قرص هایی که بعد از جراحی خوردم

748
00:34:28,600 --> 00:34:30,962
کلا حال و هوام رو بهم زده

749
00:34:33,843 --> 00:34:34,827
چیکار کنم؟

750
00:34:35,418 --> 00:34:36,497
نمیدونم

751
00:34:38,885 --> 00:34:42,456
خوب,فکر کنم میتونی بیای خونه ی من بمونی

752
00:34:42,739 --> 00:34:45,601
فکر کنم میتونم دوباره بخرمش

753
00:34:45,601 --> 00:34:48,272
بهم  ebay به احتمال زیاد بازخورد منفی زیادی تو
میدن

754
00:34:48,272 --> 00:34:50,666
با هم زندگی کنیم
درواقع,وایسا ببینم

755
00:34:50,666 --> 00:34:52,553
میتونه عالی بشه
میتونی خیلی خوب بشه

756
00:34:52,553 --> 00:34:54,738
میدونی,کار تمام وقتم میشه عشق ورزیدن به تو

757
00:34:54,738 --> 00:34:56,954
میتونم شلوار کشی بپوشم و منتظر تو بشم تا عصر بیای خونه

758
00:34:57,596 --> 00:34:59,267
!شدنی میشه,عملی میشه,واقعا

759
00:35:10,234 --> 00:35:11,674
خواهم برگشت

760
00:35:13,440 --> 00:35:15,452
و حالا برگشتم

761
00:35:15,590 --> 00:35:16,342
چطور پیش رفت؟

762
00:35:16,751 --> 00:35:20,352
نه,نه,پم,من برگشتم

763
00:35:20,980 --> 00:35:22,905
برای خوبی

764
00:35:24,166 --> 00:35:25,024
کوین نیلون

765
00:35:25,024 --> 00:35:27,312
میشه توجه همه به من باشه,لطفا؟

766
00:35:28,172 --> 00:35:33,581
افتخار بزرگیه برام که اعلام کنم

767
00:35:33,581 --> 00:35:37,253
رسما از کاری که تو شرکت بهم دادن کناره گیری کردم

768
00:35:38,187 --> 00:35:39,834
میدونم,میدونم,میدونم

769
00:35:39,834 --> 00:35:42,056
مایکل,چی فکر میکنی؟تو کارت درسته

770
00:35:42,056 --> 00:35:45,938
 خوب,رفتم اونجا
مصاحبه رو خوب دادم

771
00:35:45,938 --> 00:35:48,354
و عجیب ترین چیز اتفاق افتاد

772
00:35:48,875 --> 00:35:49,989
چرا دفترم سیاه شده؟

773
00:35:51,826 --> 00:35:53,545
تا زیردست هام رو بترسونم

774
00:35:53,545 --> 00:35:55,654
احمقانه است

775
00:35:55,654 --> 00:35:57,109
ایده ی اندی بود

776
00:35:57,109 --> 00:35:58,023
نباید بهش توجه میکردی

777
00:35:59,107 --> 00:36:00,777
مدیریت بدی داشتی

778
00:36:00,777 --> 00:36:02,482
خوبه که من برگشتم

779
00:36:04,079 --> 00:36:05,232
رایان,قهوه

780
00:36:06,124 --> 00:36:07,451
دیگه از این کار ها نمیکنم

781
00:36:07,451 --> 00:36:10,749
 نه,برای منه,مسخره,بچه است دیگه

782
00:36:12,324 --> 00:36:13,084
پس من برگشتم

783
00:36:14,392 --> 00:36:19,086
و هیچوقت قرار نیست اینجا رو ترک کنم

784
00:36:20,709 --> 00:36:21,932
هیچ جا نمیرم

785
00:36:24,112 --> 00:36:28,037
این جا مثل بیمارستان میمونه

786
00:36:29,413 --> 00:36:30,202
جایی که من توش بدنیا اومدم

787
00:36:31,329 --> 00:36:32,198
خونه ی من

788
00:36:33,684 --> 00:36:36,359
خونه ی پیریم

789
00:36:37,700 --> 00:36:40,795
و سنگ قبر برای استخوان هام

790
00:36:42,472 --> 00:36:44,232
کرن کار رو گرفت؟

791
00:36:47,209 --> 00:36:47,980
برگردید سر کار

792
00:36:48,490 --> 00:36:49,676
هنوز منتظر اون قهوه ام

793
00:37:04,495 --> 00:37:05,783
پم,سلام

794
00:37:05,783 --> 00:37:06,711
دوایت ,سلام

795
00:37:07,408 --> 00:37:08,291
میخواستم ازت تشکر کنم

796
00:37:10,977 --> 00:37:11,785
بخاطر کمک کردن بهم

797
00:37:12,990 --> 00:37:16,616
وقتی مقام منشیه مدیر مخفی رو نگه داشتی

798
00:37:19,282 --> 00:37:22,498
با وقار بزرگی به اداره خدمت کردی

799
00:37:31,177 --> 00:37:32,907
نه,نمیدونم در اینده چی میشه

800
00:37:33,868 --> 00:37:35,420
ولی,خوش بینم

801
00:37:36,980 --> 00:37:39,767
و,آه...امروز بهم خوش گذشت با دوایت

802
00:37:42,034 --> 00:37:45,223
جیم و من فقط خیلی شبیه همیم

803
00:37:46,906 --> 00:37:49,104
شاید یه روز من کرنه خودم رو پیدا کنم

804
00:37:50,669 --> 00:37:54,063
ولی,...میدونی,نه

805
00:37:54,769 --> 00:37:55,518
یه مرد

806
00:37:56,114 --> 00:37:56,947
یه نسخه ی مردونه اش

807
00:37:58,593 --> 00:38:03,011
ولی آه,تا اون موقع میتونم سرم رو بالا بگیرم

808
00:38:04,643 --> 00:38:05,662
همجنسباز نیستم

809
00:38:07,139 --> 00:38:09,217
فکر نکنم چه احساسی داره که یه طرفدار سیکسرس رو استخدام کنم

810
00:38:10,292 --> 00:38:11,159
پس من برم

811
00:38:12,362 --> 00:38:13,974
آه,بزار یه سوال ازت بپرسم,جیم

812
00:38:13,974 --> 00:38:15,712
واضحه که فرد باهوشی هستی
ممنون

813
00:38:15,712 --> 00:38:17,209
همیشه آمارت رو شخصی نگه میداری

814
00:38:17,209 --> 00:38:19,301
با هرکی که اشنا میشی تاثیر خوبی میزاری

815
00:38:19,301 --> 00:38:20,451
ببخشید,یه لحظه
پس سوال اینه که

816
00:38:20,451 --> 00:38:21,932
چطور میتونم اینقدر باحال باشم؟

817
00:38:23,563 --> 00:38:25,769
چون,جوابی برای اون سوال ندارم

818
00:38:25,769 --> 00:38:29,759
آه,اوه,هی,آمار سه ماهه گذشته ات رو داری؟

819
00:38:29,759 --> 00:38:31,520
ببخشید که مجبور شدی اونا رو بیاری
اوه,نه,مشکلی نیست

820
00:38:31,520 --> 00:38:33,098
تشریفات منابع انسانیه

821
00:38:33,479 --> 00:38:36,148
ما اینجا یه منابع انسانیه خیلی عصبانی داریم

822
00:38:36,148 --> 00:38:39,387
به احتمال زیاد تنها کسیه که تو ازش خوشت نمیاد.کندل اسمشه

823
00:38:42,038 --> 00:38:44,988
...پس,برای شروع
بفرمایید

824
00:38:44,988 --> 00:38:47,212
فکر میکنی کار کردن تو نیویورک چطوره؟

825
00:38:49,076 --> 00:38:50,581
چی گفتید؟اوه,عالی

826
00:38:50,897 --> 00:38:52,213
میدونی؟من فقط

827
00:38:52,213 --> 00:38:56,217
واقعا از ساختمان ها و مردم خوشم میاد

828
00:38:56,217 --> 00:39:00,049
و یه انرژیه خاصی نیویورک داره

829
00:39:00,971 --> 00:39:04,358
و یادم نره که بگم,یه جاهایی هست که تا نصف شب بازه

830
00:39:04,358 --> 00:39:05,511
برای خودش امتیازیه

831
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
برای مدت طولانی ای تو اسکرنتون بودی

832
00:39:09,151 --> 00:39:10,932
بیشتر از همه از چیه اونجا خوشت میاد؟

833
00:39:14,316 --> 00:39:15,010
دوستی

834
00:39:15,892 --> 00:39:16,648
باشه

835
00:39:17,129 --> 00:39:20,941
خوب,میخوایم کسی که این کار رو میگیره برایه مدت طولانی ای اینجا باشه

836
00:39:22,041 --> 00:39:26,123
پس,برای مدت طولانی.در 10 سال اینده خودت رو کجا میبینی؟

837
00:39:36,369 --> 00:39:37,475
پاهات چطوره؟

838
00:39:38,130 --> 00:39:40,318
نیم پخته.ممنون

839
00:39:43,265 --> 00:39:45,132
دلیل واقعی که رفتم استمفورد

840
00:39:45,553 --> 00:39:52,336
این بود که میخواستم اینجا نباشم

841
00:39:53,600 --> 00:39:54,393
میدونم

842
00:39:56,230 --> 00:39:58,230
و با این وجود برگشتم

843
00:40:00,415 --> 00:40:06,704
من فقط,احساس میکنم یه جورایی هیچوقت برنگشتم

844
00:40:14,229 --> 00:40:15,287
خوب,آرزو میکنم که برگردی

845
00:40:23,830 --> 00:40:25,088
داندر میفلین,پم هستم

846
00:40:26,475 --> 00:40:27,996
 فقط یه لحظه
الان وصلتون میکنم

847
00:40:28,870 --> 00:40:31,925
هنوز چیزی نشنیدم
ولی شرط میبندم جیم کار رو گرفت

848
00:40:32,545 --> 00:40:34,058
منظورم اینه که,چرا که نه؟

849
00:40:34,058 --> 00:40:36,461
خیلی شایسته است,و باهوشه

850
00:40:36,461 --> 00:40:37,853
همه دوستش دارن

851
00:40:39,989 --> 00:40:42,543
و اگه دوباره هیچوقت برنگشت

852
00:40:44,151 --> 00:40:46,817
عیبی نداره,ما دوستیم

853
00:40:47,369 --> 00:40:48,846
و مطمئنم که دوست میمونیم

854
00:40:50,246 --> 00:40:51,906
ما فقط هیچوقت فرصتش رو نداشتیم

855
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
میدونی؟من روش رو زمین زدم,و بعد

856
00:40:55,125 --> 00:40:57,254
اونم همینکار رو کرد و

857
00:40:58,801 --> 00:41:00,443
میدونی چیه؟عیبی نداره

858
00:41:01,489 --> 00:41:04,872
...کاملا خوبم.همه چی روبه راه میشه

859
00:41:04,872 --> 00:41:06,653
پم,ببخشید

860
00:41:08,441 --> 00:41:09,690
امشب شام با من میخوری؟

861
00:41:10,880 --> 00:41:11,535
اره

862
00:41:11,931 --> 00:41:14,576
خیله خوب,پس,یه قراره

863
00:41:23,190 --> 00:41:24,755
ببخشید,سوال چی بود؟

864
00:41:26,207 --> 00:41:29,739
خوب,میدونیم که اون موقع شک و تردید داشتیم

865
00:41:29,739 --> 00:41:31,208
ولی,بعد از فکر کردن بیشتر

866
00:41:31,805 --> 00:41:33,599
خوشحال میشم که اینکار رو بهت بدم

867
00:41:34,921 --> 00:41:37,493
عالیه,خیلی خوشحالم

868
00:41:38,386 --> 00:41:40,223
 خیلی خوشحالیم که به ما میپیوندی

869
00:41:40,223 --> 00:41:42,175
خیلی خوبه که یه مهندس مدیریت دیگه اینجا داشته باشیم

870
00:41:42,295 --> 00:41:43,316
منم همینطور

871
00:41:45,100 --> 00:41:47,308
باشه,خدانگهدار

872
00:41:49,634 --> 00:41:50,914
کی بود؟
هیچکی

873
00:41:52,539 --> 00:41:53,443
رابطه ی تو و من دیگه تمومه

874
00:41:53,897 --> 00:41:54,660
چی؟

875
00:41:54,661 --> 00:42:00,661
 پایان فصل 3
منتظر قسمت های بعدی این سریال دیدنی باشید

876
00:42:01,661 --> 00:42:13,661
corleone کاری از روزبه
imdb-dl گروه ترجمه
RoozbehGholami@yahoo.com