1
00:00:03,600 --> 00:00:05,560
Hvor gør det ondt?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,240
Der.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,360
- "Maven. Menstruation."
- Måske...

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
"Ægløsning og sammentrækning."

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
- Jeg har ingen æg.
- Hvornår startede det?

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,280
- For ti minutter siden.
- Da jeg kom med papirerne?

7
00:00:20,360 --> 00:00:24,880
Kan du have spist mad,
som indeholdt dyreafføring?

8
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
- David Wallace er i telefonen.
- Økonomidirektøren?

9
00:00:30,440 --> 00:00:34,040
Ud, alle sammen. Ud, ud.

10
00:00:34,120 --> 00:00:38,160
- Hvad skyldes æren, David Wallace?
<i>- Jeg vil spørge...</i>

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,680
- og Gromit?
<i>- Michael...</i>

12
00:00:40,760 --> 00:00:45,720
<i>Michael, jeg vil spørge,
om du kan lade dig interviewe-</i>

13
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
<i>- til et job,
som er blevet ledigt her.</i>

14
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
<i>Om en uge.</i>

15
00:00:51,080 --> 00:00:56,800
<i>Tag salgs-statistikken med
og anbefal en efterfølger.</i>

16
00:00:56,880 --> 00:01:00,720
- Gid, jeg havde forberedt en tale.
<i>- Det behøves ikke.</i>

17
00:01:00,800 --> 00:01:04,560
Må Gud lede dig i din søgen.

18
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
<i>Ja.</i>

19
00:01:26,760 --> 00:01:31,760
Har alle håndklæder og badetøj?
Vi tager af sted om halvanden time.

20
00:01:31,840 --> 00:01:37,200
Jeg foreslår, alle går på toilettet,
og så samles vi i bussen.

21
00:01:37,280 --> 00:01:41,600
Jeg er glad. Det er Stranddag.
Michael tager alle med til stranden.

22
00:01:41,680 --> 00:01:44,400
Jeg har badedragt under trøjen.

23
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
Jeg lagde den i tasken...

24
00:01:48,120 --> 00:01:52,240
- Har du dine Speedos med?
- Det går jeg ikke i.

25
00:01:52,320 --> 00:01:55,680
Du kan ikke bade i læderbukser.

26
00:01:56,120 --> 00:01:59,360
Jeg gasser dig bare...
ikke bogstaveligt.

27
00:01:59,440 --> 00:02:02,080
Nogen, der har brug for solcreme?

28
00:02:02,160 --> 00:02:06,400
- Du skal ikke med.
- Det er jo Stranddag...

29
00:02:06,480 --> 00:02:11,680
Beklager, Toby, men der
skal være en på kontoret.

30
00:02:11,760 --> 00:02:16,320
Denne dag skal være
et godt minde, som vi deler-

31
00:02:16,400 --> 00:02:20,600
-efter jeg er taget til New York.

32
00:02:20,680 --> 00:02:24,680
Hvis Toby er med,
bliver det kedeligt.

33
00:02:27,080 --> 00:02:30,080
- Vil du have min solcreme?
- Godt.

34
00:02:30,160 --> 00:02:33,640
Jeg glemte min, og jeg har bikini på.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,200
Tak, Toby.

36
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
Jeg har en vigtig opgave til dig.

37
00:02:41,360 --> 00:02:47,160
- Skal vi ikke have sjov på stranden?
- Jo, men du skal tage noter.

38
00:02:47,240 --> 00:02:49,840
Du skal bedømme folks karakter.

39
00:02:49,920 --> 00:02:55,720
Ikke nødvendigvis, hvor sexede de er,
men deres humor, udstråling-

40
00:02:55,800 --> 00:03:00,560
- og det uidentificerbare træk,
som gør, at I vil følge mig.

41
00:03:00,640 --> 00:03:06,160
- Og jeg noterer det uidentificerbare?
- Skriv alt, hvad folk gør...

42
00:03:06,240 --> 00:03:10,200
og skriv det på en måde,
så det er brugbart.

43
00:03:10,280 --> 00:03:14,000
Hvad sker der med firmaet,
når chefen forsvinder?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
Spørgsmålet besvares
med et spørgsmål:

45
00:03:16,720 --> 00:03:21,720
Hvad sker der med en høne,
når man fjerner hovedet?

46
00:03:21,800 --> 00:03:26,520
Den dør, hvis man
ikke finder et nyt hoved.

47
00:03:27,160 --> 00:03:33,400
Jeg skal se, hvem der
kan blive et hønsehoved.

48
00:03:34,480 --> 00:03:38,360
Må jeg få jeres opmærksomhed?

49
00:03:38,440 --> 00:03:42,800
Vi skal ikke kun være på stranden.

50
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
Gud forbarme sig...

51
00:03:45,080 --> 00:03:49,440
Alle skal deltage
i obligatoriske og sjove aktiviteter.

52
00:03:49,520 --> 00:03:53,320
"Sjov-tiviteter".
Ja! Jeg vidste, du havde en plan.

53
00:03:53,400 --> 00:03:58,080
- Din entusiasme gør alle negative.
- Bliver der lederskabs-lignelser?

54
00:03:58,160 --> 00:04:02,240
Vi befinder os på
Lake Scrantons nordøstlige strand.

55
00:04:02,320 --> 00:04:07,040
Det er USA's
8. Største naturlige sø.

56
00:04:07,120 --> 00:04:12,240
Her skal denne gruppe af amerikanere
stilles over for en svær opgave:

57
00:04:12,320 --> 00:04:18,960
Én dag. 14 fremmede samarbejder.
Og kun én overlever.

58
00:04:19,040 --> 00:04:23,040
Det er kun ord. Inspirerende ord.
Han er ikke kandidat.

59
00:04:23,120 --> 00:04:28,200
I skal deles op i fire hold.
Hvert hold har en leder-

60
00:04:28,280 --> 00:04:32,680
-som jeg vælger tilfældigt.

61
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
Jim, Dwight, Andy og Stanley.

62
00:04:35,560 --> 00:04:39,240
Vælg jeres hold, men ikke Pam.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Jim Halpert...

64
00:04:41,400 --> 00:04:46,080
For: Klog, cool, flot...

65
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Minder det jer om nogen?

66
00:04:49,160 --> 00:04:52,680
- Vælg holdnavn.
- Vi hedder Gryffindor.

67
00:04:52,760 --> 00:04:56,880
- Ikke Slytherin?
- Slytherin er de onde.

68
00:04:56,960 --> 00:05:02,280
- Så skal vi hedde Voldemort.
- Ham-som-ikke-må-nævnes.

69
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Voldemort, Voldemort, Voldemort.

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,800
I bør ikke sige det.

71
00:05:09,360 --> 00:05:14,800
Dwight er en oplagt kandidat,
der har de bedste salgstal.

72
00:05:14,880 --> 00:05:16,880
Han elsker arbejdet.

73
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Men han er en idiot.

74
00:05:20,160 --> 00:05:23,200
- Stanley? Hvad skal I hedde?
- Jeg er ligeglad.

75
00:05:23,280 --> 00:05:27,680
- Så døber jeg jer Rødt Hold.
- Nej, Blåt Hold.

76
00:05:27,760 --> 00:05:32,320
Stanley er også kandidat
takket være alt det gode-

77
00:05:32,400 --> 00:05:35,800
-som de sorte har gjort for USA.

78
00:05:35,880 --> 00:05:40,920
- Vi skal hedde Team USA.
- Pam, noter at Andy er patriotisk.

79
00:05:41,880 --> 00:05:46,040
Andy Bernard. For:
Han har klasse, han forstår mig-

80
00:05:46,120 --> 00:05:50,240
- han læste på Cornell,
og jeg stoler på ham.

81
00:05:50,320 --> 00:05:53,080
Imod: Jeg stoler ikke på ham.

82
00:05:53,160 --> 00:05:57,280
Nu gælder det æggestafet,
men med en hage.

83
00:05:57,360 --> 00:06:00,760
Du bærer jo allerede ægget i skeen.

84
00:06:00,840 --> 00:06:03,280
Æggebæreren får bind for øjnene.

85
00:06:03,360 --> 00:06:07,800
I skal gå rundt om faklen, gå tilbage
og lægge ægget i spanden.

86
00:06:07,880 --> 00:06:12,600
De, som først når tilbage, vinder.
Klar, parat, start.

87
00:06:13,120 --> 00:06:17,000
- Kom så, Phyllis!
- Tak for det.

88
00:06:17,080 --> 00:06:19,440
Phyllis røg ud.

89
00:06:19,520 --> 00:06:23,640
Fortsæt fremad. Den vej.
Det ser godt ud.

90
00:06:23,720 --> 00:06:28,880
- Jeg vil ikke slå mig på stenen.
- Vi er ikke i nærheden af stenen.

91
00:06:28,960 --> 00:06:34,040
Hvad laver du? Nej!
Nu er vi diskvalificeret.

92
00:06:34,120 --> 00:06:39,400
Jeg har det fint med at tabe
alle konkurrencerne i dag.

93
00:06:39,480 --> 00:06:44,640
Det er helt ærligt.
Jeg betragter konkurrencerne-

94
00:06:44,720 --> 00:06:48,520
- som en mulighed for at vise,
jeg er en flink fyr.

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
En gråand...

96
00:06:51,680 --> 00:06:57,160
- Stands. Der er et hul foran dig.
- Kom nu, dit dovne læs.

97
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
Perfekt. Det var tæt på.

98
00:06:59,520 --> 00:07:05,640
- Kom så!
- Råb ikke, ellers dropper jeg det.

99
00:07:05,720 --> 00:07:09,840
Undskyld, at jeg råbte.
Jeg ville vække holdånden.

100
00:07:09,920 --> 00:07:14,280
Stop. Der er et hul til.
Tag et stort skridt.

101
00:07:14,360 --> 00:07:17,000
Hvor er du streng.

102
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Det er kanon at være
på stranden med sol og bølger-

103
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
-og flittigt gøre noter.

104
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
Pam, du går glip af noget.

105
00:07:39,960 --> 00:07:45,560
Skynd dig. Kom så. Fart på.
Kom så, dit svin.

106
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
Hvad i...? For helvede, vikar.

107
00:07:50,680 --> 00:07:53,720
Godt kæmpet, alle sammen.
Det var fantastisk.

108
00:07:56,480 --> 00:08:01,680
- Jeg har en opgave til dig.
- Har det noget med hotdogs at gøre?

109
00:08:01,760 --> 00:08:06,360
De er forkogt,
så det er ikke nødvendigt-

110
00:08:06,440 --> 00:08:12,600
- men hvis du kan varme 800 hotdogs
op til en konkurrence, er det fint.

111
00:08:12,680 --> 00:08:16,080
- Hvornår afholdes den?
- Om ti minutter.

112
00:08:16,160 --> 00:08:18,720
Tak skal du have.

113
00:08:19,960 --> 00:08:23,160
Hvem føler sig sulten?
Nej, rør ikke maden endnu.

114
00:08:23,240 --> 00:08:27,440
I skal dyste i hotdogspisning.

115
00:08:27,520 --> 00:08:34,760
Verdensrekorden er
54,5 hotdogs. Hold da op.

116
00:08:34,840 --> 00:08:36,480
Sigt mod stjernerne.

117
00:08:36,560 --> 00:08:40,240
Det er vigtigt,
I spiser, så mange I kan.

118
00:08:40,320 --> 00:08:44,160
Klar, parat, spis.

119
00:08:44,240 --> 00:08:49,040
- Er der sennep?
- Der er ingen sennep. Bare spis.

120
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Dyp den i vandet,
så glider den lettere ned.

121
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
Vinderen får en stor præmie.

122
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
- Jeg kan ikke sige hvad.
- Sige eller udtale?

123
00:08:58,080 --> 00:09:03,760
Vinderen får en chefløn, en Sebring
og chancen for at gøre noget vigtigt.

124
00:09:03,840 --> 00:09:08,800
- Kan man få de to første ting?
- Den, som vinder, får mit job.

125
00:09:09,680 --> 00:09:13,440
Jeg skal søge nyt
job på hovedkontoret.

126
00:09:13,520 --> 00:09:19,200
De interviewer kun nogle få,
så jeg kommer sikkert til at få det.

127
00:09:20,400 --> 00:09:25,200
- Rejser du?
- Jeg ville ikke ødelægge dagen.

128
00:09:25,280 --> 00:09:29,560
Jeg ved ikke,
hvem jeg skal anbefale.

129
00:09:29,640 --> 00:09:35,560
- Gud hvor er jeg sulten.
- Vælger du en ud fra dette?

130
00:09:36,320 --> 00:09:41,280
Det kan du regne med.
Kom så. Vis, hvad I kan.

131
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
Jeg vil hellere
arbejde for et kosteskaft-

132
00:09:44,800 --> 00:09:49,400
- end for en anden på
kontoret end mig. Så er det nu.

133
00:09:49,480 --> 00:09:53,520
- Kom så.
- Fire, tre, to, et...

134
00:09:53,600 --> 00:09:55,560
Stop med at spise.

135
00:09:55,640 --> 00:10:01,120
Vinder er Andy Bernard
med 14 hotdogs.

136
00:10:01,200 --> 00:10:05,360
- Jeg kastede en op.
- 13 hotdogs.

137
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Ingen sagde, at der var hotdogs.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,760
Der er kun tre regler.

139
00:10:11,840 --> 00:10:16,240
I må ikke røre jorden,
træd ikke uden for ringen-

140
00:10:16,320 --> 00:10:20,000
- og hav altid jeres
sikkerhedshandsker på.

141
00:10:20,080 --> 00:10:24,360
- Vi har ingen handsker.
- Jeg glemte dem nok i bilen.

142
00:10:24,440 --> 00:10:28,720
- Giv den gas.
- Sæt i gang.

143
00:10:28,800 --> 00:10:30,880
Kom så, Jim!

144
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
Hvad laver du?

145
00:10:35,680 --> 00:10:40,720
- Flot, Stanley.
- Undskyld. Vi skal pille Dwight ned.

146
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
Ja.

147
00:10:43,200 --> 00:10:48,880
Jeg har aldrig set
det blik i nogens øjne før.

148
00:10:48,960 --> 00:10:53,920
Jeg troede, at jeg
skulle dø her på stranden.

149
00:10:58,600 --> 00:11:00,400
Kom så.

150
00:11:00,480 --> 00:11:05,040
Hvis de bliver chefer, flytter jeg.
Gil kan tage med.

151
00:11:05,120 --> 00:11:08,080
Jeg vil gerne afslutte forholdet.

152
00:11:08,160 --> 00:11:13,480
Jeg vil prøve piger et stykke tid.
Angela tror, det kan lade sig gøre.

153
00:11:14,880 --> 00:11:18,440
- En, to, tre.
- Ja! Ja!

154
00:11:18,520 --> 00:11:22,800
- Strålende!
- Ja! Gryffindor!

155
00:11:37,720 --> 00:11:41,200
Hjælp. Angela, hallo.

156
00:11:41,280 --> 00:11:43,960
Gudskelov. Fortæl det til nogen.

157
00:11:44,040 --> 00:11:48,640
- Hvad skal jeg fortælle?
- At jeg flyder væk, selvfølgelig.

158
00:11:49,200 --> 00:11:53,120
- Det forstår jeg ikke.
- Det er åbenlyst.

159
00:11:53,200 --> 00:11:56,760
Se, hvad der sker.
Fortæl det til nogen.

160
00:11:56,840 --> 00:11:59,440
Jeg beklager.

161
00:11:59,520 --> 00:12:01,920
- Farvel, Andy.
- Angela!

162
00:12:02,000 --> 00:12:07,680
Jeg troede, at det
blev svært, ikke umuligt.

163
00:12:07,760 --> 00:12:11,320
Kandidaterne har været en skuffelse.

164
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Jim tager det ikke alvorligt,
Stanley har fået et hjerteanfald-

165
00:12:15,080 --> 00:12:18,200
-og hvor pokker er Andy?

166
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Ved du, hvor han er, Pam?

167
00:12:22,720 --> 00:12:25,280
- Hvem har flest point?
- Det står lige.

168
00:12:25,360 --> 00:12:28,360
Jim har fået ti point-

169
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
- Dwight en stjerne,
og Stanley har fået en tommelfinger.

170
00:12:31,960 --> 00:12:36,320
- Hvordan skal jeg vurdere det?
- Find en konverteringstabel.

171
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
- Jeg tvivler på, at den findes.
- Tjek det.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,560
Godt. Ja, vi ses næste uge. Tak.

173
00:12:42,640 --> 00:12:46,440
Du får lige Karen Filippelli. Farvel.

174
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
Hallo? Hej, David.

175
00:12:50,160 --> 00:12:53,600
Ja, jeg er interesseret
i jobbet i brønden.

176
00:12:53,680 --> 00:12:57,880
- "I brønden"?
- Også.

177
00:12:57,960 --> 00:13:01,240
Kan du forklare det?

178
00:13:01,320 --> 00:13:05,080
Er det i en brønd,
vil jeg ikke have det.

179
00:13:05,200 --> 00:13:10,600
Hvad behøver en
god chef mest af alt? Mod.

180
00:13:10,680 --> 00:13:12,840
Hvordan mener du?

181
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
Jeg mener, at det lyder klogt.

182
00:13:15,440 --> 00:13:20,840
Jeg kan ikke klare det.
Jeg sætter mig ind i bussen.

183
00:13:20,920 --> 00:13:28,040
Vi andre skal overvinde vores angst,
og vi får et livslangt minde-

184
00:13:28,120 --> 00:13:31,840
-ved at gå igennem ild.

185
00:13:35,960 --> 00:13:39,840
Hvem af jer tør erstatte mig?

186
00:13:39,920 --> 00:13:43,400
Lad ham gå over disse kul.

187
00:13:48,000 --> 00:13:52,640
Jeg gør det. Jeg er klar
til at tage på sygehuset.

188
00:13:52,720 --> 00:13:57,000
Er det ikke den rette indstilling,
når man går på kul?

189
00:13:57,080 --> 00:14:00,680
- Ikke dig, Pam. Du tæller point.
- Jeg vil prøve.

190
00:14:00,760 --> 00:14:03,200
Jeg mener det.

191
00:14:03,280 --> 00:14:08,000
Det handler om mod. Der kræves
mod for at være regionchef.

192
00:14:08,080 --> 00:14:12,280
- Hvorfor gør du det ikke, Michael?
- Jeg har gjort det.

193
00:14:12,360 --> 00:14:15,280
Jeg brændte jo min fod på grillen.

194
00:14:15,360 --> 00:14:20,520
Det er ikke det samme. Du skal
være klar til selv at gøre det.

195
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Ja, ja. Som I vil.

196
00:14:35,600 --> 00:14:38,200
Gå...

197
00:14:40,320 --> 00:14:45,560
Mit sind skal vikles rundt om foden.

198
00:14:48,360 --> 00:14:52,600
Nej, det behøves ikke.
Jeg gør det, Michael.

199
00:14:52,680 --> 00:14:58,840
Jeg står på kullet, indtil du giver
mig tjansen som regionchef.

200
00:15:02,440 --> 00:15:04,760
Ja!

201
00:15:04,840 --> 00:15:09,400
- Dwight, du skal bevæge dig.
- Fortsæt med at gå.

202
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
Giv mig jobbet.

203
00:15:11,720 --> 00:15:17,360
- Du får det ikke.
- Gå ikke ned på knæ på kullet.

204
00:15:17,440 --> 00:15:21,600
- Michael, gør noget.
- Gud, hvor det stinker.

205
00:15:23,040 --> 00:15:26,560
En chef skal tænke på sit image.

206
00:15:26,640 --> 00:15:31,120
Jeg har aldrig set sådan ud.
Det var klamt.

207
00:15:31,600 --> 00:15:36,200
At gå på kul har intet
med jobbet at gøre.

208
00:15:36,280 --> 00:15:38,440
75 dollar lige ud i luften.

209
00:15:38,520 --> 00:15:44,240
Jeg vil ikke forlade afdelingen,
så I får en chef udefra.

210
00:15:44,320 --> 00:15:49,360
Derfor skal vi have
en 100 point vinderen-får-alt-

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,720
-sudden-death-omgang.

212
00:15:52,800 --> 00:15:57,440
Vi skal teste den del
af jobbet, som er vigtigst.

213
00:15:57,520 --> 00:16:02,280
- Jeg kalder den Bob Hope-faktoren.
- Hvem er Bob Hope?

214
00:16:02,360 --> 00:16:05,080
Du godeste... Han er en komiker.

215
00:16:05,160 --> 00:16:09,480
Ligesom Amanda Bynes
i "What a Girl Wants".

216
00:16:09,560 --> 00:16:12,920
Den kan jeg lide. Ja, Kelly har ret.

217
00:16:13,000 --> 00:16:17,880
Personen, som skal erstatte mig,
skal have humor.

218
00:16:17,960 --> 00:16:23,240
Han skal have samme
lederegenskaber som Bynes eller Hope.

219
00:16:28,360 --> 00:16:33,480
Så uden videre ståhej...
Jim og Dwight...

220
00:16:34,880 --> 00:16:37,640
Vis os, hvad I kan.

221
00:16:37,720 --> 00:16:42,280
Jeg ved, hvad du søger,
men ærlig talt...

222
00:16:42,360 --> 00:16:45,120
så kan jeg ikke erstatte dig.

223
00:16:45,200 --> 00:16:47,560
Nu er du for beskeden.

224
00:16:47,640 --> 00:16:52,640
På torsdag skal jeg interviewes
af David til jobbet i New York.

225
00:16:54,560 --> 00:16:57,920
Det var ikke sjovt.

226
00:16:58,720 --> 00:17:04,720
Jeg trækker 60 point
fra Voldemort for falske påskud.

227
00:17:04,800 --> 00:17:09,680
- Nu er det din tur til at imponere.
- Aristokraterne.

228
00:17:09,760 --> 00:17:14,160
En familie besøger et talentbureau.

229
00:17:19,200 --> 00:17:23,360
Agenten siger: "Beskriv, hvad I kan."

230
00:17:23,440 --> 00:17:27,960
Så siger manden noget rigtig sjofelt.

231
00:17:28,480 --> 00:17:31,880
Så siger agenten: "Hvad hedder I?"

232
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Manden svarer: "Aristokraterne."

233
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
Det var en meget sjov historie.

234
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
Hej. Jeg vil sige noget.

235
00:17:50,200 --> 00:17:54,240
Jeg forsøger at være mere ærlig
og skal sige nogle ting.

236
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Jeg gik over kullene.
Jeg klarede det.

237
00:17:57,720 --> 00:18:02,920
End ikke du klarede det, Michael.
Jeg burde måske blive din chef.

238
00:18:03,440 --> 00:18:06,480
Jeg har det virkelig godt nu.

239
00:18:07,200 --> 00:18:10,480
Hvorfor kom ingen til udstillingen?

240
00:18:10,560 --> 00:18:14,480
Jeg inviterede jer alle.
Det var noget snot.

241
00:18:14,560 --> 00:18:18,000
Indimellem opfører I jer,
som om jeg ikke findes.

242
00:18:21,720 --> 00:18:27,320
Jeg aflyste brylluppet på grund
af dig. Nu er vi ikke engang venner.

243
00:18:27,400 --> 00:18:32,200
Nu har vi det underligt.
Det er surt. Jeg savner dig.

244
00:18:33,600 --> 00:18:38,960
Du var min bedste ven, inden du
tog til Stamford. Jeg savner dig.

245
00:18:39,880 --> 00:18:45,880
Roy og jeg passede ikke sammen. Der
var mange grunde til at afslutte det-

246
00:18:45,960 --> 00:18:49,520
- men det var jeg ligeglad med,
indtil jeg mødte dig.

247
00:18:49,600 --> 00:18:53,560
Nu er du sammen
med en anden. Det er godt.

248
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
Det var ikke det...

249
00:18:56,280 --> 00:19:01,080
Mine fødder gør ondt.
Det, jeg forsøger at sige til dig-

250
00:19:01,160 --> 00:19:04,240
-og til alle andre i gruppen-

251
00:19:04,320 --> 00:19:07,440
- er, jeg savner
at have det sjovt med dig.

252
00:19:07,520 --> 00:19:10,960
Kun med dig,
ikke med resten af gruppen.

253
00:19:13,120 --> 00:19:16,600
Nu vil jeg spadsere rundt i vandet.

254
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Ja. Det har været en god dag.

255
00:19:23,160 --> 00:19:26,560
Pam, det var godt.

256
00:19:26,640 --> 00:19:31,120
Men jeg vil have en,
som har arbejdet med salg.

257
00:19:35,600 --> 00:19:41,640
Hvem der? Jeg er Andy Bernard, og
jeg var med Dunder Mifflin gruppen.

258
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
Hallo?

259
00:19:47,800 --> 00:19:51,800
Danske tekster:
www.broadcasttext.com