Kan du komme herind, Jim?
- Hej, Jim. - Hej.
Jeg er Harvey, en computer. Jim er en nød.
Undskyld.
Det var uforskammet. Jeg kan ikke styre ham.
- Jo, det kan du. - Hent Pam. Pam!
Pam, du ser meget sexet ud i dag.
- Det er Michaels nye ven Harvey. - Kanon.
Mig så liderlig. Mig elsker med dig, Lange Tim.
- Klamt. - Hvem er Lange Tim?
Pokkers.
- Længe. Mig elsker Daj længe. - Daj burde hente Lange Tim.
- Nej. - Jeg vil møde ham.
I ødelagde en sjov joke. Forsvind herfra.
- Okay. - Farvel, Harvey.
Patter.
Angela. Ledelsen lagde en besked i går.
De fik ikke vores selvangivelser. Sendte du dem?
- De kom frem i morges. - Er du sikker? Det er vigtigt.
Er det vigtigt, Kevin?
Ved du virkelig ikke det? For det er vigtigt.
Fem af os kom fra Stamford. Karen og jeg er tilbage.
Som om vi besøger chokoladefabrikken og forsvinder en efter en.
Men jeg vil ikke falde i en chokoladeflod.
- Er alt i orden? - Ja. Bare rolig.
Tak.
Jeg vil ikke have dem.
Vil du gøre os selskab, Dwight? Endelig. Tak.
Ræk mig for sent-sovsen, Dwight. Forstår du, Michael?
Her er mit drømmeteam af sælgere.
Vi arbejder parvis med salget. Det var din ide, Andy. Vælg først.
Det skal jeg lige tænke over.
Hvad siger man om Michael Scott?
Han har en ph.d. i salg.
- Det var venligt. - Tak, fordi du sagde ja.
Tak, sir.
Det er efter alder og nu Phyllis' tur til at vælge.
Vi er lige gamle.
- Jeg vælger Karen. - Tak.
Godt.
- Næste mand er Stanley. - Pas.
Du skal vælge en.
Jeg vælger knægten.
Jeg er smigret. Han valgte mig, fordi han ikke kunne melde pas.
Dwight og Jim er tilbage.
- Er der nogen, som vil bytte? - Ja, jeg vil bytte.
Vi to har solgt meget sammen. Jeg har et foto fra dengang.
Unge Jim... Der er så meget at advare dig imod.
Det kan jeg desværre ikke.
En Sebring fra Chrysler. Sikket motor-køretøj.
- Dwight! Værsgo. - Skal skjorterne være på bøjler?
- Vasker han for dig? - Det er en lang historie.
Godt, alle sammen. Samling.
Ved I, hvad det her er? "The Amazing Race".
I er tidligere marineinfanterister. I er mor og datter.
I er det homoseksuelle par, og vi er brandmandsheltene.
Vinder holdet, som sælger mest?
- Nej, vi sælger og vender tilbage. - Hvad vinder man?
- Praleretten. - Hvorfor "Amazing Race"?
Det er bare...! Det er "Amazing Race", Phyllis.
Vi er to og to og har en opgave.
På jeres pladser. Klar, parat, start!
Michael.
- Vámonos! - Bueno.
- Har du en stang? - Vi henter en kost.
- Skal du sidde bagi? - Det er bilens sikreste plads.
Chaufføren beskytter altid sin side ved en ulykke.
Så går vi i gang.
For at ramme Dwight skal jeg fjerne Michael fra ham.
Al min succes på jobbet eller med kvinder-
- har beroet på min evne til at få andre ned med nakken.
- Hvorfor vasker Dwight for dig? - Det er en lang historie.
For nogle måneder siden forsøgte han at gå bag min ryg og tage mit job.
Jeg straffer ham ved at lade ham vaske for mig.
Det var en lang historie, men den blev serveret godt.
Det var interessant, at Dwight gik bag din ryg-
-og var et frygteligt menneske.
Hvis du vil have tøjet vasket-
- har jeg arbejdet på Abercrombie. Jeg er god til at folde.
Hvorfor kører vi herind? Det er en skønhedssalon.
Kan jeg stå for det? Så kan du kritisere mig bagefter?
Vil du stå for det her? Det må du hellere end gerne.
Pam, vil du drikke en kop kaffe med mig?
- Mener du det? - Ja. Du får lidt luft.
- Det kunne være sjovt. - Ja.
- Lad nøglerne være. - Gør du stadig det der?
Du har fået et fantastisk team i Scranton.
Det er fedt at være en del af det. Alle har deres særlige talenter.
Bortset fra Dwight. Han er uduelig.
Hans eneste talent er altid at komme for sent.
Eller hvad?
Hawkman.
Planen tager længere tid end beregnet, men jeg har tålmod.
Jeg har jo gået to maratonløb.
Nu smutter vi.
Herretoilettet var klamt.
- Efter Dem, sir. - Ingen går efter mig.
Mange overfald sker bagfra.
Jeg kan stadig angribe dig forfra.
Det er lettere at stoppe. Jeg kan blokere slaget eller slå kontra.
Fangede du den i Lake Wallenpaupack?
Jeg var der med min stedfar, men fangede intet så stort.
Jeg fangede en haj på 35 kg uden for Montauk... i Hamptons.
Far har en båd på 42 fod. Jeg skød den fra toppen af masten.
- Jeg har skudt en hjort. - Hør her.
Dunder-Mifflin er måske kun to rum og et lager-
- men det opvejes af vores arbejde og sømmelighed.
Det er et klassisk eksempel på undersalg, fordi...
Vi arbejder ikke i en bjælkehytte. Vi handler på New York-børsen.
Kender du den? Den ligger i New York.
Jeg er skeptisk over for store firmaer. De har givet os problemer.
Det, Andy forsøger at sige, er, at vi har et stort firmas ressourcer-
- men er lige så engagerede som et mindre firma.
- Det var poetisk sagt. - Nej.
- Han kan sælge papir til et træ. - Lad være.
Jøsses. Det var godt nok lidt af et skvat.
- Vil vi have ham som kunde? - Ja.
Du virker glad, Angela.
Du ville nok ønske at være sådan altid.
En af mine venner... vi kan kalde hende Noel...
Hun overholdt ikke en deadline over for ledelsen i New York.
Men en gentleman... Vi kan kalde ham Kurt.
Kørte helt til New York og afleverede det for hende.
Jeg tror, at han vældig godt kan lide hende.
- Det er godt. - Ja, det er det.
Jeg er meget ked af det.
Det fik jeg ødelagt. Jeg Schrutede det godt og grundigt.
- Hvad? - Jeg Schrutede det.
Sådan siger de på dit kontor.
Når man virkelig har trådt i spinaten, har man Schrutet i det.
Hvad kommer det fra?
- Kommer det fra Dwight Schrute? - Hvem ved, hvor ord kommer fra?
En stor ordre. Tak, Ken.
- Hvordan har Annie det? - Helt fint.
Vi var på Bermudaøerne i fjor.
Herligt. Har I været der?
- Stanley Hudson! - Julius. Hvordan går det?
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Det er Ryan Howard. - Hej.
Ryan fyrer sin sælgersnak af, imens jeg løser krydsord. Ryan.
Hej. Hej... Hej...
Hej, Ryan. Hvad har du at tilbyde?
Vores største rabat er 30% på genbrugs-lasere i topklasse.
- Må jeg låne telefonen? - Ja.
Vi vil sørge for, at I får afleveret selvangivelsen inden 1. April.
Vi har rabat på blækpatroner og kan specialfremstille blanketter.
Du sagde bare "Hej, hej, hej".
Du lød som...
min niece. Hun er seks måneder gammel.
Ud fra et finansieringssynspunkt er det logisk at vælge et stort firma.
Vi kan ikke konkurrere med priserne, men er service vigtigt?
- Meget. - Din samtale er vigtig for os.
Det er et stort foretagende. Der er telefonkø.
Det er Dunder-Mifflin.
- Dunder-Mifflin, det er Kelly. - Hej, det er Jim.
Jim! Hvordan går det? Jeg...
Her er mit visitkort med alle numrene, du kan nå mig på.
Jeg holder aldrig ferie, bliver syg eller fejrer jul.
Jeg forstår. Lad os handle.
- Tak, det var sjovt. - Du er et sødt menneske.
- Tak. - Jeg er glad for, Jim har dig.
Han var længe varm på Pam.
Jeg troede ikke, at han ville komme sig over hende.
Sjovt.
Du kan betale mig for din makeover senere.
- Hej, chef. Har du tid? - Ja, Andy.
- Hvorfor kom Dwight for sent? - Det sagde han ikke.
Sært. Jeg gik forbi hans skrivebord og så dette:
En afgiftskvittering fra New York, som er stemplet tidligt i morges.
Hvorfor skulle Dwight tage til New York uden at sige det?
Tror du, at han besøgte Jan? Det ligner vel ikke ham, eller...
Jeg hørte en historie om vask og svigt.
Svigtede du Dwight og forsøgte at stjæle hans job?
Nej. Du husker forkert.
Dwight svigtede mig.
Det er hans anden fejl.
I ved... Gør grin med mig én gang: Første fejl.
Men gør det to gange...
tredje fejl.
Jeg kan lide Karen. Hun er sød og virker intelligent.
Jeg kan lide søde kvinder, som virker intelligente.
Min kæreste er smuk og klog.
Hun kunne blive model eller professor. Det skræmmer mange fyre.
- Vi burde gå på dobbeltdate. - Nej tak.
Dwight står indskrevet, men jeg ved ikke, hvem han mødte.
Under "Firma" skrev han "Bivoks. Ikke Deres, A/S".
Jeg vidste det.
Du godeste.
- Skal vi snuppe en kop kaffe? - Gerne.
Hvor er du flot.
- Vi fik et godt salg. - Hvor var du i morges?
- Jeg sov over mig. - Hvorfor lyver du, løgner?
- Jeg er ikke en løgner. - Du lyver nu.
- Bland dig udenom. - Du var hos ledelsen.
Jeg ved, at du løj om det.
Grundet din tidligere opførsel skal du sige, hvad du lavede i morges.
Det kan jeg ikke.
Men jeg ville aldrig skade dig eller virksomheden.
Tænk på din fremtid her. Tænk grundigt over det.
- Det var netop, hvad hun sagde... - Understå dig ikke.
Inden dagen er forbi, vil jeg vide, hvad du lavede i morges.
- Det skal nok gå. - Hvordan, Dwight?
- Alle finder ud af det. - Det kunne være værre.
Jeg stiller mig op over for alle og afslører vores kærlighed.
Det er i orden. Se Kelly og Ryan.
Jeg hader de to mere end noget andet i verden.
Jeg har ikke så mange valg.
- Jeg har et spørgsmål. - Okay.
- Var du forelsket i Pam? - Pam? Om jeg var forelsket...
Nej. Hvorfor? Har hun sagt noget?
- Jeg kom her fra Connecticut. - Ja.
Godt, nu skal du høre.
Jeg var forelsket i hende, inden jeg tog af sted.
Jeg fortalte det, men hun følte ikke det samme.
Der skete ingenting, så jeg tog af sted.
Jeg er glad for, at du er her. Okay?
Okay.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Det tager ikke lang tid.
Selvom jeg elsker firmaet-
- forlader jeg min post for familiens skyld.
Jeg frygter ikke det ukendte. Jeg møder udfordringer og får succes.
Jeg griner ad dem, som tvivler på mig.
Det var en fornøjelse at arbejde med nogle stykker. Jer glemmer jeg ikke.
Husk: I dag gælder det mig, men vi vil alle falde.
Med andre ord: Jeg stopper... så jeg...
oompah loompah doompah-dee doosom
Dwight er væk det er kanon
hvorfor er han væk? Han var så flink
vel var han ej han var et fæ
doompah-dee doomp.
Jeg vil overdrage resten af mine ting...
til Michael Scott.
Tag dem. Bortset fra den her.
- Held og lykke. - Og den her.
Dwight bliver savnet.
Ikke af mig, men han bliver savnet.
Dwight fra salgsafdelingen-
- var firmaets mest hæderlige og effektive menneske.
Et af mine mål var at dø i denne skrivebordsstol.
Og i dag... blev den drøm knust.
Hejsa.
Hvad skete da I var ude at sælge?
Er jeg glad for udfaldet?
"Glad" er et grimt ord, men...
Jeg så, hvad der skulle til. Jeg gjorde det og er tilfreds.
Det er...
Hallo? Det er fedt.
Danske tekster: www.broadcasttext.com