Cara, meu pescoço está me matando.
Deveriam avisar quanta proteína
um homem de 81kg sem gordura deveria tomar.
Proteína, não é? Vai beber com água?
Por que não bebe logo estrogênio?
Pronto, garotos. Viu como o pai cuida de vocês?
Lembro quando achavam bíceps o máximo.
Mexendo a noite toda na discoteca.
Deve pensar que o interior é mais importante, não é?
-O interior é importante. -Por favor.
Vivo baseado em quatro coisas vindas do pilates.
Um: Alongar.
Dois: Prolongar.
Acho que queremos saber o mesmo: quem é mais forte.
Só há um jeito de resolver isso.
Competição de levantamento de peso.
Vamos nessa, pessoal.
Que o mais machão vença.
Olha isso, Lewis.
Adoro o calor. Moro no calor.
Gabe, não pode com o tendão dele.
Está sendo hipnotizado.
Velocidade! Um, dois...
Para os cotovelos.
-Obrigado. -De nada.
Ligação para vocês. Continuem.
-Oito, nove, dez! -Conseguimos?
FESTA DO PIJAMA FOFOCAMOS A NOITE TODA
-Muito engraçado, Jim. -Sim, Jim.
Rindo por aperfeiçoarmos nossos corpos.
Todos na sala de reunião, agora.
Vai com calma, vovô.
Não preciso da sua ajuda.
-Não precisa? -Espera, deixa...
.: The Dundies :. E=mc²
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E23 Turf War
Bom dia.
Alguém saiu com tanta pressa que esqueceu...
isso.
A única coisa melhor que seus pés
é o banquete que vou preparar para todos.
Andy, se vai ficar por um tempo...
-O que é isso? -Uma regra boba do Robert.
Ele quer que visitantes assinem.
-Na tentativa de me envergonhar? -Claro que não.
É que se abrirmos uma exceção para você,
temos que abrir para o entregador de água
e nunca vai acabar. Então...
Por que quando os outros ficam no escritório,
eles são recompensados,
e quando eu fico, "é um pouco demais"?
É por que não sou mais empregado?
Parece que sim.
-Aproveite o jogo. -Está fechado?
-Obrigado, Janet. -Muito obrigado, Earl.
Nossa, venda simultânea.
E disseram que era impossível.
O que está acontecendo, pessoal?
A filial de Binghamton fechou, os clientes estão dando sopa.
Era uma boa filial.
A administração do California não parece estar indo bem.
-Parece um festival de cocô. -Olha a língua.
Não temos interesse nas suas uvas azedas.
Diga onde ele pode enfiar as uvas.
-Na geladeira. -Não, Jim. Na bunda.
Foi mal, não consigo me concentrar.
-São tantos clientes. -É melhor terem cuidado.
A filial de Syracuse não vai gostar.
Robert...
Por que Binghamton fechou?
Vocês poderiam, por favor...
Ontem, participei de um bacanal de um homem.
Para celebrar meu divórcio,
escolhi vinhos australianos e...
Como dizer? Veados de Columbia.
Que história é essa de Binghamton?
A filial fechou. Para sempre.
Nunca pensei em fechar a filial de Binghamton até hoje.
Ou ontem, eu acho.
Mas é como dizem, in vino veritas.
Não vou questionar o bêbado dentro de mim.
Recebi sua mensagem, de ontem.
-Maravilha. -E a resposta...
é sim, sim, sim...
E nunca.
Pam, quando foi a última vez que viveu tão intensamente
que seu cérebro não consegue lembrar de nada?
Foi no verão...
Parece que deixei uma mensagem para Nellie ontem
e preciso que descubra o que eu disse.
-Estou ocupada. -Sim, claro.
Por que não faz uma lista do que te impede de me ajudar?
-Claro. -Vamos começar agora.
Qual é o primeiro item?
-Por que não te ajudo logo? -Nos entendemos.
Quem são Jim Halpert e Dwight Schrute?
Jim, Dwight, quais seus sobrenomes?
E você é?
Harry Jannerone, Dunder Mifflin, Syracuse.
Que diabos é isso?
Morango flamejante com sorvete caseiro.
Vocês vivem bem por aqui. Quero falar com vocês agora.
Com Lloyd Gross também. Quem é esse?
Vendedores têm limite de ajuda, mas demos um jeito.
Lloyd Gross é um vendedor fictício que inventamos para...
Como dizer? Roubar da empresa.
Usurpar. Fraudar.
Assim parece horrível, mas ganhamos mais.
Pam fez um desenho do Lloyd.
É uma mistura de todos os vendedores.
Ali está, Lloyd.
-Eu? -Claro, você.
Por que inventaram de invadir outro estado?
Estamos mais próximos de Binghamton do que vocês.
Kimosabe.
Gosto de pensar que Lloyd Gross é um cara sensato
que não tem medo de ninguém.
E chama o pessoal de "kimosabe".
Eles são de Nova York, assim como nós.
O estado determina. Sempre foi assim.
Não tem nenhuma regra dizendo isso.
-Verdade. -Verdade. Não tem regra.
Pode ver no manual do empregado.
Posso ver no manual do empregado, Lloyd?
Lá diz algo sobre enforcar um homem com as próprias mãos?
-Não. -Não? Está brincando?
Você disse que tinha.
Eu poderia ter enforcado tanta gente.
Fiquem longe do meu estado. É melhor para vocês.
Já vi caras como você.
Grandões que se aproveitam dos menores.
Lloyd Gross come valentões como você no café da manhã.
Fique longe de Nova York, Lloyd!
Mensagem da mulher. Vou responder.
Que tal perguntarmos ao Robert?
O diretor-executivo não deveria resolver?
Robert está aqui? Olha só para nós.
Brigando como garotinhas,
procurando por coisas para bater um no outro.
Não estamos fazendo isso.
Cadeira, lâmpada, planta, perna da mesa, perna do Jim.
Jim, cadê o Advil? Cheguei no limite de Tylenol...
Desculpe, não sou o Jim.
Andrew, como se livrar de você?
Contratando de novo e mandando Erin para Flórida?
Mensagem recebida.
Só tirando o açúcar caramelizado da frigideira.
Robert California.
-Que surpresa, você em Scranton. -Harry.
Por que fechou Binghamton sem um plano?
-Como assim? -Esqueci o...
Não, pode lavar.
Harry, há um tempo para cada decisão,
que são predeterminadas há vários anos.
Não há motivo para questionar a decisão ser...
na hora errada.
O que decidiu? Podemos falar agora?
Robert, não tenho tempo. Um grande cliente está em jogo.
Prestige Direct Mail Solutions era cliente de Binghamton.
-Agora, eu quero. -Já é nosso.
Eles são responsáveis pelo spam no litoral leste.
É nosso, já falamos com eles.
Você precisa decidir.
-Decida. -Já decidi.
Nenhum de vocês fará qualquer contato
com Prestige ou qualquer outro cliente de Binghamton
até eu resolver como vou dividir.
Como Solomon disse...
Energia esquisita hoje.
Robert está saindo dos trilhos, com decisões estúpidas.
Não ligar para Prestige? É um grande cliente.
Eles poderiam fazer negócio com o primeiro que aparecer.
Pode até ser um idiota qualquer.
Desenvolver uma empresa é similar a treinar uma gueixa.
Tem que moldar não só o físico, mas a personalidade.
Os dois precisam de harmonia.
Eles ainda estão aí?
Querem saber quem vai ficar com o grande cliente.
Podem ficar esperando.
Ainda estarei falando de gueixas quando forem dormir.
Eu fui treinado como uma gueixa.
É impressão minha ou nosso chefe é estranho?
Vou tomar um ar.
Sabe o que seria covardia?
Se saíssemos de fininho e pegássemos o cliente.
Ele está correndo!
-Droga! -Droga.
-O que seria isso? -Um macaco.
Se liga, não é um macaco.
Tem saia havaiana e nariz azul.
É ele ali? É aquele carro?
É ele! Saia, faça alguma coisa!
-O quê? -Corte os pneus!
Amasse o capô!
Só isso? Que massa!
Ganhamos 5 segundos de vantagem.
-Dwight! -Vai!
Esse carro tem turbo? Nitro? Liga o Nos.
Nos? Como em "Velozes e Furiosos"?
-Claro que tenho. -Liga o Nos.
-Tem certeza? Prepare-se. -Sim!
Três, dois, um... Lá vai!
Olá, me chamo Andy Bernard e quero ver o presidente.
-Tem hora marcada? -Não.
Acho que posso te encaixar.
Sério?
Porque posso ser qualquer um.
Pensei que teria que convencê-la.
Ele não é muito ocupado.
-Tem alguém para me ver? -Sim, esse homem.
Pode entrar.
Então, o que acha do Robert California?
O que um cara como ele faz numa noite qualquer?
Vou te contar.
Olá, minhas galinhas chocas.
Cabe mais uma no poleiro?
Não se preocupe, não colocarei ovos.
Robert me deixou como substituta caso Pam falhe.
Caso?
Mastiguei números o dia todo.
Matemática é coisa de homem. Preciso de conversa de mulher.
Alguém falou em conversa de mulher?
Às vezes acho que tenho ovários no meu escroto,
porque sou ótimo em conversa de mulher.
Vocês assistem alguma novela coreana boa?
Estou curtindo muito "Hee-Jung Cinderella Girl".
Mas eu acelero as partes com a jovem Tae.
Acha que eu poderia gostar ou é importante ter o fetiche?
É melhor ter fetiche asiático.
Será meio perturbador se não tiver.
Já trabalhei com papel. Conheço o produto e as margens.
Posso te economizar 25% nos seus custos.
Como não te conheço? Você tem referências?
Não, sou um malandro.
É a melhor parte. Será meu primeiro cliente
e sua empresa terá a minha total atenção.
Escrevi o meu número de telefone pessoal.
Ligue a qualquer hora.
Todo vendedor me dá o telefone pessoal.
Claro que dão, por isso te darei...
a chave da minha casa.
Seja o que precisar, dia ou noite,
pode passar lá.
Tenho que ir até a sua casa se precisar de papel?
Talvez queira conversar, talvez precise passar a noite.
A senha do meu wi-fi é "Comer, rezar, amar".
Fácil de decorar.
Pronto? Vai, vai, vai, vai!
-Você está bem? -Estou.
O que está fazendo?
-Rápido, pegue as escadas! -Como é? Nem sei onde ficam!
-Vou enrolar ele, vai! -Meu Deus...
O que está fazendo?
Vou ativar o sistema contra terremotos.
Ficaremos presos por horas.
-Minhas calças caíram. -É o quê?
Minhas calças caíram! Estou sem cinto!
Bom dia, Dwight K. Schrute. Dunder Mifflin, Scranton.
Desculpe pelas minhas calças. Quero ver o Sr. Ramish agora.
Cheguei antes. Dwight Schrute, Dunder Mifflin, Scranton.
-O que está havendo? -Sou Harry Jannerone.
-Da Dunder Mifflin, Syracuse. -Cheguei primeiro.
Vou ter que interrompê-los. Já escolhi outro fornecedor.
-É a filial de Utica? -Não é da Dunder Mifflin.
-É a Big Red Paper Company. -Big Red Paper Company?
Isso, isso, isso!
-Prepare um café. -Também quero.
Ou quer monopolizar a sede de todos?
Não deu certo para a gente.
Estamos no mesmo barco. Deixa que eu pago.
Não, ele paga o dele. Com o dinheiro de Syracuse.
Seu namorado tem personalidade forte.
Mas gosto disso. Namoram a quanto tempo?
Jim não me pegaria nem em mil anos.
-Mas a chance existe. -Cala a boca.
-Peguei o celular dela. -Excelente.
Mas é preocupante que seu instinto seja o de roubo.
O que quer de mim?
Vejamos o que significa o "Sim, sim, sim, sim, nunca."
Olá, Nell, é a mamãe. Anime-se.
Não pode ser tão ruim assim.
Pode, sim!
É a MasterCard. Você passou do limite.
Pague a fatura mínima de US$ 448 até segunda-feira,
ou teremos de fazer a cobrança completa.
-Viciada em compras. -Parece que sim.
Olá, irmã. Seu chefe ainda está paquerando você?
Aqui é Annie da "Segundo Abrigo".
Me desculpe, mas o orfanato romeno se sentiu melhor
com um casal do que com uma mãe solteira.
-Receio que terá de esperar. -Já chega.
-Precisamos investigar isso. -Não! Não!
Apaguei todas! Estão apagadas!
Pam, você arruinou tudo!
Será que combino com uma sandália árabe dourada?
Sim, com certeza. Fica ótimo com seu cabelo.
-Esqueceu o celular. -Céus. Obrigada.
Como sou idiota.
Não, tem muitas preocupações. Com Robert e tal.
Pam, nem me lembre.
-Não lembrarei. -Já lembrou.
Robert é um animal imundo!
Quando ele te olha, não sente que
ele pensa em 15 maneiras de transar com você?
-Bem... -Ele só fala de sexo!
Às vezes, eles fale de carne. E de bacanais.
Nem posso contar o que ele me disse por telefone ontem.
Não conte, esqueça isso.
Qual é o seu endereço? Vou te mandar esses sapatos.
-Não precisa. -Precisa, sim.
É um chinelo árabe dourado!
As coisas estão melhorando.
Talvez me torne uma mãe em breve.
Tenho o controle do meu MasterCard.
E tenho uma nova amiga.
Uma amiga. No trabalho.
-Erin. -Ligação pra você na linha um.
Quem é? -Se chama Salvação.
Sem sobrenomes.
-Alô? -Já me chamou de perdedor.
Mas esse perdedor pegou seu maior cliente.
Me contrate e repasso o negócio.
Não me contrate e acharei outro comprador.
-Está me chantageando. -São apenas negócios.
Não serei chantageado por um novato incapaz, privilegiado,
degenerado e impotente. Quer arrumar briga, pode vir.
Mas ficará surpreso de como levo a sério.
Nem sabe meu nome de verdade. Sou a porra do Lizard King.
Eu lhe dei uma chance.
-Andy Bernard? -Podemos conversar?
Estou na aula de piano.
Quero saber se está interessado em fazer um investimento.
-Na Dunder Mifflin. -Dunder Mifflin.
Por que iria querer isso?
-Vale menos que há três anos. -Exatamente.
Mas sabe muito bem que sob uma boa administração,
poderia valer o dobro do que vale hoje.
Por que não entra?
O que faria se não vendesse papel?
Venderia beterrabas. Participaria de competições.
-O quê? -Eu sei que parece idiotice,
mas a competição nacional é um sonho.
Como nunca falamos disso?
Espera aí, não liga para a competição nacional.
-Nada? -Sei lá...
Sempre quis ter uma loja de bicicletas.
E você?
Queria vender algo bem grande.
Como um avião. Uma venda e pronto.
Parece bacana.
Robert vai levar a empresa à falência.
Não estaremos nesse ramo daqui a seis meses.