Oi, Jim. Stanley volta hoje do hospital.
-Pode assinar? -Ótimo.
"Espero que não tenham tirado o bigode ao invés das amígdalas."
-Não ficou bom. -Porque você é engraçado.
Ficou engraçado, fala da cirurgia
e tem uma piada sobre o bigode dele.
Stanley não tem bigode.
Tem sim.
Pam, vá com calma. Stanley não tem bigode.
Errei. Não tenho certeza...
Acho que tem, mas... Sim, ele tem bigode.
Phyllis senta na frente dele todo dia.
Ele tem bigode ou não?
Não sei, agora acho que não tem.
Phyllis, o que... O cartão depende disso.
Ele trabalha aqui há 25 anos.
Como ninguém lembra do rosto dele?
Porque estamos trabalhando.
Não metemos o nariz na vida dos outros.
Qual dos dois parece mais correto?
Nenhum parece alguém que já existiu
na história da insanidade humana.
Isso dito, o da esquerda.
Pessoal, é o elevador. E se for ele?
Rápido, quem acha que tem bigode?
Quem acha que não tem?
Ele tem bigode.
Bem vindo de volta, Stanley.
.: The Dundies :. 5 weeks straight now!
.: Legenda :. Freddy and Jason
The Office S08E20 Welcome Party
"Bom dia, Robert" é o que ninguém diz,
porque a recepcionista está na Flórida.
Pam!
Isso é uma videoconferência com "Drake e Swizz Beatz"?
Não, estava tomando café, para começar o dia.
Vocês têm que vir trabalhar já prontos.
Das 9h às 10h é quando o ser humano produz mais...
Desculpem, estou atrasada.
Mas estão todos aqui, o atraso não faz diferença.
-Sério, Nellie? 9:50h? -Aconteceu o seguinte:
7:46h, o alarme toca. Escuto, aperto o soneca.
Nove minutos depois... Toca de novo.
Isso aconteceu sete vezes.
Quando levantei, já estava atrasada.
Sem força de vontade, essa é minha maldição.
Nunca achei força de vontade importante nas mulheres.
Não acho que chegaria atrasada sem motivo.
Tenho certeza que chegaria.
Já cheguei e vou continuar chegando.
Não, tem algo acontecendo. Uma tensão na sua vida.
Bem, sim...
tem isso de me mudar para Scranton.
Ontem, chegaram 30 caixas da Inglaterra
e dois caminhões da Flórida.
E vou para um apartamento nesse subúrbio de subúrbio,
que só Deus sabe como é horrível.
Sem ofensa, mas moram muitos irlandeses por aqui?
-Sim. -Que ódio.
-Sem ofensa. -Não me ofendi.
Na verdade, seu monólogo está muito ofensivo.
Ay, caramba! Os nativos estão revoltados.
-Quem é nativo? -A conversa está virando hostil.
Eu gostaria que deixassem isso na quadra de basquete.
Se me permitem terminar...
ou no campo de squash ou na corte suprema.
-Nellie. -Sim, Robert?
Claramente, você está sob muito estresse
com a mudança e a situação no emprego.
Vamos ajudá-la, não? Vamos dar nosso melhor.
Mostrem a hospitalidade de Scranton.
Jim, Dwight, tirem o dia de folga.
Ajudem Nellie com a mudança.
Por que ele?
O resto, vamos dar uma festa no fim do dia
para recebê-la em nossa comunidade.
Desculpe, dar uma festa por ela ser horrível?
Desculpe, não vamos trabalhar
para ajudar alguém a fazer a mudança.
Ainda não sei por que ela está aqui.
Por que ela está aqui?
Duas crianças loucas na jornada da vida delas
Indo para Pensilvânia
Na estrada com minha nova namorada.
Mas antes, uma parada rápida
para terminar com minha atual namorada
que está na cabana dos pais no sul da Pensilvânia.
Deve ser legal.
O lugar é lindo.
Ela vai ficar chateada bem rápido.
Não, deve ser legal ter pais.
Hora de um beijinho
-Não. -Desculpe.
Sem beijos até o fim do namoro.
-Acredito nisso. -Eu também.
Acho que é importante. Chato, mas importante.
É importante.
Não acredito que temos que dar uma festa para ela.
-Não é? -Ela se atrasa, é grossa.
Dá vontade de dar uma festa horrível.
De propósito.
Phyllis!
Deveríamos dar a festa na sala de descanso.
Pedir bolo de cenoura.
Jessica, eu amo a Erin, você não tem nada de errado.
Andy, estou chateada,
mas você resolveu da melhor maneira.
Conheci você como um amante,
e vou lembrar como um cavalheiro.
Durou um minuto e dez segundos.
Mandei ver.
Vamos tentar de novo, mas pensando no pior.
Certo. Jessica, sinto muito, mas precisa saber...
-O quê? -Saiba que...
O que é? Não consegui dormir ontem.
Nellie, lembrei. Quer a cadeira no quarto?
Acho que não passa pela porta.
Não escute-o. Já viu ele jogar Tetris?
"Acho que vou usar isso horizontalmente."
"Não percebi como isso foi um presente."
-Só foi uma vez... -Eu passo a cadeira.
Veja a mágica do grande Schrutini.
Sério? Mágica?
Não venha com essa.
Nada é pior do que mágicos.
Homens adultos movendo as mãos,
tirando coelhos de uma abertura.
Mágicos são repulsivos. Próximo assunto.
Com licença.
-Oi. -Oi, e aí?
Nada, só transportando cubos com o Dwight.
-Transportando cubos! -Ou seja, mover caixas.
Inventamos isso para parecer mais legal.
Estamos planejando a festa da Nellie
-e vai ser horrível. -Parece uma festa comum.
Não, vai ser uma pegadinha.
Pedir comidas ruins, dar um cartão passivo-agressivo.
Contrate um mágico.
-O quê? -Confie em mim.
Tem muitos carros aqui.
É estranho.
Andy!
-O que faz aqui? -Lauren, olha só você.
Olha só, eu.
Estou voltando de uma viagem a negócios
e quis dar um oi para Jessica.
Por que Erin veio? Boa pergunta.
Ela trabalha comigo e bateu o carro.
Minha nossa.
-Sou Erin, oi. -Prazer.
Jess saiu para correr, mas volta já.
Moças, Andy está aqui.
Andy, é uma festa de despedida de solteira.
As amigas da Jessica estão bebendo de dia. Vamos?
Temos pouco tempo agora, acho melhor...
Jess!
Olha quem veio de uma viagem a negócios.
Oi, Andy.
Devem chamar lençóis tamanho real
de tamanho presidencial na Inglaterra.
Eu deveria ter uma conta no Twitter.
Deveria mesmo.
"Nellie, não abra, burra. Com amor, Nellie."
-Tenho que ver esses sapatos. -Não são...
Quem é esse cara?
Aqui os dois estão em uma trilha.
-Ele deve ser um amigo. -Namorado.
Aqui estão se beijando na praia e na Torre Eiffel.
Ele deve ser um amigo próximo, romântico.
-Como um namorado? -Leu minha mente.
Nessa foto, o rosto está embaçado.
Alguém deve ter jogado torta no rosto dele.
Nova teoria: É um político italiano odiado.
Melhor teoria: É o ex-namorado dela
e o término deles não foi muito bom.
Nellie.
Desculpe, estávamos...
Vejo que descobriram Benjamin.
É o nome da minha caixa com fotos do Henry.
Por que não chama...
Morávamos em um apartamento.
E uma manhã, de repente, ele se foi.
Fugiu com uma garçonete do nosso restaurante favorito.
Que terrível.
-Que tipo de restaurante? -Dwight.
Não consegui sustentar o apartamento, então vendi.
Mas o que são dez anos de felicidade
comparados com começar de novo sem nada e ninguém?
Sinto muito. Devem ser memórias dolorosas.
Se esquecer for de ajuda,
posso acertar sua cabeça com esse candelabro.
Obrigada, mas não.
Jim, Dwight, por favor, não contem a ninguém.
Não, claro.
Só uma perguntinha...
-Isso foi no Halloween ou...? -Não.
É o mais vergonhoso disso tudo.
Que tipo de idiota sofre por separar-se de um mágico?
Sabe, Pam, acho que devemos mudar a estratégia.
-Vamos parar com a maldade. -Como é? Não!
Tive uma ótima ideia e todo mundo adorou.
Suas pegadinhas não são registradas.
Acho que farei melhor do que você.
-Não estou falando... -Jim, pode nos ajudar?
Claro, estou indo. Cancele tudo, Pam.
É mais complicado do que imagina.
-Cancele o mágico. Vá por mim. -Certo, eu cancelo.
Pam, tivemos uma ótima ideia.
Vamos pôr luzes florescentes piscando!
-Todos vão ficar tontos. -Que tal...
discutirmos a ideia de fazer a festa...
completamente normal. Sem brincadeiras.
Uma festa comum. Sem maldade.
Sabia que ela fraquejaria! Eu queria te dispensar.
Já fomos muito longe, não podemos mudar mais.
-Claro que podemos mudar. -Quis dizer que não queremos.
Queridinha, não vamos parar, então saia do caminho.
-Toma essa! -Isso aí!
-Andy... -De boa, aja naturalmente.
-Quer um doce de pênis? -Prefiro os ursos.
-São deliciosos. -Mas são pênis.
E chegamos ao Matthew,
aquele que esteve com a ex durante toda a nossa relação.
-Não! -Qual é!
Parece nojento à primeira vista, né?
Mas relacionamentos são tão complicados.
Não sabemos a história dele com a outra garota.
Talvez ela tenha salvo a vida dele, sei lá.
Não devemos julgar ele assim. Melhor não estourar.
-Não, estoura! -Estoura!
Desculpa, está uma loucura.
-Megan! -Você é dos bons, Cão Nard.
Não, sério. Onde está o meu Andy?
-Deve estar por aí. -Vai cantar pra gente?
Vocês estão se saindo bem na gritaria...
Você não é assim! Vai, cante! Cante!
Além de Bonnie Banks
E além de Bonnie Brae
Estão chegando. O quê? Qual é!
Se querem ser maus, ao menos podem ser sutis?
Claro, no depósito usamos apelidos para falar dos outros.
Andy era "Rocambole". Mike era "Dennis, O Pimentinha".
-Ryan era "Mala". -Não é apelido, é um insulto.
-E dá para saber quem é. -Isso!
É uma ótima ideia!
Vamos usar apelidos! Que tal "Segundas"?
"Odeio 'Segundas'! 'Segundas' são horríveis!"
-Ninguém se chama Segunda. -Que tal Pam?
-Simples, fácil de lembrar. -Alguém aqui já tem esse nome.
-Aí vem ela! -Ei!
Bem-vinda à sua festa.
Todos bebam café. As primeiras duram 30 min.
Melhor show de todos os tempos.
Me pediram para tocar minhas próprias músicas.
Eu disse: "Minhas músicas são horríveis."
Eles disseram: "Melhor ainda." Eu disse: "Entendi.
É uma festa irônica para Nellie."
-Devíamos ir embora. -Não, preciso fazer isso.
-Jessica, podemos conversar? -Claro, o que foi?
-Em particular. -O que é?
Espero que quando terminar de falar as coisa ruins,
-ainda possamos ser amigos. -Está terminando comigo?
Não! Não!
Sempre distorce o que digo. Acho que devemos terminar.
Meu Deus! Está me trocando pela Erin?
Disse que não vale um namoro e que eu era melhor.
-Mas é ela, não é? -Nossa! Não!
Certo, quer honestidade? É hora da super-honestidade.
Eu sou gay.
-O quê? -Sou gay e prefiro homens.
-Eu sabia! -Sabia nada, Kenny!
-Queria fazer compras comigo. -Gosto de sair com você!
É um cara legal. O que prova que sou gay.
Andy, você não é gay. Estivemos bem "juntos".
-E parecia excitado. -Era fingimento.
Tive que fingir todas as vezes.
Me imaginei em uma sauna com John Stamos.
Não posso dizer que faz sentido...
Bem, eu escondi todo esse tempo...
Está bem, Andy. Não achava que íamos nos casar.
-Só estou chateada. -Eu entendo.
Sinto muito. De verdade.
Então, acho que devíamos ir embora.
Esse singelo esforço, mas sincero,
foi todo para a nossa nova colega. Excelente!
À Nellie Bertram. É uma presença bem-vinda
e amigável em nossa empresa.
-Saúde! -Muito obrigada.
Pam, por outro lado,
é uma presença nada bem-vinda e indesejada na empresa.
-Saúde! -Saúde!
Nellie é ótima, mas sendo honesta,
todo dia me imagino feliz se Pam morresse.
Bem, sinto como alguém que conhece pouco a Pam...
Um pouco, o suficiente, não muito...
Diria que ela é incompreendida,
e talvez ela tenha um passado turbulento que não conhecem,
e que explica porque ela é difícil de lidar.
Nós odiamos Pam!
-Nós odiamos Pam! -Nós odiamos Pam!
Então vocês decidiram que odeiam Pam?
Já desejaram que ela sumisse?
-Foi uma cena pesada. -Foi, bem pesada.
-Mas já podemos nos beijar. -Verdade.
O que disse sobre você para ela, foi necessário.
-Estava namorando com ela. -Sim, claro.
Estou me sentindo cansada.
Foi por ter visto o peru, quando passamos na fazenda.
Sempre fico assim.
Você é Nellie? Será minha voluntária, venha!
Eu vou! Eu fico de voluntário.
-Não, Nellie... -Não, eu vou.
Ele é alto, né? Como está o ar aí em cima?
Cuidado com os pássaros.
Vamos fazer uma mágica com cartas.
Quero que escolha uma carta ao olhar para ela.
Não diga qual é.
-É uma 4 de copas. -Não, você...
Parece que temos alguém de outro país.
"No hablo el cardo, señor?"
A carta foi escolhida.
Senhor, pode embaralhar as cartas?
Não fez isso de propósito, fez?
Por que Jim está tratando o mágico assim?
Uma curiosidade: antes de ser mágico,
eu trabalhava em uma fábrica de cordas.
Não é verdade. Isso não existe.
Mas nunca consegui desfazer esses nós.
Não é de verdade. Quando puxa, desaparece.
Que porra!
Cadê Phyllis? Quem é Phyllis?
Isso não é legal, ouviram? Montei um ótimo espetáculo...
Vaza daqui, mago!
-Como é? -Você ouviu!
Nellie, me desculpe. Se eu soubesse que Jim e Pam
usariam a festa como desculpa para abusar de um mágico...
Foi até divertido.
Acho que são ótimos funcionários da maneira deles.
-Não vê como eu vejo? -Interessante, sim.
Vejo sim.
Belo trabalho de equipe. Ótima festa.
Achou a festa ótima?
O bolo é feito de vegetais.
Igual um bufê de saladas. Como tiro o gosto disso?
-O quê? Por que...? -Preciso fazer algo.
Olá. Olhem que está aqui, pessoal.
-O que veio fazer aqui? -Super-ultra-honestidade.
Não sou gay.
É tanto que estou apaixonado por uma mulher.
Ela se chama Erin Hannon e está bem ali.
Ela é doce, engraçada e bonita,
e com certeza vale um namoro.
-Por que diabos voltou aqui? -Vá embora!
-Se manda! -Vaza!
-Tchau, galera. -Saia! Estragou a festa!
Quem faz uma coisa dessas? É brincadeira!
-Isso, pode fugir! -Seu nojento!
Não acredito que não seja gay!
-Saia daqui! -E não volte!
-Nem sabe dirigir! -Babaca!
Belo carro!
-Oi, Hank. -Sim, senhora?
Pensei ter deixado claro para não deixar o mágico subir.
Senhora, estou bem atento.
-Na verdade, ele já subiu. -O quê? Isso é errado.
-Ele veio e entrou. -Espere um instante.
Disse que era um mágico, não foi?
Será que ele usou...? Acha que pode ter...?
-Vamos embora. -Boa noite, Hank.