Pam falando.
Meu Deus, tem certeza?
Certo, estamos indo.
-Pessoal, o balão está caindo. -Legal.
Tem um balão que está no depósito há muito tempo.
Não parece legal assim, você tem que ver.
Acho que não é tão legal.
Mas está flutuando há tempos, então é bem importante.
É o fim de uma era.
Fez um bom trabalho, amigo.
Agora é hora de ir para casa.
Lembro quando o balão subiu.
Ainda estava com Gil. Éramos tão felizes.
Quando subiu, meu cabelo era como o da Rapunzel.
Há quanto tempo acha que está lá, Kevin?
Lembro de mexer na franja
e dizer: "Olha, um balão."
Meu clã de Warcraft ainda conversava.
Meu filho não tinha tatuagem na cara.
Eu estava pensando em voltar a estudar.
E eu era um vendedor de papel.
Foi divertido, Pam. Obrigado por nos chamar.
Mate o balão! Mate o balão!
.: The Dundies :. Goodbye, Jersey Shore.
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E19 Get The Girl
Nos deram um sanduíche a mais. Quem quer?
-Aqui. -Eu.
Vou resolver seu problema.
Nellie.
Que nojo.
Chama isso de torta para o Rei James?
-O que te traz à cidade? -Não é o museu do Houdini.
Que zé-ninguém.
"Um húngaro escapou de um saco. Vou construir um santuário."
-Vim trabalhar aqui. -O quê?
Como Robert transferiu Nellie depois da loja falhar?
Ela fede a fracasso.
Só de aparecer aqui já é uma vergonha.
Sei como é. Estou na mesma situação.
Robert disse que viria. Bem vindo, sou o Tony.
-O quê? -Disse que sou o Tony.
Cometi um erro, pensei que não perceberiam.
Sou o Toby.
-Errou seu próprio nome? -Acontece.
Vamos procurar uma mesa vazia para você
e Robert estará aqui quando puder.
-Aquela está vazia. -É o escritório do Andy.
É mesmo?
Tenho uma filosofia simples nos negócios:
Se o assento está vago, o cargo está vago.
Foi assim que consegui pilotar um carro de Fórmula 1.
As três voltas mais lentas da história.
Outro belo dia em Tallahassee.
-Bom dia, Alonzo. -Bom dia, Erin.
Como vai sua família?
Tchau.
Olha esse lugar.
Cinco quartos e limpo todos.
Sim, sou empregada de uma senhora.
O neto dela também está aqui, porque não tem dinheiro.
Olha só, eu me gabando.
-Nellie. -Robert.
Como está sua vida em Scranton até agora?
Tudo bem. A água do hotel é sensacional.
É impressionante
a diferença que isso pode fazer, não é?
Vamos achar algo divertido para você fazer aqui.
Já achei.
Sou a gerente. É natural, encaixo bem.
-Já temos um gerente. -Têm mesmo?
Porque são 10h, estou aqui há uma hora
e não apareceu ninguém sentando no meu colo.
Com licença, alguém viu Andy hoje?
É estranho. Ele já deveria estar aqui, não?
-Alô? -Andy, é o Robert.
-Por que não está no trabalho? -Oi, Robert.
Queria poder ir trabalhar, mas estou doente.
Eu não ligo.
Por favor, venha imediatamente.
Certo, vou tentar ir,
mesmo estando muito doente com a...
febre da Flórida.
Ele desligou no meio da frase.
Vim pegar a Erin.
Quando ouvi que ela não iria voltar,
pulei no meu carro e dirigi até chegar no oceano.
Meu coração é meu mapa.
Só que Tallahassee é 300km ao interior.
Errei um pouco.
Mas nada mal para um coração sendo mapa, não é?
Muito obrigado, BP.
Não podemos fazer muita coisa até ele chegar.
Não pode fazer nada?
Às vezes, as flores se arranjam sozinhas, Jim.
Certo.
O que está havendo?
E cadê o Andy?
E o que está havendo?
-Erin, recebeu uma encomenda! -Estou no banheiro!
Cadê o selo? Não tem carimbo nenhum.
-Lavou as mãos? -Sim.
Aqui estou Fechado e entregado
Sou todo seu
Andy, o que faz aqui? Que bom te ver.
Vim te levar de volta para Scranton
porque eu te amo e quero ficar com você.
Cadê o anel?
Cadê o anel, Lancelot?
Podemos conversar a sós?
Sinto muito, Glenn.
Andy, estou muito feliz em ver você,
mas não vou voltar.
-Por que ela não quer ir? -Não sei.
Talvez seja porque ele não é tão bonito.
Não escute.
Então, o que está havendo?
Essa parece ser a pergunta.
"Isso é estranho, mano. Quem é essa maluca?"
Eu sei, é informação demais.
Quem sabe o que está havendo?
Você. Espera, sou boa em adivinhar nomes.
É... Chumbo?
Acho que é a junção de "Dumbo" e "Jumbo"
e ainda chamou ele de gordo. Não é um nome real.
Ninguém pode me dizer o que está havendo.
Vou clarear para vocês.
Estamos nos conhecendo.
"Mas por que, senhora?"
Porque sou a nova gerente.
Robert, Nellie é a nova gerente?
É uma situação estranha.
Mas está sendo interessante.
Vivemos em um mundo de rotina e harmonia.
Kevin comeu o almoço de alguém, Phyllis ganhou um colar novo.
Quem é essa mulher?
Vim aqui para conhecer vocês, aprender os nomes,
talvez aprender o hino da empresa.
E em retorno, só fui desrespeitada.
Minha única escolha é conhecer vocês intimamente.
-Festa na banheira? -Relatórios de desempenho.
Como vai fazer isso se não nos conhece?
Por primeiras impressões. Sugiro sorrir.
É uma longa estrada comigo.
Erin, você mandou bem com os cachorros quente.
Obrigada. Estou reusando a água para dar mais sabor.
Só vai melhorar.
Andrew, o que sua namorada morena e magra, Jessica,
acha de você visitar sua ex-namorada?
Não estamos mais juntos, então...
Só preciso colocar pingos nos is e pronto.
Então ainda tem namorada.
Acho que deveria ir, rapaz.
Tecnicamente, sim, ainda estou com Jessica.
Mas quando percebi que queria você de volta,
entrei no carro e não queria parar até te ver.
Nem parou para fazer xixi? Que nojo.
-Conseguiu? -Não.
As ligações estão caindo na caixa postal.
Por favor, deixe uma mensagem Para Andy Bernard
Diga seu nome...
Está indo tão bem.
É quase o Super-Homem.
Deveria atender.
Deve ser sua namorada, perguntando por você.
Não, é do trabalho. Nada importante.
Sabe, estou sentindo meu quadril se fortalecendo.
Não sentiria isso após uma sessão.
Não sei...
Deixe vibrar, não tem problema.
-Pode botar no silencioso. -O meu não faz isso.
-Vá em Preferências, clique... -Proctologista.
-Andy? -Jim?
Onde está?
Estou em casa. Passei o dia na cama.
Caguei feito louco, cara.
Está em Tallahassee tentando bagunçar a minha vida.
Como é? Está em Flórida?
-Nellie quer tomar seu cargo. -Como assim?
Se apossou da sua sala e diz que é gerente.
Agradeço que esteja tentando me ajudar,
mas não voltarei sem Erin. Nos falamos depois.
Pessoal, não podemos fazer esses relatórios de desempenho.
Se fizermos isso, estaremos aceitando ela.
Confiem em mim, não vão querer ela como gerente.
Confiar em você como Pam confiou que não precisaria trabalhar?
Gosto de trabalhar aqui.
Dwight, ela deveria ser nossa gerente?
Eu nem deixaria ela cultivar aipo.
Fazendeiro ruim cultiva aipo.
Quando foi a última vez que eu e Dwight concordamos em algo?
Vamos lá!
Começando com a mulher das belas unhas
e do pé pequeno. Phyllis.
Me desculpe, mas não me sinto confortável em ser avaliada
-por alguém que não conheço. -Certo, entendo.
Vou mostrar como vai ser. Dwight.
Me recuso a ser julgado por alguém que não respeito.
Perdi respeito por você em Flórida
e, por mim, estaria em prisão perpétua.
Já fiz a sua avaliação.
-Vai receber um aumento. -O quê?
Carrega essa empresa nos seus ombros.
Você é nosso Atlas.
Não acha que merece um aumento?
Não há limites para o que eu mereço.
-Você aceita? -Nada menos que 5%.
-Claro que não, 7%! -6% é o que valho.
Não é de verdade.
O dinheiro não é de verdade desde o padrão ouro.
Phyllis, agora que sabe como é, vai querer vir?
Tenho quase certeza que gostará.
-Phyllis! -Pam!
Phyllis, estou impressionada com você.
-É mesmo? -Claro.
Dominou seu medo e veio até aqui.
E agora o jeito como senta.
É muito impressionante.
Está sabendo que Nellie está distribuindo aumentos?
Não estou.
Já deu ao Dwight e à Phyllis.
Você quer também, para levar a família na Disneytown?
É "Disneylândia" ou "Disney World".
Não, aceitaria um aumento. Não é o que quero dizer.
Mandei Andy vir e ele não veio.
Em contrapartida, Nellie viu um vácuo e o preencheu.
Sem falar da sua experiência de trabalho,
e da sua amizade com Jo Bennett, minha chefe.
Prefere metáfora sobre sexo ou sobre a natureza?
-Sobre a natureza, por favor. -Quando animais transam,
os dois estão passando uma mensagem.
Nada é mútuo... Não adianta.
-É melhor a metáfora sexual. -Não era essa?
A vida é sexo.
E sexo é competição.
E não há regras nesse jogo.
-Não fui tão pervertido, fui? -Já acabou? Não foi ruim.
Há uma pessoa que comanda
todos os escritórios no país.
Ele se chama Charles Darwin.
No fim, não é ele que decide quem é o gerente?
Não. Eu diria que não.
Vejamos: analisei, analisei. Muito bom.
-Pronto. Recebeu um aumento. -Ótimo.
Ao aceitarmos esses aumentos, o que estamos afirmando?
Que é certo pegar o cargo dos outros?
Não é assim que deve ser.
Quer saber? Ela está certa. É assim que deve ser!
Darryl, essa sala é minha agora!
-Não! -Sim!
Me desculpa, chegou tarde. É minha sala, caia fora.
Boa luta. Aceito o resultado.
Toque em mim e eu te processo.
Fica incrível quando funciona direito.
-Se eu tivesse um... -Andy, me importo com você.
-Pode falar. -Não, continue.
Se eu tivesse um chafariz, seriam dois sapos se beijando.
É bobagem. O que você ia dizer?
Andy, partiu meu coração.
Sabe como é ser constantemente rejeitada
e vê-lo namorando outra pessoa?
Você também partiu meu coração.
Comigo foi mais recente e com mais frequência.
Em algum momento, eu me dei conta
que não devemos ficar juntos.
Sinto muito que não tenhamos nos amado no mesmo momento.
Pois é.
Pamela, começarei a avaliação não dizendo seus defeitos,
mas perguntando o que você quer.
Mesmo? Está bem.
Gosto de consistência na gerência.
Sem golpes de estado. Só isso. É fácil.
Não é o que quer de verdade.
Quer uma boa noite de sono, mamãe trabalhadora.
Isso é transigência.
-Diria isso para Jim? -Jim precisa amamentar?
Jim carregou os bebês por 12 meses?
Seja sincera, ele se levanta de madrugada?
Ele não se levanta porque amamento
e Philip não gosta de mamadeira.
Deve estar exausta. Não quer cochilar?
-Não. -Vamos, tire um cochilo.
Deite-se aqui. Tenho um cobertor.
Já usei hoje.
Sonhei que respirava na água como Jacques Cousteau.
Ninguém vai saber. Eu te acordo.
Quando acordar, receberá mais dinheiro.
Acho que é uma bruxa.
E te acho incrível. Sabe disso, não é?
Vamos, diga: "Sou incrível."
Sou incrível.
Erin, acho que está cometendo um erro.
-Andy é um bom garoto. -Acha mesmo?
Você parecia "p" com ele.
Estava protegendo você, porque achava que não prestava.
Mas vejo que gosta muito dele.
E ele está disposto a perder o emprego.
E nessa economia, com a Europa falindo?
-Irene, o que faria sem mim? -Não somos sua preocupação.
E Glenn vai processar a Home Depot.
-Por quê? -Ele bateu a testa em um móvel.
Jim, agora é a sua avaliação.
Não é, não. Você não trabalha aqui.
Por que defende um amigo que te abandonou?
Não prefere conversar comigo
e talvez, com certeza, receber um aumento?
Aí que está. Não pode me dar aumento.
-Conhece o personagem Sininho? -Sim.
-Eu sou a Sininho. -Não é.
Sou uma fada que entrou no escritório
para trazer magia para a vida de vocês.
-E para dar aumentos. -Nós somos gratos.
Mas tem um detalhe sobre a Sininho.
Todos precisam acreditar nela ou ela não existe.
-Ou ela morre. -Ela morre!
Quem acredita na Sininho?
-Mostrem as mãos. -Eu acredito.
-Vamos, pessoal! -Qual é, parem.
-Já gastei o dinheiro. -Vai, Jim! Está matando ela!
Nós acreditamos! Nós acreditamos!
Vejam que ótimo reconhecimento da liderança de Nellie.
Eu acredito!
Não saiu como eu queria.
Tenho uma tonelada da comida predileta dela.
Berinjela a parmegiana.
É biodegradável. Os animais vão comer.
Andy, espere! Espere, não vá!
Andy, eu te amo! Pare!
Prius errado. Eu não te amo.
-Erin! -Me desculpe.
Andy.
Vamos sair daqui!
-Precisamos pegar suas coisas. -Estou sem nada.
-Escova de dentes e tal. -Não tenho.
-Não tem escova de dentes? -Não.
-Como não tem uma escova? -Tem sempre uma por perto.
-Você usa qualquer uma? -Sempre encontro.
-E alguém compra escovas? -Claro, eu tenho a minha.
Eu era pobre. Tive poucos estudos.
Não tenho habilidades. Não me esforço no trabalho.
E minhas ideias ou não são originais ou são uma bosta.
E ainda assim, fui a um cargo que não estava preparada,
e que alguém já ocupava, e peguei para mim.
Se me perguntarem, direi que esse é o sonho americano.
Qualquer coisa pode acontecer com qualquer um.
É tudo aleatório.