Certo. Tchau.
Parem o que estão fazendo, tenho péssimas notícias.
-Dwight não está mais conosco. -O quê?
Ele se foi, droga.
Foi promovido à VP e vai morar na Flórida.
Então ele está vivo?
Sim, era ele no telefone. Parecia bem.
Você disse como se ele tivesse morrido.
Como poderia ser mais claro?
Ele teve um derrame de sorte e está em um lugar melhor.
Já que ele não vai voltar, podemos abrir o tesouro?
Já falamos sobre isso, não há tesouro.
Quando eles foram para Tallahassee,
Dwight mandou não tocarem no tesouro dele.
Não toquem no meu tesouro. Entenderam?
Ele quer deixar curiosidade, não tem nada lá.
O que é exatamente o que ele quer que pensemos,
sendo o lugar perfeito para o tesouro.
Meu Deus, sou Wallace Shawn em "A Princesa Prometida".
Acho que Dwight queria que percebêssemos
que essa conversa entre amigos é o verdadeiro tesouro.
-Não parece com ele. -Não.
Estou louco para saber o que tem aí.
Eu sei, Oscar, todos estamos,
mas ninguém vai abrir, só se for louco.
Olá.
Abra com cuidado.
É uma foto nossa.
Que legal.
Um dardo? Está brincando?
Quem colocaria um dardo envenenado...
Bem, não sei se é envenenado, só estou imaginando.
Mas ainda bem que não aconteceu nada.
Se bem que ele merecia, por abrir o tesouro dos outros.
.: The Dundies :. Scared of milk, Popeye?
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E18 Last Day In Florida
Sr. Bola, foi um prazer. Mande cumprimentos ao inferno!
Bela jogada, meu VP VIP.
Estou adorando a química entre vocês.
Estou tão feliz. Dwight trabalhará comigo.
Somos como Arquibaldo e George.
Aposto que sim. Estou animado.
Pegadinha! Não existe.
Não é uma dupla britânica.
Fiz você parecer a Cabra de Dover.
Que também não existe.
Acha que está animado? Deveria sentir meus mamilos.
Lembrei. Um presentinho de todos nós.
Meu Deus. Obrigado pela consideração.
Lá vai!
-Ele nem liga. -Não ligo.
É a última vez que vou ver o Dwight.
É estranho, é...
Qual é a palavra? Não é amargo.
É doce.
Oi, cara. Vendendo cookies para Jada.
-Quer como no ano passado? -Queria, se pudesse, e posso.
Quero uma caixa. O vendedor escolhe o que é.
-Pãezinhos. -Droga.
É o primeiro ano da Sasha, estou vendendo cookies por ela.
-Você quer? -Não.
-O que foi? -Estou vendendo há 5 anos,
-é meu lugar. -Não pode escolher territórios.
Só interajo com gente aqui.
Não pode vender na igreja ou barbeiro?
Ou clube de xadrez?
Sabe, é sua primeira vez. Vamos dividir.
Pode ficar com Vendas, Anexo, e o Creed.
-Vou ficar só com Contabilidade. -Sério?
Claro. Obrigado, Darryl.
Ótimo.
Só preciso do Kevin.
Ele compra mais do que os outros juntos. E mais.
Quando comecei a vender, ele era relativamente magro.
Não era magro, era relativamente magro.
Lucy, cheguei. Bobaloo!
-Deixe-me ajudar. -Pode deixar.
O mercado estava tão cheio.
As amostras de queijo estavam boas. Comi umas 100.
Irene me contratou como ajudante.
Nos conhecemos na loja.
Eu disse que ia me mudar, precisava de um lugar
e fez sentido. Faço de tudo para ela.
Faço trabalhos de casa, entrego recados, cozinho.
Não sei como ela sobrevivia sem mim.
Quando posso te apresentar meu neto?
Ele é um ótimo nadador.
Bom na piscina rasa e funda.
Hoje vai ser difícil, Irene.
Tenho que falar com meu chefe e avisar que vou ficar aqui.
Que tipo de chá é esse?
É Gatorade.
Na Inglaterra, os buracos são mais à direita.
-Tudo culpa da cultura. -Se me permite.
Tente segurar o talco...
aqui. Com os pulsos aqui e os dedos aqui.
Isso. O dedinho...
Gostaria de comprar cookies?
Cookies, não é?
A primavera acha que é a melhor
O outono acha que é o melhor
O frio anda como se fosse o maioral
E o Dia dos Namorados acha que é o melhor
Mas escutem, pessoal, vou falar a verdade
A temporada dos cookies é a melhor, de verdade
-Não sai cheiro, Kev. -Eu sei.
Mas às vezes, dá para sentir algo.
Você me enganou. Só queria o Kevin.
Você é novato. Aprendeu uma lição.
-Até o próximo ano. -Não é justo.
-E se ele quiser meus cookies? -Eu quero.
-Viu? -Isso não quer dizer nada.
-Kevin, quer comprar os meus? -Com certeza.
-Se manda, mané. -Se manda você, mané.
Por favor, pessoal, não briguem por mim.
Por que não dividimos? É justo.
Espera. Estou comprando, eu faço as regras.
Quero que vocês briguem por mim.
Quero ser servido e receber um 69.
É uma metáfora, pervertidos.
Sem ofensa, Oscar.
Vamos, temos que ir. Sem descanso para os travessos.
Então...
acho que é isso.
Só quero falar que não nos demos bem o tempo todo.
E, às vezes, até te odiei muito.
Mas tchau. Eu ganhei.
Tchau, Dwight.
Robert, corrida para o clube. Aposta de cavalheiros.
Agora ele é problema da Flórida.
Deixe ele se divertir.
-Não será o dia dele. -O quê?
Não vou aprovar a loja na reunião.
-Pensei que tinha gostado. -A loja é adorável.
Criaram um ótimo lugar para mostrar nossos produtos.
Bom trabalho. Saúde.
Obrigado.
Mas tem um motivo para vendermos pela internet e telefone.
Já usou algum produto da Sabre, Jim?
São baratos, mesquinhos.
Funcionaria se mudássemos de cidade
sempre que alguém inteligente aparecer.
Olhando por esse lado, é ruim mesmo.
Não pude vetar o projeto antes.
Jo Bennett aprovou.
Uma vergonha, porque gostava do Dwight.
Robert, vou ganhar! Sou o cavalheiro! Chupa!
Bravo, Dwight! Muito bem.
Uma vergonha.
A matemática é simples.
Penetração funda no mercado e boa visibilidade
-levarão a Sabre... -Ao poder de duas.
-Como ficou? -Não é só por falar.
Foi a melhor coisa que eu já vi.
Eu disse.
Quando fazem aquilo de "poder de duas",
que tal se eu participar? Podemos falar "poder de três".
Quer saber? Até que ficaria bem.
-Você pela direita, eu... -Ótima ideia.
Cathy, imprima isso, vou usar de papel higiênico.
Aí está ele.
O que faz aqui? Já me livrei de você.
Posso falar com você por um segundo?
Acabou o spray de cabelo do seu estilista?
Na verdade, é para seu próprio bem. Podemos?
Quer fazer algo para meu bem? Passe pela porta, vá à Scranton,
ache meu carregador, me envie e vá se ferrar.
Legal.
Halpert, já disseram que parece com Wooly Willie?
-Calado. -Só estou...
Sei o que está tentando. Eu não quero.
Mas parece o cara daquele jogo "Operação".
É o mesmo cara. Foi a minha piada.
-É outro cara. -Só devia saber...
Que você é o hobbit mais alto do mundo.
Vocês viram que tentei. Está gravado.
Tenho um voo para pegar.
Pode me ajudar? Quero conversar com Andy.
Abra o programa e digite o nome dele.
Pode vir fazer isso?
-Coloque sua senha. -Erin123.
É uma péssima senha.
Não é "filmar uma conversa", é "conversar por vídeo".
Olá!
Que estranho. Tem algo errado com meu laptop.
Pronto, consertei.
Agora o meu bagunçou. Espera aí.
Agora sim.
Ele disse "gostava" no passado? Vai demitir Dwight.
Acho que ele quis dizer
que não gosta mais dele pelo trabalho ruim,
e que vai gritar com ele.
Robert não é disso. Precisa impedir Dwight.
Eu tentei. Ele não me escuta.
-Tentou de verdade? -Tentei, o meu máximo.
Não sabe como ele está agora. É como um Super Dwight.
É como se tivesse sido picado por um Dwight radioativo ou...
-Stanley, me ajuda. -Não fale comigo.
Stanley me ajudaria se não estivesse bravo por voltarmos.
Se ele vai ser demitido, precisa avisá-lo.
Apenas alerte ele. É tudo que pode fazer.
Certo, beleza.
O que alguém magro como Toby sabe de cookies?
Não pode confiar nas vontades de um homem magro.
Talvez no Toby de 2 anos atrás.
É verdade. Se eu tiver dúvidas no meio da noite,
para quem eu ligaria? Para Darryl.
Toby estaria na cama com alguma modelo.
-Obrigado. -Não falo da minha vida pessoal.
Eu preciso disso.
Sua filha é fofinha. Pode ir de casa em casa.
Mas quem compraria cookies da minha
filha gordinha?
Se estiver assistindo, você não é gordinha, é linda.
É que papai precisa vender cookies.
E faremos mais exercícios. Será divertido.
Sabe como pode decidir?
Obrigue eles a fazer ou comprar alguma coisa.
Podem cantar aquela música do sapo em "Looney Tunes".
Faça eles se beijarem.
Faça eles me beijarem.
Estou muito bronzeada, sim.
-É uma marca de sol. -Não.
Não acredito. É uma sarda, não um bronze.
Terei de verificar pessoalmente quando você voltar.
Quero que esteja parecendo uma porto-riquenha.
Andy, não vou voltar.
-Como é? -Consegui um emprego.
-Trabalho para uma senhora. -Olá.
-Andy? -Maneiro, muito bacana.
Querida, me ligue
E me diga que sou seu
Ficou difícil. Darryl cantou e dançou melhor.
Mas Toby tem um fator inexplicável de astro.
Cheguei a uma decisão.
Decidi que vão continuar fazendo coisas para mim.
-Não, não vale a pena. -Isso.
Não vale? É uma pena.
Pois esse ano estou me sentindo com fome.
E daí, ia comprar 40 caixas?
-Estou com mais fome. -50 caixas?
-Mais fome. -Não está falando...
-de três dígitos? -Sim, são três dígitos.
De novo.
Olá, meu amor Olá, minha querida
Olá, minha colega de dança
É hora do show.
-Dwight. -Você de novo?
Eu te jogo para longe e você volta.
Parece um bumerangue.
Me escute, me escute...
Posso dizer só uma coisa?
Pode dizer. Quer dinheiro emprestado?
Me escute! Robert vai vetar a loja da Sabre!
Ele vai fechar a loja,
e tenho quase certeza que vai demitir você.
Ele vai fechar a loja e me demitir?
-Isso! -São duas coisas.
-Dwight, por favor! -Boa tentativa.
Suas brincadeiras nunca funcionaram.
-Quase todas funcionaram. -Vá logo para o aeroporto.
Sua revista vai demorar com tantos cosméticos.
-Tchau. -Dwight, qual é...
Nada pode me deter.
É o sinal de um grande homem: ser incontrolável.
Dunder Mifflin, a fazenda, Mose.
Tudo isso agora são imagens do retrovisor.
Se me dão licença, tenho um encontro com meu destino.
E pelo que ouço, ele está...
Socorro! Socorro!
Que nojo! Não lamba minha mão!
Por que tanta saliva?
Penso em tortas e minhas glândulas salivares agem.
-Deus! -O que foi? O que foi?
-Meu apêndice! -Desculpe!
-Ainda não está cicatrizado. -Desculpe, eu esqueci.
Como está? Tudo bem?
Onde diabos ele está? Não posso apresentar sem ele.
Não sei. Não está atendendo.
Parece que o Shnoot não vem.
Acho que não tinha muito valor como vice-presidente.
Mas eu tenho. Me escolhe, querida.
Conheço a apresentação indo e voltando,
como na posição de cachorrinho. Sou o homem certo.
Vamos começar.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento
o vice-presidente das lojas Sabre.
Sr. Todd Packer.
E aê?
O que está fazendo?
Juntando umas coisas da Erin, já que não vai voltar
e nem se importou de nos contar.
Nós sabíamos. Ryan nos contou.
-Por que não me contou? -Achei que me seguia no Tumblr.
-Você nunca atualizava. -Eu atualizei.
Mais alguém acha isso estranho?
Não foi legal. Nos deixar sem recepcionista.
Podemos encontrar outra. É fácil, vai ficar tudo bem.
-O que está fazendo? -Quero passar...
-Levante-se! -Certo, certo.
Não deixarei você passar.
Vou ter que passar por dentro de você.
Quer acumular velocidade? Sabe que não funciona.
Jackie Chan!
Comecem.
-Olá, aqui é Alex. -E aqui é Sam.
Kevin não pode atender,
-porque está ocupado conosco. -Perfeito!
Agora vão achar que só pego gatas!
Sei não, vão pensar que são drag queens.
Não entendi porque escolheu nomes ambíguos.
Quem será o pônei que me levará na cozinha?
-Não serei seu pônei. -Esqueça.
-Do que está falando? -Estou fora. E Toby também.
Existe um limite do que eu faço pela minha filha.
Também tenho dignidade.
Me recuso a ser o cavalinho de um homem.
Rapazes, parem. Precisam me vender cookies.
Faço qualquer coisa.
Olá, meu amor Olá, minha querida
Até beijo Meredith.
Isso foi... Foi tão bom.
-O quê? Não! Não! -Isso acaba agora.
Golpe do trovão!
-Tem mais algo para falar? -Não, era só isso.
Mais uma vez, é hora do show.
Estou confuso como vocês pegaram uma ótima ideia,
aprovada legitimamente pela Jo Bennett,
e arruinaram na execução.
Quanto a isso, só sou vice-presidente há 30 min.
Quem você quer é Dwight Schrute.
Não vejo ele aqui.
Ele teve a sabedoria de se distanciar desse circo.
O que quer que faça, não culpe Todd Packer.
Não é culpa dele.
Culpe a sua educação, os seus pais.
A sociedade que formou essa criatura idiota.
Demita o empregado. Mas não o homem.
Não pode acabar com a sua alma.
Não era o assunto discutido.
Está de brincadeira? Ela é a rainha dessa palhaçada!
E mesmo assim, é você que está demitido.
Não pode me demitir. Já sou um patrimônio.
Estou aqui há 20 anos. Quem de vocês pode dizer isso?
Olha só! Chegaram!
Dwight, você não ia ficar em Flórida?
Foi uma loucura...
Nossa, está linda. Você emagreceu?
Obrigada por notar isso.
Não emagreci, mas usei uma maquiagem que afina o rosto.
Me tirou uns dois quilos.
-É bom tê-lo de volta. -É ótimo estar de volta.
Oi, estranho.
-Senti sua falta. -Eu também.
Vou até Flórida pegar Erin.
Esqueci de olhar o e-mail.
É estranho, né? Quando ela disse que não viria...
"Está prestes a fechar 4 abas. Deseja continuar?"
Sim, desejo!
Vai, computador lento!