Hoje é o primeiro dia do novo projeto da Sabre.
Vou conhecer minha chefe, Nellie Bertram,
chefe de projetos.
O trabalho começa às 9h.
A sede da Sabre é a 30 minutos, respeitando a sinalização.
Todos têm 20 minutos para tomar banho,
50 para Jim cuidar do cabelo, 20 para o café,
40 para Erin se perder entre o quarto e o saguão,
90 para os exercícios do Ryan.
Já estamos 20 minutos atrasados.
Acorda!
Acorda.
Por que está assim?
Estava lendo a etiqueta do colchão e dormi.
Stanley, acorde, o hotel está pegando fogo!
Acorda, Stanley, é dia de pretzel!
Bom dia.
Acorde, vamos nos divertir.
-Estamos na Flórida. -Oi.
Que bom que está acontecendo. Fui ao seu quarto ontem.
Entre, a água está boa.
Não é legal.
Estou com duas crianças em casa,
então acordo às 4:15h.
Mas sem crianças, não sabia o que fazer.
E tive uma ideia...
Dwight chegou... O quê?
-Minha nossa. -O que será que houve?
Parece que Jim se meteu com gente que não presta.
FOI O DWIGHT. Não, não fui eu.
Tenho que achar Luwanda no bar.
.: The Dundies :. Long days, longer nights.
.: Legenda :. caio.matrix|Eryck_in|domingoss
The Office S08E15 Tallahassee
-Fantoche. -Para seus filhos?
É estranho ficar longe deles. Nunca fiquei antes.
Atenção, grupo da Dunder Mifflin.
Encaminhem-se para a saída, o carro vos espera.
Os assentos foram escolhidos. Ryan senta na frente.
Parabéns, Ryan.
Preciso que Nellie me veja como um líder.
As primeiras impressões são para sempre.
Quando conheci Pam, ela falou algo para mim.
Desde então, adoro trabalhar com ela,
ela é incrível, mas a odeio.
Quero antiácido.
E quero uma lembrança para meu filho,
mas a mãe não reconhece minha paternidade. Tem algo?
Tem que ter um ar de Flórida.
-Do que ele gosta? -Poder.
Esse é: "Não vejo muito museus por aqui".
Certo, chega. Entre no carro.
-Está bem? -Estou, é só estresse.
Porque me importo com esse projeto.
E é alarmante ninguém estar vomitando ou com diarreia.
Quem disse que ninguém está com diarreia?
Tem certeza que é estresse? Porque te envenenei.
-Engraçado, Jim. -É sério.
Pensei: "Nessa viagem, preciso de algo épico. O quê?"
e pensei em te envenenar.
Vai roubar meu jornal, jogar um grilo no meu cereal?
-Vou tocar fogo no seu rosto. -Essa é boa.
Stanley. Foi incendiar uma boate rival?
Pode rir, Halpert. Ficarei um mês aqui sozinho.
Vou aproveitar.
Quer entrar? Pode ficar com o iPod.
Sim.
Você é legal, Jim, mas não sabe tirar férias.
-Procure Kenny Loggins. -Loggins e Messina.
Falei "Messina"?
Desculpe, não resisti. Está tão calmo.
Estou gostando. Já escrevi 12 peças hoje.
Está tão quieto que pode ouvir um grafite...
Pensei que seria mais legal.
-Adorei. -Pode pegar o grafite?
-Gosto de trabalhar descalça. -Claro, vou pegar.
Está bem aqui.
-Peguei. -Pegou mesmo? Mostra.
Sim, está aqui.
-No lixo. -Por que está tão calmo?
O telefone não deveria estar tocando?
Erin encaminhou para a caixa postal.
-Estamos ferrados. -Pronto.
Aí está. Pam?
-Pode atender? -Não sou a recepcionista.
Você era.
Não posso ficar na recepção. Tenho muito trabalho.
Está tocando.
Alguém pode atender? Está tocando. É para mim.
Estão brincando? Parem de paquerar e atendam.
-Alguém atenda. -Qualquer um.
Atenda essa porcaria.
-Você está mais perto. -Certo.
Alô, Dunder Mifflin?
Ligou para Dunder Mifflin, posso ajudar?
-Como foi o caminho? -Ótimo. Stanley é rápido.
A vida é curta. "Dirija rápido e morra bonito."
É um dos meus lemas.
Adoraria escutar os outros.
-Perguntinha rápida, Halpert. -Não pode ser.
-Ainda é bicha? -Packer.
Não pode me derrubar. Sou forte demais.
Dwight e Jim tentaram me demitir.
Mas me estabilizei na Flórida.
Esse gato tem nove vidas e 22 centímetros de...
Diga: "Quem vai falar nesse negócio?"
Quem vai falar nesse negócio?
Diga: "Quero conhecer ele."
Quero conhecer ele.
Ele, não é?
Não acha que um mulher pode ser líder?
Pobre garotinho.
Esperava um homem, não?
Forte, poderoso,
com um pênis gigante. Desculpe por decepcionar.
Mas meu pênis gigante está aqui
e não tenho medo de usar.
Parem de olhar para meus seios e olhem para meu pênis.
Sou Nellie Bertram, presidente de Projetos Especiais.
Nas próximas semanas, jogaremos pela janela
tudo o que sabem sobre negócios
e faremos do nosso jeito. Estão surpreendidos?
Como surgiu esse projeto especial?
Fui entrevistada para ser gerente da sua filial,
após decidirem que eu não me encaixaria...
-Isso foi... -Foi sim.
Fui fazer compras.
Muito destrutivo, comprei 13 pianos.
Então percebi, e se Sabre tivesse uma loja?
Liguei para Jo, velha amiga, fundadora da Sabre, e sugeri.
Ela me agarrou pelos ombros, e disse: "Sim".
Vamos falar dessa loja da Sabre.
Pode parecer estúpido, não?
Uma grande bosta com uma porta na frente.
Como acham que deveria ser?
Seria divertido se cada loja tivesse um tema diferente,
como praia, inverno, selva.
Não gosto da estética do inverno.
É só uma ideia, não precisa ser do inverno.
Precisa. Tem que ser do inverno. E rejeitei.
Desenhei um projeto. Pode parecer inútil.
Gostariam de dar uma olhada?
-Para poderem rir. -Sim.
Vou ligar o projetor.
Tem que parar com os antiácidos.
Não é o antídoto.
Não me envenenou, é só estresse.
-Qual é o antídoto? -Beijo de amor verdadeiro.
Jim, ajude-me a abaixar a tela.
É um homem alto.
Seria hilário você tentando abaixar,
como um garotinho. Deixe o balão ir.
Eu ajudo.
"Quer algo feito certo, peça ao Dwight."
Certo, Dwight.
Desculpe, nunca conseguirá tirar isso da cabeça.
Posso ajudar.
Pronto.
Sim, a incapacidade de peidar, pervertido.
Sim, é delicado.
Não pode ser apendicite, como bastante bacon.
Que veneno imita os sintomas de apendicite?
Não sabe? Espere.
Que tipo de veneno usou?
Não te envenenei. Estava brincando.
Sim, precisarei de uma ambulância.
Tenho o endereço no telefone, espere.
Espere um segundo. Pergunta rápida.
Quem é o Vice-Presidente?
-Não há nome listado. -Não há?
Talvez esteja esperando alguém me surpreender.
Senhor, para onde devemos mandar a ambulância?
Mande para a lua, idiota.
Desde que mudei para Flórida, voltei a caçar em grande estilo.
Caçar é tão primitivo. Quase sexual.
Com certeza.
Nunca faria sexo com um animal, mal dá para diferenciar
entre macho e fêmea, mas caçar é intenso.
Estão falando sobre caçar?
Amo caçar. Sou um mestre de caça.
-Disse "punheteiro"? -Sei fazer armadilhas.
Meu primo, Mose, é mestre em armadilhas.
Por que está sentando desse jeito?
Por que todos estão de pé?
Equipe, vamos voltar ao trabalho!
A pausa acabou!
Está tão entediado?
É só rum. Não estou entediado, sou um pirata.
-É outro lema? -É o que quiser.
Ou só bebe com seus filhos?
Vamos lá. Isso é saudável.
Passei tanto tempo dizendo:
"Por favor, não termine como Stanley."
Agora, me pergunto se tenho o necessário.
Temos essa Pirâmide da Sabre.
Temos muitos humanos, vocês, humanos, e pirâmide.
Pirâmide humana. Estão acompanhando?
É um exercício em equipe.
Vão amar. Quem irá?
Tallahassee, vamos lá.
-Jim, vem? -Não sei.
Parece divertido. Estou dentro.
Que se dane. Vamos nessa.
Isso é ótimo. Vai ser ótimo.
Sinto-me no Egito antigo.
Ficarei no topo. É a posição mais importante.
Acho que tem apendicite.
Dwight, por que não paramos com a pirâmide um pouco?
Parem de se mover. Acho que vou vomitar.
Cara, não vomite em mim. Essa camisa é Van Heusen.
-Parem de se mover. -Ninguém está se movendo.
Prendam Jim. Ele me envenenou.
Não foi envenenamento.
Uma coisa que Pam me disse:
Flórida é bem liberal com a pena de morte.
Precisa de uma operação. Tem apendicite.
Quem disse? Só eu, mais ninguém.
Por quanto tempo ficará internado?
Dois ou três dias.
Não lembrem-se de mim assim.
Lembrem como o homem que abaixou a tela.
Rainha do drama, não é?
Philip, se estiver ouvindo esta nota,
só pode significar uma coisa, estou morto.
É o herdeiro legal das Fazendas Schrute.
Por favor, deve fazer uma coisa.
Mate Mose antes que ele o mate.
Mose, é o Dwight. Quero te alertar.
Foi uma distração interessante.
Podemos voltar à reunião?
São mini pizzas?
Vamos manter as coisas saborosas
enquanto a boca do Oscar está ferida.
Também fiz bacon enrolado.
Olhe essas mini pizzas.
Isso me faz parecer gigante?
Pessoal, olhem, sou gigante.
Darryl, boas notícias. Seu fax passou.
Isso aí, porra.
-Toca aqui. -Obrigado.
Dunder Mifflin, Andy falando.
Coloquei novas revistas. Dê uma olhada.
Uma Dwell.
Estou agindo como se gostasse da recepção,
e sou um ótimo ator. Estão achando que gosto mesmo.
Mas recepção é uma droga.
O telefone.
Acabei de sair da cirurgia.
O que está acontecendo? Atualize-me.
Nos separamos em grupos e nos apresentaremos depois.
Quem está fazendo as apresentações?
Packer vai apresentar.
Jim apresentará a nossa.
Droga!
Vamos ver, o que mais perdeu?
Ryan colocou o crachá nas calças.
Se usar na camisa, você é idiota
e se colocar nas calças, é um imitador.
Mas acho que descobri uma solução.
O que mais?
Meus sapatos vão...
Tem uma área de suporte técnico.
Um bando de nerds virgens consertam na hora.
-Isso aumenta a fidelidade. -É uma ótima ideia.
É uma ideia satisfatória.
-Óbvia, mas interessante. -Dwight, está bem?
Estou ótimo. E você?
Qual o assunto da apresentação?
Volte para o hospital. Só ficou lá por três horas.
Já fiz a cirurgia. O que quer mais?
-Fez 100 polichinelos? -Não quero, faça você!
Também não quero.
97, 98, 99...
-Eu quero a vice-presidência. -Nem conhece o cargo.
"Muito pequeno, muito devagar. Seabiscuit é um nome feio."
Parecem os inimigos de Seabiscuit.
-Eu vou concorrer! -Deixem ele.
-Stanley, está ouvindo música? -Claro.
Quem está pronto para a próxima apresentação?
Qual é o assunto?
Qual o assunto? É um belo assunto.
-Hábitos dos consumidores. -Sério mesmo? Tudo bem.
Os hábitos dos consumidores são...
Precisam saber que consumidores são roedores nojentos.
Só fazem o que mandamos.
Mas hoje em dia,
os consumidores são independentes,
bem informados e muito inteligentes.
Os hábitos de compra são periódicos e cíclicos.
O que isso significa?
-Posso responder. -Não, sente-se.
Periódico, porque períodos como o Natal são movimentados.
A volta às aulas também, mas o começo do verão é fraco.
Mas as compras também são cíclicas.
O ciclo menstrual determina as escolhas das mulheres.
Durante a ovulação, a única meta é ficar grávida.
E quando menstrua, fica triste por ter falhado.
E como as mulheres se consolam?
Fazendo compras, fazendo...
Jim, pode me trazer gelo?
Obrigado. É uma pequena pausa.
Obrigado.
Meu Deus...
Próximo slide.
Hora das cartas!
Seu nome é Oscar E ele recebeu cartas
Melhor abrir ou vai preso Porque são impostos
Seu nome é Kevin E não recebeu cartas
Mas recebeu um cupom Para doces de iogurte
A letra está certa?
Os três pilares do varejo segundo Anderson.
Crucial, muito importante.
Próximo.
Têm alguma pergunta?
Quais são os três pilares do varejo?
-Conveniência. -Dependência.
-Serviços. -Mestiços.
-Construir a fidelidade. -Destruir a dignidade.
A verdade é que devemos desconsiderar esses pilares.
Anderson foi diagnosticado com demência.
Sabem o que é importante?
Os pilares, segundo Dwight, que é apenas um: a cobiça.
Cobiçamos dominar o varejo?
Não ser bem-sucedido, mas dominar!
Olhando em volta, fico com pé atrás.
Mas podemos chegar lá e posso liderá-los!
-Isso é que importa! -Verdade!
Com determinação, tudo é possível.
Já tive uma noite amorosa com o irmão do Hugh Grant,
John Grant. É um pouco mais velho e mais feio.
Como consegui? Pura determinação!
-Muito bom, Dwight. -Obrigado. Mais perguntas?
-Jim. -Você está sangrando.
Que constrangedor. Torta na cara.
Está gostando?
-Na verdade, estou sim. -Sei como é, muito divertido.
É mentira minha, isso é chato. O que está fazendo aqui?
Achei o meu destino.
Andy, quando eu tinha 12 anos, fui numa excursão no zoológico.
Conheci uma garota perfeita. Eu estava apaixonado.
Mas quando o sol apareceu, soube que não era real.
Porque ela era feia e eu dispensei ela.
Está gostando hoje, mas amanhã não vai querer transar.
Porque é um cachorro.
Não gostei dessa analogia.
Tudo bem.
Você viu?
-Ficou legal. -Não é?
-Como se sente? -Incrível.
Perdi 100 gramas de apêndice e substitui por músculos.
Posso ver a cicatriz?
Que nojo! Está em carne viva!
Não sou pago para cicatrizar, mas para detonar!
Há poucas horas, seu corpo foi aberto como uma gaveta.
-Isso mesmo. -Incrível.
-Todd, veja só. -Nossa! Ataque...
-Vai devagar. -Podem vir mais cedo amanhã,
para falarmos da loja durante o café da manhã?
Vocês dois têm muito a oferecer.
-Será uma honra. -Já vou desmarcar a consulta.
Tinha dois objetivos hoje.
O primeiro era ser candidato para a vice-presidência.
E consegui, nada relacionado ao meu apêndice.
O segundo era conseguir uma lembrancinha para Philip.
E por isso, agradeço ao meu apêndice.
Dunder-Mifflin, em que posso economizar?
-Andrew falando. -Oi, Andrew. Onde está Erin?
Ela está prestando serviços em Flórida.
Que bom. Ela é adorável.
Diga que Donna Muraski está com saudades.
Também estou com saudades.
Temos um convidado especial.
Ele transformou uma ideia em centenas de lojas.
Eu vos apresento Wally Amos,
criador dos biscoitos Famous Amos.
Aloha, aloha, aloha.
Soube que estão querendo dicas do mercado?
Quando eu era o Amos comum...
-O que está escondido? -Chegaremos lá.
São biscoitos, eu aposto.
São biscoitos, mas deixem eu terminar o discurso.
É sobre superação e sucesso, não é?
Não precisa enrolar, vá direto para os biscoitos.
Famous, olá.
Sei que recebe ideias a toda hora, mas...
É o biscoito de aveia sem uva-passa?
Desculpe desperdiçar seu tempo.