Pelo amor de Deus.
Planking é uma moda estúpida e perigosa.
Você se deita como uma prancha em lugares estranhos.
Só isso. Às vezes, é atropelado.
Bem vindos à internet.
Planking é uma daquelas coisas que ou você sabe, ou não.
E eu não sei.
Mas estou tão animada por fazer parte disso.
-Depois de você, senhor. -Eu insisto.
O comitê escolheu, depois de muito debate,
Robert California para a posição de gerente.
Ele deu uma olhada e foi embora.
Foi até a Florida e convenceu a Jo
a dar o cargo de diretor executivo.
Diretor executivo. O cargo dela.
Ele pegou o emprego dela. Não sei como alguém faz isso.
Mas enfim, o cargo estava vago
e ele escolheu...
É inacreditável.
Claro, posso ter sido a segunda escolha,
mas eu era a primeira escolha original.
E acho que Dwight tem ressentimento
por não ter conseguido, então conversei com ele.
Eu disse: "Preciso de um número dois
e quero que seja meu parceiro."
-Esperto, não? -Muito.
-Isso tem que parar. -Não consigo descer.
Kevin!
Primeiro, fiquei chateado.
Mas tenho uma ótima rotina agora.
Faço caratê oito vezes por semana.
Boxe no almoço e finais de semana.
Kickboxing três por semana, Krav Maga quatro por semana,
uma hora de meditação ao amanhecer e ao anoitecer.
Então estou ótimo, sim.
-Preciso de ajuda. Pam? -Acho melhor não.
É mesmo, grávida.
Aqui, um pequeno Michael Scott.
Falei que não gosto dessa piada.
É um menino. Já descobrimos isso.
É bem mais diferente da segunda vez.
E tenho que dizer, é ótimo não ser a única grávida daqui.
Olha, gravidinha e gravidona.
Quando começamos...
A diferença de tamanho não é incrível?
Estou alguns meses à sua frente.
Vou ter filho com meu marido, o senador,
e Pam vai ter com Jim.
O ótimo vendedor.
Levantem com força.
-Vai, Darryl. Levanta. -Vai, cara...
Sim, eu queria o cargo de gerente,
mas consegui algo muito melhor.
Esse refrigerante.
É meu.
É mais fácil se respirarem fundo,
levantarem os joelhos e enfiarem no rabo.
Apareci com uma novidade este verão.
Finjo que vou instruir algo a alguém,
faço uma longa descrição e digo "e enfie no rabo".
É besteira, mas é o que faço.
Ninguém deveria fazer planking.
Obrigado. Isso.
Dwight, meu parceiro, número dois, pode cuidar disso?
Não precisa dizer mais nada.
Crianças, não façam planking. É perigoso.
Especialmente quando estou por perto.
.: The Dundies :. De Scranton para o mundo!
Legenda caio.matrix | domingoss
The Office S08E01 The List
Assistindo aquele comercial de novo?
Por que assiste se sabe que vai fazer você chorar?
Tudo me faz chorar. Qual a diferença?
E esse cachorro... ele só quer proteger o osso.
Ele tem um caixa-forte, já é um começo.
-Mas não é o bastante. -Certo.
O novo diretor executivo trabalha na sala de reuniões.
Mas quando ele dá uma pausa,
faz uma caminhada estranha pelo escritório.
E nunca sabemos até quem ele vai para bater papo.
Você torce para ele não te escolher.
E também torce para ele te escolher.
É estranho.
-Vamos lá. -Olá.
Robert California, vamos conversar.
-Descreva seu dia até agora. -Bem, eu acordei e...
Erin, quando for contar seu dia,
nunca diga que acordou, é perda de tempo.
É como todo dia começa desde o princípio da humanidade.
Muito inteligente.
De repente, estava acordada.
-E tenho uma nova... -Robert.
Temos nosso bate-papo marcado para as 9:30h.
Mandei e-mail ontem para confirmar.
Mandei hoje também.
Primeiro item da pauta: Conseguir prolongar
o feriado do Dia do Descobrimento.
Segundo item: Se conectar com ele.
O que Robert California pensa de mim?
Não sei, mas me importo.
Terceiro item, se der tempo, perdemos nosso maior cliente.
Pam.
Jim.
Posso ligar depois?
Obrigado.
O que é isso?
A sexta antes do Dia do Descobrimento. Ideias?
-Quais são as suas? -Só batendo papo.
Um ano não muito bom para o futebol feminino, não é?
-O que estão olhando? -Nada.
-Não pode ser nada. -Verdade.
É um lista dos nossos nomes divididos em duas colunas.
-O quê? -Esperem um segundo.
-Vou copiar. Tem uma caneta? -Não.
Não?
Certo, vou tirar uma foto.
Dwight, joga meu celular.
Bela pegada.
Se ele sair, distraiam.
Precisamos de um sinal de aviso.
Não precisamos, Kevin. Dá para ver ele.
-Precisamos! -Juro que não preci...
Perigo! Perigo! Perigo!
Phyllis!
Tudo bem?
Cuidado com o pescoço.
-Tudo bem? -Tudo.
Obrigada, pessoal.
-Em que lado da lista estou? -Na esquerda.
-Isso! -Por que... Como sabe?
Ótima lista de nomes.
Obrigado, belo trabalho.
Na verdade, isso estava no caderno do Robert.
Ele deixou na recepção e copiamos.
Está bem.
Não quero ser parte disso.
Talvez seja a lista dos futuros demitidos.
Não é isso, Pam.
Isso me lembra daquelas listas que o Dwight fazia.
Se um barco afundar e tivermos que usar um bote.
Se um barco afundar e tivermos que usar uma balsa.
Essa é boa.
Quem comeria quem em uma situação de vida ou morte.
Não pode ser.
Parece que o lado esquerdo é o melhor.
Eu, Jim, Dwight, Darryl. Sem ofensa, Pam.
-Perdão? -Pam, não seja de direita.
-Descobriram? -Não desvendamos.
Vá lá e pergunte o que é.
Ele vai saber que olhamos o caderno dele.
Diga que viu sem querer.
Já estou cuidando aquilo do Dia do Descobrimento.
E agora isso, é coisa demais. Uma coisa por vez.
Então só fez perguntar sobre o Dia do Descobrimento?
Pelo amor de Deus, Andy, entre logo.
E aí?
Uma coisa muito estranha.
Esqueceu seu caderno na recepção.
-Obrigado. -E estava aberto...
as pessoas viram isso e enlouqueceram.
-O que é isso? -Imaginando o significado.
É uma cópia do seu caderno.
Você leu meu caderno, copiou e distribuiu.
Não.
Eles fizeram isso e pediram para eu perguntar.
Por favor.
É um rabisco.
O quê?
Pessoas rabiscam no trabalho quando se permitem.
Desenham casas, pênis...
Curioso como as casas são sempre coloniais,
e os pênis são sempre circuncidados, não acha?
Eu também rabisco. Mas não sou artista,
então desenho palavras e listas.
Isso é fascinante.
Aliás, estou feliz por ter perguntado.
O pessoal está meio que... Mudou meu nome de posição?
E talvez tenha colocado um cubo também.
Robert foi ao anexo. Pensem comigo, rápido.
O que os grupos têm em comum?
Devemos transar com gente do grupo.
-Não é isso. -Com os de outros grupos?
Continua errada.
Stanley, entende de quebra-cabeças. O que acha?
Pegue a primeira letra de cada palavra,
numere-as, veja a ordem
e enfie no seu rabo!
Obrigado. Uma piada para quebrar o clima!
Mas precisamos mesmo resolver isso.
Já sei! Está na ordem alfabética.
-Não. -Não está!
Vamos fazer uma fila e ver o resultado, certo?
Quem é da esquerda, aqui, os da direita fiquem ali.
Fiquem de frente. Combinem a altura e o peso.
Vamos nivelar...
Os do lado esquerdo da lista...
Ataquem!
Calma! Para! Dá pra parar?
Dwight, acaba com eles!
O que está fazendo?
Perigo! Perigo! Perigo!
Gostaria que essas pessoas viessem almoçar comigo:
Jim, Dwight, Angela,
Darryl, Kevin, Toby,
Phyllis e Oscar.
Ótimo! Vamos nessa!
-Nos vemos daqui a pouco. -Te amo muito.
Não é nada, está bem?
Mando mensagem quando estiver lá.
-Não abra o vídeo do cachorro. -Certo.
Até mais.
Deveríamos estar empolgados
com a nossa festa da pizza.
Festa da pizza! Festa da pizza, festa da pizza!
Jim, sua filha Cecilia, o que ela acha da Vila?
-Da Vila...? -Vila Sésamo.
Não sabia que chamavam... Ela gosta muito.
-Ela adora Elmo. -Deus nos salve. A era Elmo.
-Não é? -Vila Sésamo foi criado
para refletir o ambiente que cercava as crianças.
A auto absorção de Elmo é reflexo do nosso tempo.
Um gueto cultural. Não concordam?
É, ela gosta de Elmo.
Gueto cultural? Concordo plenamente.
-Totalmente. -Sagaz. Análise sagaz, Robert.
O que gosto no Elmo são as cócegas.
Eu não devia ter vindo.
Eu estava no lado errado... Desculpem.
Coloque-me de volta na lista. Finja que não estive aqui.
-Ótimo grupo! Festa da pizza! -Como será isso?
Me pergunte quando as 5 pizzas chegarem.
Precisa de outro elemento para ser uma festa.
-Já comeram pizza de margarita? -O que é isso?
É tomate fresco com pedaços de queijo muçarela.
-Isso é pizza. -Pizza normal.
Estou confortável agora para perguntar:
como você escolheu esse grupo?
São os vencedores e quis almoçar com vocês.
-E os outros? -Perdedores?
-Qual é, não... -Qual é? Qual é?
-Devem ser perdedores. -Eu sabia!
Não devia ter dito isso.
A versão deles da pizza de margarita.
Fãs da pizza clássica ficaram maravilhados.
Mensagem de Jim!
"Está esquisito aqui. Explico depois."
-Mensagem de Kevin... -"Engulam, perdedores!"
Sem querer ser óbvio,
mas o fato de eu estar nesse grupo
não tranquiliza vocês?
A crosta é pontuda!
Eu era jovem e fofa e engraçada e...
Fazia desenhos fofos.
Todo mundo que entrava aqui, pensava:
"Quem é a recepcionista? Gostei dela."
Agora sou só uma mãe gorda.
Olham para mim e pensam: "Perdedora!"
Aqui, Pam.
Levanta esse queixo, certo?
Piada ruim.
Olhe em volta.
Parece um grupo de perdedores?
Meu Deus.
Gente, nos divertimos tanto! Comemos pizza de margarita!
Nos abraçamos, nos conhecemos melhor.
-Como foi o almoço? -Foi excelente.
-Foi divertido. -Mesmo?
Nos divertimos mesmo. E querem saber?
Já acabou. Ao trabalho, pessoal!
Você também, Andy.
Eu sabia! Sempre soube que se enganaram sobre mim.
Meus pais, professores, amigos, médicos.
Todo mundo!
Definitivamente foi um almoço estranho.
Está tudo bem?
Sim, estou ótima.
-Tire da fôrma e... -Perdedora!
E ponha no forno.
Deixe lá por 20 minutos.
Perdedores!
Quando era vendedor, pensava:
"Não é meu trabalho, não é meu problema.
Vou no depósito bater uma punheta."
Metaforicamente, claro.
Mas agora é meu trabalho e meu problema.
Poderia vir aqui? É importante.
Queria esclarecer algo.
Algumas pessoas aqui estão com a ideia errada
de que alguns estão, digamos, no pódio
e os outros estariam nas últimas posições...
-Eu nunca disse isso. -Ótimo, obrigado.
Disse "vencedores" e "perdedores".
-Está falando disso? -Talvez seja...
Pode ser isso que estou pensando.
Pode esclarecer isso?
Vou te dizer o que acho produtivo.
Reforço positivo.
Reforço negativo.
Honestidade.
Vou te dizer o que acho improdutivo.
Se preocupar qual é a sua posição
baseada em indicadores sociais inescrutáveis.
E inevitavelmente recompondo tudo
de forma que consiga dormir de noite.
Não acredito nisso.
Se o convidei a um almoço, achei você um vencedor.
Se não, não achei.
Mas acabei de conhecê-los.
A vida é longa. Opiniões mudam.
Vencedores, provem que estou certo.
Perdedores, provem que estou errado.
-Bem, parece que é isso. -Não.
Não. Não.
-Andy, não entre! -Vou entrar.
Sei que sempre que falo com você,
as coisas parecem piorar.
Mas você não os conhece, e eu conheço.
E se eu deixar que trabalhe com informações errôneas,
então estou falhando como gerente regional.
Então pegue essa caneta e conserte a lista.
Não irei mudar minha lista, Andy.
E não uso canetas esferográficas.
Nesse caso, lhe farei uma lista nova.
Stanley; pode achá-lo preguiçoso e irritado,
mas sabia que tem o maior e consistente número de vendas?
Pode achar difícil de amá-lo,
mas sabia que ele está em dois relacionamentos românticos?
Não sabia das estatísticas.
Meredith Palmer; chefe do fornecimento.
Não existe "não" no seu vocabulário.
Para mostrar que sou justo, Gabe está na coluna Perdedores.
E eu acho uma escolha inteligente.
Pam; facilmente, a pessoa mais criativa
e gentil com quem já trabalhei.
Jim, feche a porta. Isso é nojento.
Erin Hannon; recepcionista e minha amiga mais próxima.
Uma vencedora, se essa divisão contasse.
Gostei do meu novo grupo.
Gostava do meu antigo grupo.
-Terminamos? -Sim. Não!
Na sexta-feira antes do feriado, faremos meio-expediente.
Assim aproveitamos um fim de semana prolongado.
Quer 3,5 dias para comemorar o Descobrimento da América?
Sim, eu quero.
Sabe que Colombo e sua legião cometeram um genocídio
contra uma civilização inteira de índios?
Não me importo.
Pessoal...
Teremos meio-expediente na sexta do feriado.
-Temos todo ano. -Teremos esse ano também.
-Boa noite, Andy. -Boa noite.
Tchau.
Boa noite, Andy.
Boa noite.
-Vou aquecendo o carro. -Certo.
Deixou cair algo. Jim?
Sei que tenho chorado por qualquer coisa...
PAM, CECE, NOVO BEBÊ; TODO O RESTO
Mas isso é insuperável, não é?
Talvez seja bobagem.
Não, é lindo!
Vou emoldurar.
Sempre dá pra tirar depois.