Diga que não dá e não ligue mais.
-Dá para acreditar? -Tem um cão no carro.
Não pode deixar cães em carros.
-O dono pratica snowboard. -Animais não praticam?
Aposto que ele não deixa a maconha no carro.
Temos que fazer algo porque é muito perigoso.
Oscar, não está tão quente.
Um carro no sol é como uma frigideira.
Não sabemos há quanto tempo está estacionado
e o sol não está em cima.
E daí, Andy? Quer deixá-lo morrer, canalha?
Vou entrar no meu carro.
Quando começar a morrer, vou buzinar três vezes.
Então podem salvar o cachorro.
Vou dar algo para ele beber.
Aqui, cachorrinho.
-Venha. -Mire, Dwight.
Pega, cachorrinho. Ele nem está tentando. Pega.
A nuvem está passando.
Não finja que se importa, Michael Vick.
-Vick era legal. -Ele se foi há muito tempo.
Perdeu o direito de ter uma janela.
-Afaste-se. -Oscar, o que... Não!
Isso.
Bom trabalho, Oscar.
Outra para ele aprender.
-Quem vai pegar o cão? -Por que pegaríamos?
E se ele pular da janela e fugir?
Jim, ele não vai...
-Fica. Fica. -Nein. Senta. Boa.
Oscar, o que quer fazer? É problema seu. Quer o cão?
Pronto. Está melhor.
-Bom trabalho. -Tchau, Poochie.
.: The Dundies :. Gym, Tan, Laundry! #GTL!
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E03 Lotto
E como fica? Quanto cada um vai ganhar?
Tem que ser mais de US$100.000.
-Com os impostos. -Ainda é muito dinheiro.
O pessoal do depósito ganhou na loteria ontem.
US$950.000. E se demitiram.
Ninguém consegue focar no trabalho.
Está tudo nos meus ombros.
Tenho que mandar voltarem ao trabalho.
Tenho que mandar Darryl contratar gente nova.
Tenho que falar essas coisas.
Justine.
Ótima surpresa. Como vai, querida?
Não, eu não ganhei. Quando fui promovido, parei...
O quê? Sim, o Glen ganhou.
Quer ligar para ele? Certo, pode ligar.
Dê os parabéns. Seria...
O quê? O número dele está no seu celular velho.
Sabe, acho que tenho...
Quando trabalhava no depósito, eu fazia parte do bolão.
Eles ganharam...
jogando a data do meu aniversário.
O que me interessa é um grupo dinâmico
de seis pessoas ganhando a loteria.
Não vai acabar bem, não é?
Deve ter um suicídio
-e uma bizarrice sexual. -No mínimo.
Não sei o que faria com esse dinheiro.
Eu sei.
"Pam, vamos comprar roupões e nos abraçar."
Não. Eu compraria terreno em Maine,
construiria uma casa, trabalharia na cidade.
Um lugar onde eu poderia ir de bicicleta ou caiaque.
Pedalar até a loja de caiaque
ou remar até a loja de bicicleta.
E nos finais-de-semana, voltaria à realidade
-e visitaria a família? -Pensei que gostasse de Maine.
Melhor comprar uma casa em Soho.
Lá só tem apartamento, mas tudo bem.
E toda manhã, eu iria até a varanda
e respiraria a inspiração da cidade.
Absorver ideias para minha pinturas.
Meu Deus.
-E meu lindo marido... -Que seria eu.
-Traria café para mim. -Sou barista na sua fantasia?
Na sua, somos personagens do Stephen King.
-Não sei quanto a isso. -Divórcio! Divórcio!
Eu continuaria trabalhando.
E meu salário seria um dólar por ano.
Claro, eu não viria trabalhar de manhã.
E não faria nada que não quisesse.
Estou ganhando só um dólar por ano. Relaxa.
Estão brincando?
Se eu tiver que pedir para trabalharem de novo,
vou mudar meu tom de voz.
Para esse, do Mr. T.
Pode ser bem irritante.
Tenho simpatia pelos babacas que vão escutar isso o dia todo.
Darryl, como vão os novos caras do depósito?
Não sei.
-Já temos os caras novos? -Não.
-Eles estão a caminho? -Não contratei ninguém.
Não tem ninguém no depósito?
Tenho um pedido importante para às 17h.
Mandei um e-mail.
Não vou olhar o e-mail até o almoço.
The 4-Hour Workweek.
- Isso é urgente. - Entendi. Vou cuidar disso.
Andy, é um grande pedido. Não posso perder o cliente.
Até contratarmos, vamos juntar voluntários.
-Quem vai? -A não ser que precisem de mim.
Ficaremos bem.
Sério? Ninguém vai ajudá-la?
-O cavalheirismo morreu? -Vai ajudar?
Claro... que iria.
Mas meu quadril...
Eu queria que estivesse bem.
-E você, Jim? -Claro.
Como o mais forte do escritório, acho que eu...
Não, não. Você não é... Meu Deus.
Falso. Andy, serei voluntário.
Ótimo. E o Kevin.
O bom e velho Kevin.
Ele fará de tudo.
Mas adivinhe? Não farei um bom trabalho.
-Obrigada -Claro.
-Espera, o que é isso? -Desculpe.
Pensei que era um bolão para adivinhar o peso do bebê.
Aqui está escrito "Bolão da Loteria".
Sim. Já me desculpei.
Por favor, acha mesmo que vou ter um bebê de 6kg?
-Quando fiquei tão gordo? -Está incrível.
Não contratei ninguém, se veio perguntar.
-Como vai isso? -Tenho alguns candidatos.
Só preciso abrir, olhar,
entrevistar vários e contratar alguns.
Acho que estamos no começo do processo.
Foi comemorar com os caras ontem?
Eles me convidaram, mas preferi ficar em casa.
Comer tacos no meu porão.
-Você tem um porão incrível. -Tinha.
Tinha um porão incrível.
Agora tem cheiro de tacos.
O ar do porão não sai. E o cheiro do taco é forte.
Ele se concentra embaixo.
Certo.
Que tal olharmos alguns candidatos?
Esse cara usou caneta verde. Olha que legal.
Aí está.
Esse não é o Darryl. Não sei onde ele está.
Suspeito que o nosso Darryl esteja dentro do Darryl gordo.
Certo, 300 caixas de 9kg.
São 75 caixas por pessoa, nada mal.
Negativo. 300 caixas para mim, nenhuma para os bestas.
-Não ligo. -Legal.
Porra.
Bem-vindos. Sou o Andy
e esse é meu outro irmão, Darryl.
Nenhum fã de Newhart?
Certo. Darryl, como começamos?
O que fizemos da última vez que o depósito ganhou na loteria?
Eles ganharam na loteria?
Alguém tem experiência com estantes, estoques?
Usamos o Sistema Decimal de Dewey?
-Espera, todos se demitiram? -Sim.
O Glen vai começar um acampamento para obesos
onde ele leva as crianças de noite.
Madge e alguns caras construirão um clube de strip em um barco.
E Hide está investindo em uma bebida energética
para homossexuais asiáticos.
Poderiam nos dar um minuto?
Mas fiquem por perto, estão indo muito bem.
Peguem café e se tiver donuts, podem dividir um.
São para todos, para não ficarem bravos.
Podem pegar.
Quer falar sobre não ter ganhando na loteria?
-Não. -Tem certeza?
Porque fica falando e...
Não, estou bem. Estou aqui.
Vamos achar gente para o depósito.
Ótimo. Poderia não falar sobre coisas deprimentes?
Porque quanto mais falo, mais vão perceber
que não sei o que estou falando.
- Precisamos de você, certo? - Certo.
Certo? Beleza.
Qual é o problema?
Gemer comprovadamente aumenta a força.
Pergunte a uma tenista ou ao marido dela.
Não senti nada.
Obrigado por voltarem, novamente.
Temos algumas perguntas. Darryl, é com você.
-Por que querem trabalhar aqui? -Preciso de emprego.
-Não é um bom motivo. -Boa. Mostrando honestidade!
Não aceitem o primeiro emprego que aparecer.
Quando percebe, passaram 10 anos e você continua lá.
Pode escrever seu obituário amanhã...
que não muda nada.
-Não estamos assustando eles? -Espero que sim.
Pensem com cuidado.
Há vidas melhores que essa.
Nunca fui sortudo.
E não estou falando da loteria...
Mas de coisas como ficar alérgico a soja aos 35 anos.
Quem fica com alergia a soja aos 35 anos?
E por que tem soja em tudo?
Voltou ao lugar onde eu gostava de você.
-Pode me fazer 10 cópias? -Não.
Por quê? O que está fazendo?
Apostando na loteria pela internet.
Todos querem ficar ricos.
Mas ninguém quer trabalhar para conseguir.
-Chegou atrasado hoje, não foi? -Certo, deixa pra lá.
-Todo mundo tem carteira? -De motorista?
Não, carteira de depósito.
Mestres nas ciências do depósito?
Lembro que Darryl falou de alguma carteira.
Isso é uma piada?
Não, é a verdade.
Uma verdade dolorosa, esse momento.
Não vou conseguir Vou voltar.
Deve haver uma maneira melhor.
Foi assim que construíram as pirâmides.
Eles chicoteavam pessoas, o que ajudava.
Podemos mover caixas mais eficientemente
que Madge e Hide.
Não que eles não sejam inteligentes.
Não, não. Eles são inteligentes.
-Têm uma inteligência corporal. -Apoio isso.
-Como babuínos e elefantes. -Isso não...
Quando eu era criança, minhas irmãs passavam manteiga
e me deslizavam pelo chão da cozinha.
Elas riam pra valer!
É uma ótima ideia, mas não se aplica...
Movemos as caixas e nos divertimos.
-Kevin, não se aplica. -Sim, e minha mãe...
Esqueça isso, certo?
Eu adorei bastante, mas eles odiaram,
então esqueça logo.
Quem se distrai facilmente com plástico-bolha?
Vocês vão lidar com plástico-bolha, claro.
Quanto tempo isso vai durar?
-Você os contratou? -Não, porque foram embora.
Como assim?
Depois que você sumiu,
fiquei confuso e um pouco estranho.
E as coisas que você disse também não ajudaram.
Então devia me demitir.
Do que está falando? Não vou te demitir.
Tire-me dessa aflição.
Isso é bizarro, não entendi a piada.
Não? Está certo.
Não quero mais trabalhar aqui.
Demita-me.
E Darryl disse: "Demita-me."
Mas ele queria dizer:
"Vou dizer algo estranho. Tente entender o significado."
Então eu digo: "Você não está demitido."
Mas querendo dizer: "Não faço ideia do que fala.
Mas vou contratar gente para o depósito
e esperar que se sinta melhor."
Espero que seja isso que queríamos dizer.
Atenção. Conhecem quem possa trabalhar no depósito?
Temos salário.
Oscar, qual é o cara mais musculoso de Scranton?
Sua fantasia mais louca.
-Em volume ou definição? -Definição.
Bruce Kenward, malha na Planet Fitness.
São para se exibir ou ele é forte mesmo?
É forte de verdade.
O lugar era de Reggie Winters,
da Gold's Gym. Mas ele se mudou.
E ficou entre Bruce e Dean.
Mas Dean ficou obcecado pelas panturrilhas,
e os tríceps desapareceram.
Estive pensando.
Após receber o prêmio da loteria...
-Prêmio de mentira. -E vamos para o sul da França.
Veja, ainda dá para andar e bicicleta.
-Não é lá o Tour de France? -É, sim.
Não entendo como eu poderia abrir mão.
Na minha fantasia, estamos em Maine e você adora.
Mas não sou assim, nem na sua fantasia.
Não, está ótima na minha fantasia.
Idiota, o que Erin queria mesmo?
Um chá de chocolate quente.
Gideon, está tentando o PhD com um estudo sobre
a redução nos EUA da mão-de-obra operária?
Na América do Norte.
"Redução" é simplista, mas é como coloquei no título.
Ótimo.
Trará uma nova perspectiva ao depósito.
Informo que dou aulas da quarta à sexta-feira.
Tranquilo, daremos um jeito.
Também informo...
Tecnicamente, não tenho problema auditivo.
Mas quando há muito barulho ao mesmo tempo,
ouço uma grande confusão.
Repito, não é que não ouço. É mentira, eu ouço.
Só não posso diferenciar tudo que ouço.
Entendido e anotado.
Você! Camisa regata mais maneira que já vi.
-Onde comprou? -Eu fiz.
Massa! Que grupo diversificado!
É o que amo nas entrevistas.
Conheço pessoas que nem encontraria ou conversaria.
"Uma Carta de Amor", "O Mensageiro"...
-É Kevin Costner! -Kevin Costner!
Então, achei essa graxa.
E lembrei que você achou uma ótima ideia.
Disse que era ótima ideia! Eu ouvi!
-Não é a ideia mais idiota... -Nem a melhor...
E ainda temos que mover as caixas.
E claro que não vamos carregá-las.
-Infelizmente, é o que temos. -Exatamente.
Acho que já podemos...
-Ele está bem? -Vai ficar ótimo.
Surpresa! Sua nova equipe.
Pode me demitir logo?
Por quê? Porque não ganhou na loteria?
-Como vou te deixar feliz? -Quer me deixar feliz?
-Dê seu cargo para mim. -Como é?
Serei melhor que você.
Eu era digno, eu merecia.
Não me escolheram Deus sabe o porquê.
Motivos que nunca vou entender.
O cargo era meu, Andy. Todo mundo dizia.
-Faça-me gerente ou me demita. -Não vou dar meu cargo!
É meu, eu mereci!
Você nem era a segunda opção.
Perguntei sobre você, vi sua ficha.
Tem histórico de grosserias e contratou Glen, seu amigo,
para substituí-lo no depósito.
Ele não tinha qualificação. Todo mundo viu.
Darryl, já contei para Andy, você já deve saber,
não tenho exatamente um problema auditivo.
-Mas quando tem muito barulho... -Nate, por favor.
Obrigado.
Você não tem formação de administração.
Você teria aulas com DeAngelo.
-O que houve? -Ele morreu!
Não morreu, o cérebro que morreu.
E o meu está bem vivo.
Ficaria contente de dar aulas, mas por que nunca pediu?
O que disse...? Estou tendo...
Nada disso é da sua conta.
Não tive tempo por causa da minha filha.
Mas teve tempo para softbol e culinária mediterrânea.
Não te contei para que jogasse na minha cara!
É o seguinte: Jo viu algo em você. Ela te adorou.
Ela te deu uma chance e você se acomodou.
Ela percebeu.
-Certo. -O quê?
Certo, não me demita.
Certo.
Meu futuro não será definido por sete bolinhas da loteria.
Será definido por duas bolas pretas e grandes.
Controlo meu destino.
De verdade.
Vou pôr um pessoal hoje.
Os melhores dos nossos grupos.
Mas vou avisando, será mais gente do meu grupo.
Faz sentido. Tudo certo.
-O que está havendo? -Olá, pessoal.
Por que a empilhadeira está na parede?
Por que o caminhão está vazio?
Não está completamente vazio.
Isso é graxa?
Vejo que estão irritados, pela forma como chegaram.
Mas pensamos muito para chegar nessa situação.
E seu cérebro disse pra estragar as caixas?
Darryl, escute e entenderá.
As caixas se estragaram nos nossos testes.
Mas agora achamos outra utilidade para elas.
Certo. Vejam...
Só pensamos na melhor maneira de transportar as caixas.
-E...? -E conseguimos!
Jim, conte como o chamamos.
-Não precisa. -Não, diga o nome.
Não faz diferença!
Señor Loadenstein. Uma bobagem.
Señor Loadenstein. Diga a origem do nome, Jim.
Certo, não precisa.
Não, Jim. Conte-nos o porquê desse nome.
Porque es muy rápido.
Foi um dia duro. Que tal deixarmos isso de lado?
-Demonstrem. -Ainda está nos testes iniciais.
-Demonstrem! -Pega o negócio! Lubrifica!
Kevin, esfrega!
Uno, dos, tres.
É, perdi meu cliente.
Já ganhei na loteria. Nasci nos Estados Unidos, gata.
Por segurança, tenho passaporte suíço.
Eu dedicaria bastante tempo
lançando meu podcast criminal, "Os Arquivos de Flenderson."
"Arquivos do Flenderson."
Chegamos num acordo.
Viveremos numa casa de arenito em cima de uma montanha.
Cidade e serra juntas.
Apenas pegando metrô, visitamos os melhores museus.
E posso pescar da janela do estúdio da Pam.
E conversaremos o quanto quisermos.
-Como agora. -Como agora.
As escolas são péssimas, mas o que podemos fazer?
O que podemos fazer?