Só estou checando se vão querer alguma coisa
antes de eu tirar licença maternidade.
Sim, estou grávida. Ótimo.
-Bem, vou fazer o pedido. -Peraí...
-Você não pode fazer isso. -Está bem, obrigada.
Não pode explorar seu bebê nas vendas.
Ei, te contei que vamos ter um bebê?
Muito obrigado. Estou empol...
-Definitivamente. -Não. Não!
Você tem que fazer suas vendas honradamente.
Não é desonra falar de sua vida.
As pessoas gostam.
Olá. Aqui é Dwight schrute.
Escuta, estariam interessados
em reabastecer o estoque de papel?
Sim. O dinheiro seria bem vindo...
Meu primo está com um caso de Fungos de cabra.
É horrível.
O médico nunca viu um crescimento tão rápido.
Está bem.
Preciso de um bebê.
Nunca vou superar as vendas de Jim e Pam sem um bebê.
Além do mais, notei um grande buraco na minha vida.
As vezes acordo ninando uma abóbora.
.:Equipe CPT LEGENDAS:. Fernando Show & ToMbo
Revisão: Fernando Show
The Office S061617: The Delivery
Kevin, você é um comilão.
Já cozinhei as receitas da Julia Child,
agora estou na metade do "Receitas de Crepúsculo".
Ontem à noite fiz frango com cereais do Edward.
A Pam grávida e eu
sentimos fome ao mesmo tempo.
Então, estamos comendo juntos o tempo todo...
Não todas as refeições, só o segundo café da manhã...
Almoço, segundo almoço, e primeiro jantar.
Poderíamos fazer algo especial para o jantar.
Um último megabanquete.
Parece ótimo. O que tem em mente?
Acho que devia ser surpresa.
Está chegando, hein?
Não, não. Ainda falta.
Estou tendo contrações,
mas são irregulares e espaçadas.
Não estou mesmo em trabalho de parto, só quase.
Estamos adiando por causa do maldito plano de saúde.
Se chegar no hospital após a meia noite,
ganho um dia pra me recuperar cercada de médicos.
Além disso, mais uma noite no hospital será ótima.
Porque em casa,
se o bebê chorar a noite toda, um de nós terá que cuidar.
E só vou ajudar se for um menino.
Não vejo a hora dessa piada acabar.
Contrações! Ela está tendo contrações.
Está bem. Quer saber?
Acho que eu devo levá-los até o hospital
pelo seguinte:
Tenho habilitação classe C do Estado da Pensilvânia.
-Michael... -Já pus gasolina.
Foi diesel dessa vez. Para economizar.
-Michael não deveria fazer isso. -O prazer foi meu.
Além disso, já fiz adaptações no escritório para o Bebê.
Você sabe que o bebê não virá pra cá, certo?
Bem, o bebê foi feito aqui... Então, ele deve ficar aqui.
A lógica está certa.
Mas infelizmente, não foi feito aqui.
Foi num banheiro público de um festival.
Eca! Muita informação. Como foi?
Não quero saber. Me diz depois.
Vamos! Vamos! Hospital!
Certo, não vou para hospital, vou esperar até meia noite.
Misterioso. Mas por quê?
Porque o plano só cobre duas noites.
Está tudo ótimo. Temos muito tempo.
Bem, não espere muito, Pam.
Se não, ele vira um adolescente aí dentro.
E terá que ouvir rock a noite inteira.
Cala boca, Nick. Deus!
Que coisa estranha de dizer.
Nerd da informática. Não se vingue de mim, nerd.
Tá olhando o quê?
Nerd.
Sabia que o trabalho de parto pode durar semanas
e te viram do avesso,
e te jogam na mesa?
E as vezes a peridural não funciona.
Você pode se cagar!
Tenha um filho meu.
O que disse?
Quero um filho por razões de trabalho.
E eu quero que seja a mãe.
Se concorda, não diga nada.
Se discorda, diga alguma coisa.
Muito bem.
Vamos nos encontrar às 16h, no antigo esconderijo.
E trepar.
São 7 minutos. Vamos lá.
-Tá acontecendo, vamos... -Calma. Ainda não é meia noite.
Sério, Pam?
O médico disse intervalo de 5 a 7 minutos.
Ficarei bem, deveríamos esperar até meia noite.
-Pam, por favor. -Não, vocês devem esperar...
Porque se o bebê nascer amanhã,
fará aniversário junto com Brooks bunda-suja,
-Meu companheiro de quarto. -Ouviu isso? Brooks bunda-suja.
Certo, mas a gente vai, com intervalos de 5 minutos.
Intervalos de 5 minutos.
Então, o plano eram 7 minutos.
Mas mudou na última hora. Porque é ela quem decide,
porque ela é a capitã.
Sou só o lateral que engravidou ela.
Certo...
Está bem, para de me olhar.
Certo, doida.
Tenho mais o que fazer do que me preocupar com você,
como vender impressoras.
Até sexta, 20% de desconto nos cartuchos, um grande negócio.
Falando disso, por que não vamos ao hospital?
Só à meia noite.
Pessoal...
Um pequeno conselho de quem já foi bebê.
Não se apeguem muito a nome de bebês.
Meu nome era Walter Jr,
pois meu pai era Walter,
até uns seis anos, quando meus pais mudaram de idéia.
Você disse que seu irmão caçula é Walter Jr.
Ele nasceu e meus pais acharam que ele representava melhor
o nome 'Walter Jr'. Então deram pra ele.
Fiquei com Andrew, que pegaram no livro de nomes para bebês.
Está tumultuado aqui.
Vocês deviam voltar ao trabalho porque o dia ainda não acabou.
Não, não, não. Quer saber?
Você não pode mais mandar, porque não é mais co-gerente.
-Está bem. -Isso!
Acho que com o barulho Pam não conseguirá ouvir o seu corpo.
Na verdade, distrações fazem bem.
Não dá pra chegar até meia noite se ficar aqui pensando.
Distrações são boas.
Isso quer dizer: Reunião em 5 minutos.
Não. Não, 5 segundos!
Agora! Agora, sala de reuniões.
Assunto: Pout-pourri. Vamos lá!
Eu sou meio que um mestre de distração.
Quando eu era criança, minha mãe recebia elogios
a torto e a direito dos meus professores,
dizendo que eu sempre conseguia distrair os outros na aula.
Tente enumerar as Treze Colônias britânicas.
O objetivo dessa reunião é fazer a Pam esquecer
do que está acontecendo dentro de seu corpo.
Podemos fazer truques de ilusionismo?
Eu permito.
Oba! Alguém sabe fazer?
Eu vou procurar na internet.
Tudo bem.
-Essa foi boa. -Certo...
Desculpe, pessoal. Continuem falando.
Certo.
Meu deus, Pam. Você é uma guerreira.
Obrigado, Kelly.
Alguém tem alguma coisa? Algo interessante,
algum hobbie, habilidades especiais?
Isso. Essa será a única vez que peço isso a vocês.
Sim, Phyl.
Eu sei passar batom
como a Molly Ringwald faz em "Clube dos Cinco".
Não, acho que ninguém vai querer ver isso.
Eu sei fazer a dança do vídeo "Dança da Evolução"
Parece legal! Precisa de música, ou...?
Não. Na verdade, a música me atrapalharia
Eu preciso de silêncio total. Tá bom?
Você está batendo palmas.
Eu preciso de silêncio total.
Me atrapalhou, vou começar de novo.
Dança da "Dança da Evolução".
"Me aceitou em sua cama Mas agora durmo só.
Preso com o esquecimento Em minha casa deteriorada".
Confirmado, Chucro de Seatle, Sercretariado,
Citação, Ataque, Frota de contagem,
Furacão, Almirante, Omaha, Raposo-Galã, e...
Eu sei.
O jóquei era Johnny Loftus,
o garanhão era Star Shoot.
-Boa tarde. -Sente-se.
O que é isso?
Antes de concebermos um filho, é importante
que transemos um contrato.
É claro.
Faz tempo que não nos encontramos escondidos.
-Sabe, eu estava pensando... -Bom, então:
Vamos ao que interessa, sim?
Ítem 1. A criança será amamentada por 6 meses,
quando passar a comer papa de inverno, rica em nutrientes
fornecida pelo pai, Dwight Schrute,
aqui referido como Morpheus.
-Concorda? -Concordo.
Como estamos?
A cada 6 minutos, senhoras e senhores.
Daqui a 75 contrações você estará pronta.
Pelo amor de Deus, Pam. Fique até o megabanquete!
Certo, quer saber?
Eu vou dar uma ligadinha para o Dr. Rezvani.
Ele vai saber...
Jim, por favor.
Pensamentos felizes, felicidade.
É, felicidade. Vamos lá.
-Vamos ficar felizes. -Está bem.
Jim. Na verdade,
eu imprimi dez maneiras de induzir o trabalho de parto.
Acho que é só fazer o contrário delas
para atrasar o trabalho de parto.
Erin, leia a primeira.
Estimular os mamilos.
Certo. Não toquem nos mamilos da Pam.
Pensem que eles são o períneo do Toby.
A camisa dela está tocando neles.
Nós podemos fazer buracos na camisa.
Eu tenho uma camisa assim no meu carro,
Certo. Por que você não vai lá pegar?
Está bem. A segunda é "caminhar".
Já estamos fazendo o contrário disso. Perfeito.
Certo, número 3. Comer comida temperada.
Certo, o contrário disso...
Enfiar comida temperada pela bunda dela.
Não. Não. Não. Não.
Vamos lá, vamos pro hospital.
Pam, vamos logo pro hospital.
Jim, querido, eu te amo.
Mas você está me distraindo das distrações.
Tá bom. Ótimo. Bem, desculpa.
Por que você não vai trabalhar um pouco?
Ótimo. Vou fazer isso.
Desculpe, Pam,
eu só estou um pouco pirado.
E você sabe o quão raramente eu uso essa palavra.
Eu sei. Você não gosta de ficar pirado.
-Não, não gosto. -Tá bom.
a propósito, odeio que a estejam ajudando nisso.
Mesmo.
-Tem alguém ficando louco. - Meio pirado.
Está mesmo.
Eu conheço a Pam melhor do que qualquer um aqui.
E obviamente, ela ficou maluca.
Mas todos dizem que eu é que estou maluco.
Mas eu não estou maluco. Ela está maluca.
Eu não estou maluco, ela está maluca.
"Cinco a sete minutos".
"Cinco a sete minutos"...
"Seis minutos". Diferente, mas não muito.
"Cinco a sete minutos".
"Possíveis nomes incluem e estão limitados a: Ebenezer,"
-Jebediah. -"Honus".
-Jedediah. -"Worf".
Nada de Jornada nas Estrelas.
Tá, tá bom.
-E se for menina? -Não interessa.
Parágrafo quinto: "A criança será um homem".
Ei, eu não posso controlar isso.
Isso não pode estar aqui.
-Pode, sim. -Não.
Basta manter o útero extremamente quente
por dois dias após o sexo
e depois extremamente frio por 5 meses.
De jeito nenhum.
-Oi. -Oi.
Não vou entrar no carro, porque que se eu entrar,
você vai tentar me levar pro hospital.
você me conhece muito bem.
-Certo, Jim? -Sim?
Está tudo bem. Totalmente.
Não se preocupe, pense nisso. Ela não vai sair, certo?
Você disse "ela"?
Eu liguei pro médico há semanas. Não consegui esperar.
Deus, não fique bravo.
Bravo?
Como posso ficar bravo?
Vamos ter uma menininha.
-Cara. -Eu sei.
Legal!
Me sinto bem melhor.
-Ótimo. -Sim.
-Está bem. -Certo.
-Você trocou de roupa? -Sim. Minha bolsa estourou.
Pam?
Pam! Certo. Certo.
Está na hora... de ir Alguém chama o Jim, por favor.
-Já é meia noite? -Não, são 16:35h.
16:35h. Certo. Quase conseguiu.
Pena que vocês não transaram, tipo umas 7,5 horas depois.
Mas tinham que dar a escapadinha Entendo. As vezes é inevitável.
Vamos pro hospital, sim?
-Não, agora não, Michael. - ão podemos...
Tá quase na hora do megabanquete.
Cadê o Kevin?
O quê? Você quer comer com o Kevin e não ir pro hospital?
A racão é "Banquete chique". "megabanquete" eles inventaram
pra poderem virar bolas juntos e chamar de cerimônia.
O que é Octoberfeast? (feast = banquete)
Não temos pressa pra ir pro hospital.
Estou bem. Vou conseguir.
E se eu não conseguir, eu não consegui.
Nosso tema pro menu do megabanquete é
Hollywood.
Temos ratatouille, do Ratatouille.
E frango à passarinha, do Nascidos em Bordéis.
Tentei fazer um bolo igual ao camarão do "Distrito 9",
Mas eu... Você tá bem?
-Sim, Estou bem. -Tem certeza?
Sim. O médico disse que a contração é pequena,
desde que eu consiga falar durante ela.
Certo. Jim?
Acho que acabou o banquete.
É hora de ir pro hospital.
-Certo. Hora de ir? -Isso mesmo. Vamos lá.
-Vamos tentar. -Não. Melhorou.
Não foi das piores... Estou bem.
-Qual é, Vamos pro hospital. -Não é tão ruim assim, querido.
-Tá passando. Estou bem. -Pam, tá na hora.
-Vamos pro hospital. -Está tudo bem.
Michael disse que devemos ir agora.
É, vamos indo.
-Pam. -Não, passou. Tudo bem.
Quer saber? Querida, não estou mais pedindo.
-Amor, eu não vou. -Temos que ir.
Pára, pára. Não, eu não vou!
Eu não vou, Certo?
-Está bem -Certo.
Não vou hoje! Porque não consigo.
Não sei se consigo.
Ei. Ei.
Tá de brincadeira?
Você tá brincando?
Se qualquer um consegue, você também consegue.
Você consegue, você consegue.
Pam, estou assustado. Muito assustado.
- Eu também. - Eu estou paralizado.
Mas a melhor notícia é:
vamos ter um bebê hoje...
Sim!
Um bebê incrível.
Vamos ter um bebê!
Então vamos fazer isso no hospital.
Isso, vamos.
Como vão as contrações?
- A cada 2 minutos. - Dois min...
Deus. não.
-Michael, eu disse... -Está tudo bem.
Pedi pra me avisar com 5 minutos.
-Jim, esperamos muito. -Eu sei, eu sei.
Esperamos muito.
Dois minutos não adianta nada.
-Porque não avisou no 3 e no 4? -Estamos bem, Jim.
Certo, Pamela. Sabe que horas são?
Não quero ter meu bebê aqui.
Não, você não vai. Sabe pra onde vamos?
-Pro hospital. -Sim, você vai.
E sabe o que vamos ter?
-Um bebê. -Sim!
Vamos pro hospital, e ter um bebê.
Eu abro, eu abro! Pessoal, tá na hora!
Em suas posições! Stanley, cuida do telefone.
Meredith, por favor, uma garrafa de água.
Erin, chama uma ambulância, por favor.
Não, não, não.
Ambulâncias são só pra emergências.
Você liga pra ambulância, eu ligo pra polícia.
Tudo bem. Eu vou dirigindo.
Não. Jim, você não está em condições.
Eu levo vocês. Checado! Certo!
-Certo, Peguei a carteira. -Sim.
-Bolsa de emergência no carro. -Bolsa, cadê a minha?
-Chaves... Minha chaves! -Está vazia.
E você me diz agora que está vazia!?
Certo! Ótimo!
Devo levar um dicionário pro hospital?
Tem dicionário lá.
Leve uma enciclopédia.
Alguém já verificou a dilatação dela?
-Isso é ridículo. -Dwight, sai daí.
Não, não, Dwight. Deixa o Jim fazer, por favor.
Não sabia que tínhamos fita métrica.
"Eu" tenho.
Não encontro minhas chaves. Perdi minhas chaves!
Encontrei. Estão aqui.
-Vamos! Vamos lá! -Vamos lá!
-Boa sorte. -Boa sorte, Pam.
-Obrigada! -Tchau!
Me desejem sorte!
Divirtam-se!
Ei! São 17h.
Vamos lá! Vamos lá!
Aqui vamos nós.
-Espera! -Qual é, Stanley?
Certo.
-Agora sim. -Mais um...
Não! Não! Não! Sai! Sai! Sai!
Idiota.
Dwight, como está o trânsito?
Não importa. Eu escolto vocês.
Certo.
Nossa!
Vamos!
Devagar, Dwight!
-Michael! -O quê?
-Michael! -O quê?!
Foi aqui que eu vi aquele veado semana passada.
-Onde? -Bem aqui nessa cerca.
-Perto dos arbustos? -Certo, Michael, foco!
-Certo, vai, vai, vai! -Pessoal, vamos!
Vamos!
Eu amo escoltar pessoas.
Na verdade, alguns anos atrás,
eu pus um anúncio no jornal sobre um serviço de escolta.
Obtive muitas respostas...
A maioria era esquisita.
Fiz alguns amigos.
-Tudo bem, vamos lá. -Certo!
-Você está indo bem! -Só respire.
-Ela estará aqui logo. -Ela? Você descobriu?
Poxa, pessoal. Eu queria ser surpreendido.
-Michael! -Sim?
-Pare de mandar mensagem! -Michael, vamos!
A mensagem é sobre você, Certo?
Ah! Está certo...
Mexam-se!
Fa... O quê?
Fala sério!
Encoste!
Você não pode se passar por policial.
Não dificulte, Dwight.
Espera...
Espera! Meu ipod não está aqui!
-Certo. -Tem a música de nascimento.
Certo, meu ipod está na bolsa. Ficaremos bem!
Jim, não quero que o bebê ouça a trilha de "8 Mile".
Então o quê quer fazer?
Eu não sei! Vamos voltar pra casa e pegá-lo.
Fica a 20 minutos do hospital.
Pam, não. Você enlouqueceu? Nós vamos para o hospital agora.
Pessoal, pessoal, parem de brigar.
Vamos, vamos!
Querem que seu filho vire advogado?
Certo?
Certo, querem ver?
Eu resolvo.
Vamos lá. Prontos?
Dwight Schrute.
Olá, Dwight.
Pam deixou o ipod na casa dela.
Quero que você vá lá pegá-lo,
e traga para o hospital.
Nós precisamos disso pra ontem.
Então, por quê você não me pediu para fazer isso ontem?
Te falei pelo MSN que estava entediado.
-Certo... -Dwight!
Vá na minha casa, pegue meu ipod.
Eu acho que tá na mesa da cozinha.
Não toque em mais nada. A chave está embaixo do...
-Eu não preciso de chave. -Ok, Dwight.
Mas se você precisar da chave, só me escuta, está embaixo...
Não, não, não. Não me diga.
Lalalalala!
Dwight, me escute!
Certo.
Pegaram tudo, pessoal?
Michael, vá estacionar.
Certo. Tudo bem.
SOMENTE AMBULÂNCIA.
-Senhor... -Dunder Mifflin. Está tudo bem.
Você não pode estacionar aqui.
Acabei de estacionar.
"Somente pacientes e equipe".
Pam está ótima.
Ela já dilatou 10 polegadas,
desculpe, metros... Centímetros.
E também está completamente obliterada.
Que nem sei o que significa.
Mas nada de bebê ainda.
Se passaram só 6... 19 horas.
E... Eu saí pra pegar gelo,
eu posso ter desmaiado um pouquinho, mas...
Eles são bem refrescantes, muito bom.
Papai. Ela está pronta para empurrar.
Certo!
Onde está minha ternurinha?
Halpert, quarto D-1. Tudo bem.
Só a família a partir daqui.
Obrigado!
Aqui vamos nós.
Você está indo bem. Empurre de novo.
-Ainda não. -Não empurre. Puxe.
Que tal ir buscar mais gelo?
Não, Jim. Fica!
Certo, empurre muito agora, Pam.
Certo!
Não, nada ainda, nada ainda, nada ainda.
Preciso lavar meus olhos.
Essa criança vai ter muito cabelo.
-Vocês já a viram? -Ela ainda não apareceu.
-O quê? -Droga!
Era pra ela ter vindo ontem.
Eu decidi dar para a bebê Halpert
um jornal do dia que ela nasceu. "CHEGA A PRIMAVERA"
Esta moldura me custou 55 dólares.
Mas ela decidiu sair no seu próprio precioso tempo...
E agora eu tenho que trocar pelo jornal de hoje.
"ESTRANGULADOR ATACA DE NOVO"
Isso é ridículo. Não podemos ficar esperando.
Acho que será a qualquer momento.
Mas você não sabe disso.
Pode levar mais meia hora...
Phyllis, o que é que você teria pra fazer?
Tenho um bolo de sorvete no carro.
Meu Deus! Vai, vai, vai!
Você é doida?
Certo.
Pessoal?
-Olá? -Você está indo bem...
Você está indo bem.
-Apenas relaxe. -Desculpe incomodar.
Mas, se pudéssemos ter uma previsão...
-De quando irá... -Isso não está acontecendo.
Eles estão indo embora...
Meu Deus!
Veja só ela.
-Pam, ela é tão linda. -Sim.
-Meu Deus! -Meu Deus!
É isso mesmo. É um bebê, vêem...
Senhor. Senhor você não pode fumar aqui.
-Certo. -Jogue... Jogue isso fora.
Certo.
Hoje em dia não dá pra fumar em lugar algum.
Ela é incrível.
Quer contar os dedos das mãos e dos pés de novo?
Não. Vamos deixá-la descansar.
-Talvez tenha 12 de cada ainda. -Certo.
Pessoal, pessoal!
O nome dela é Cecília Marie Halpert.
-5 quilos... -Ela tem 3 Kg.
-3 Kg. -56 gramas, 45 centímetros.
Mãe e filha passam bem.
Parabéns.
-Aqui. -Ei, vovó voltou.
Bom, foi uma grande aventura
tentar achar a cafeteria.
Mas eu voltei com o café.
Obrigada Deus.
Não tomei cafeína por 9 meses.
-Posso? -Sim.
Alguém tem uma fralda cheia.
Eu dou um jeito nisso.
Sou um mestre das fraldas.
Só tenho feito isso nos últimos 2 meses.
Não há nada que eu não possa por numa fralda.
Vai lá, pense em alguma coisa.
Eu desafio você.
Cadê o bebê?
Eu quero ver o bebê.
Helene.
Oi.
Meu Deus, quais as chances disso acontecer?
Parabéns por ser avó.
Olá, Michael.
Oi!
Como vai?
Estava preocupado contigo.
Sabe, eu acho que...
Acho que devo ir embora.
Certo.
Eu te amo.
Eu te amo, como amiga.
Te amo, mamãe.
Quero segurar o bebê.
Certo Mas você tem que higienizar as mãos primeiro.
Está bem.
De novo. Não seque na calça.
Bem...
Pronto?
Michael. Michael.
Estranho. Ela estava dizendo, antes de você entrar.
Ontem fui enviado à casa de Jim e Pam
para encontrar o ipod dela.
Procurei em todo lugar e não achei.
O que encontrei foi mofo...
Muito mofo.
Então fiz o que qualquer um faria...
Li um livro, tomei banho, dormi e fiz planos para tirar o mofo.
Também Perguntei ao Jim onde comprou lençóis.
É hora de trabalhar.
Ela sentava lá. Seu nome era Pam.
Ela era recepcionista.
Ela estava noiva de um animal.
Lá estava Jim.
Ele era um vendedor alto e desajeitado.
As chances de ficarem juntos
eram "desgigantescas".
Eu formei uma família.
Eu pus esses dois juntos e eu formei uma família.
Esse homem tem um dom.
Quem mais aqui está solteiro?
Não estou solteira, eu tenho um homem.
Estou oferecendo meus serviços. Viram o que eu fiz com Pam e Jim
Posso ajudá-los também.
Por que não encontra alguém pra si mesmo?
Ao invés de se meter nos nossos romances.
Certo. Levantem as mãos quem quem viver num Mundo
E o Stanley tem duas amantes, e você não tem nenhuma?
Alguém mais?
Qual é, pessoal. Eu conheço modelos.
Modelos extra grandes, talvez.
Vocês entenderam, né?
Meredith, qual é. Você está obviamente solteira.
Você sabe disso. Eu jamais me casarei...
Como o Clooney.
Andrew, e quanto a você?
Meu saco rasgado ainda está se remendando... logo...
Não é um bom momento.
Sim, eu vou convidar Erin pra sair.
Só estou aguardando o alinhamento das estrelas.
Literalmente.
Tenho uma pequena escotilha no meu quarto
e queria que a lua ficasse visível.
Bem, quando se tem esperança, espere.
Eu preencherei
os pequenos vazios de suas vidas com amor.
Preencherei aquele buraco vazio do seu corpo...
Com outra pessoa.
E, feito um cupido, atingirei vocês com amor.
Lembra de ontem,
quando estávamos apavorados em ser pais?
Éramos apenas crianças.
O que somos agora?
Ei, como estamos?
-Bem. -Ótimos.
Quer que a leve para dormir na enfermaria?
-Ela não dorme aqui? -Ela pode.
Mas muitos pais preferem deixar seus bebês
passarem a noite na enfermaria, para descansar um pouco.
Vocês passaram por muita coisa.
Acho que ficaremos bem.
Certo, ótimo.
Bocejão.
Pronta? Um, dois, três.
Um, e envolva-a.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Segure aquele braço pra baixo. -Não dá, ela é muito forte.
Cuidado. Você não quer quebrá-lo.
Ela não vai simplesmente...
-Pam, eu faço... Certo. -Vai, vai. Desisto.
Enfermeira?
-Como estão indo? -Eu não sei.
Eu só... Não sei se ela está mamando.
-Mesmo? -Isso não parece certo.
Bem, você está empurrando o leite pra fora, certo?
Como alguém faria isso?
Não foi isso... É meio que...
É como... É assim.
Gostaria de tentar, Jim?
Acho que vocês estão indo bem.
Estão fazendo um ótimo trabalho.
Alguém chamou?
Chamaram? Acho que sentei em cima, Pam.
Não sei dizer se ela está conseguindo mamar.
Simplesmente não parece certo.
Talvez devessemos parar, e levá-la para a enfermaria
e trazê-la mais tarde pra tentar de novo.
Mesmo se ela não estiver mamando nada?
Sim. Ela ficará bem.
Posso dar a ela uma mamadeira na enfermaria.
Não. Eu li que ela pode confundir com um mamilo.
Ótimo, você sabe de tudo.
Quero dizer, ela está apenas hesitante em agarrar.
E eu só... Quero manter alta a autoestima dela.
Vou trazê-la de volta daqui a pouco
e tentaremos de novo, Certo?
Certo.
Tudo ficará bem.
Talvez isso seja bom
porque assim ela pode socializar com outros bebês.
Não. É, isso seria... Isso seria bom.
Você queria me ver?
O quê você diria se eu te dissesse
que eu estou prestes a mudar a sua vida?
Cara.
Que som é esse?
Da-da!
Eu gostaria que você conhecesse seu novo namorado.
Sim.
-Eu não sei o quê dizer. -Não diga nada.
Você vai aprender a me amar.
Certo! Espere.
Vocês tem que deixar os biscoitos esfriarem
antes de colocar na boca.
Por que vocês não se conhecem melhor?
Talvez almoçar juntos.
Erin, você quer almoçar comigo?
-Certo. -Legal!
É!
Michael, posso falar com você em particular?
Claro. Kevin, por favor saia.
-Tchau. -Tchau.
Desculpa se pareceu que tô a fim do Kevin. Mas Gosto do Andy.
Certo. Isso vai matar o Kevin.
-Ele ficará bem. -Eu não tenho certeza.
Kevin tem um coração enorme.
Literalmente, ele tem um coração de elefante.
Ele fez um transplante,
quando ele tinha 17 anos, teve alguns problemas.
Sério?
Não. Kevin não tem o coração de um elefante.
Mas é muito sensível.
Erin não vai morrer se almoçar com ele na sala de descanso.
Como eu prometi pra ele.
Aposto que o coração dele é gigante, no entanto.
Eu não quero que ninguém morra.
Então não deixe ele sentar em você.
Estou brincando. Estou brincando.
Vocês vão se divertir. Vai ser legal. Vai ser legal.
Aí está ele.
Vá até ele.
-Oi. -Oi.
Ela tocou no meu ombro.
Ei, pessoal, estamos sem espaço.
Então esses são Dale e Kathy.
-Oi. -Oi, desculpem.
Oi. Mil desculpas.
Com cuidado.
Ela só pressiona o mamilo bem ali.
Eu sei.
Você viu isso?
Eu tenho bastante certeza que ela está...
Oi.
Você cresceu aqui por perto?
Não.
Então...
Você deve ter crescido perto de algum outro lugar?
Sim.
Por quê me esconder atrás da planta?
Bem,
na faculdade tive aula de botânica,
e tinha muito drama naquela aula.
Quando a garotada fofocava sobre mim...
Eu escutava casualmente, me escondendo atrás das plantas
na aula de botânica.
E então, quando diziam coisas do tipo:
"Esse cara vai reprovar nessa aula".
"o quê esse cara está fazendo?
espionando a gente por trás das plantas?"
Eu saltava por trás das planta e os confrontava.
"Acham que tudo que faço é se esconder atrás de plantas
e espionar as pessoas? Peguei vocês".
A razão?
Razão pra me esconder atrás daquela planta, nessa situação
era que eu pensei que a Erin e o Kevin
estavam se dando superbem... E...
Eu estava com ciúmes.
Oi. Pam Halpert.
-Sim. -Oi. Eu sou Clarke.
Josie disse que uma consultora de lactacão poderia te ajudar.
-Sim. -Sim, isso seria ótimo.
-Muito bom. -Certo.
Quando ela estará disponível?
Na verdade, eu sou o consultor.
"Tomou leite?"
Tudo bem,
Vamos ver com o que estamos lidando.
Então, o maior problema... Além não poder amamentar...
-Aqui, eu pego pra você. -Obrigada.
Não sei se estou produzindo. ou se ela está recebendo algo.
-Deixe eu sentir aqui. -Certo.
É, está cheio.
-Ponha a mão sobre a minha. -Certo.
Quando ela estiver mamando, pressione com a mão.
-Isso dói? -Não, quero dizer,
sinto... pressão.
Não dói mesmo?
Não. Só sinto uma pressão.
Vê como pressiono o mamilo? Assim.
-Sim. -Você pode estimulá-lo.
Sim.
Tudo bem. Então, queira fazer isso, e...
-Perfeito. -O bebê deverá agarrar nisso.
-Acho que ela vai. -Certo.
Só não estou certa de estar liberando...
Nós vamos descobrir... Provavelmente.
Por quê você não traz seu bebê bem aqui?
Certo.
Ela é linda.
-Obrigada. -Sim. Parabéns.
Obrigada.
Bem, você está fazendo um bom trabalho.
Só fique relaxada, e...
Eu voltarei em um minuto para ver você, certo?
-Certo. -Por favor, faça isso.
-Droga. -O quê?
Droga. Ela soltou.
Tente... tente aquilo do torpedo.
Você poderia trazer o Clarke bem rápido?
Não precisa. Eu vi como ele faz. Eu posso tentar.
Jim, por favor... Seria estranho você fazer.
Faz sentido.
Eu só vou... Trazer o outro cara.
Sim. E aí, garota?
Você teve chance de revisar o contrato que fiz para você?
Só faltaram os pingos nos "i's", nos "j's".
Por que não me encontra aqui
exatamente no meio do final da tarde?
Estou ansiosa por isso.
-Muito bem. -Adeus.
Jim.
Jim, pega ela.
Pegue o bebê.
Pega ela, vai.
Certo. Eu sei, eu sei.
Está bem.
-Obrigada. -Certo.
Venha cá.
Cara.
-Tudo bem. -Peguei ela.
Tudo bem.
Tudo bem...
Tudo bem.
Jim.
Ela pegou. Ela pegou.
-Isso é incrível. -Meu Deus.
Nem precisei fazer aquele lance do C.
-Isso é fantástico. -Estamos conseguindo.
-Que maravilha! -Somos realmente pais, agora.
Kevin, Erin gostaria de umas palavrinhas com você.
-Ei. -Oi.
Gostei muito do tempo que passamos juntos.
É. Eu também.
Quero continuar trabalhando nossa amizade.
Foi mesmo divertido.
Acho que nossa amizade pode ser bem legal.
É. Eu também.
E você é meu amigo. Espero que eu seja sua amiga.
-Sim. -Meu Deus, isso é agonizante.
Veja, Kevin,
você realmente acha que poderia ter namorado a Erin?
Você disse que ela gostava de mim.
Mesmo que alguém tenha dito isso
você deveria saber que jamais seria possível, Kevin.
E eu estou surpreso
que você sequer tenha duvidado de mim, pra começar.
-Já consegui melhor que a Erin. -Não conseguiu.
Lynn era muito mais gostosa que a Erin, Michael.
Lynn era tão gostosa quanto a Erin.
É, Michael. Mas você namorou Holly e Jan,
e elas eram tão mais atraentes que você.
Não estamos falando de mim. E isso é discutível.
E eu tenho personalidade, enquanto você...
Sim, Andy?
Kev?
Mandou bem.
Oi, Isabel.
Ei.
Pam, ela é maravilhosa.
Meu... Posso segurá-la?
Sim, sim.
Ela estava um pouco agitada, mas está calma agora.
Aqui, deixe-me apenas... Deixe-me fazê-la arrotar.
Não quero que ela te cuspa inteira.
-Veja só você. -Venha cá, querida.
-Meu Deus. -O quê?
-Bebê errado. -O quê?
Bebê errado. Esse não é nosso bebê.
Meu Deus.
-Tudo bem, Tudo bem. -Meu Deus.
Ela tá agitada há muito tempo?
-Não. Não muito. -Perfeita.
Apaguei feito uma lâmpada.
Ela não está com fome.
-Como estamos? -Bem...
Ela parece ter fome, mas simplesmente não pega,
o que é estranho, porque o outro bebê pegou.
Mamadeiras são legais. Muitos crescem usando mamadeiras.
Então, animados para levar seu bebê pra casa?
Definitivamente. Às 15h, né?
-Podemos ficar até as 15h? -Sim, podem.
-Certo. -Mas são 14.35h.
-Meia hora. -Bem, 25 minutos.
-A cadeirinha está pronta? -Sim. A cadeirinha está ali.
A parte do assento precisa ir no carro.
Novidade: tudo isso precisa ir no carro.
Estarei de volta em 25 minutos.
Ou poderia ser em meia hora, se você quiser.
Podemos sair mais tarde?
Acho... Acho que não me escutou...
Olá?
Dwight? O que...
O que está fazendo aqui?
Isabel. Olá.
Sim,
cozinha estava nojenta, então
-Novas prateleiras. -Sim.
E eu só trouxe macarrão com queijo.
Onde está a geladeira?
Está no quintal.
Eu fico com isso.
Bom, vou deixá-lo voltar ao trabalho.
Ei, ouça, eu sei que sou adulto,
mas talvez eu possa aparecer para um clareamento dental...
sabe? Só por diversão.
Bem, adultos também vão ao dentista.
É mesmo?
Que jeito de gastar dinheiro,
né?
Sim.
Certo. Vou te ligar, garota.
Faça isso.
-Tem certeza que devemos ir? -Sim.
Mas você ouve o bebê chorando, né?
Onde está seu carro?
No estacionamento.
Muitos pais trazem o carro pra cá.
Certo. Está bem. Sim.
Isso seria... esperto de se fazer.
Pam, eu volto logo.
Certo. Por favor, vá rápido.
Erin...
Preciso enviar este fax imediatamente.
É muito importante,
por isso ficarei aqui pra aguardar a confirmação.
Certo. Bom.
O fax diz...
"Erin, gostaria de jantar comigo?
Assinado: Andy".
E o número do fax é o daqui do escritório.
Está ocupado.
Vou continuar tentando e já te dou a confirmação, certo?
Desculpe. Isto é inaceitável.
Preciso que envie isso imediatamente,
ou será demitida.
Você não pode falar assim comigo.
Não fiz nada de errado.
Tive um dia cheio e eu... eu...
Deus, não.
Eu...
Apenas leia o fax.
Leia o fax você!
Eu estou...
Eu estou te convidando pra sair.
Meu Deus.
Isto é maravilhoso.
Deixe-me mandar esse fax e...
Vou checar minha agenda.
-Então, temos um encontro. -Sim.
-Você tem algum dia em mente? -É, que dia?
-Qual dia? -Qualquer dia está bom, ou...
-Bem, quando é aquele dia? -Quinta feira?
-Certo. Vamos nesse dia. -Está bem!
Quer ajuda pra sair da cadeira?
Sim, desculpe. Sim, não, tudo bem.
É que tem muita gente de alta hoje.
Certo.
-Tudo bem. - Certo, obrigada.
-Certo, obrigado. -Certo.
Você quer comer?
Vamos... Você quer tentar comer?
Certo.
Tudo bem. Vamos.
Só você e eu.
Somos só você e eu. Vamos lá.
Pronta? Lá vamos nós.
Isso!
Assim mesmo.
Lá vamos nós.
Você conseguiu!
Haviam 5 multas no párabrisa.
Oi.
Nós conseguimos.
Você usou meu macete, não foi?
Usei uma variação do seu macete.
Não há sensação melhor do que
quando duas pessoas que são perfeitas uma pra outra,
ultrapassam todos os obstáculos e encontram o verdadeiro amor.
E foi isso que eu achei
que Erin e Kevin encontrariam hoje.
Ach...
Acho que vou vomitar.
Duas formas de identificação, por favor.
E agora, você... Duas formas de identificação, por favor.
Certo, está tudo em ordem.
Só preciso da sua assinatura.
O que foi?
Nada.
Certo.
Como gostaria de celebrar?
Vá entornar um copo de suco de maçã.
Não me sinto bem.
O que...?
Não achei o seu ipod.
Me dê mais alguns dias...
E deixo vocês em paz.