1
00:00:00,364 --> 00:00:01,437
Je ne pensais vraiment
pas que je m'amuserais,

2
00:00:01,579 --> 00:00:02,966
mais pourtant c'était le cas.

3
00:00:03,073 --> 00:00:04,213
J'adore camper.

4
00:00:04,370 --> 00:00:05,963
Tout peut arriver.

5
00:00:06,077 --> 00:00:07,633
En fait ce n'était pas du camping.

6
00:00:07,742 --> 00:00:09,313
C'était plus une excursion sauvage.

7
00:00:09,604 --> 00:00:10,953
- Bonjour.
- Michael.

8
00:00:11,064 --> 00:00:12,545
Ryan a invité certains
directeurs d'agences

9
00:00:12,631 --> 00:00:15,731
et Toby dans les bois pour un
week-end "apprenons à nous connaître".

10
00:00:15,938 --> 00:00:18,670
Michael n'était pas invité.

11
00:00:19,973 --> 00:00:23,210
Apparemment ils savaient déjà
tout ce qu'il faut savoir sur lui.

12
00:00:23,854 --> 00:00:26,446
- Vous avez dormis dans des cavernes ?
- A la belle étoile.

13
00:00:26,924 --> 00:00:29,151
C'était vraiment
magnifique. Tu devrais venir.

14
00:00:29,269 --> 00:00:31,432
Bob et moi avons déjà
pris des cours d'escalade.

15
00:00:35,195 --> 00:00:38,090
Michael n'était pas invité
au week-end camping de Ryan.

16
00:00:38,258 --> 00:00:40,433
Toby y est allé, mais Michael non.

17
00:00:41,115 --> 00:00:42,812
Il n'était pas invité.

18
00:00:43,137 --> 00:00:43,792
Qui était là ?

19
00:00:43,898 --> 00:00:49,461
Moi, Dan de Buffalo, Mark Gism,
Jeff d'Albany, et Ryan evidemment.

20
00:00:49,668 --> 00:00:55,093
On a mangé tellement de marshmallows que
j'ai du dire : "Plus de marshmallows".

21
00:00:59,228 --> 00:01:02,933
Ryan m'a invité à son excursion sauvage.

22
00:01:03,025 --> 00:01:07,793
- C'était impressionant, magnifique et...
- Hey, tout le monde s'en fout !

23
00:01:08,177 --> 00:01:12,572
Tout le monde s'en fout. J'ai
besoin de cette salle, donc...

24
00:01:12,668 --> 00:01:13,823
Grouille toi.

25
00:01:14,415 --> 00:01:16,020
Michael n'était pas invité.

26
00:01:22,425 --> 00:01:25,520
Subs par la team 21x29,7

27
00:01:25,635 --> 00:01:29,630
Nono_the_bean, Keitar0, Reivilo,
Vianney, Mynameiscarl, et Rassman.

28
00:01:29,635 --> 00:01:33,631
Merci à RaceMan pour le transcript !
www.forom.com

29
00:01:33,638 --> 00:01:36,431
Merci aussi à Marenne
et Chris pour leur aide.

30
00:01:37,405 --> 00:01:38,600
Hypothétiquement,

31
00:01:38,718 --> 00:01:41,323
si jamais je te proposais
d'aller camper...

32
00:01:42,616 --> 00:01:44,201
Et tu sais ce que
"hypothétiquement" veut dire ?

33
00:01:44,646 --> 00:01:45,373
Pas pour de vrai.

34
00:01:45,476 --> 00:01:45,873
Compris.

35
00:01:45,975 --> 00:01:50,731
Donc si hypothétiquement je te proposais
d'aller camper avec moi, tu irais ?

36
00:01:50,855 --> 00:01:51,993
Absolument, oui.

37
00:01:52,115 --> 00:01:53,780
Quand Michael joue au
jeu du "hypothétiquement",

38
00:01:53,987 --> 00:01:55,473
je dis toujours oui.

39
00:01:55,588 --> 00:01:56,853
- Vraiment ?
- Ouais.

40
00:01:57,215 --> 00:01:58,630
Oh, tu veux y aller aujourd'hui ?

41
00:01:58,727 --> 00:02:00,381
Et je suis toujours occupé.

42
00:02:00,606 --> 00:02:03,550
Oh je ne peux pas aujourd'hui
parce que je donne mon sang.

43
00:02:03,987 --> 00:02:06,273
Tous les combiens
peut-on donner son sang ?

44
00:02:07,277 --> 00:02:08,411
Y a-t-il une limite ?

45
00:02:08,545 --> 00:02:08,932
Je ne...

46
00:02:09,057 --> 00:02:10,763
Notre corps n'en a
qu'une certaine quantité.

47
00:02:10,867 --> 00:02:12,981
Donc, c'est tout, ou...

48
00:02:13,095 --> 00:02:15,510
Ouais, toute cette histoire
de camping avec Toby.

49
00:02:15,606 --> 00:02:16,122
Je ne sais pas.

50
00:02:16,227 --> 00:02:17,380
Ca a l'air un peu nul.

51
00:02:17,646 --> 00:02:18,781
Comment ça ?

52
00:02:18,896 --> 00:02:22,103
Un groupe de mec dans une
tente à manger des marshmallows.

53
00:02:24,455 --> 00:02:24,943
C'est quoi ça ?

54
00:02:25,037 --> 00:02:26,460
"Salut, je suis Broken Mountain".

55
00:02:27,895 --> 00:02:28,520
Voilà le truc.

56
00:02:28,627 --> 00:02:29,811
Ce n'est pas comme ça qu'on campe.

57
00:02:29,935 --> 00:02:33,131
Je pense qu'on va camper tout seul...

58
00:02:33,246 --> 00:02:35,162
Dans le monde sauvage.
C'est pas un groupe de types

59
00:02:35,248 --> 00:02:36,921
qui batifolent dans des tentes.

60
00:02:37,076 --> 00:02:40,451
C'est un mec, ou deux,
si tes plans changent.

61
00:02:40,547 --> 00:02:41,160
Ca ne changera pas.

62
00:02:41,265 --> 00:02:42,730
Je veux faire ça tout seul, tu vois ?

63
00:02:42,846 --> 00:02:44,850
Je veux y
aller, et...

64
00:02:44,955 --> 00:02:46,763
découvrir des choses sur moi-même.

65
00:02:46,856 --> 00:02:47,742
Je veux partir de là.

66
00:02:48,398 --> 00:02:51,781
Toutes ces cliques, et
ces politiques de bureaux.

67
00:02:52,317 --> 00:02:55,170
Lumières fluorescentes et l'amiante.

68
00:02:55,265 --> 00:02:56,320
Je pensais qu'on s'en
était occupé de ça.

69
00:02:56,436 --> 00:02:59,020
J'en ai marre, Jim. J'en
ai marre de cet endroit.

70
00:02:59,136 --> 00:03:02,340
Quand Jan et moi avions la TV par
satellite, nous regardions un show

71
00:03:02,458 --> 00:03:03,983
qui s'appelait "Survivorman".

72
00:03:04,118 --> 00:03:08,490
Et c'était intéressant
car c'était sur un homme

73
00:03:08,627 --> 00:03:11,441
qui partait au milieu de nulle part,

74
00:03:11,747 --> 00:03:14,330
et tentait simplement de ne pas
mourir, de ne pas se faire manger

75
00:03:14,437 --> 00:03:18,770
par un animal ou d'être
trop exposé au danger.

76
00:03:18,875 --> 00:03:20,863
Ok, je n'aurai besoin
que de deux choses :

77
00:03:20,977 --> 00:03:23,392
un rouleau de scotch et un couteau.

78
00:03:23,646 --> 00:03:24,403
Je m'en occupe.

79
00:03:24,518 --> 00:03:27,152
Ok, tu as 30 minutes
maximum, reviens vite.

80
00:03:27,655 --> 00:03:28,792
Garde le reçu.

81
00:03:29,926 --> 00:03:30,961
Hey,
qu'est-ce......

82
00:03:31,145 --> 00:03:32,212
Voyons si un de ceux là va.

83
00:03:33,008 --> 00:03:33,603
Dwight...

84
00:03:34,555 --> 00:03:35,143
Dwight.

85
00:03:35,287 --> 00:03:38,251
Je garde diverses armes placées
stratégiquement dans le bureau.

86
00:03:38,558 --> 00:03:41,402
J'ai sauvé la vie de Jim
avec une bombe lacrymogène

87
00:03:41,526 --> 00:03:42,822
que j'avais scotchée sous mon bureau.

88
00:03:43,706 --> 00:03:44,841
Les gens disent :

89
00:03:44,966 --> 00:03:49,221
"Oh c'est dangereux d'avoir des armes
chez soi ou sur son lieu de travail."

90
00:03:49,356 --> 00:03:50,922
Et bien je dirais qu'il vaut mieux

91
00:03:50,996 --> 00:03:53,810
être blessé par accident
par quelqu'un qu'on connaît,

92
00:03:54,155 --> 00:03:56,720
que volontairement par
quelqu'un qu'on ne connaît pas.

93
00:03:58,916 --> 00:04:00,083
Dwight et moi allons sortir.

94
00:04:00,298 --> 00:04:03,161
Il reviendra plus tard, mais pas moi.

95
00:04:03,348 --> 00:04:06,823
Aussi, je vais prendre
un jour de congé demain.

96
00:04:07,118 --> 00:04:08,180
et peut-être le surlendemain.

97
00:04:09,238 --> 00:04:11,050
Vous voulez que je vous
demande où vous allez ?

98
00:04:11,255 --> 00:04:12,581
- Non.
- Super.

99
00:04:12,685 --> 00:04:15,032
Dwight va me conduire au plus profond
des étendues sauvages de la Pennsylvanie.

100
00:04:15,225 --> 00:04:20,882
Où ensuite il me laissera
pour que je meurs ou survive.

101
00:04:21,527 --> 00:04:23,432
- Le choix t'appartient.
- Mmm, non.

102
00:04:23,547 --> 00:04:26,542
Le choix vous appartient en fait.
Vous êtes sûr que vous voulez faire ça ?

103
00:04:26,658 --> 00:04:31,140
Oui, et je te laisse la responsabilité
du bureau pour le reste de la journée

104
00:04:31,317 --> 00:04:33,212
et pour les prochains jours.

105
00:04:33,338 --> 00:04:34,271
N'essaye pas de me suivre.

106
00:04:34,378 --> 00:04:35,012
Ok, super.

107
00:04:35,098 --> 00:04:37,861
C'est une expérience
privée, très personnelle

108
00:04:37,966 --> 00:04:41,833
dans la nature que je souhaite me
partager avec moi, moi-même, et moi seul.

109
00:04:41,926 --> 00:04:42,461
Ouaip.

110
00:04:43,186 --> 00:04:45,572
Quand je reviendrai, j'espère être

111
00:04:45,576 --> 00:04:47,961
- un être humain complètement nouveau.
- Ca serait génial.

112
00:04:48,065 --> 00:04:50,893
Est-ce que je pense que
Michael possède les capacités

113
00:04:50,908 --> 00:04:53,733
de survivre dans un
environnement hostile ?

114
00:04:54,665 --> 00:04:55,970
Disons-le de cette manière.

115
00:04:56,667 --> 00:04:58,060
Non, je ne le pense pas.

116
00:04:58,816 --> 00:05:01,260
Voilà ce que fait un vrai survivant.

117
00:05:01,385 --> 00:05:04,900
Vous simulez une catastrophe,
comme un accident d'avion.

118
00:05:05,057 --> 00:05:07,233
Vous pouvez seulement porter les
vêtements que vous avez sur vous.

119
00:05:07,328 --> 00:05:09,983
Et vous pouvez seulement utiliser les
choses que vous avez dans vos poches.

120
00:05:10,067 --> 00:05:14,623
Dans ce cas, la catastrophe
est un serial killer,

121
00:05:14,747 --> 00:05:16,571
un type effrayant, qui m'a enlevé,

122
00:05:16,498 --> 00:05:20,452
et qui m'emmène en pleine
nature pour me laisser pour mort.

123
00:05:20,456 --> 00:05:22,472
Non, je ne vous laisserais jamais pour
mort, vous ne vous échapperiez pas.

124
00:05:22,776 --> 00:05:24,720
Et bien si, je le
ferais et je survivrais.

125
00:05:24,827 --> 00:05:25,971
Je me serais assuré que vous étiez mort.

126
00:05:26,068 --> 00:05:26,942
- Croyez-moi.
- Non.

127
00:05:27,047 --> 00:05:28,751
Ensuite j'arracherais vos dents
et sectionnerais vos phalanges

128
00:05:28,835 --> 00:05:30,441
pour que vous ne soyez pas identifié.

129
00:05:30,525 --> 00:05:31,531
et on m'appellerait
"the overkiller killer".

130
00:05:32,086 --> 00:05:35,301
Tu es aussi effrayant
qu'un vrai serial killer.

131
00:05:35,605 --> 00:05:36,373
Vraiment.

132
00:05:36,488 --> 00:05:37,571
- Ok.
- Qu'est-ce que vous faites ?

133
00:05:37,806 --> 00:05:41,950
Je me mets ça pour que je n'ai pas
de repères avec mon environnement.

134
00:05:41,956 --> 00:05:44,893
De cette manière, je ne
peux pas retrouver mes traces.

135
00:05:45,055 --> 00:05:48,851
Je ne sais pas quelles rues...
Qu'est-ce que tu fais ?

136
00:05:48,957 --> 00:05:50,332
Ca serait mieux si
vous êtes inconscient.

137
00:05:50,445 --> 00:05:51,921
- Non...Mon Dieu !
- Là.

138
00:05:52,027 --> 00:05:53,521
Dwight, arrête ! Arrête ! Arrête !

139
00:05:53,626 --> 00:05:54,971
Vous voulez le faire
correctement ou pas ?

140
00:05:55,235 --> 00:06:00,191
S'il te plaît permet-moi d'avoir une
expérience cathartique une fois dans ma vie ?

141
00:06:01,657 --> 00:06:04,712
Jim, il faut commander un gâteau
pour l'anniversaire de Creed.

142
00:06:05,026 --> 00:06:06,713
Oh, il n'y a pas eu l'anniversaire
de quelqu'un d'autre ?

143
00:06:06,835 --> 00:06:09,410
Si, celui de Kelly était la
semaine dernère, tu te rappelles ?

144
00:06:09,533 --> 00:06:11,790
- Je m'en souviens, ouais.
- C'est le mois des anniversaires.

145
00:06:11,974 --> 00:06:14,686
Celui de Creed est aujourd'hui,
celui d'Oscar la semaine prochaine,

146
00:06:14,854 --> 00:06:16,891
Celui de Meredith est à la fin du mois.

147
00:06:17,089 --> 00:06:18,891
Michael utilise normalement
des serpentins rouge et blanc...

148
00:06:18,998 --> 00:06:20,341
Tu sais quoi ? J'ai une idée.

149
00:06:20,536 --> 00:06:22,380
Pourquoi on ne ferait pas
simplement une grande fête en commun ?

150
00:06:23,257 --> 00:06:24,223
Quoi ?

151
00:06:24,386 --> 00:06:26,762
Il y a 13 personnes
travaillant dans ce bureau.

152
00:06:26,905 --> 00:06:30,392
Donc 13 fois par an,
Michael prépare un gâteau

153
00:06:30,577 --> 00:06:35,392
et des ballons et une sorte de
cadeau surprise et fait un toast.

154
00:06:35,757 --> 00:06:36,833
Et il y a deux sortes de toasts.

155
00:06:36,938 --> 00:06:39,661
L'un est une blague sur ton âge.

156
00:06:39,816 --> 00:06:41,080
Ooh, regardez-moi ces rides.

157
00:06:41,207 --> 00:06:42,350
Les blacks craquent !

158
00:06:42,726 --> 00:06:43,750
Pas le crack la drogue.

159
00:06:43,888 --> 00:06:47,543
et l'autre est quelque chose
d'innaproprié ...ou d'horrible.

160
00:06:48,326 --> 00:06:49,680
Ou les 2.

161
00:06:49,987 --> 00:06:50,892
Quoi d'autre ?

162
00:06:51,018 --> 00:06:53,170
Il ne chante que la partie
aigüe de "Joyeux anniversaire".

163
00:06:55,977 --> 00:06:58,762
Et il est un très grand
fervent des surprises parties.

164
00:06:58,878 --> 00:07:01,442
Ce qui peut sûrement être
considéré, comme un défaut.

165
00:07:01,797 --> 00:07:02,763
Joyeux anniversaire !

166
00:07:02,978 --> 00:07:03,882
Joyeux anniversaire !

167
00:07:06,538 --> 00:07:07,293
Joyeux anniversaire !

168
00:07:08,898 --> 00:07:13,471
Donc je pense, ouais...je pense que mettre
tout ca à l'écart pourrait être productif.

169
00:07:14,507 --> 00:07:17,361
On peut juste avoir une
grosse et amusante fête.

170
00:07:17,477 --> 00:07:19,723
Et tout le monde est heureux
et personne n'a perdu son temps.

171
00:07:19,917 --> 00:07:20,903
Je n'aime pas ça.

172
00:07:26,048 --> 00:07:29,502
Waouh, tu bouscules un
peu les choses, hein ?

173
00:07:29,677 --> 00:07:31,013
C'est plûtot une bonne
idée, tu ne trouves pas ?

174
00:07:31,115 --> 00:07:35,192
- Tu penses que c'est une bonne idée ?
- Non... Je pense que c'est une super idée.

175
00:07:39,966 --> 00:07:40,890
Nous voilà.

176
00:07:44,007 --> 00:07:48,950
Dwight m'enlèvera mon bandeau quand
nous serons profondément dans la forêt.

177
00:07:49,067 --> 00:07:51,163
Seulement nous deux à cet endroit.

178
00:07:51,305 --> 00:07:53,381
On y va. Seulement nous deux.

179
00:07:56,706 --> 00:08:00,433
Allons dans la nature
de la puissante forêt.

180
00:08:01,826 --> 00:08:04,223
Vous pouvez sentir les
arbres et la nature ?

181
00:08:05,388 --> 00:08:06,993
Continuez.
C'est bon.

182
00:08:07,368 --> 00:08:09,713
Seulement quelques buissons
et des broussailles.

183
00:08:12,665 --> 00:08:13,860
Continuez.

184
00:08:15,427 --> 00:08:17,982
Vous vouliez de la nature, vous l'avez.

185
00:08:18,125 --> 00:08:19,832
Tu sais, essaye de leur
envoyer une autre facture.

186
00:08:19,947 --> 00:08:21,482
- Ok.
- D'accord.

187
00:08:21,725 --> 00:08:23,922
Oh, tu as vu mon mémo au fait ?

188
00:08:26,596 --> 00:08:28,411
"Soyons honnêtes autant que
les anniversaires le sont,

189
00:08:28,535 --> 00:08:30,400
"on aurait tous besoin de repos
quant au traditionnel gâteau.

190
00:08:30,516 --> 00:08:33,202
"Alors fêtons les anniversaires du
mois d'un seul coup aujourd'hui."

191
00:08:34,567 --> 00:08:37,033
C'est vraiment... cool.

192
00:08:37,505 --> 00:08:38,941
- D'accord ?
- Ouais.

193
00:08:39,055 --> 00:08:40,933
- Je pensais juste...
- Non, absolument.

194
00:08:41,047 --> 00:08:41,912
Absolument.

195
00:08:42,025 --> 00:08:44,002
Comme ça on fait tout d'un coup,

196
00:08:44,127 --> 00:08:45,512
et ça pourrait
effectivement être amusant.

197
00:08:45,646 --> 00:08:48,362
Voilà ! Exactement.

198
00:08:49,847 --> 00:08:51,320
Je savais que je
pouvais compter sur toi.

199
00:08:53,736 --> 00:08:55,363
C'est un bon endroit.

200
00:09:00,945 --> 00:09:02,772
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ça.

201
00:09:02,915 --> 00:09:03,550
Dwight, arrête !

202
00:09:03,646 --> 00:09:05,081
- Je...
- Arrête !

203
00:09:05,228 --> 00:09:07,750
J'essaye de troubler votre
sens de l'orientation !

204
00:09:14,288 --> 00:09:15,480
Admirez.

205
00:09:16,146 --> 00:09:16,770
D'accord, bien.

206
00:09:16,886 --> 00:09:18,693
- Merci, Dwight.
- Voilà votre couteau.

207
00:09:19,088 --> 00:09:20,593
- Merci.
- Et votre ruban adhésif.

208
00:09:20,717 --> 00:09:22,093
Bien. D'accord.

209
00:09:22,338 --> 00:09:23,133
Très bien.

210
00:09:23,556 --> 00:09:25,033
Ok.

211
00:09:25,498 --> 00:09:28,502
- Bonne chance, Michael.
- Merci de m'avoir amené.

212
00:09:31,468 --> 00:09:32,732
Ok, ok...

213
00:09:34,365 --> 00:09:36,123
laisse moi exister, Dwight.

214
00:09:38,328 --> 00:09:40,530
Eh, Jim, je peux avoir
mon propre gâteau ?

215
00:09:40,645 --> 00:09:41,211
Comment ?

216
00:09:41,326 --> 00:09:42,980
Je préfère vraiment
les gâteaux au chocolat.

217
00:09:43,108 --> 00:09:43,822
Oh, bien sûr.

218
00:09:44,118 --> 00:09:45,180
Ouais, super !

219
00:09:45,288 --> 00:09:45,651
Ok.

220
00:09:46,505 --> 00:09:47,913
Wow, c'était facile.

221
00:09:48,166 --> 00:09:49,573
Ouais, les gens
m'aiment bien je suppose.

222
00:09:49,888 --> 00:09:50,660
Jim.

223
00:09:51,795 --> 00:09:52,952
Je déteste les gâteaux au chocolat.

224
00:09:53,067 --> 00:09:54,703
- Eh bien je pense que Meredith...
- On s'en fout de Meredith.

225
00:09:54,867 --> 00:09:56,222
Je ne crois pas que ça soit juste
que ça soit quelqu'un d'autre

226
00:09:56,247 --> 00:09:57,812
qui choisisse le gâteau
à mon anniversaire.

227
00:09:57,836 --> 00:09:59,592
- L'anniversaire de tout le monde.
- Aujourd'hui, c'est vraiment

228
00:09:59,595 --> 00:10:01,341
mon anniversaire
et je veux choisir le gâteau.

229
00:10:01,438 --> 00:10:03,363
- Qu'est-ce que tu veux.
- Je veux une tarte. Une tarte à la pêche.

230
00:10:03,486 --> 00:10:04,920
- Tu veux une tarte d'anniversaire ?
- Je veux un bon cobbler.

231
00:10:05,025 --> 00:10:06,063
Je vais en parler à Angela

232
00:10:06,158 --> 00:10:07,212
et on va voir ce qu'on peut
faire pour avoir une tarte.

233
00:10:07,316 --> 00:10:09,121
Je me fiche à qui tu en parles,
fait en sorte que ça arrive.

234
00:10:09,235 --> 00:10:09,861
Ca sera Angela.

235
00:10:09,998 --> 00:10:11,281
Dis lui que c'est pour Creed.

236
00:10:11,447 --> 00:10:12,823
Elle saura ce que ça signifie.

237
00:10:19,337 --> 00:10:20,392
Jour 1.

238
00:10:21,216 --> 00:10:24,462
Je suis dans la nature
de la grande Pennsylvanie.

239
00:10:24,998 --> 00:10:27,231
J'ai pris avec moi le strict minimum.

240
00:10:27,966 --> 00:10:31,121
Un couteau, un rouleau de ruban adhésif,

241
00:10:31,367 --> 00:10:33,121
au cas où j'ai besoin
de fabriquer un abri

242
00:10:33,547 --> 00:10:35,623
ou faire une sorte de coupelle.

243
00:10:36,747 --> 00:10:38,532
Il fait chaud aujourd'hui.

244
00:10:38,656 --> 00:10:40,470
Le soleil est aux deux tiers

245
00:10:40,596 --> 00:10:43,951
du quadrant Est, ce
qui nous fait environ...

246
00:10:45,386 --> 00:10:47,440
2h00 de l'après-midi.

247
00:10:47,785 --> 00:10:48,912
Il tape vraiment, maintenant.

248
00:10:49,016 --> 00:10:54,911
Et je pense que je devrais
m'habiller plus confortablement

249
00:10:55,188 --> 00:10:59,560
car le soleil épuise mes ressources.

250
00:11:00,106 --> 00:11:00,970
Ok.

251
00:11:01,495 --> 00:11:02,922
Oh, on y va.

252
00:11:03,148 --> 00:11:07,581
Attention à ce que je ne
touche pas ma carotide, ici.

253
00:11:07,697 --> 00:11:09,032
J'ai menti à Michael.

254
00:11:09,285 --> 00:11:10,623
J'ai dit que je le laisserais seul,

255
00:11:10,735 --> 00:11:11,911
mais non.

256
00:11:12,216 --> 00:11:13,763
Je vais rester proche

257
00:11:13,855 --> 00:11:16,020
pour lui apporter un
soutien moral invisible.

258
00:11:16,128 --> 00:11:17,373
Mais je ne l'aiderai jamais.

259
00:11:18,105 --> 00:11:19,893
Je le laisserai se blesser.

260
00:11:20,025 --> 00:11:22,631
Je le laisserai même mourir.

261
00:11:22,958 --> 00:11:25,870
Mais je ne le laisserai
jamais perdre sa dignité.

262
00:11:26,006 --> 00:11:27,211
Et voilà.

263
00:11:27,325 --> 00:11:28,323
C'est beaucoup mieux.

264
00:11:28,507 --> 00:11:32,703
Maintenant, tout ce que j'ai
amené avec moi peut être utilisé.

265
00:11:33,488 --> 00:11:36,890
Ma veste de sport, ici,
peut être tranformée

266
00:11:37,448 --> 00:11:40,633
en une espèce de sac à dos.

267
00:11:40,785 --> 00:11:44,253
Je vais porter ce qui a été...

268
00:11:45,066 --> 00:11:47,070
une de mes jambes de pantalon.

269
00:11:49,358 --> 00:11:52,150
Vous voyez, c'est un
matériau magnifique.

270
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Ca peut être utilisé
pour toute sorte de choses

271
00:11:54,588 --> 00:12:00,341
Une sorte de couvre
chef... pour garder mon cou

272
00:12:00,435 --> 00:12:01,813
propre et confortable.

273
00:12:04,576 --> 00:12:06,123
- Menthon.
- Andy.

274
00:12:06,578 --> 00:12:09,773
Moi y en a aimer les
gâteaux glacés, ok ?

275
00:12:09,077 --> 00:12:10,741
"L'avalanche de chocolat"

276
00:12:10,848 --> 00:12:13,893
- C'est pas ton anniversaire.
- Ben, je dis ça comme ça, au cas où

277
00:12:14,026 --> 00:12:17,803
tu voudrais faire plaisir aux gens, c'est à dire
moi... tu prendrais une "Avalanche de chocolat".

278
00:12:17,896 --> 00:12:18,733
D'accord

279
00:12:18,835 --> 00:12:19,831
J'y réfléchirai.

280
00:12:19,945 --> 00:12:21,110
Mais la réponse est non.

281
00:12:21,787 --> 00:12:22,790
Wow, ok.

282
00:12:24,236 --> 00:12:25,831
T'attends pas à ce que je vienne, alors.

283
00:12:25,936 --> 00:12:28,683
Hé Andy, j'ai des coups de fil à passer.

284
00:12:28,816 --> 00:12:30,142
- Message reçu.
- D'accord.

285
00:12:33,655 --> 00:12:34,320
Des mini pizzas.

286
00:12:34,426 --> 00:12:36,382
Bon, je vais aller dans ce bureau, là,

287
00:12:36,505 --> 00:12:38,270
histoire de travailler un peu,
donc tu sais où me trouver.

288
00:12:38,376 --> 00:12:39,383
Des petits fours aux champignons.

289
00:12:39,808 --> 00:12:43,843
Je suis complètement seul en ce
moment, juste moi et mes pensées.

290
00:12:44,276 --> 00:12:45,223
J'adore.

291
00:12:45,808 --> 00:12:47,272
Ca fait un bien fou.

292
00:12:48,208 --> 00:12:53,400
Je peux littéralement dire ce que je
veux, sans que personne ne m'entende.

293
00:12:53,777 --> 00:12:57,073
J'aurais bien voulu aller faire
cette super retraite avec Ryan !

294
00:12:58,065 --> 00:13:00,000
Les seins de Jan sont en plastique !

295
00:13:00,927 --> 00:13:05,731
J'ai-des-hémorroïdes !

296
00:13:07,998 --> 00:13:09,500
Ca n'a aucune importance.

297
00:13:09,957 --> 00:13:12,530
Michael est un homme très
profond, très passionné.

298
00:13:14,476 --> 00:13:17,210
Je ne sais pas ce qu'il
recherche en venant ici.

299
00:13:22,025 --> 00:13:23,441
Mais je lui souhaite de le trouver.

300
00:13:26,845 --> 00:13:27,812
Déjeuner.

301
00:13:28,838 --> 00:13:32,670
Eh bien il fait un peu plus
frisquet que je ne pensais,

302
00:13:32,796 --> 00:13:35,603
alors j'ai transformé
mon bonnet en pantalon.

303
00:13:36,505 --> 00:13:39,591
Cela fait plusieurs heures, il est
l'heure de trouver de la nourriture.

304
00:13:39,787 --> 00:13:42,200
Or donc, ces bois sont
remplis de créatures

305
00:13:42,316 --> 00:13:43,940
pouvant sustanter l'être humain.

306
00:13:44,078 --> 00:13:47,310
Par exemple, euh, les écureuils.

307
00:13:47,465 --> 00:13:50,881
Un bon lapin bien
juteux serait délicieux.

308
00:13:52,558 --> 00:13:53,993
Deux petites minutes encore.

309
00:13:56,477 --> 00:13:59,250
J'ai façonné cette lance

310
00:13:59,536 --> 00:14:02,552
qui va me permettre
de harponer mon diner.

311
00:14:04,516 --> 00:14:06,040
Et ça ne sera pas trop tôt

312
00:14:06,145 --> 00:14:08,450
car je suis sans nourriture

313
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
depuis trois bonnes heures.

314
00:14:12,807 --> 00:14:15,152
Et ça commence à se sentir.

315
00:14:20,256 --> 00:14:22,140
C'est l'anniversaire
de Creed aujourd'hui.

316
00:14:23,288 --> 00:14:26,792
Joyeux Anniversaire,

317
00:14:27,658 --> 00:14:31,551
Joyeux Anniversaire,

318
00:14:31,867 --> 00:14:34,033
Joyeux Anniversaire

319
00:14:34,135 --> 00:14:37,301
cher Creed,

320
00:14:38,107 --> 00:14:45,380
Joyeux Anniversaire !

321
00:14:45,895 --> 00:14:46,983
Joyeux Anniversaire, mon gars.

322
00:14:47,348 --> 00:14:48,880
Qu'est-ce qu'il lui prend, à Jim ?

323
00:14:49,028 --> 00:14:49,962
C'est un anniversaire.

324
00:14:50,077 --> 00:14:51,332
Tant mieux s'il y en a beaucoup.

325
00:14:51,456 --> 00:14:53,790
Ouais, je bosse dur toute la journée.

326
00:14:54,015 --> 00:14:57,053
J'ai besoin de savoir
qu'il va y avoir une pause.

327
00:14:57,255 --> 00:14:58,270
Le plus souvent je reste
juste assis à rien faire,

328
00:14:58,375 --> 00:14:59,690
à attendre la pause.

329
00:15:00,047 --> 00:15:01,490
Je me suis injecté plus d'insuline

330
00:15:01,615 --> 00:15:03,443
pour pouvoir prendre
du gâteau aujourd'hui.

331
00:15:03,726 --> 00:15:06,181
Si je n'ai pas bientôt ma part
de gâteau, je pourrais en mourir.

332
00:15:06,358 --> 00:15:07,583
Et si tu mangeais une pomme ?

333
00:15:07,717 --> 00:15:09,161
Et si tu te mêlais de tes oignons ?

334
00:15:09,266 --> 00:15:10,472
Ecoutez, je crois que j'ai compris.

335
00:15:10,606 --> 00:15:14,343
Jimmy a eu son anniversaire il
y a trois semaines, donc il s'en fiche.

336
00:15:14,468 --> 00:15:15,773
Je crois que tout ce pouvoir
lui est monté à la tête.

337
00:15:15,875 --> 00:15:16,343
Tiens, Jim!

338
00:15:16,448 --> 00:15:18,651
Salut tout le monde.
Alors, on parle de quoi ?

339
00:15:19,047 --> 00:15:19,992
Rien.

340
00:15:20,155 --> 00:15:21,541
Rien à signaler.

341
00:15:21,665 --> 00:15:23,460
On parle de rien.

342
00:15:24,207 --> 00:15:25,330
Allez, les gars!

343
00:15:30,195 --> 00:15:31,700
Alors, regardez
bien ceci ...

344
00:15:31,948 --> 00:15:33,331
J'ai fait une tente avec mon pantalon.

345
00:15:34,425 --> 00:15:38,973
Je me suis fait une
belle tente en pantalon.

346
00:15:39,306 --> 00:15:42,231
Et ce bonhomme, là, pourrait bien
devenir du papier Dunder Mifflin un jour.

347
00:15:48,026 --> 00:15:48,933
Pas d'inquiétude.

348
00:15:49,058 --> 00:15:50,231
Je me sers seulement de la lunette.

349
00:15:50,585 --> 00:15:54,091
Le cran de sécurité est... engagé.

350
00:15:57,455 --> 00:15:58,790
Salut, Jim.

351
00:15:59,196 --> 00:15:59,960
Toby.

352
00:16:00,375 --> 00:16:02,891
Dis-moi, j'ai eu vent de ton
idée d'anniversaires communs.

353
00:16:04,265 --> 00:16:05,193
Très bonne idée.

354
00:16:06,535 --> 00:16:07,801
Oh. Merci, mon vieux.

355
00:16:07,946 --> 00:16:08,620
De rien.

356
00:16:12,695 --> 00:16:15,730
- Est-ce que je peux...
- Mon anniversaire était il y a deux mois.

357
00:16:15,938 --> 00:16:17,060
Oh, d'accord.

358
00:16:17,175 --> 00:16:18,053
Il n'y a pas eu de fête.

359
00:16:18,695 --> 00:16:19,173
Ah bon ?

360
00:16:19,317 --> 00:16:20,783
Ben... en fait si,

361
00:16:20,878 --> 00:16:24,803
mais Michael l'a programmée
le vendredi à 16:58

362
00:16:24,916 --> 00:16:26,551
On a chanté sur le parking.

363
00:16:26,696 --> 00:16:27,821
Mmmh, oui je me souviens.

364
00:16:27,945 --> 00:16:29,042
Je ne sais pas, je me suis dit...

365
00:16:29,125 --> 00:16:30,892
peut-être que tu pourrais...
m'ajouter à la liste ?

366
00:16:31,078 --> 00:16:31,790
Sérieux ?

367
00:16:31,878 --> 00:16:33,080
Je me suis dit, tu pourrais m'ajouter...

368
00:16:33,196 --> 00:16:34,862
Je ne vois pas le mal que ça ferait.

369
00:16:35,056 --> 00:16:35,890
Toby est super.

370
00:16:36,138 --> 00:16:36,833
Un gars super.

371
00:16:36,946 --> 00:16:39,361
Mais des fois, il peut
être un peu difficile.

372
00:16:39,478 --> 00:16:40,723
"Je ne vois pas le mal que ça ferait."

373
00:16:40,885 --> 00:16:42,331
C'est un gâteau, Toby.

374
00:16:42,425 --> 00:16:44,330
Merde, quoi !

375
00:16:44,555 --> 00:16:45,531
Ok, d'accord, tu sais quoi ?

376
00:16:45,646 --> 00:16:48,163
On va juste te mettre avec. Plus on
est de fous, plus on rit, pas vrai ?

377
00:16:48,307 --> 00:16:50,203
Non, pas question.

378
00:16:50,385 --> 00:16:51,711
Je ne suis pas une machine, Jim.

379
00:16:51,815 --> 00:16:53,590
Tu ne peux pas changer
les plans bon gré mal gré,

380
00:16:53,727 --> 00:16:56,570
Et espérer que les elfes de
la fête fassent le travail.

381
00:16:56,685 --> 00:16:58,680
On a déjà la un gâteau au chocolat,
un cobbler aux pêches,

382
00:16:58,807 --> 00:17:00,960
"l'avalanche de chocolat",
des petits fours aux champignons...

383
00:17:01,115 --> 00:17:02,663
Je suis allergique aux champignons.

384
00:17:02,788 --> 00:17:06,492
Je rêve... D'accord,
alors nous devons...

385
00:17:07,405 --> 00:17:09,122
Tout le monde. Salut, vous allez bien ?

386
00:17:09,235 --> 00:17:10,251
Je peux avoir votre
attention s'il vous plaît ?

387
00:17:10,355 --> 00:17:12,100
Parce que nous devons parler de
cette histoire d'anniversaire.

388
00:17:12,378 --> 00:17:14,121
- Salle de réunion ?
- Oui, salle de réunion.

389
00:17:14,228 --> 00:17:17,773
Cinq minutes. Non...

390
00:17:17,988 --> 00:17:19,111
Nous allons le résoudre ici-même.

391
00:17:19,215 --> 00:17:20,800
Nous allons en parler ici.

392
00:17:20,925 --> 00:17:23,570
Alors, à qui cette histoire
d'anniversaire pose problème ?

393
00:17:24,426 --> 00:17:25,840
Un, deux, trois... Tout le monde.

394
00:17:25,975 --> 00:17:28,293
Ok, alors on ne le fait pas.

395
00:17:28,417 --> 00:17:30,380
Qu'est-ce que je suis censée faire
avec deux gâteaux et une tarte ?

396
00:17:30,506 --> 00:17:31,820
Oh, je les prends !

397
00:17:32,015 --> 00:17:33,632
Personne ne touche à mon cobbler.

398
00:17:33,738 --> 00:17:35,522
Michael... Je veux dire, Jim.

399
00:17:37,216 --> 00:17:39,850
Ouaip, Phyllis m'a appelé Michael.

400
00:17:41,277 --> 00:17:44,640
Et ça me hantera jusqu'à
la fin de mes jours.

401
00:17:44,798 --> 00:17:48,673
Sous cet arbre, je pense
avoir trouvé quelque chose.

402
00:17:49,027 --> 00:17:53,920
Ce sont les meilleurs
champignons de la nature.

403
00:17:54,395 --> 00:17:56,533
Sauvage, et je dois dire,

404
00:17:56,788 --> 00:17:58,672
ces petits gars sont
aussi super savoureux.

405
00:17:58,825 --> 00:18:00,771
Non ! Non !

406
00:18:00,876 --> 00:18:01,741
Non, Michael !

407
00:18:01,855 --> 00:18:03,152
Non !

408
00:18:03,505 --> 00:18:04,410
Non !

409
00:18:04,598 --> 00:18:05,792
Non !

410
00:18:09,065 --> 00:18:10,411
Recrachez !

411
00:18:13,715 --> 00:18:17,913
Joyeux anniversaire...

412
00:18:18,135 --> 00:18:22,231
Joyeux anniversaire...

413
00:18:22,446 --> 00:18:27,952
Joyeux anniversaire Creed,

414
00:18:28,135 --> 00:18:33,822
Joyeux anniversaire.

415
00:18:33,926 --> 00:18:34,751
Ouais !

416
00:18:36,096 --> 00:18:37,591
Fais le tour de la pièce.

417
00:18:37,806 --> 00:18:39,183
Fais le tour de la pièce !

418
00:18:39,408 --> 00:18:41,171
On ne va...
Ok, c'est bon.

419
00:18:41,338 --> 00:18:42,820
Ark, ne fais pas ça.

420
00:18:42,958 --> 00:18:43,791
Tu vas casser quelque chose.

421
00:18:43,886 --> 00:18:46,230
L'homme s'est civilisé pour une raison.

422
00:18:46,326 --> 00:18:49,062
Il décida qu'il aimait la chaleur,

423
00:18:49,208 --> 00:18:51,731
les vêtements, la télévision,

424
00:18:51,927 --> 00:18:54,761
Les hamburgers, et marcher redréssé.

425
00:18:54,978 --> 00:18:58,463
Et un futon moelleux
à la fin de la journée.

426
00:18:58,607 --> 00:19:00,991
Il n'avait pas envie de
se battre pour sa survie.

427
00:19:01,395 --> 00:19:02,721
Je n'ai pas besoin des bois.

428
00:19:02,855 --> 00:19:06,000
J'ai un joli bureau en bois.

429
00:19:06,716 --> 00:19:08,673
Je n'ai pas besoin d'air frais,

430
00:19:08,996 --> 00:19:12,731
parce que j'ai l'air le plus
frais qui soit : l'air conditionné.

431
00:19:13,858 --> 00:19:16,003
Et je n'ai pas besoin de grand espace.

432
00:19:17,995 --> 00:19:19,153
Regardez moi ça.

433
00:19:22,357 --> 00:19:23,962
Je peux aussi faire le ciel.

434
00:19:26,368 --> 00:19:28,063
- Salut mon pote.
- Salut.

435
00:19:28,175 --> 00:19:28,913
Dis moi tout.

436
00:19:29,985 --> 00:19:31,310
Content de vous revoir, en tout cas.

437
00:19:32,065 --> 00:19:35,082
- Tu es soulagé.
- Vous n'avez pas idée.

438
00:19:36,136 --> 00:19:37,322
Alors qu'est-ce que j'ai manqué ?

439
00:19:37,917 --> 00:19:40,341
Eh bien, j'ai essayé de reunir
tous les anniversaires en un seul.

440
00:19:40,775 --> 00:19:42,682
- Très mauvaise idée.
- Ouais.

441
00:19:42,817 --> 00:19:44,083
Ok, j'ai déjà fait ça.

442
00:19:44,238 --> 00:19:46,832
- Erreur de débutant.
- Vous l'avez vraiment fait ?

443
00:19:46,996 --> 00:19:48,123
Ouais.

444
00:19:48,918 --> 00:19:51,920
Patiente. Dans dix ans, tu comprendras.

445
00:19:52,428 --> 00:19:54,903
Eh bien... je ne pense pas
être là dans dix ans, mais...

446
00:19:56,395 --> 00:19:57,820
C'est ce que je disais.

447
00:20:02,658 --> 00:20:04,161
C'est ce qu'elle a dit !

448
00:20:07,596 --> 00:20:10,143
- Qui dit ça ?
- Je ne sais jamais.

449
00:20:11,575 --> 00:20:12,932
Je le dis, c'est tout.

450
00:20:13,917 --> 00:20:15,021
Je dis ce genre de truc,

451
00:20:15,137 --> 00:20:17,700
tu sais, pour détendre l'atmosphère,

452
00:20:17,967 --> 00:20:19,711
quand les choses
commencent à se durcir.

453
00:20:19,825 --> 00:20:20,671
C'est ce qu'elle a dit.

454
00:20:21,907 --> 00:20:22,832
Eh !

455
00:20:23,235 --> 00:20:24,233
Joli !

456
00:20:25,526 --> 00:20:26,791
Bien joué.

457
00:20:29,046 --> 00:20:31,932
Bravo, mon jeune disciple.