Un an plus tard...
Le documentaire est fini. Pourquoi PBS envoie une équipe de tournage ?
On filme d'autres images pour les bonus du DVD.
- Plus personne n'achète de DVD. - Ce sera un cadeau de mariage.
PBS : la section propagande de Bill et Melinda Gates,
et des spectateurs comme vous.
L'an passé, j'ai consolidé le marché du papier de Scranton.
On a reconquis les Pages Blanches, le district, le pays... On est partout.
Je me marie demain après-midi. Et le matin, il y a un panel.
Du genre "Que sont-ils devenus ?", au théâtre du coin.
Ce sera sympa de revoir tout le monde.
Je n'ai pas revu Kevin depuis qu'on l'a viré.
Aujourd'hui, nous fêtons plusieurs événements.
Comme vous le savez, Stanley prend sa retraite.
J'attends ce jour depuis que j'ai 18 ans.
- Un discours ! - Non !
Et notre prochain gâteau généreusement glacé est pour Kevin.
- Super ! Attends, pourquoi ? - Lis donc le glaçage.
- "Dégage." Comment ça ? - Façon de dire : "Tu es viré, Kevin."
- Quoi ? Dwight, tu ne peux pas. - Le gâteau a parlé, Pam. Désolé !
Si quelqu'un peut prouver que Kevin doit rester...
- Dwight... - Attends...
Pour son mérite.
Je suis bon.
Toby va empêcher ça. À chaque fois, Toby arrive à empêcher ça.
- Oui, oui. Je ne pense pas... - Toby, attends une seconde.
Voici ton gâteau.
Bye bye, Toby.
Au moins, j'aurai eu du chocolat.
POINT FINAL
Je viens en vélo : économie d'essence, moins cher qu'une vasectomie et écolo.
Pam et moi allons bien. Sa fresque pour le Centre culturel irlandais est finie.
Tu peux applaudir maman ?
Et Dwight imite les pratiques japonaises
pour des raisons qu'il nous a expliquées en japonais.
Angela, tu es prête pour le mariage ?
Oui. Mon cœur est si ouvert. Je me sens en paix avec moi-même.
Regarde Meredith. Elle est répugnante.
Ses pieds... On dirait des pattes d'orang-outan.
Je la trouve en forme. On voit déjà moins souvent ses seins.
- Ça sera tout. Bonne matinée. - Merci.
C'est en quel honneur ?
Pour te rappeler que notre mariage sera super.
Je sais. Y a juste une sensation de vide avec tous ces gens qui sont partis.
Ça va être parfait. Les seuls qui comptent sont toi et moi.
Tu oublies le vieux qui fait fermenter du fromage depuis ma naissance.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai engagé des nouveaux...
et un vieux. Devon m'a toujours plu.
Je l'ai réengagé après que Creed a simulé sa propre mort.
Seul Kevin y a cru. Puis la police est venue.
Creed faisait partie des Grass Roots dans les années 60.
D'après la police, à l'époque, il vendait de la drogue,
trafiquait de la viande d'espèces menacées
et volait du LSD à usage militaire à l'armée.
- Du caramel ? - Merci. J'adore votre caramel.
Merci.
- J'ai pris du poids depuis mon arrivée. - Tu peux te le permettre.
Après 16 ans, ça fait bizarre de pas être assise en face de Stanley.
Mais il y arrivera.
La limousine sera là à 17 h. Soyez prêts, j'ai des trucs à prendre.
Fête au bordel !
- Non. C'est la soirée de Dwight. - C'est toi, le bestisch mensch.
Dwight m'a élu son bestisch mensch,
ce qui signifie "témoin" en Schrute.
Il me laisse gérer la soirée et je sais, pendant 12 ans,
je n'ai fait que lui faire des blagues, mais ce soir...
Il n'y aura que des bonnes surprises. Guten blagues.
Jim, dans les films d'enterrement de vie de garçon,
il y a des meurtres accidentels. Pas ce soir.
- Génial. Trois heures à remplir ! - Attends. Mose ne va pas débarquer ?
Depuis que Mose ne dort plus au pied de mon lit, il agit bizarrement.
Mose se comporte bizarrement ? Ça ne lui ressemble pas.
Bien sûr que je veux bien en parler. Pourquoi pas ?
La Nouvelle Star A Cappella a diffusé mon audition.
En sanglotant, j'ai touché une corde sensible chez beaucoup de gens.
Pas vraiment une corde compatissante. La vidéo a fait le buzz.
- Vous ne pouvez pas rester ici. - Si, je peux rester ici !
2 millions de vues la 1re semaine, puis il y a eu les parodies.
Une philippine a eu 12 millions de vues.
Et les émissions humoristiques se sont régalées.
Allez ! Bébé Ouin Ouin. Ne fais pas ton bébé.
Ça va aller. Les infos du week-end. Seth Meyers. C'était Baby Ouin Ouin.
- Bonne nuit. - Bye.
Le mec de Double Rainbow m'a appelé, ainsi que le gamin obèse de Star Wars,
Ils ont un groupe de soutien.
C'est pas vraiment mon truc.
Le sénateur avait promis une bande pour tourner à gauche devant le resto.
Toujours rien à l'horizon, n'est-ce pas ?
- Oui... Une minute. - Salut.
Ce symbole est partout dans les comptes de l'an passé. C'est quoi ?
Kevin s'est fait virer pour ça. Son numéro magique.
Pour équilibrer ses comptes, le Kev-onze. Il a dit à Dwight :
"Une erreur + Kev-onze = rentré à 19 h." Il l'était à 16 h 45 ce jour-là.
Je vis en Pologne.
Le Scranton de l'Europe. Merci de m'avoir payé le voyage.
J'ai hâte d'être au panel demain et de revoir tout le monde.
- Ou presque tout le monde. - Salut !
- Non.
- Vous me suivez depuis quand ? - Non. Je viens d'arriver, de Newark.
- Toujours avec Piotr ? - Non. Et je vous ai retiré de mes amis.
N'importe qui peut voir un tweet. On partage un taxi ?
Après avoir été viré, je suis allé à N.Y.
pour écrire le meilleur roman américain.
J'ai six colocataires. C'est mieux que des amis,
car ils doivent me prévenir un mois avant de se tirer.
- Hé, oh ! - Andy ?
- De retour ? - Oui.
- C'est Bébé Ouin Ouin ? Je rêve ! - Ravi de te revoir.
- Merci. - Andy.
Salut ! Un gros câlin de maman Grizzly.
Andy, je me suis fait du souci pour toi. Ça va ?
- J'étouffe un peu. - Mon pauvre Andy.
- Merci, Phyllis. - Qui voilà !
- Darryl ! - Hé, quoi de neuf ?
- C'est toi qui as pris une limousine ? - Quoi ?
Ça devait être un autre beau gosse super craquant.
Ça va ? Je n'ai pas appelé. J'ai cru que tu avais changé de numéro.
Non, mais pas grave. Mon téléphone ne sonne jamais.
- Sérieux ? - Surprise !
- Vous ne pouviez pas venir. - Ils ont déplacé le panel
et payé l'avion, c'est le destin.
Le destin ? C'est ça. Avec Pam, on avait des excuses pour chaque week-end.
Vous remettez mes 2 anneaux gastriques ? Moi non plus.
Guten blague n° 1.
- On casse la baraque, ce soir ? - Demande à Jim.
- Et Jim ne dira rien. - Darryl ! Andy !
- Salut, Pam ! - Ça va, Pam ?
Ça va très bien. Et je suis sûre que vous aussi. Pourquoi ça n'irait pas ?
Darryl, mon Dieu. Comment c'est, Austin ?
Dis-moi tout. Et la fusion ? Athlead est partout.
J'adore. C'est devenu Athleap.
- Et la ville est géniale. - Ah, oui ?
Oui, c'est super, la musique est extra. Et les tacos déchirent.
Ça a l'air incroyable.
La limousine est là ! On y va. Vous pouvez vous changer.
OK, amusez-vous bien.
Toi aussi, Andy.
Ça fait un bail que je suis pas monté là-dedans !
Ils voulaient que j'aille avec les filles. Vraiment ?
Tellement cliché. Je suis un homme. J'irai à l'enterrement de vie de garçon.
Comment je me comportais avant mon coming out ?
Wassup !
Pourquoi on s'arrête ? Jim, ce n'est pas sur la route.
- Jim, que... - Sors.
Arrête ! Qu'est ce que...
- Tu vas m'exploser, Jim ? - Non. C'est toi qui vas tout exploser.
- Un bazooka. Tu t'en es souvenu. - Bien sûr.
Bouge de là.
- Génial ! - OK !
Guten blague n° 2.
Salle privée.
- Oui, mon frère. - Incroyable !
- Profite. - Hé, je vous connais.
- Vous allez rester là à pleurer ? - Du calme.
- Laisse-le tranquille. - Jim, c'est bon.
Il va te prendre en photo et ça fera le tour du web.
- Ça arrive souvent ? - Assez, oui.
Mais tout va bien. J'ai parlé à Cornell à la rentrée.
On m'a invité pour rire, mais ça a été un carton.
Je n'en doute pas.
- Et j'ai eu un job aux admissions. - C'est du bénévolat ou... ?
Non. C'est un travail. Les choses vont très bien.
- Alors, on boit un coup ? - Oui !
- Que la fête commence ! - Où est mon ange ?
- Voici ma grande sœur Rachel. - Non, voici ma grande sœur Angela.
On est très proches. On a même notre propre langage.
- Les gens adorent. - Absolument.
Depuis combien de temps on est assis ici ?
- Salut, les garçons ! - C'est parti !
- Enfin ! On est affamés ! - Qui a commandé la spécialité du chef ?
- Lui. - Non, on n'a même pas eu l'apéritif.
C'est quoi, la spécialité du chef ?
Je parie que vous avez un grand appétit.
Exact. On prendra des rondelles d'oignon pour la table.
Et parlez-nous de vos soupes.
Je sais ce que tu veux. Je sais exactement ce que tu veux.
Oui, des rondelles d'oignon, mais ce n'est pas tout.
C'est quoi, la spécialité du chef ?
Quoi ? Vous m'en donnez un avant-goût ?
Ça goûte la cigarette. Ça n'ira pas. Ce n'est pas bon.
Quoi ?
- OK. - Mince, alors.
Il paraît que vous avez des tuyaux à réparer ou à nettoyer.
- Le réparateur d'Angela est là. - C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai ! Jakey ?
- Maman ? - Attendez. Comment ça ?
- Merde ! - Non. Fais comme si je n'étais pas là.
- Ça semble inapproprié. - Bon spectacle, mon petit entrepreneur.
- OK. - Enlève-la.
Super musique. Un strip-teaseur est aussi bon que sa chanson.
Saperlipopette !
Très bien.
Allez, le fils strip-teaseur de Meredith !
- Ça va, Rachel ? - Je ne sais pas !
- Doux Jésus. - Seigneur !
Doucement, Jakey.
Juste une seconde.
- C'est encore pire ! Arrête, Meredith ! - Désolée. Continue, Jakey.
Non, c'est bon, merci. Tu n'es pas obligé de...
Oh ! Non, non, non ! C'est bon.
- Une salade au vinaigre balsamique. - Dwight, ce n'est pas une serveuse !
Sans blague ?
- Si ça suffit, donne-lui un pourboire. - On n'a même pas eu de pain !
Qui veut partager une patate au four ?
Il y en a ? Elles ne sont pas frites, au moins ?
C'était intéressant.
- C'était quoi, ça ? - Le vent.
- Va verrouiller la porte. - D'accord.
- Ce n'est que le vent. Il n'y a rien. - D'accord, mais referme la porte.
D'accord, c'est le vent... Mon Dieu !
- Phyllis ! - Que se passe-t-il ?
Je crois que j'ai mangé trop de moelle osseuse.
Ce sont les filles. Salut, Pam. Quoi ? Angela a été kidnappée !
Phyllis a laissé la porte ouverte et un taré l'a enlevée.
- Du Mose tout craché. - Elles pensent que c'était Mose.
Génial, il se met dans l'esprit des festivités avec un brautentführung.
- C'est quoi ? - Un enlèvement nuptial.
Il va cacher la mariée dans un bar de la ville.
Quand je la trouverai, je devrai payer une tournée. Super ! Oh, Mose !
Minute. Selon la tradition, le marié va la chercher et ça finit dans un bar.
C'est peut-être le dernier bar où tu as mis les pieds.
Peut-être. C'était lequel ?
Chauffeur, vous pouvez nous emmener au 3030 Adams ?
- C'est Mose ? - Oui, c'est lui !
- Je suis là pour ma fiancée ! - Paie-nous d'abord un verre.
Si tu veux ta femme Paie-nous à boire
Très bien ! J'offre la tournée ! Barman !
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien...
Ça fait six "eh bien". Je ne me suis pas trompé sur ce nombre, Dwight ?
- Il paraît que tu as acheté un bar. - Absolument. Celui-ci.
Dehors !
Pourquoi ici ?
Toi ? C'est une blague. Mon propre bestisch mensch.
Non. Il est temps d'enterrer la hache de guerre.
- Quel gâchis, une si bonne hache. - OK, va juste lui parler.
- Eh bien... - J'ai déjà entendu les "eh bien".
Kevin manque à Dwight. Il a dessiné son portrait sur sa tablette magique.
Demain, c'est son mariage. Je veux qu'il soit totalement heureux.
Ça n'avait rien de personnel. Mais tu étais tellement nul.
- Tu dis ça juste pour me consoler. - Non, vraiment. Tu étais nul en maths,
en organisation et gestion du temps, en hygiène corporelle.
Ton historique était si répugnant, on a jeté ton ordi.
- C'était juste pour ça ? - C'est tout.
Viens là !
- Tu m'as manqué, Kevin. - Toi aussi, tu m'as manqué !
- Guten blague. - Oui, Mose. Guten blague n° 3.
Vous avez tous eu un verre. Où est ma femme ?
Mose ! Comment...
Oh, Mose !
C'est quoi, ton problème, espèce d'enfoiré !
Panel de samedi matin
- Angela vient ? - Non, on ne peut pas se voir.
- Et elle a encore mal aux jambes. - Juste.
- Salut, les gars. - Stanley !
- Alors, la Floride ? - Génial.
Je vis en Floride. Dans la petite ville de Florida City, près des Everglades.
On m'a apporté mes papiers de divorce en hydroglisseur, c'était marrant.
Je passe mes journées à sculpter des oiseaux dans ma véranda.
Je suis le seul à stresser ? Comment tu fais ?
- On se tire ? - Non, non, ça va.
On n'intéresse personne.
C'est pire que d'avoir été filmés sans arrêt pendant neuf ans.
Désolé, c'est ma faute.
On m'a détesté sur le web quand mon auto-tune a fait le buzz.
Juste rester là à pleurer
Si, je peux rester là à pleurer Vous êtes vraiment méchants
Ça ne finira pas comme ça
J'ai dormi dans ma voiture, quitté mon boulot, coupé les ponts
Et fait d'horribles choses
- Vous n'êtes pas bon ! - Quoi ?
- Vous n'êtes pas bon ! - Relax !
- Rester là à pleurer... - Des gens dansent là-dessus.
C'est dans mon juke-box. Et Andy ne touche pas un dollar.
Oui, les gens te détestent.
Je vais voir le manager. On devrait rentrer.
- Hé, c'est Andy Bernard. - Nard Dog !
Ça fait quoi de voir sa vie passer à la télé ?
C'est comme un documentaire sur l'alimentation. C'est dégoûtant.
On apprend beaucoup, mais je ne voulais rien savoir.
Avec la technologie actuelle, on est constamment observés,
que ce soit par notre Gouvernement ou celui d'autres pays, alias Google.
Vous êtes bien plus filmés qu'on ne l'a été.
Personne ne me reconnaît, mais mes amis m'appellent Plop.
Donc... Merci, PBS.
Jim, le dernier épisode du DVD était tellement romantique.
Et nous aimerions toutes savoir :
Pam, qu'avez-vous fait pour remercier Jim qui a quitté Athlead ?
Comment remercier quelqu'un pour un tel acte ?
Je ne sais pas. J'y travaille.
Elle me le rend tous les jours, en étant ma femme. Tout va bien.
OK.
Si j'avais Jim, il aurait carte blanche pour faire ce qu'il veut.
Enfin, si j'avais eu cette chance, il aurait pu faire n'importe quoi.
- Vous avez une question ? - Non.
Pam, que disait la lettre de la théière ?
Vous savez, je pense que je préférerais garder ça pour moi.
Après neuf années de vie filmées, c'est normal.
Je comprends bien. Qu'est ce que ça disait ?
Passons à autre chose. Prochaine question.
Votre vie semble-t-elle inutile depuis qu'on ne vous filme plus ?
Oui.
La façon dont vous étiez présenté vous semblait-elle fidèle ?
J'ai une plainte à ce sujet.
Je faisais un doctorat en psychologie, et ils ne l'ont pas montré.
Alors oui, je me bourrais la gueule. Mais bon, c'était la fac.
Une question pour Jim et Pam.
Les téléspectateurs voient que vous vous aimez
et que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Alors, Pam, comment avez vous pu en douter quand Jim a déménagé ?
Vous savez, en fait, j'ai mal géré tout ça,
je communiquais mal et j'étais un peu égoïste.
Écoutez... J'avais peur.
Je ne voulais pas risquer de le perdre.
Et je pense que je doutais peut-être aussi un peu de lui.
Mais j'avais tort, il me l'a bien montré.
Après la diffusion, les gens m'ont dit que nous vivions un conte de fées.
Mais à plusieurs reprises l'an passé, c'était loin d'être le cas.
Puis, notre amour est devenu plus profond et plus fort,
et là, c'est mieux qu'un conte de fées.
C'est comme un livre que vous ne voulez jamais finir.
Et ça vous convient car vous ne pouvez plus vous en passer.
- Comme Harry Potter ? - Oui, comme Harry Potter.
J'ai une question pour Erin.
- Vraiment ? - Oui.
Ce que j'ai trouvé passionnant dans le documentaire,
c'est la recherche de votre mère biologique.
Merci.
Ma question est la suivante : Est-ce que vous la détestez ?
Vous devez tellement lui en vouloir que vous devez la détester.
Parfois, peut-être.
Mais pas tant que ça.
Plutôt genre : "Maman, je te déteste !"
Et puis, elle dirait : "File dans ta chambre, jeune fille."
Je monterais en tapant mes pieds. Et j'aurais une chambre, c'est cool.
Et après, on dînerait ensemble.
Mais je sais pas, il faudrait que je la rencontre.
- Erin... - Oui ?
Oh, Erin...
Oui ? Vous avez une autre question ?
Maman ?
Erin... Même question, mais concernant ton père ?
Ça semble être une belle conclusion.
Remercions nos intervenants pour avoir participé à ce super panel.
La semaine prochaine, les demi-finales du concours de claquettes irlandaises.
Les gagnants au Mid-Atlantic !
- Où est le panier pour les cadeaux ? - Ici, monsieur.
- Salut. Je suis Dakota. - Jeff Bomondo.
- Vendeur de céramique. - Super.
Époux de Kathryn. Vous voulez voir ma carte de sécurité sociale ?
Toute cette boue. Tu m'imagines avec mes Jimmy Choo ?
- Tu as économisé 600 balles. - Merci de ton aide, ma chérie.
- Kelly. Tu es venue. - Salut, Ryan !
- À qui est ce bébé ? T'es baby-sitter ? - Non, c'est le mien.
Je sortais avec cette fille et un jour,
elle est sortie acheter un chargeur et n'est jamais revenue.
Un coup vieux comme le monde.
- Dis bonjour, Drake. - Il s'appelle Drake ?
C'est génial. J'adore Drake. Son dernier album m'a vraiment touchée.
Il ne doit pas son nom à ce rappeur. Drake est un mélange de Drew et Blake.
Cool.
Il est trop mignon. Ravi, regarde ce joli bébé.
Je l'adore. Ravi est pédiatre. Certains de ses patients sont laids.
Ce sont des prématurés, mon cœur. Ravi de te revoir, Ryan.
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
- Mince. - Tes talons sont trop hauts.
Ce n'est pas ça. J'ai passé 3 heures dans le coffre d'une voiture !
Merci d'avoir fermé la porte, Phyllis !
Désolée, Phyllis. Tu ne savais pas. Du moment que je peux arriver à l'autel.
Je vais t'amener à l'autel. Tu peux compter sur moi.
- Tu es prêt ? - Tu plaisantes ? Depuis que je suis né.
Dwight, Dwight.
Je ne sais pas comment te dire ça, mais on a un petit problème.
Quoi ?
Selon la tradition, le bestisch mensch doit être plus vieux que le marié.
- Allez ? Je n'ai jamais entendu ça. - Moi non plus, évidemment.
- Je suis bien trop jeune. - C'est un grand mot.
- Je pense que c'est... - Enfin bref...
Dwight...
Je ne peux pas être là pour toi.
Désolé.
Jim...
J'aurais vraiment aimé pouvoir faire quelque chose.
Michael !
- Je n'arrive pas à y croire. - C'est ce qu'elles disent toutes.
La meilleure blague du monde.
Conformément à la tradition Schrute, les amoureux sont dans leur tombe
pour leur rappeler que celle-ci est la seule issue à leur engagement.
Je comprends, mais pourquoi les tombes sont si peu profondes ?
"Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens ici.
"Car l'hiver est passé. La pluie a cessé.
"Il est venu le temps de chanter, et le chant de la tourterelle des bois
"résonne sur nos terres.
"Laisse-moi voir ton visage. Laisse-moi entendre ta voix.
"Car ta voix est douce, et ton visage est charmant."
Je vous déclare mari et femme.
Bravo !
Lâchez les colombes !
Oh, c'est...
- Allez. - Ce n'est pas...
Mesdames et messieurs, merci d'être venus.
Prenez vos ballots de foin au repas. Ils vous serviront de sièges.
Vous trouverez des crochets. Il suffit de les planter.
Tu le tiens ?
Venez tous !
Désormais, tu ne me dois plus rien.
Ravi ?
Drake a des rougeurs et de la fièvre. Tu peux l'examiner ?
Ça ne va pas, bonhomme ? Bien sûr. On va à l'intérieur ?
Tu peux y aller seul ? Je me sens un peu déshydraté.
- Je boirais bien un peu d'eau. - Tu es sûr ?
Ravi, vas-y. Ce bébé est brûlant. Tu vis pour ça, non ?
- Allez, vas-y ! - Merci, Ravi. Merci beaucoup.
C'est super pour moi et pour Drake. Merci.
Bébé Drake n'a pas l'air en forme, Ryan.
Je l'ai laissé lécher une fraise. Il est allergique, mais ça ira.
- Je devais te parler. - Tu as fait ça juste pour me parler ?
Michael a tant de photos de ses enfants, il a deux téléphones et deux numéros.
Et il paie deux factures.
Une chorégraphie !
Il est tellement heureux d'avoir une famille.
- Où as-tu appris à danser ainsi ? - Je sais pas. J'ai toujours été douée.
C'est à cause de moi ? À cause de Nellie ?
C'est à cause de tout.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Beaucoup pensent que Stanley Hudson est un vieux grincheux.
Mais est-ce qu'un vieux grincheux aurait fait ça ?
C'est moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Pour toujours. - Fuyons vers le crépuscule.
Je suis enfin prêt à m'engager !
- Les règles et tout... - Vous avez vu Ryan ou Kelly ?
Oui. Ils sont partis ensemble il y a un moment.
Kelly espérait que tu gardes le bébé pour qu'ils refassent leur vie.
Ça suffit. Tiens. Appelle les services sociaux.
- Ils trouveront vite mieux que Ryan. - Je ne sais pas trop.
- Kevin ? - Laisse-moi t'aider.
Oui, je devrais pouvoir trouver quelqu'un...
qui aimera ce joli petit garçon comme il le mérite.
- C'est encore mieux. - Oui. Ça l'est.
Oh, oui. Ça l'est.
Si Ryan souhaite récupérer son bébé, dites-lui où me trouver.
On sera quelque part en Europe.
N'est-ce pas ?
On dirait que mes enfants ont grandi et se sont mariés entre eux.
C'est le rêve de tout parent.
- Merci. Bonne chance. - Bonne nuit.
C'était super.
L'équipe du tournage fait une after à l'entrepôt.
Je sais. Ça s'annonce barbant. Ne le prenez pas mal. Tu y vas, Toby ?
- Je ne sais pas. Je veux rentrer tôt. - Il n'est que 18 h.
- On y va tous. - Tu dois venir, Toby.
- Viens, Toby. - Allez, Toby.
- D'accord, je vais passer. - Super !
- J'ai hâte d'enlever cette robe. - Et moi donc !
Désolée, Pam.
- Qu'est ce qui se passe ? - Pourquoi vous êtes toujours là ?
Désolée. Ils ont eu du retard.
- Sérieux, qu'est ce qui se passe ? - OK, OK.
Cette année a vraiment été géniale, et tu as été super, et...
Tu as dû faire un choix et renoncer à certaines choses pour moi.
Mais je ne veux pas que tu abandonnes quoi que ce soit.
J'ai pensé que si je trouvais des acheteurs, rien ne nous retiendrait,
et je pourrais te faire cette grande surprise à la Jim
et te prouver une fois pour toutes combien je t'aime et crois en ton futur.
- Depuis quand tu la fais visiter ? - Deux mois.
- D'où la propreté. - Oui.
Tu allais faire tout ça dans mon dos ?
Tu l'as achetée sans me le dire, je voulais la vendre sans te le dire.
D'accord.
Et on irait où ?
Austin ? Peut-être.
Tu n'es pas obligée de faire ça pour moi.
Je le fais pour nous.
- On la prend. - Ces derniers... Attendez.
Ces derniers mois ont été géniaux. Tout ce qui compte...
- Une seconde. Pardon ? - On veut acheter votre maison.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
- Vraiment ? - Absolument !
Je n'y crois pas !
Darryl !
Quoi ?
- Oui. - Génial.
On a trop hâte.
- Cool. - C'est réservé aux cadres de PBS.
J'ai dû dépenser 50 dollars juste pour ça.
Vos idées sont géniales. Je veux contribuer à votre campagne.
Merci, David.
Votre attention, s'il vous plaît ?
Il y a un an, j'ai reçu ma première commande :
une fresque murale pour Dunder Mifflin.
Je voulais peindre l'histoire du papier, ce qui revenait à peindre des arbres.
Quelqu'un a dessiné des fesses dessus et j'ai dû tout recommencer.
Mais tout s'est arrangé car je crois avoir trouvé le thème parfait :
notre histoire à nous, à nous tous.
C'est pour toi, Jim.
Allez-y !
Prenons une photo devant la fresque.
Je pensais juste aux gens du bureau.
Très bien. Encore quelques douzaines.
Souriez.
Parfait. J'ai ce qu'il faut. Merci à tous.
- On y va. - OK.
- J'ai besoin d'un verre. - On a tous besoin d'un verre.
Quoi ? Il n'y a que du thé au pissenlit et aux raisins ici.
Tiroir du bas.
C'est mieux !
Oui... Exact.
Dunder Mifflin, ici Pam.
Je suis navrée. Jim Halpert ne travaille plus ici.
Je n'ai pas regardé tout le documentaire. C'était trop dur.
Je voulais constamment crier sur Pam.
J'ai mis tant de temps à faire ce qui était important,
c'est difficile d'accepter que j'aurais pu être plus heureuse.
Jim était à 3 mètres de mon bureau, il m'a fallu 4 ans pour aller vers lui.
Ce serait génial si les gens pouvaient apprendre de mes erreurs.
Pas que ma vie soit tragique. Je suis vraiment heureuse.
Mais ça me ferait chaud au cœur si quelqu'un se disait :
"Sois forte. Aie confiance en toi, aime-toi, domine tes peurs.
"Poursuis tes rêves. Et fais vite, car la vie est courte."
S'il y a bien une chose que j'ai retenue de cette expérience,
c'est que quand vous filmez quelqu'un suffisamment longtemps,
il finira par faire quelque chose de stupide.
C'est le "naturel" humain.
- Salut, les gars. - Salut !
- Et la lune de miel ? - Elle attendra demain.
On voulait être avec vous. Quand serons-nous à nouveau tous réunis ici ?
J, P et D. Les trois amigos. Ça fait chaud au cœur.
Après notre lune de miel, ça vous dit une réunion à trois pour le plaisir ?
- Qu'est ce que ce regard signifie ? - Il faut qu'on parle.
- Venez. Vous devez voir ça. - C'est quoi ?
Vous vous demandez sûrement pour quoi vous serez reconnus ?
Vous serez surpris de savoir...
- Je suis enfin prête. Athlead grandit. - Athleap.
Et Jim peut réintégrer la société sans souci.
On reviendra vous voir. Mais je pense qu'il est temps de...
Tais-toi. Tu es virée ! Tous les deux !
- Quittons-nous en bons termes. - C'est pour les indemnités.
Un mois de salaire pour chaque année de service, le max.
Merci, Dwight.
Et si tu viens un jour à Austin...
Pour quoi ? L'art ? La musique ? L'incroyable vie nocturne ?
Non, merci. Mais si vous revenez,
vous aurez toujours un endroit où dormir... dans ma grange.
Parfait.
Si je m'entends bien avec mes collègues ?
D'abord, je n'ai plus de collègues, mais des subordonnés.
Est-ce que je m'entends bien avec mes subordonnés ? Voyons voir.
Ma responsable fournisseurs, Meredith Palmer,
est la seule que je connaisse qui secoue bien la tête sur Motörhead.
Oscar Martinez, mon comptable, est le parrain de mon fils.
Angela Schrute est devenue mon épouse.
Mon meilleur vendeur, Jim Halpert, était mon témoin.
Et mon intendante, Pamela Beesly Halpert, est ma meilleure amie.
Donc oui, je crois que je m'entends bien avec mes subordonnés.
Vous êtes peut-être tristes pour moi, mais c'est moi qui le suis pour vous.
Car vous allez quitter Cornell. Alors répétez avec moi.
Je peux rester là à pleurer !
La classe !
- Excellent. Vraiment. - Merci, papa... Darryl.
J'ai passé tant de temps ici, à Dunder Mifflin,
à penser à mes vieux potes, à mon groupe a cappella de la fac.
Mais c'est étrange... Je suis exactement là où je veux être.
J'ai le boulot de mes rêves à Cornell, mais je pense encore à mes vieux potes.
Mais maintenant, c'est ceux du bureau.
J'aimerais me rendre compte que je vis des super moments avant de partir.
Quelqu'un devrait en faire une chanson.
Prenez quelque chose d'ordinaire, comme un morceau de papier.
Ce n'est pas grand-chose, mais vu sous le bon angle...
Et c'est ce que vous avez fait avec ce documentaire.
En 9 ans de tournage,
vous auriez pu montrer mes origamis au moins une fois !
J'ai vu un ami aujourd'hui Ça faisait un bail
Et on avait oublié nos prénoms
Mais ce n'était pas grave Car au plus profond de nous
Notre amitié n'avait pas changé
Imaginez-vous revenir en arrière et regarder une vidéo de votre vie.
Vous pourriez vous voir changer, faire des erreurs et grandir.
Vous pourriez vous voir tomber amoureux,
vous voir devenir un mari,
devenir un père.
C'est ce que vous m'avez donné. Et c'est un cadeau extraordinaire.
Jim, tu te souviens de Flonkerton et des J.O. au bureau ? C'était top.
- Merci, Phyl. - J'ai toujours ma médaille.
- Tu as un matelas, au moins ? - Non, mais j'ai ma médaille.
Oscar.
- Je crois que je suis gay. - Pourquoi tu dis ça ?
- Je suis tellement ému. - Oui, mais tu n'es pas gay.
- Non, mais peut-être que la raison... - Tu n'es pas gay.
Et tous les visages que je connais
Ont le même éclat familier
J'ai déjà dû les connaître quelque part
Comment vous avez fait ? Pour capturer ce qu'on a vécu ?
Ce qu'on ressentait, les blagues qu'on se faisait,
ce à quoi on passait nos journées ? Comment vous avez fait ça ?
Et comment marche une caméra ?
Chaque jour au bureau, je ne demandais qu'à partir.
Alors pourquoi c'est si difficile de partir maintenant ?
Ça semble si arbitraire. J'ai postulé pour un boulot, car ils engageaient.
J'ai choisi un bureau dans le fond, car il était vide.
Mais peu importe comment on arrive ou l'endroit où on finit,
les humains ont cette capacité à faire de cet endroit leur foyer.
Allons-y.
J'ai eu la chance de partager ma vie lamentable
avec toutes celles qui pensent être les seules à en chier.
T'es pas seule, ma vieille. Allons boire un coup un de ces quatre.
Je suis ravie que tout ait été filmé pour avoir un souvenir de tout.
J'ai bossé pour une entreprise de papier si longtemps et n'ai jamais rien écrit.
C'était très amusant.
Bye, Kev !
Douze ans à vendre du papier pour cette boîte.
J'appelais les clients pour parler des quantités et des types de papier.
Même si je n'ai pas aimé chaque minute,
tout ce que j'ai, je le dois à ce travail.
Ce travail stupide, magnifique, ennuyeux, incroyable.
J'avais trouvé ça bizarre que vous nous ayez choisis pour le documentaire.
Mais tout compte fait, je pense qu'une entreprise ordinaire
comme Dunder Mifflin était le sujet idéal pour un documentaire.
Il y a beaucoup de beauté dans les choses ordinaires.
C'était le but, non ?