Izvini, stari. Žao mi je. -Šta radiš? Zezaš me?
Ne zezam te. Ti si Englez, zar ne? -Tako je. -Pretvaram se da sam Englez.
Lik mi se zove Reginald Pooftah. -Ja sam David Brent, moj gospodaru.
Ja sam Michael Scott. -I ja se bavim oponašanjem.
Pretvaram se da sam Kinez. Zove se Ku R**. Tako im zvuče imena.
Danas to više ne možeš raditi.
Ljudi ne shvataju da to nema veze sa ismijavanjem ljudi druge nacionalnosti.
Komedija je mjesto na kojem se um skriva kako bi se golicao. To je ona rekla!
To je odlično! -Gdje radiš? -Dunder Mifflin. -Imate li slobodnih radnih mjesta?
Trenutno nemamo. -Javi mi ako se šta otvori. -Vidimo se!
Divan tip.
U U R E D U
Stigao je Vaš prvi učenik, g. Bernard! -Zapravo magistar svečanosti Bernard.
Prošle sam godine pohađao seminar Deset tajni o nekretninama.
Ispostavilo se da su nam samo htjeli prodati dionice nekretnina u Idahu.
Kasnije, dok sam usamljen provodio vrijeme u Boiseju, počnem razmišljati
o pokretanju sopstvenog seminara kojim bih privukao klijente.
Zdravo! Ovdje sam zbog seminara o malim preduzećima.
Michael? -Ne, ja sam Grk. Zovem se Mikanos.
Čekaj, Michael? -Dobro...
Ja sam lažni polaznik seminara. Svaki seminar ima jednoga.
Moj je zadatak osvjetlati obraz govornika laganim pitanjima.
Smijem se svim šalama. Moj lik, Mikanos, je samo dodatni detalj.
Mikanos je baziran na drugom liku, Spirosu, kojeg koristim sa damama.
Puno ti hvala. Najbolji si! -Ovo nije usluga, već dobra ideja.
Svi smo na dobitku. -Digni ih više. Jako sam nervozan.
Stani, stani! Stvarno mi je žao što ti ovo moram uraditi,
ali danas imam sastanak koji sam sasvim zaboravio. Ne mogu biti na seminaru.
Ne. Šta? Ne možeš to uraditi! Ključan si dio ovog seminara.
Ti si šarmantni tip koji će zagrijati publiku! Ti si najbolje jelo švedskog stola.
Ovo mi mora uspjeti. Loš sam prodavač. Nisam puno prodao u zadnje vrijeme...
Ne samo u zadnje vrijeme. Ovo mi je jedina ideja kako to da promijenim.
Ne uspije li ovo, dobiću otkaz, a ovo je jedini posao u kojem sam dobar.
Javi mi kad završi ovaj seminar. -Znaš li tog tipa? -Imam sastanak napolju.
Kakve su mete? Da čujem vaše ideje o malim preduzećima.
Mogli bismo kupiti napuštena okna u rudnicima. -To ima dobru budućnost.
U redu. Fino.
Obećao si nam kitove, ovo su crvi! -Nisu crvi, već sitni preduzetnici.
Oni su kao kitove bebe. To je slađe. -Ja odustajem. -Stanley, ti dolaziš na kraju!
I ja odustajem. -Šta?! Već sam izgubio Jima. Prodavači pomažu jedni drugima.
Mi smo tim. -Mi smo tim koliko i ljudi koji odsjedaju u istom hotelu.
Andy danas drži seminar. Bilo bi zabavno da odemo kao grčki par.
Mikanos i... -Ne znam baš, Michael. -U redu.
Holly i A. J. su raskinuli prošle sedmice. To je najbolja stvar koja mi se ikad desila.
Za Holly je ovo bila najgora sedmica njenog života.
A znam da je jedne sedmice u srednjoj dobila mononukleozu i prvu mjesečnicu.
Previše informacija? I ja sam to pomislio, ali ipak sam to iskoristio.
Promijeniš li mišljenje, popričaj sa Mikanosom. -Mikanos je Grk?
Priča kao Italijan. -Ti si peta osoba koja mi to kaže.
Možda je Mikanos pobjegao sa italijanskim cirkusom.
Fino, moj lik ima i priču iz prošlosti. Baš kao Tom Hanks.
Da li je JLP riječ? -Jelp? -Ne, jlp , bez e.
Mislim da to nije riječ. -Igram Scrabble protiv Gabea i nijednom nisam pobijedila.
Pobjednik bira koji ćemo film gledati. Budući da nikako nisam pobijedila,
dosad sam odgledala Isijavanje, Rosemarynu bebu, Krug...
Nisu baš za mene. No, sviđaju mi se počeci kada imaju savršene porodice.
Treba ti pomoć? -Stvarno? Može.
K-a. Šta to znači? -Znači da igraš protiv nekog ko te želi uništiti.
Zašto si odigrala m-u? -Igram šta god mi je potrebno za pobjedu - mu, mlijeko...
Ali mogla si napisati m-u-l-a. -Pa da! Mula je slična kravi.
Ili m-u-d-r-a-c. -Da, krave nisu baš mudre.
Znaš da ne mora biti vezano za krave?
Kevine, Jim je odustao. Možeš li ti zagrijati publiku umjesto njega?
Ja nisam nimalo poput Jima. Ja bih mogao biti Jim samo u filmovima,
kada pravi Jim vidi kakva bi mu budućnost bila da nikad nije upoznao Pam.
To je suludo! Ti si odličan tip.
Onda te neću iznevjeriti.
Ti si išao u poslovnu školu. Treba mi neko ko će pričati o poslu na ovom seminaru.
Možeš li ti? -Ne volim se obavezivati tek tako. -Ništa, znači.
Ne! Ne volim se obavezivati ni da nešto neću uraditi. -Šta ćeš onda?
Da. Uradiću to. -Puno ti hvala! -A ako odustanem, odustanem. -Šta?
Kevine, ti si prvi. Ryane, ti ideš poslije njega kao stručnjak za sitna preduzeća.
Zatim ide Creed kao vrhunski gostujući govornik. Na kraju ja sklapam poslove.
Idemo! -Naprijed! -Creed!
Dobrodošli! Oduševljen sam što vas vidim. Ja sam Andy Bernard.
Možete me zvati Nard-dog. -Zdravo Nard-dog! Ja sam Lu Peachem!
Počnimo onda. Jeste spremni za poslovne stručnjake Dunder Mifflina?
Prvi na spisku je govor Ne sanjarite! Uradite to!
Veliki aplauz za g. Kevina Malonea! -Ukrcavanje!
Neki ljudi imaju šarm, neki nemaju.
Pogodite koji sam ja.
Ja sam onaj koji ima šarma!
Veliki snovi... Dobro?
Želim da sanjate što veći san možete!
I onda ga udvostručite!
Jesi dobro? -Da. Dobro sam. Dakle...
Odavde ću. Prvo ću vas naučiti kako da pronađete uspjeh.
Ključ je da zamislite pobjednika.
Šta sada zamišljate? Baš sada.
Svemir pripada vama!
Miči mi se s...
Drago mi je predstaviti vam Ryana Howarda. On je puno postigao...
No najveće postignuće mu je njegova s vremena na vrijeme djevojka.
Ko sam ja? Ja sam Kelly Kapoor, poslovna kučka.
Važno je brendirati se. Ja sam poslovna kučka, dijetna kučka, šoping kučka...
Mogu sjediti ovdje i reći vam deset poslovnih tajni i puno biste naučili.
No bolje je da vam to kaže profesor menadžmenta
sa Yale univerziteta, Scott Powell, koga imam na Blackberryju.
Kelly Kapoor, slasnog li iznenađenja! -Profesore, na zvučnicima ste.
Što?
Možete li nam reći deset poslovnih tajni. -Ne postoji deset tajni.
Scotte, molim te, ja sam. -Dobro...
Ključno bi bilo upoznati se sa tržištem.
Praktikujte fiskalnu disciplinu... -Ta genijalna kučka!
Mala poslastica za Gabea. Stavi to k ovdje.
Zašto? -Stavi ga tu, slatkice. -Mislim da ima bolje... -Stavi k tu!
Žao mi je što sam galamio. -Mogao si nam reći šta si mislio.
U tome nema teatralnosti. -U tome nema ni galame. -Pa...
Šta radiš u slobodno vrijeme. -Bavim se olimpijskim igrama. -Gledaš li filmove?
Volim mjuzikl Briljantin (eng. Grease). Mi ga zovemo Dom.
Moramo ovo isprobati na nekome.
Zdravo. -Želite nešto? -Imate li grkoćino. -Šta je to?
To je vrlo jaka kafa sa kozjim mlijekom. -Ne mogu vjerovati!
To je čudo! Ona može govoriti! -Nema više oštećenja mozga. -Nema više!
Ne znam...
Dame i gospodo, naš će vas gostujući govornik inspirisati i potaknuti.
On je...
Creed Bratton!
Dva oka, dva uha...
brada, usta, deset prstiju...
dve bradavice, dupe, dva koljena, penis.
Upravo sam vam opisao čudovište iz Loch Nessa.
Nagrada za onog ko ga uhvati su sva bogatstva Škotske.
Imam jedno pitanje za vas: Zašto ste ovdje?
U redu. Dobro... Vrijeme je za besplatan ručak. Sendviči su iza vas.
Poslužite se i vidimo se za sat vremena.
Odabrao sam film Suspiria. Pomjera sve granice.
Srušiće sve tvoje pretpostavke o onome šta je zapravo horor.
Kada ja pobijedim, gledaćemo film Wall-E, koji pomijera sve granice... boje.
Teško je objasniti zašto Erin igra tako dobro danas.
Najvjerovatnije se dešava nešto slično onome u Milioneru sa ulice.
Svaka odigrana riječ ima veze sa njenom prošlosti dok je bila siroče.
Moguće je.
Koji je tvoj luckasti poslovni san?
Osnovao sam firmu koja prodaje opremu za golf. -Zaista?
Raste brže nego što sam očekivao. Došao sam naučiti o kontrolisanom porastu.
Neki od ovih tipova imaju stvarni potencijal.
Hej, stari! Šta ima? Daj da ti pomognem...
Dobre vijesti! Vraćamo se u igru. Idemo prodavati papir!
Stvarno?
Treba ti lijek za grlo? -Oni su obični šakali.
Žele se vratiti u igru. To znači da si blizu cilja.
Ti si ovo postigao. Dokrajči ih!
Znaš šta možeš uraditi sa tom ponudom? Sačuvaj je za sljedeći put.
Zdravo! Nadam se da ste uživali u ručku!
Zdravo! Dobrodošli na seminar!
Uprskaćeš! -Možda. Samo možda.
Uspjeli smo! Čovječe, uspjeli smo!
Mislim da bi imalo više smisla da Erin sama ukuca zadnju riječ.
Da, Pam. Definitivno.
Ali moram ti reći da ću se jako iznervirati ako izgubiš.
Shvataš? Ja ću se iznervirati.
Iznerviraćeš se!
Shvatam.
Oscare... Oscare?
Odigrala sam iza.
Želim reći da se ne slažem sa prethodnim slušaocem.
Mislim da ne igramo baš dobro i da moramo nešto promijeniti ove sezone.
Kakav dan! Pretpostavljam da ste svi spremni.
Imate moje posjetnice...
Sviđaš mi se. Daću ti svoj tajni recept za giros. Dođi. Tajni je.
Moraš odmah sklopiti poslove. -Sad ću. -Moraš odmah, inače će biti kasno.
U čemu je problem? -Teško mi je. Ja nisam takav tip.
Kelly, Creed i Kevin vjeruju u tebe. Nemoj ih iznevjeriti.
Nemoj samog sebe iznevjeriti. Idem unutra i malo ću odugovlačiti.
Ti se saberi, vrati se unutra i sklopi poslove.
Al' je taj tip spor...
Hoće li ovo još dugo trajati? -Još su unutra. -Vidimo se! -Stani!
Govori!
Evo šta je u pitanju. Onaj tip je Jimov prijatelj iz djetinjstva.
Tom Witochkin, jedan mojih najboljih prijatelja.
U trećem razredu, Jim je smješten u najbolju grupu. -Drugu najbolju...
Tom je bio ispod njega.
Jimu je mama predložila da se druži sa djecom iz svoje grupe.
Mislila je da će dobro uticati na njega. -To sam mu rekao.
Da. Ali kako si to rekao?
"Moja mama misli da si preglup da se družim s tobom."
Ko želi odmah kupiti poslovni paket za male preduzetnike?
Odlično. Jedan!
Fino... Kreće lavina! Još neko?
Možete odluku odložiti na par dana,
no garantujem vam da ćete kad-tad shvatiti da vam je ovo potrebno.
Jedina razlika je što ćete biti par dana u zaostatku,
ukoliko ne kupite ovaj paket odmah.
Ko će kupiti paket?
Ja ću uzeti jedan. -Super! Još neko?
Prodato. Još neko? Fino!
Odličan izbor. Svi ostali su mrtvi za mene. Ovo je najgluplja odluka vašeg života.
Ne, ne... -No bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. Slobodno me zovnite.
Je l' mogu uzeti sok? -Naravno. Slobodno. -Hej!
Kako je? -Dobro je. -Dugo je vremena prošlo... -Da.
Ovdje radiš? -Da, prodavač sam. -Mora da si vrlo uspješan...
Jer si tako pametan.
Čovječe... Sjećaš se toga. -Izgleda. No glup sam, pa mnogo toga zaboravljam.
Ti se vjerovatno sjećaš svih prodaja. Genijalac za prodaju papira.
Dobro je da smo se sreli... -Da. Gdje ti je jet-pack, Zuckerbergu?
Nisam znao da si sposoban. -Izgleda da si zaboravio da imam muda.
To je čudno, budući da su lako uočljiva.
Divan seminar. -Skoro je lijep koliko i dan kad smo se prvi put sreli.
Ti si ljubav mog života. Dođi, Necropolis, poljubi me!
Hajde!
Michael, trebala bih se vratiti nazad na posao.
Zašto? Vrijeme je za grožđe!
Zabavan dan.
Pobijedio sam. -Znam. Ti biraš.
Znam koliko želiš pogledati Wall-E... -Da?
Našao sam kompromis. Hardware je film o borbenom robotu ubici, isto kao i Wall-E,
kojeg je vlada stvorila kako bi uništio ljude. Kombinacija je onoga što oboje volimo.
Čuo sam kako pričaš o filmovima.
Pogledao sam ovo preko vikenda i mislim da će ti se svidjeti.
Postoji Shrek 2? -Dabome! Vidimo se. -Simpatičan tip...
Prevod: chmacka