22
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<font color="#ffff00">{\an8} هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی</font>

1
00:00:03,300 --> 00:00:04,310
‫میخواستی منو ببینی؟

2
00:00:04,310 --> 00:00:05,380
‫آره، بشین.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,800
‫مورد جدیه؟

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,190
‫- اندی یه جورده ترزیده.
‫- خیله خب، همین جا

5
00:00:14,210 --> 00:00:15,720
‫مشکل همین جاست

6
00:00:16,130 --> 00:00:18,410
‫تو اداره گزارش شده

7
00:00:18,410 --> 00:00:22,250
‫که تو بچگانه صحبت می کنی.

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,390
‫چرا باید اینو بگن؟

9
00:00:23,390 --> 00:00:29,080
‫من منبع موثق دارم که تو اینارو گفتی:

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,660
‫میشه اینو برام بخونی؟

11
00:00:30,660 --> 00:00:32,560
‫اندی شکمش قار و قور میکنه.

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,950
‫میخوای بجاش بگم:

13
00:00:35,400 --> 00:00:39,640
‫هی بچه ها، سندرم روده تحریک پذیر من داره عود میکنه؟

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,930
‫- خیله خب
‫- همین الان اسهال شدید گرفتم.

15
00:00:41,930 --> 00:00:43,720
‫چون قضیه میتونه واقعا بزرگسالانه بشه، خیلی سریع

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,290
‫همینطور گزارش شده که میگی: اتل- متل

17
00:00:46,290 --> 00:00:47,830
‫گوگوری-مگوری، ناز-نازی،

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,390
‫مُلبّا، دق دق بزن، مسخله،

19
00:00:50,390 --> 00:00:52,310
‫و قسر بادی.

20
00:00:52,310 --> 00:00:55,030
‫من بعضی وقتا ر ها رو با و جایگزین میکنم؟

21
00:00:55,030 --> 00:00:57,230
‫بعضی وقتا یه کلمه رو تکرار میکنم تا منظورمو برسونم؟

22
00:00:57,230 --> 00:01:00,380
‫خب اگه این کارو میکنم، اندی متاسوه.

23
00:01:00,380 --> 00:01:03,350
‫تو نمیتونی توی اداره یه بچه باشی.

24
00:01:03,350 --> 00:01:06,210
‫باعث میشه فک کنن من بچه استخدام میکنم.

25
00:01:06,210 --> 00:01:07,380
‫خب اگه قضیه شکایته،

26
00:01:07,380 --> 00:01:09,240
‫خیلیا فک میکنن صدای شیطانی تو آزار دهنده ست.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,650
‫- خب، کی گفته اینو؟
‫- نمی... بعضیا.

28
00:01:11,650 --> 00:01:14,850
‫محض اطلاع، من فک میکنم خیلی معرکه ست.

29
00:01:14,850 --> 00:01:17,420
‫خب ممنونم. خیلی ممنون

30
00:01:17,420 --> 00:01:19,640
‫و از حق نگذریم، من فک میکنم صدای بچه گانه تو رودست نداره.

31
00:01:19,640 --> 00:01:23,720
‫ممنون آقای الویس.

قابلتو نداره کوچولو-


32
00:01:47,580 --> 00:01:49,910
‫تن ماهی، مم، من خبرای بدی دارم.

33
00:01:49,910 --> 00:01:51,370
‫وایستا، تو الان مریضی یا دکتری؟

34
00:01:51,370 --> 00:01:56,140
‫کل اداره با یه پرونده مخرب دوشنبه ها کله پا شده

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,140
‫شانس مارو چقد میگی؟

36
00:01:58,140 --> 00:01:59,570
‫صفر درصد

37
00:01:59,570 --> 00:02:04,400
‫مگر اینکه یه پیوند روحیه اورژانسی انجام بدیم، آمار!

38
00:02:04,860 --> 00:02:08,650
‫- خطری میزنه.
‫- نگران نباش، یه درمان حتمی هست.

39
00:02:09,060 --> 00:02:10,610
‫کارمند نمونه ماه.

40
00:02:11,070 --> 00:02:13,090
‫هر جای توپی که من کار میکردم اینو داشتن.

41
00:02:13,090 --> 00:02:16,350
‫Bear stearns. Lehman brothers. AIG.

42
00:02:16,650 --> 00:02:18,350
‫مای سامر توی انرون

43
00:02:18,350 --> 00:02:20,090
‫وو، ایده بدی نیست

44
00:02:20,090 --> 00:02:23,240
‫عالیه، چیز دیگه؟ نچ

45
00:02:26,260 --> 00:02:27,810
‫جک خاک بر سری امروز فرانکی؟

46
00:02:27,810 --> 00:02:29,460
‫- یه مشت از اینا هست.
‫- بمونه

47
00:02:29,460 --> 00:02:32,240
‫چندتا ایمیل ارسالی هم هست که فقط نوشته تحویل شد.

48
00:02:32,240 --> 00:02:33,430
‫پاک کنم اینارو؟

49
00:02:33,430 --> 00:02:35,770
‫میخوام اینا بمونه که ببینم چیا فرستادم.

50
00:02:35,770 --> 00:02:38,030
‫- واسه همینه که یه پوشه "ایمیلهای ارسالی" دارین.
‫- بمونه.

51
00:02:38,030 --> 00:02:42,160
‫- حدود 30 تا هشدار خبری برای نیپ اسلیپ هست.
‫- برای چی؟

52
00:02:42,160 --> 00:02:43,770
‫- نیپ اسلیپ.
‫- اوه، باشه.

53
00:02:43,770 --> 00:02:45,400
‫نمیدونم اینا چطوری میرن اون تو.

54
00:02:45,400 --> 00:02:47,460
‫- خب...
‫- حتما کار هکراست.

55
00:02:49,840 --> 00:02:50,850
‫چه خبر؟

56
00:02:50,850 --> 00:02:54,060
‫اگه بهت بگم من بدترین کار عمرمو کردم،

57
00:02:54,060 --> 00:02:55,490
‫بازم میخوای دوست من باشی؟

58
00:02:55,490 --> 00:02:56,610
‫کسی رو کشتی؟

59
00:02:56,610 --> 00:02:59,380
‫- بدتر از اون.
‫- اوه، یا خدا

60
00:02:59,380 --> 00:03:00,970
‫کنجکاوی؟؟

61
00:03:02,650 --> 00:03:04,170
‫دلم واسه پم تنگ شده.

62
00:03:06,940 --> 00:03:08,030
‫من فک میکنم دختر خوبیه.

63
00:03:08,030 --> 00:03:10,490
‫ما الان دنبال همچین چیزی هستیم؟ خوب؟

64
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
‫ما قبلا دنبال خیلی خوب بودیم.

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,660
‫عالیه. هی، نظرت راجع به

66
00:03:14,660 --> 00:03:16,760
‫شروع برنامه کارمند نمونه ماه چیه؟

67
00:03:16,760 --> 00:03:17,980
‫آره

68
00:03:17,980 --> 00:03:20,240
‫اصلا میدونی چیه، راستش میتونه حال منو بهتر کنه.

69
00:03:20,240 --> 00:03:21,870
‫من بخاطر جایزه ش دنبالش نیستم، ولی

70
00:03:21,870 --> 00:03:24,520
‫تو اصلا توش نیستی، چون نمیتونی کارمند ماه بشی، تو مدیری.

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
‫خب، از نظر فنی، من یه مدیر مشترکم.

72
00:03:26,360 --> 00:03:28,100
‫و تقریبا میشه گفت هیچ مسئولیتی ندارم.

73
00:03:28,100 --> 00:03:31,070
‫ولی من سخت کار میکنم، این شرکت رو دوست دارم، و به خاطر اینا،

74
00:03:31,070 --> 00:03:33,120
‫فک میکنم لیاقت کارمند نمونه ماه رو دارم.

75
00:03:33,120 --> 00:03:34,310
‫وجهه خوبی نداره. شرمنده.

76
00:03:34,310 --> 00:03:36,180
‫روی ردای قدرتم وجهه خوبی داره.

77
00:03:37,300 --> 00:03:38,970
‫جیم الان داره با مایکل صحبت میکنه؟

78
00:03:38,970 --> 00:03:41,230
‫اونا واقعا رفتن تو کار ایده ما.

79
00:03:41,230 --> 00:03:42,820
‫آره!

80
00:03:42,820 --> 00:03:45,170
‫ایده تو، ایده من.

81
00:03:45,170 --> 00:03:47,030
‫من فقط میخوام اندی فک کنه ایده مال اونه.

82
00:03:47,030 --> 00:03:49,280
‫بنابراین ردش به من برنمیگرده.

83
00:03:50,490 --> 00:03:52,490
‫در حدود شش ساعت دیگه،

84
00:03:52,490 --> 00:03:55,040
‫جیم یه تماس از دیوید والاس دریافت میکنه.

85
00:03:55,330 --> 00:03:57,020
‫و اخراج خواهد شد.

86
00:03:57,020 --> 00:04:00,500
‫هی پم، یه لحظه وقت داری این برنامه سفرو چک کنی؟

87
00:04:01,800 --> 00:04:04,400
‫- ظاهرا عالیه.
‫- اوه، واقعا نگاهش کردی؟

88
00:04:04,400 --> 00:04:05,950
‫احساس کردم نگاه نکردی.

89
00:04:05,950 --> 00:04:07,270
‫باشه.

90
00:04:08,220 --> 00:04:11,400
‫بنیاد مایکل اسکات هنوز وجود داره.

91
00:04:11,400 --> 00:04:14,380
‫بفرما. فک کنم هنوز اینباکس ایمیلمو تموم نکردیم.

92
00:04:14,380 --> 00:04:16,430
‫شاگردان اسکات چیه؟

93
00:04:21,880 --> 00:04:24,340
‫واقعا 10 سال شده؟

94
00:04:24,340 --> 00:04:29,350
‫بیزینس من منطقه، قول شهریه دانشگاه را به سال سومی ها داده.

95
00:04:33,730 --> 00:04:35,800
‫مایکل، چرا همچین قولی دادی؟

96
00:04:35,800 --> 00:04:37,230
‫برای تغییر زندگی ها.

97
00:04:37,230 --> 00:04:40,270
‫نه، مایکل، چرا همچین قولی دادی؟

98
00:04:40,270 --> 00:04:43,270
‫آره، خیله خب، من... زنگ میزنم مدرسه لغوش میکنم.

99
00:04:43,270 --> 00:04:44,480
‫میتونم از پسش بربیام.

100
00:04:44,480 --> 00:04:46,340
‫ما قبلا هفت بار برنامه ریزیشو تغییر دادیم.

101
00:04:46,340 --> 00:04:49,990
‫مایکل، این کاری که تو انجام دادی خیلی خیلی بده.

102
00:04:49,990 --> 00:04:52,670
‫- خب... بده.
‫- نه.

103
00:04:52,670 --> 00:04:54,710
‫واقعا بده.

104
00:04:54,710 --> 00:04:57,380
‫و هر چقد بیشتر کشش بدی، بدتر میشه.

105
00:04:57,380 --> 00:05:00,020
‫من... من عاشق این بچه ها شدم.

106
00:05:00,020 --> 00:05:03,040
‫من نمیخواستم ببینم که خلافکار جامعه میشن.

107
00:05:03,040 --> 00:05:04,070
‫واسه همین بهشون قول دادم.

108
00:05:04,070 --> 00:05:07,020
‫بهشون گفتم اگه از دبیرستان فارغ التحصیل بشین،

109
00:05:07,020 --> 00:05:10,230
‫من شهریه دانشگاهشون رو پرداخت میکنم.

110
00:05:10,230 --> 00:05:12,600
‫من یه سری قول الکی تو زندگیم دادم،

111
00:05:12,600 --> 00:05:16,430
‫اما متاسفانه، این از همشون سخاوتمندانه تر بود.

112
00:05:16,430 --> 00:05:19,380
‫فقط بهم بگین همه چی مرتب میشه، باشه؟

113
00:05:19,380 --> 00:05:22,760
‫- نه!
‫- من آدم خبرای بد نیستم، من خبرای خوب میدم.

114
00:05:22,760 --> 00:05:25,570
‫مثلا وقتی که به اون بچه ها قول دادم که شهریه دانشگاه رو میدم.

115
00:05:26,500 --> 00:05:28,960
‫خیله خب، کافیه.

116
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
‫تو باید بهشون بگی.

117
00:05:30,840 --> 00:05:34,470
‫تو باهام میای؟ میدونی، مثل قدیما بجای...

118
00:05:36,140 --> 00:05:39,900
‫من میتونم یه برنامه سفر جدید پرینت کنم که اسم پم روش باشه.

119
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
‫خوبه، ارین، تو قراره بری.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,950
‫و مطمئن میشی که مایکل حقیقتو میگه.

121
00:05:43,950 --> 00:05:47,500
‫آه، خدا، اصلا میدونین، این روز بدتر از اینم میشه؟

122
00:05:48,030 --> 00:05:50,350
‫هی جیمی، چه خبر؟

123
00:05:51,140 --> 00:05:54,010
‫- خبری نیست.
‫- خوبه، خیلی خوبه.

124
00:05:54,010 --> 00:05:58,370
‫شرط می بندم اگه تلاش میکردی، مچ همه رو تو این اداره میخوابوندی.

125
00:05:58,370 --> 00:05:59,860
‫ممنون دوایت.

126
00:05:59,860 --> 00:06:03,240
‫- اون خنده خیلی واگیرداره.
‫- داری گوشت تنمو میلرزونی، من رفتم.

127
00:06:03,660 --> 00:06:05,810
‫من هیچ منظوری از حرفایی که زدم نداشتم.

128
00:06:05,810 --> 00:06:08,140
‫تو هم همین انتظار رو

129
00:06:08,140 --> 00:06:09,720
‫از هر کسی تو این اداره داشته باش.

130
00:06:09,720 --> 00:06:13,020
‫اگه قضیه کارمند نمونه ماه رو به دست نگیری

131
00:06:13,020 --> 00:06:15,440
‫یکاریش بکن عملی بشه.

132
00:06:15,440 --> 00:06:17,460
‫بذار ببینم، تو فک میکنی تو باید دریافتش کنی.

133
00:06:17,860 --> 00:06:21,160
‫این شامل همه داده های موجوده.

134
00:06:21,160 --> 00:06:25,690
‫ساعت ها، تاخیر، روزهای بیماری تایید نشده، مشارکت،

135
00:06:25,690 --> 00:06:28,390
‫به هر کسی یه شماره تصادفی اختصاص داده شده

136
00:06:28,390 --> 00:06:31,350
‫برای رعایت انصاف و شفافیت.

137
00:06:31,350 --> 00:06:34,100
‫همچنین، این مسئله باید با یه جایزه نقدی همراه باشه.

138
00:06:34,100 --> 00:06:35,220
‫خب، تو دنیای ایده آل...

139
00:06:35,220 --> 00:06:37,660
‫توی دنیای ایده آل، من ده تا انگشتم روی دست چپمه

140
00:06:37,660 --> 00:06:39,760
‫که دست راستم فقط یه میشه باشه واسه مشت زدن.

141
00:06:39,760 --> 00:06:41,190
‫باشه، اگه واسه تو فرقی نمیکنه،

142
00:06:41,190 --> 00:06:43,990
‫من میخوام مهارتهای بقا و دفاع شخصی رو بکشم بیرون.

143
00:06:43,990 --> 00:06:46,290
‫من میخوام این کارو با توبی توی حسابداری انجام بدم

144
00:06:46,290 --> 00:06:47,600
‫و میخوام که داده جمع کنه

145
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
‫حله. انجامش میدم.

146
00:06:54,190 --> 00:06:55,710
‫آقای اسکات.

147
00:06:56,760 --> 00:06:59,390
‫هی، میکلا لاسکر

148
00:06:59,390 --> 00:07:00,870
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

149
00:07:00,870 --> 00:07:02,310
‫خوشحالم می بینمت. ساکسیفونت کجاست؟

150
00:07:02,310 --> 00:07:03,880
‫توی اتاق موسیقیه آقای اسکات.

151
00:07:03,880 --> 00:07:05,970
‫تو فارغ التحصیلی سال هشتم، تفسیری از

152
00:07:05,970 --> 00:07:07,330
‫زمانی که شیاطین... می شوند ارائه داد

153
00:07:07,330 --> 00:07:08,580
‫که مختو میترکونه.

154
00:07:09,280 --> 00:07:10,650
‫خب، تو حتی نشنیدینش.

155
00:07:10,650 --> 00:07:13,610
‫- همه از اینکه شما امروز اینجایین هیجان زده ان.
‫- او، خوبه.

156
00:07:13,610 --> 00:07:15,820
‫حالا، میدونم که احتمالا میخواین همه رو ببینین،

157
00:07:15,820 --> 00:07:18,390
‫ولی میخواستم بدونم میتونم اول یه سوالی از شما بپرسم.

158
00:07:18,390 --> 00:07:19,730
‫- حتما.
‫- شما مشهور هستین.

159
00:07:19,740 --> 00:07:22,010
‫- من مطمئنم شما اینجا رو به یاد دارین
‫- او، آره

160
00:07:22,010 --> 00:07:25,210
‫- میخواین برین تو؟
‫- نه، ابدا، نچ، بیخیال.

161
00:07:26,960 --> 00:07:29,020
‫او، میدونین چیه، میدونین چیه ،من نباید برم تو.

162
00:07:29,020 --> 00:07:30,150
‫من سرم شلوغه. من باید...

163
00:07:30,150 --> 00:07:31,620
‫ما فقط میخوایم بگیم ممنونیم.

164
00:07:43,440 --> 00:07:46,110
‫آقای اسکات، میدونم که شما سرتون شلوغه

165
00:07:46,110 --> 00:07:48,100
‫و برنامه تون خیلی فشرده است،

166
00:07:48,100 --> 00:07:52,030
‫ولی بخاطر همه سخاوت های شما در طول چند سال، شاگردان شما،

167
00:07:52,030 --> 00:07:53,600
‫که آماده فارغ التحصیلی هستن،

168
00:07:53,600 --> 00:07:57,170
‫فک کردن که وقتشه که از شما یک تشکر مناسب بکنن.

169
00:08:04,350 --> 00:08:05,460
‫هی آقای اسکات؟

170
00:08:05,460 --> 00:08:06,600
‫میخواین چه کنین؟

171
00:08:06,600 --> 00:08:07,690
‫میخواین چه کنین؟

172
00:08:07,690 --> 00:08:09,160
‫آرزوهای مارو برآورده کنین؟

173
00:08:09,160 --> 00:08:11,330
‫هی آقای اسکات، میخواین چه کنین؟

174
00:08:11,580 --> 00:08:12,670
‫میخواین چه کنین؟

175
00:08:12,670 --> 00:08:14,210
‫آرزوهای مارو برآورده کنین؟

176
00:08:14,210 --> 00:08:15,900
‫اومدین به زندگیمون و یه قولی دادین؟

177
00:08:15,900 --> 00:08:18,320
‫مارو راستگو کرد، ما فهمیدیم

178
00:08:18,680 --> 00:08:21,470
‫لازم نیست که ماها سازش کنیم، چرا که میتونیم همه چی داشته باشیم؟

179
00:08:21,470 --> 00:08:23,350
‫چرا که لباس عمل پوشوندین؟

180
00:08:23,350 --> 00:08:25,880
‫رسیدن به غیرممکن رو واسه ما؟

181
00:08:29,350 --> 00:08:31,590
‫هی آقای اسکات، میخواین چه کنین؟

182
00:08:31,590 --> 00:08:32,640
‫میخواین چه کنین؟

183
00:08:32,640 --> 00:08:34,800
‫آرزوهای مارو برآورده کنین؟

184
00:08:45,650 --> 00:08:49,910
‫هی، جیم فک کرد که خوبه که هممون نفری...

185
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
‫جیم فک کرد که خوبه که

186
00:08:53,100 --> 00:08:55,160
‫هممون نفری یه بیست دلاری

187
00:08:55,160 --> 00:08:57,130
‫واسه این قضیه کارمند نمونه ماه رو هم بذاریم.

188
00:08:57,130 --> 00:08:58,600
‫جیم اینو گفت؟

189
00:08:58,600 --> 00:09:01,150
‫اون فک میکنه که ماه قبل فوق العاده عمل کردی.

190
00:09:01,640 --> 00:09:03,380
‫جیم اینو گفت؟

191
00:09:03,380 --> 00:09:04,640
‫غافلگیر به نظر میای؟

192
00:09:04,640 --> 00:09:07,410
‫نه، نه،  واقعا با عقل جور در میاد.

193
00:09:11,610 --> 00:09:13,680
‫- هی رفیق.
‫- حتما.

194
00:09:13,680 --> 00:09:15,370
‫راستش همه...

195
00:09:17,640 --> 00:09:19,530
‫پنج دقیقه جلوتر از برنامه.

196
00:09:20,050 --> 00:09:21,920
‫مطابق برنامه.

197
00:09:21,920 --> 00:09:24,420
‫سیاستمدارها همیشه میان به ما میگن

198
00:09:24,420 --> 00:09:26,000
‫قصد دارن مدرسه های مارو روبه راه کنن.

199
00:09:26,000 --> 00:09:27,770
‫قول این و اونو میدن.

200
00:09:28,750 --> 00:09:30,840
‫اما شما آقای اسکات...

201
00:09:31,970 --> 00:09:33,430
‫شما واقعا دارین این کارو انجام میدین.

202
00:09:33,430 --> 00:09:35,110
‫شما به این بچه ها یاد دادین که،

203
00:09:35,110 --> 00:09:37,960
‫با سخت کوشی، هر چیزی امکان پذیره.

204
00:09:37,960 --> 00:09:40,340
‫شما برآورده کننده آرزوها هستین.

205
00:09:40,340 --> 00:09:42,020
‫و من از شما ممنونم.

206
00:09:42,450 --> 00:09:46,630
‫از شما ممنونم.

207
00:09:46,630 --> 00:09:48,360
‫خیلی.

208
00:09:51,540 --> 00:09:53,230
‫تو این چند سال بارها شده بود

209
00:09:53,230 --> 00:09:55,420
‫که به سمت بازی مواد مخدر کشیده می شدم.

210
00:09:55,420 --> 00:09:57,440
‫اما همیشه به فرشته محافظم فکر میکردم.

211
00:09:59,240 --> 00:10:00,870
‫و به هدیه ای که شما به من دادین.

212
00:10:00,870 --> 00:10:02,580
‫برای همین میخوام از شما تشکر کنم

213
00:10:02,580 --> 00:10:05,110
‫برای دادن فرصتی به من برای رفتن به دانشگاه،

214
00:10:05,110 --> 00:10:08,930
‫آموزش خودم و تبدیل شدن به رئیس جمهور اوبامای بعدی.

215
00:10:08,930 --> 00:10:13,480
‫او، خدا، او، خدا

216
00:10:16,040 --> 00:10:18,020
‫خیله خب، خانمها و آقایون، خوش اومدین.

217
00:10:18,020 --> 00:10:19,250
‫میدونم که همچون هیجان زده این.

218
00:10:19,250 --> 00:10:21,410
‫اما جدای از اینکه چه کسی اینو دریافت میکنه،

219
00:10:21,410 --> 00:10:23,260
‫میخواستم بگم که شما بچه ها

220
00:10:23,260 --> 00:10:25,190
‫همتون از نظر من کارمند نمونه ماه هستین.

221
00:10:26,760 --> 00:10:29,900
‫و برنده کارمند شماره نه هست.

222
00:10:29,900 --> 00:10:31,250
‫و او؟

223
00:10:31,680 --> 00:10:34,250
‫شماره نه، شماره نه.

224
00:10:34,250 --> 00:10:35,770
‫جیم هالپرت

225
00:10:35,770 --> 00:10:36,820
‫چی؟

226
00:10:36,820 --> 00:10:38,910
‫- گرفتی مارو؟
‫- او، نه

227
00:10:38,910 --> 00:10:42,050
‫خب، وایستین، من نبو...

228
00:10:42,050 --> 00:10:43,650
‫من نمی...

229
00:10:43,650 --> 00:10:45,620
‫من نبو...

230
00:10:45,620 --> 00:10:47,520
‫اینطور نبود.

231
00:10:47,520 --> 00:10:48,620
‫چطور نبود؟

232
00:10:48,620 --> 00:10:51,560
‫بچه ها گوش کنین، این کار بی نام بود. خب؟

233
00:10:51,560 --> 00:10:53,250
‫هیچ جوری نمیونستم به خودم بدمش

234
00:10:53,250 --> 00:10:55,680
‫چون حتی نمیدونستم اینجا اسم کیه.

235
00:10:55,680 --> 00:10:57,760
‫من فقط کارمند با بالاترین امتیاز کلی رو انتخاب کردم.

236
00:10:57,760 --> 00:11:00,650
‫از نظر من، تو جای پارک قبلی خودت،

237
00:11:00,650 --> 00:11:04,670
‫یه روز مرخصی و یه 250 دلار گنده و شیک از همه ما بردی.

238
00:11:04,670 --> 00:11:06,060
‫میشه همه یه لحظه حرف نزنین.

239
00:11:06,060 --> 00:11:07,860
‫چون معلومه که من هیچی نمیگیرم.

240
00:11:07,860 --> 00:11:09,940
‫یه اشتباهی پیش اومده و حل و فصلش میکنیم.

241
00:11:09,940 --> 00:11:11,630
‫بعدشم، جایزه نقدی در کار نبود.

242
00:11:11,630 --> 00:11:13,240
‫- آره
‫- دوایت؟

243
00:11:13,240 --> 00:11:14,820
‫آره، خودت گفتی تو یه دنیای ایده آل،

244
00:11:14,820 --> 00:11:16,510
‫یه جایزه نقدی وجود داره.
‫تو همچین چیزی نگفتی؟

245
00:11:16,510 --> 00:11:18,970
‫نه، دوایت، من منظورم این بود که توی دنیای متعالی،

246
00:11:18,970 --> 00:11:20,290
‫یکی باید پول بگیره، ولی نه...

247
00:11:20,290 --> 00:11:23,940
‫آره، اما تو دنیای متعالی شما، شما فقط پول میگیرین.

248
00:11:27,660 --> 00:11:30,760
‫بیاین با یه کف مرتب، یه خوشامد گویی گرم

249
00:11:30,760 --> 00:11:33,930
‫به مرد این ساعت، آقای مایکل اسکات بگیم.

250
00:11:44,460 --> 00:11:45,690
‫خیله خب

251
00:11:46,540 --> 00:11:50,010
‫ام، من هیچ وقت امروز رو فراموش نخواهم کرد.

252
00:11:50,520 --> 00:11:51,870
‫به هیچ وجه

253
00:11:51,870 --> 00:11:54,070
‫من فک نکنم بتونم آنچه که شما امروز به من دادین رو

254
00:11:54,070 --> 00:11:55,960
‫هیچ وقت بهتون برگردونم

255
00:11:55,960 --> 00:11:58,170
‫کی اینجا کار احمقانه تو زندگیش انجام داده،

256
00:11:58,720 --> 00:12:01,990
‫مثلا توی سالن مطالعه ورجه وورجه کرده باشه یا تفاوت

257
00:12:01,990 --> 00:12:03,940
‫بین ورزش الف و ورزش ب رو قاطی نکرده باشه؟ همچین کارایی؟

258
00:12:03,940 --> 00:12:05,420
‫دستا بالا. هیچ کس.

259
00:12:05,420 --> 00:12:07,790
‫آره، یه سری از شما. باشه. خب، منم همینطور

260
00:12:07,790 --> 00:12:11,150
‫من کار احمقانه ای کردم که میخوام بهتون بگم.

261
00:12:11,770 --> 00:12:13,680
‫ام...

262
00:12:16,010 --> 00:12:17,100
‫باید بریم؟

263
00:12:17,100 --> 00:12:19,810
‫او، نه، مشکلی نیست. دو... دوتا زنگ تفریح حساب میشه.

264
00:12:20,730 --> 00:12:21,750
‫بسیار خب.

265
00:12:21,750 --> 00:12:25,090
‫امروز اومدم اینجا بخاطر اینکه به شما قول شهریه دانشگاه دادم.

266
00:12:25,090 --> 00:12:26,950
‫و شهریه دانشگاه خیلی با ارزشه.

267
00:12:26,950 --> 00:12:31,220
‫اما میدونین چیزی که بی ارزشه، درون یابی است.

268
00:12:31,220 --> 00:12:32,600
‫میدونین این چیه؟

269
00:12:32,600 --> 00:12:37,090
‫توانایی دانستن مساله ای که قراره اتفاق بیفته.

270
00:12:38,110 --> 00:12:40,180
‫کسی اینجا توانایی درون یابی داره؟

271
00:12:40,180 --> 00:12:42,340
‫که بدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟

272
00:12:42,340 --> 00:12:43,690
‫هیچکس؟ خب

273
00:12:43,690 --> 00:12:45,320
‫مجبورم خودم بگم.

274
00:12:45,320 --> 00:12:50,280
‫خب، من به همه شماها افتخار میکنم.

275
00:12:51,320 --> 00:12:54,110
‫دریک، و لفرور، و...

276
00:12:54,110 --> 00:12:59,100
‫و بن، و ایانا، و میکلا، و نیکی، و جیسون، و...

277
00:12:59,100 --> 00:13:00,830
‫من... متاسفم، خب

278
00:13:00,830 --> 00:13:02,380
‫متاسفم. فاصله افتاد. اسم شما

279
00:13:02,380 --> 00:13:04,720
‫من زیون هستم. برادر کوچکتر میکلا

280
00:13:04,720 --> 00:13:07,970
‫خب، زیون، من شهریه دانشگاه تورو پرداخت نمی کنم.

281
00:13:10,950 --> 00:13:13,130
‫که به منظور نظر اصلی من میرسه که

282
00:13:13,130 --> 00:13:16,450
‫من نمیتونم شهریه همه رو پرداخت کنم.

283
00:13:18,800 --> 00:13:20,920
‫من خیلی خیلی متاسفم

284
00:13:23,800 --> 00:13:25,920
‫- شوخی میکنین؟
‫- ببخشید؟

285
00:13:31,700 --> 00:13:33,560
‫من متاسفم

286
00:13:36,780 --> 00:13:39,840
‫متاسفم. خیلی متاسفم

287
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
‫شما به ما دروغ گفتین.

288
00:13:42,470 --> 00:13:44,500
‫من به خودمم دروغ گفتم.

289
00:13:45,090 --> 00:13:46,980
‫من میلیونر نیستم.

290
00:13:46,980 --> 00:13:50,340
‫من فک میکردم وقتی 30 سالم شد میلیونر میشم، ولی حتی نزدیکش هم نشدم.

291
00:13:50,340 --> 00:13:52,680
‫بعدش فک کردم شاید وقتی 40 سالم شد.

292
00:13:52,680 --> 00:13:55,740
‫اما تو 40 سالگی، پول کمتری نسبت به 30 سالگیم داشتم.

293
00:13:55,740 --> 00:13:57,370
‫شاید وقتی 50 سالم شد، نمیدونم.

294
00:13:57,370 --> 00:14:01,060
‫من میخواستم هزینه آموزش شما رو پرداخت کنم.

295
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
‫واقعا میخواستم

296
00:14:03,520 --> 00:14:05,160
‫آرزوی من بود

297
00:14:05,160 --> 00:14:06,460
‫بعضیا آرزوهای شیطانی دارن

298
00:14:06,460 --> 00:14:10,730
‫بعضیا آرزوهای خودخواهانه یا خیس دارن

299
00:14:10,730 --> 00:14:12,650
‫آرزوی من در جای دستی قرار داشت

300
00:14:12,650 --> 00:14:13,790
‫شما اینو به ما مدیونین

301
00:14:13,790 --> 00:14:16,500
‫خب، وایستین، وایستین

302
00:14:16,890 --> 00:14:20,390
‫من الان نمیتونم شهریه دانشگاه شما رو پرداخت کنم

303
00:14:20,390 --> 00:14:25,650
‫اما شما لازم نیست واسه اینکه تو کلاس باشین، به کلاس برین

304
00:14:26,150 --> 00:14:29,120
‫دوره های آنلاین، گزینه موفقی

305
00:14:29,120 --> 00:14:31,570
‫نسبت به تجربه سنتی دانشگاه هستن

306
00:14:31,570 --> 00:14:33,780
‫و بهترین راه برای دسترسی به این دوره ها

307
00:14:33,780 --> 00:14:37,970
‫لپ تاپ شخصی شماست

308
00:14:37,970 --> 00:14:41,580
‫که بدون باتری، بی مصرف هستن

309
00:14:41,580 --> 00:14:43,680
‫و من برای هر کدومتون یکی دارم

310
00:14:47,610 --> 00:14:51,650
‫هی، وایستین، وایستین، وایستین، وایستین، وایستین

311
00:14:51,650 --> 00:14:52,990
‫اینا باتری لیتیومی هستن
(ارزون ترین نوع باتری)

312
00:14:57,150 --> 00:15:01,550
‫ببینین، اشتباه بزرگی شده، معلومه، من درستش میکنم. باشه؟

313
00:15:02,090 --> 00:15:03,420
‫این ایده تو بود دیگه

314
00:15:03,420 --> 00:15:06,320
‫اصلاحیه، ایده من بود

315
00:15:06,990 --> 00:15:09,150
‫- باشه
‫- ایده من

316
00:15:09,150 --> 00:15:11,910
‫بچه ها، من دارم فک میکنم که پم اصلا باردار نیست

317
00:15:11,910 --> 00:15:15,240
‫خب، محض اطلاع، من باردار هستم

318
00:15:15,240 --> 00:15:18,030
‫و مشخصه که یه اشتباهی رخ داده

319
00:15:18,030 --> 00:15:21,760
‫پس بهتره جیم نفر بعدی با بالاترین امتیاز رو از توی لیست انتخاب کنه

320
00:15:21,760 --> 00:15:23,340
‫و تمومش کنیم

321
00:15:23,340 --> 00:15:24,930
‫- آره، باشه
‫- عادلانه ست
‫- خوبه

322
00:15:24,930 --> 00:15:26,840
‫- ایده ت عالی بود پم
‫- ممنون

323
00:15:26,840 --> 00:15:31,270
‫این بار کارمند شماره سه، که...

324
00:15:31,270 --> 00:15:33,250
‫ای مادر جنده!

325
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
‫پم هالپرت

326
00:15:36,200 --> 00:15:39,150
‫چطور ممکنه؟ توهین نباشه پم

327
00:15:39,150 --> 00:15:41,440
‫ولی چطور همچین کوفتی ممکنه؟

328
00:15:41,440 --> 00:15:44,770
‫باید یه توضیح منطقی براش داشته باشین

329
00:15:44,770 --> 00:15:47,540
‫نه، وایستین، بیخیال. من یه روزم غایب نبودم،

330
00:15:47,540 --> 00:15:49,530
‫زود میومدم، دیر میرفتم

331
00:15:49,530 --> 00:15:51,420
‫و فروشم رو تو ماه قبل دو برابر کردم

332
00:15:51,420 --> 00:15:53,670
‫او، واقعا؟ از چند؟ از دو به چهار؟

333
00:15:53,670 --> 00:15:54,870
‫آره

334
00:15:54,870 --> 00:15:57,980
‫بچه ها، این یه جور کلاهبرداری پیچیده نیست. خب؟؟

335
00:15:57,980 --> 00:16:01,770
‫سلام، یه کیک سفارشی برای اینجا آوردم، جیم هالپرت.

336
00:16:01,770 --> 00:16:03,100
‫خیله خب

337
00:16:03,100 --> 00:16:05,620
‫منم، ولی من سفارش ندادم

338
00:16:06,350 --> 00:16:11,370
‫- ببین کی اینجاست.
‫- فقط میتونه تو باشه

339
00:16:11,370 --> 00:16:13,330
‫ترتیب همه چی رو داده بوده

340
00:16:14,350 --> 00:16:15,650
‫دفتر دیوید والاس؟

341
00:16:15,650 --> 00:16:19,100
‫کوین مالون هستم. دیوید هست؟

342
00:16:19,100 --> 00:16:21,820
‫نه، توی جلسه هفتگی کارکنان هستن. میتونم پیغامتون رو بدم؟

343
00:16:21,820 --> 00:16:24,790
‫بهش بگین از دست جیم عصبانیم

344
00:16:24,790 --> 00:16:28,500
‫چون ازمون میخواد به پم پول بدیم

345
00:16:28,500 --> 00:16:31,030
‫استنلی هادسون هستم

346
00:16:31,030 --> 00:16:34,020
‫جیم هالپرت مایه دردسره

347
00:16:34,020 --> 00:16:36,260
‫توبی فلندرسون هستم

348
00:16:36,260 --> 00:16:39,900
‫ببینین، اوضاع داره اینجا واقعا بد پیش میره

349
00:16:44,880 --> 00:16:46,170
‫هی آقای اسکات

350
00:16:48,930 --> 00:16:50,680
‫ارین، میشه یه لحظه مارو تنها بذاری؟

351
00:16:52,080 --> 00:16:53,140
‫این کارتون همه چی رو بهم ریخت

352
00:16:53,140 --> 00:16:56,340
‫آره، آره، میدونم، میدونم. متاسفم

353
00:16:56,340 --> 00:16:58,020
‫کی همچین کاری میکنه

354
00:16:58,020 --> 00:16:59,780
‫کی همچین قولی به چندتا بچه میده

355
00:16:59,780 --> 00:17:01,990
‫و بعدش به اون شکل از زیرش در میره

356
00:17:04,090 --> 00:17:05,130
‫چیکار میتونم بکنم

357
00:17:05,130 --> 00:17:06,850
‫میتونین پول دانشگاه منو بدین

358
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
‫میتونم بهت یه باتری اضافی لپ تاپ بدم

359
00:17:09,010 --> 00:17:10,760
‫بعضیا یکی هم نگرفتن

360
00:17:15,050 --> 00:17:16,670
‫این چطوره

361
00:17:17,160 --> 00:17:19,650
‫اگه بتونی یه راهی واسه شهریه ت پیدا کنی

362
00:17:20,250 --> 00:17:22,400
‫کتاباتو من میخرم. باشه؟

363
00:17:22,400 --> 00:17:23,460
‫کتابا گرونن

364
00:17:23,460 --> 00:17:26,760
‫آره، خب حداقل این یکی رو بهت بدهکارم. درسته؟

365
00:17:26,760 --> 00:17:28,630
‫حدود 1000 دلار میشه

366
00:17:29,160 --> 00:17:31,570
‫واقعا. یعنی...

367
00:17:31,570 --> 00:17:33,160
‫این خو بیشتر از 200 دلار در ساله که

368
00:17:33,160 --> 00:17:35,740
‫نه، هر سال 1000 دلار

369
00:17:35,740 --> 00:17:38,530
‫باشه، باشه

370
00:17:39,320 --> 00:17:42,540
‫این کارو میکنم، من چهار تا چک 1000 دلاری مینویسم

371
00:17:42,970 --> 00:17:45,390
‫هر کدوم رو به تاریخ یک سال مجزا میزنم

372
00:17:45,390 --> 00:17:47,500
‫حالا، تو سالی یک چک رو استفاده میکنی

373
00:17:47,500 --> 00:17:50,050
‫- و لطفا قبل از نقد کردنش بهم زنگ بزن
‫- آره، آره

374
00:17:50,050 --> 00:17:52,380
‫چون باید پول بریزم به حساب. باشه؟

375
00:17:52,380 --> 00:17:54,210
‫به اسم مادرم بنویس. رز

376
00:17:55,430 --> 00:17:56,990
‫خیلی صفر داره

377
00:18:00,300 --> 00:18:02,770
‫- جیم هستم
‫- جیم، چه کوفتی اونجا داره میگذره؟

378
00:18:02,770 --> 00:18:05,160
‫- هی، دیوید
‫- بله

379
00:18:05,160 --> 00:18:08,320
‫راستش امروز اینجا یه خورده مشکل ارتباطی پیش اومد

380
00:18:08,320 --> 00:18:11,020
‫یه خورده اوضاع بهم ریخت. ولی من حواسم هست

381
00:18:11,020 --> 00:18:14,100
‫تا جایی که من فهمیدم، برنامه کارمند نمونه رو شروع کردی

382
00:18:14,100 --> 00:18:16,880
‫که دادیش به خودت، بعد بقیه اعتراض کردن

383
00:18:16,880 --> 00:18:18,170
‫بعد دادیش به زنت؟

384
00:18:18,170 --> 00:18:19,570
‫- نه
‫- چیزی هست که من ندونم؟

385
00:18:19,570 --> 00:18:21,300
‫من واقعا نمیدونم چطور شد دیوید

386
00:18:21,300 --> 00:18:23,210
‫من میدونم چطور شد

387
00:18:30,690 --> 00:18:33,410
‫جیم، من به این خاطر بهت ترفیع دادم چون فک میکردم تو میتونی زندگیمو آسونتر کنی

388
00:18:33,410 --> 00:18:36,450
‫اگر که نمیتونی، اون یه بحث جداگانه ست

389
00:18:37,110 --> 00:18:40,530
‫خیله خب. دیگه تکرار نمیشه. قول میدم

390
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
‫اه، هی، متاسفم. دارم سر تو خالی میکنم

391
00:18:46,690 --> 00:18:47,850
‫- نه
‫- اینجا خیلی بهم ریخته

392
00:18:47,850 --> 00:18:50,030
‫میدونی که من فک میکنم تو کارت عالیه. درست؟

393
00:18:50,030 --> 00:18:51,960
‫- چی؟
‫- آره. ممنون

394
00:18:51,960 --> 00:18:53,490
‫- نه
‫- باشه

395
00:18:54,610 --> 00:18:56,160
‫هی، هنوز شام آخر هفته سر جاشه؟

396
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
‫- چی؟
‫- آره، باشه

397
00:18:58,040 --> 00:19:00,250
‫- او، شوخیت گرفته؟
‫- می بینمت

398
00:19:00,250 --> 00:19:01,800
‫لعنتی!

399
00:19:02,550 --> 00:19:04,910
‫هی آقای اسکات، میخواین چه کنین؟

400
00:19:04,910 --> 00:19:06,090
‫میخواین چه کنین؟

401
00:19:06,090 --> 00:19:07,680
‫آرزوهای مارو برآورده کنین؟

402
00:19:07,680 --> 00:19:10,420
‫های آقای اسکات، میخواین چه کنین؟

403
00:19:10,420 --> 00:19:12,210
‫بس کن لطفا

404
00:19:13,370 --> 00:19:16,460
‫15 زندگی

405
00:19:17,260 --> 00:19:19,570
‫من امروز زندگی 15 تا جوانو خراب کردم

406
00:19:19,570 --> 00:19:21,610
‫- نه
‫- آره

407
00:19:22,190 --> 00:19:24,230
‫نه، کمک مالی هست

408
00:19:26,440 --> 00:19:28,550
‫اه، میتونن به ارتش یا نیروی دریایی برن

409
00:19:28,550 --> 00:19:30,700
‫تو چند سالته؟ 12؟

410
00:19:35,950 --> 00:19:40,980
‫مدیر بهم گفت 90% شاگردای اسکات تو مسیر فارغ التحصیلی هستن

411
00:19:40,980 --> 00:19:43,470
‫که 35% بالاتر از بقیه مدرسه است

412
00:19:43,470 --> 00:19:47,280
‫بنابراین من فک میکنم اگه شما اون قولو نمیدادین

413
00:19:47,280 --> 00:19:48,720
‫خیلی از اونا می افتادن

414
00:19:48,720 --> 00:19:52,990
‫که من فک میکنم جای تأمل داره

415
00:20:01,620 --> 00:20:03,410
‫به نظرم تو کارت عالیه

416
00:20:04,780 --> 00:20:06,160
‫واقعا؟

417
00:20:09,010 --> 00:20:10,270
‫تو از این شغل چی میخوای

418
00:20:10,270 --> 00:20:12,720
‫که به کمپانی کمک کنه ورشکست نشه؟

419
00:20:13,640 --> 00:20:16,460
‫من همیشه تو این فکر بودم که حسابدار بودن چجوریه

420
00:20:16,460 --> 00:20:17,530
‫- واقعا؟
‫- آره

421
00:20:17,530 --> 00:20:19,810
‫ولی من ریاضیم افتضاحه، واسه همین

422
00:20:20,210 --> 00:20:21,970
‫میدونی، وقتی کوین رو استخدام کردم

423
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
‫اون در واقع درخواست کار توی انبار داده بود

424
00:20:25,880 --> 00:20:27,850
‫- جدا؟
‫- آره

425
00:20:27,850 --> 00:20:30,030
‫من یه جورایی یه احساسی نسبت بهش داشتم

426
00:20:32,620 --> 00:20:34,600
‫در مورد تو هم یه احساسی دارم

427
00:20:38,140 --> 00:20:40,560
‫هی آقای اسکات، میخواین چه کنین؟

428
00:20:40,560 --> 00:20:41,950
‫میخواین چه کنین؟

429
00:20:41,950 --> 00:20:43,720
‫آرزوهای مارو برآورده کنین؟

430
00:20:43,720 --> 00:20:46,540
‫هی آقای اسکات، میخواین چه کنین؟

431
00:20:46,540 --> 00:20:47,830
‫میخواین چه کنین؟

432
00:20:47,830 --> 00:20:50,760
‫آرزوهای مارو برآورده کنین؟

433
00:20:53,650 --> 00:20:55,070
‫فردا می بینمت دوایت

434
00:20:55,890 --> 00:20:57,580
‫ظاهرا

435
00:20:58,020 --> 00:21:00,080
‫- اوضاع چطوره؟ روز خوبی بود؟
‫- فعلا نه، موقتی

436
00:21:00,080 --> 00:21:04,200
‫ام، باشه. خب ببین

437
00:21:04,200 --> 00:21:07,280
‫من از برنامه شیطانی تو خبر دارم

438
00:21:08,560 --> 00:21:11,870
‫چی؟ برنامه شیطانی؟

439
00:21:11,870 --> 00:21:13,910
‫من اصلا نمیدونم چطوری...

440
00:21:13,910 --> 00:21:16,140
‫یه کپی ازش توی کشوی دستگاه کپی پیدا کردم

441
00:21:16,720 --> 00:21:18,500
‫حالا چی میخوای؟

442
00:21:18,500 --> 00:21:20,320
‫همون چیزی که تو میخوای

443
00:21:20,320 --> 00:21:22,580
‫میخوام جیم هالپرت رو کله پا کنم

444
00:21:23,280 --> 00:21:24,980
‫من پایه م

445
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
‫کاری از :
‫Ruhollah Kuhsar