1
00:00:16,749 --> 00:00:19,513
.بریتنی" ـَم جنده ها ! و من برگشتم"
(تیکه کلام بریتنی اسپیرز)

2
00:00:20,185 --> 00:00:21,550
.با یک شرکت جدید

3
00:00:21,620 --> 00:00:24,054
."شرکت کاغذ "مایکل اسکات

4
00:00:32,431 --> 00:00:33,728
.خیلی خُب

5
00:00:33,899 --> 00:00:35,298
.فکر نکنم بشه اینجا پارکش کرد

6
00:00:41,473 --> 00:00:42,963
.عاشق مدل موی جدیدتم

7
00:00:46,345 --> 00:00:47,835
."صبح بخیر، "مایکل -
.سلام -

8
00:00:50,182 --> 00:00:51,444
،اونا جای پارکینگم رو ازم گرفتن

9
00:00:51,517 --> 00:00:53,246
.ولی نمیتونن غرورم رو ازم بگیرن

10
00:00:55,587 --> 00:00:56,849
- ترجمه نشده -

11
00:00:59,958 --> 00:01:03,860
 دوست دارم همتون رو
.به این ماجراجویی همراه خودم دعوت کنم

12
00:01:12,971 --> 00:01:14,097
...خوش اومدید

13
00:01:15,107 --> 00:01:17,667
."به شرکت کاغذ "مایکل اسکات

14
00:01:21,510 --> 00:01:26,568
 تیم ترجمه
IMDB-DL.com
:تقدیم میکند

15
00:01:26,569 --> 00:01:30,569
"اداره"
فصل پنجم
قسمت بیست و یکم
"شرکت کاغذ مایکل اسکات"

16
00:01:30,570 --> 00:01:35,570
:مترجمان
مهرزاد............................Eldorado
سینارجبی.........................King Sina

17
00:01:35,571 --> 00:01:40,571
mehrzadbagherzadeh@yahoo.com
Snrajabi@gmail.com

18
00:01:54,880 --> 00:01:58,646
 خُب، فکر کردم شاید بتونیم
...اون لیست مشتری هارو

19
00:01:58,851 --> 00:02:00,113
...و

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,144
...و بعد شاید بتونیم

21
00:02:03,589 --> 00:02:05,716
متوجه ای که درواقع بامن صحبت نمیکنی، آره؟

22
00:02:05,791 --> 00:02:06,815
...و بعد

23
00:02:06,892 --> 00:02:08,359
."هی، "کِلی

24
00:02:09,728 --> 00:02:11,423
.بله، "چارلز"، منو خواستی

25
00:02:11,497 --> 00:02:13,795
.اوه، نه، منظورم اون "کلی" بود

26
00:02:14,500 --> 00:02:16,491
.اسم منشی جدید هم "کلی"ـه

27
00:02:16,568 --> 00:02:19,332
 برای همین "کلی کاپور" تصمیم گرفت
...کنار میز من بپلکه

28
00:02:19,438 --> 00:02:21,065
...تا هروقت "چارلز"، "کلی" رو صدا کرد

29
00:02:21,140 --> 00:02:22,505
."اون بتونه سریع بره تو دفتر "چارلز

30
00:02:23,175 --> 00:02:25,575
،"اون فکر میکنه اگه اونقدر بگه "منو میخواستی

31
00:02:25,644 --> 00:02:27,475
.درواقع شاید اون واقعاً بخوادش

32
00:02:28,180 --> 00:02:30,205
.این بدترین نقشه ای نیست که تاحالا داشته

33
00:02:30,616 --> 00:02:31,742
..."اوه، و "کلی

34
00:02:31,817 --> 00:02:34,251
.بله، "چارلز"، بله، منو میخواستی

35
00:02:35,287 --> 00:02:37,585
،"خیلی خُب، از این به بعد من صدات میزنم "کاپور

36
00:02:37,656 --> 00:02:39,283
.باشه؟ و تو رو "هاموند" صدا میزنم

37
00:02:39,858 --> 00:02:42,793
،اگه داریم اسم عوض میکنیم
.میشه من "ارین" باشم؟ اسم میانیمه

38
00:02:42,861 --> 00:02:44,954
.ارین"؟ خیلی خُب، اسم قشنگیه"

39
00:02:45,030 --> 00:02:46,122
.مرسی

40
00:02:46,198 --> 00:02:47,256
خُب، میدونی اسم میانیه من چیه؟

41
00:02:47,332 --> 00:02:50,028
!راجنیگاندا"، و ازش متنفرم، ازش متنفرم"

42
00:02:52,804 --> 00:02:55,204
.فکر کردم "راجنیگاندا" اسم پسره

43
00:03:04,149 --> 00:03:06,310
.ما در قلب ساختمونیم

44
00:03:06,818 --> 00:03:11,755
 و جریان خروشان آب کسب
.و کارمان را به سمت دریا هدایت میکند

45
00:03:12,090 --> 00:03:13,079
حالا باید چیکار کنیم؟

46
00:03:14,059 --> 00:03:17,927
 منتظر میمونیم و امیدوار میمونیم
.که مردم به ناهار "پنکیک"ـمون بیان

47
00:03:18,096 --> 00:03:19,757
...نمیدونم، فکر کنم من کاملاً

48
00:03:19,831 --> 00:03:22,197
هرکاری که لازمه برای آماده شدن
.برای روز کاری، انجام دادم

49
00:03:22,267 --> 00:03:24,258
،لیست شماره تلفن هامون رو بروز کردم

50
00:03:24,336 --> 00:03:26,327
،از تامین کننده هامون قیمت گرفتم

51
00:03:27,105 --> 00:03:28,902
...یک دعوت نامه ایمیلی

52
00:03:28,974 --> 00:03:31,738
.برای افتتاحیه بزرگ "پنکیکی"ـمون فرستادم

53
00:03:31,877 --> 00:03:35,335
 ،شیش نفر گفتن آره، یک نفر گفت شاید
.فقط یازده نفر گفتن نه

54
00:03:36,982 --> 00:03:39,610
،و 788 نفر هنوز جواب ندادن

55
00:03:39,685 --> 00:03:43,382
.ولی از این چند نفر 782 نفر دعوت نامه رو دیدن

56
00:03:45,490 --> 00:03:49,449
.من 800 تا کپی از این میخوام

57
00:03:49,995 --> 00:03:52,156
.روی یک کاغذ روشن خوشگل

58
00:03:52,231 --> 00:03:55,359
.یک کوپن برای خدمات مشتری بی نظیر ماست

59
00:04:02,975 --> 00:04:06,536
 اگه یه کپی از اون بگیرم بعد میشم
.دختری که کپی میگیره

60
00:04:06,612 --> 00:04:09,843
.و بالاخره تا آخر روز باز میشم منشی

61
00:04:09,915 --> 00:04:12,645
 و بدترین قسمتش اینه
.که من دوست دارم کپی بگیرم

62
00:04:12,985 --> 00:04:15,715
.کاغذ ها گرم میان بیرون و حال میده

63
00:04:16,088 --> 00:04:19,057
.و اون تو خیلی سرده، چون درواقع اونجا یه کمده

64
00:04:26,765 --> 00:04:27,891
نظرت چیه؟

65
00:04:27,966 --> 00:04:29,160
.بزار ببینم

66
00:04:31,169 --> 00:04:32,966
،نه! قطعاً یه شکارچیه

67
00:04:33,038 --> 00:04:35,802
.که خیلی هم خوب بلده لباس شکار تهیه کنه -
.ممنون -

68
00:04:35,874 --> 00:04:38,240
.آره، دارم بعد از کار "اندی" رو میبرم شکار

69
00:04:38,543 --> 00:04:40,977
.چند وقت پیش ما رقیب های جنسی بودیم

70
00:04:41,046 --> 00:04:43,708
.قبلاً یه عالمه ازش متنفر بودم

71
00:04:44,283 --> 00:04:47,184
.روش تحقیق کردم ببینم چرا ازش اینقدر متنفرم

72
00:04:47,786 --> 00:04:52,223
،ولی تبدیل شد به یک دوستی واقعی
.بیشتر موقع ها هم همینطوریه

73
00:04:53,091 --> 00:04:55,423
.این آخر هفته بهتره بیای شهر، رفیق، آره

74
00:04:55,494 --> 00:04:57,052
.با هم میگردیم -
.هی -

75
00:04:57,195 --> 00:04:58,890
.تو گفتی این آخر هفته میری خارج از شهر

76
00:04:59,531 --> 00:05:01,021
.لطفاً به مکالمه های تلفنی من گوش نده

77
00:05:02,801 --> 00:05:04,428
...آره، اون انگار

78
00:05:05,037 --> 00:05:08,939
،دختره احتمالاً تو "نیویورک" پشیزی نمی ارزه
.ولی اینجا تو "اسکرنتون" خوب چیزیه

79
00:05:09,007 --> 00:05:11,339
.و بعد رئیسم، رئیس سابقم تو "داندر میفلین"ـه

80
00:05:13,645 --> 00:05:14,839
.جای کوچیکیه

81
00:05:15,714 --> 00:05:17,079
...هی، "جیم"، میشه

82
00:05:17,149 --> 00:05:19,117
.سلام -
.سلام -

83
00:05:19,651 --> 00:05:21,676
.یک "راندن" از مشتری هات میخوام
میشه یه دونه بهم بدی؟
(راندن= خلاصه وضعیت)

84
00:05:21,753 --> 00:05:22,742
.حتما -
آره؟ -

85
00:05:22,821 --> 00:05:24,220
.آره -
.خیلی خُب -

86
00:05:26,825 --> 00:05:28,349
راندن" دیگه چیه؟"

87
00:05:30,362 --> 00:05:32,330
کِی اون "راندن" رو میخوای؟

88
00:05:32,397 --> 00:05:33,796
.هرچه زودتر بهتر -
.باشه -

89
00:05:33,865 --> 00:05:36,925
.فقط درست و صحیح باشه -
.باشه، فهمیدم، حتماً -

90
00:05:37,769 --> 00:05:39,703
.خیلی دارم رو اون "راندن" کار میکنم

91
00:05:39,771 --> 00:05:41,898
 "خسته میشم چون "راندن
.اسمش شبیه مسابقات دوئه

92
00:05:41,973 --> 00:05:44,100
میخوای اینو ببندم؟

93
00:05:44,343 --> 00:05:45,674
.میبندمش

94
00:05:53,185 --> 00:05:55,016
.میدونی یه روح تو این اداره است

95
00:05:55,153 --> 00:05:57,451
واقعا؟ -
.یه زن تو همین طبقه کشته شده -

96
00:05:57,522 --> 00:05:59,012
.در سال 1816

97
00:05:59,124 --> 00:06:01,684
.هدی مکاگینال". یه فاحشه بود"

98
00:06:02,327 --> 00:06:04,261
چرا تو این ساختمون بود؟

99
00:06:04,329 --> 00:06:06,854
.اینجا کلاً قبلاً یه فاحشه خونه بوده

100
00:06:06,932 --> 00:06:08,763
.یه میخانه تو طبقه همکف بود

101
00:06:09,134 --> 00:06:11,261
.خیلی دیوونه کننده است -
آره، مگه نه؟ -

102
00:06:11,603 --> 00:06:14,367
.تا سر حد مرگ با دسته بیل کتک خورده بود

103
00:06:14,439 --> 00:06:16,566
.اوه، خدای من -
.خیلی مخوف بود -

104
00:06:18,110 --> 00:06:20,203
.میگن تو این راهرو ها راه میره

105
00:06:20,345 --> 00:06:22,870
،اگه یه دست روی دوش ـت حس کردی

106
00:06:22,948 --> 00:06:24,381
،ممکنه "هدی" باشه

107
00:06:24,449 --> 00:06:26,246
.که داره برای زندگیش التماس میکنه

108
00:06:26,318 --> 00:06:29,185
 و ممکنه این معنی رو داشته باشه
.که تو نفر بعدی ای هستی که میمیری

109
00:06:34,059 --> 00:06:36,289
.شوخی کردم
همه چی تو این اداره برات روبه راهه؟

110
00:06:36,361 --> 00:06:38,295
.آره، فقط داشتم یه کم یخ برمیداشتم، آره

111
00:06:39,264 --> 00:06:42,859
."ارین"، "ارین"

112
00:06:43,235 --> 00:06:44,896
.اوه، چه موقعیت بدی

113
00:06:54,913 --> 00:06:56,175
.خیلی خُب، بعداً میبینمتون

114
00:07:04,189 --> 00:07:05,178
.سلام، رفیق

115
00:07:09,361 --> 00:07:12,592
 هی، "رایان" میشه اون ورقه ای
که بهت دادم رو یه کپی بگیری؟

116
00:07:12,697 --> 00:07:14,187
.پم" تو اینکارا بهتره"

117
00:07:14,266 --> 00:07:15,563
.این حرفت خیلی توهین کننده است

118
00:07:15,667 --> 00:07:18,067
 وقتی یه نفر میگه تو یه کاری خوبی
کجاش توهین کننده است؟

119
00:07:18,270 --> 00:07:19,601
...چون کاری که میگی من توش خوبم

120
00:07:19,671 --> 00:07:21,901
 یه کاریه که فقط کافیه
.یه دکمه سبز رو چند بار بزنی

121
00:07:22,073 --> 00:07:24,507
...قضاوت که نمیکنم، مثل این میمونه که

122
00:07:24,609 --> 00:07:27,942
 من سر از اقتصاد در میارم
.ولی نمیتونم یه ماشین تعمیر کنم

123
00:07:28,246 --> 00:07:30,214
.نمیگم که اون کار از اون یکی کار بهتره

124
00:07:30,282 --> 00:07:33,843
.جدی؟ چون بنظر میاد یکیش از اون یکی بهتر باشه

125
00:07:34,853 --> 00:07:35,877
چیکار میکنی؟

126
00:07:35,954 --> 00:07:37,649
.گوش بده، گوش بده

127
00:07:38,190 --> 00:07:40,215
،میخوام یکی از این کپی بگیره

128
00:07:40,292 --> 00:07:42,157
.چون من کپی نمیگیرم، من رئیسم

129
00:07:42,360 --> 00:07:43,349
فهمیدی؟

130
00:07:43,829 --> 00:07:46,320
.من اورجینال میسازم -
.آره، منم اورجینال میسازم -

131
00:07:46,398 --> 00:07:49,196
!خفه شو -
.بسه، بسه، دعوا بسه -

132
00:07:50,235 --> 00:07:51,668
واقعاً؟ -
.آره -

133
00:07:52,637 --> 00:07:54,832
سلامتی، تو چه خبرا؟

134
00:07:55,307 --> 00:07:57,798
.نه، چیزی نیست، تو دستشویی ام

135
00:07:58,076 --> 00:08:01,978
هی، امسال سریال "خسارات" رو دیدی؟
.خیلی خوب بود

136
00:08:02,481 --> 00:08:05,973
.نه، باید شبکه ـش رو بگیری
.خوبه  HBO سریال اش به اندازه سریال های

137
00:08:08,687 --> 00:08:11,155
هی، لباس آبی به پوست برنزه میاد؟

138
00:08:11,223 --> 00:08:12,622
میشه یه نفر از اون کپی بگیره؟

139
00:08:12,691 --> 00:08:16,127
.مثل یه پیرهن آبی
.من رنگ های زیادی نمیپوشم

140
00:08:16,228 --> 00:08:17,559
.یه عالمه کت قهوه ای دارم

141
00:08:33,612 --> 00:08:36,445
جدی؟ اینه که خیلی مهم تره؟

142
00:08:36,515 --> 00:08:37,914
.گذاشتن عکس های لختی روی صفحه کامپیوترت

143
00:08:37,983 --> 00:08:39,746
.اون من و دوستم "جسمین" از "تایلند"ـه

144
00:08:39,818 --> 00:08:41,877
 دوست ندارم تمام روز
.به ممه های دوستت "جسمین" نگاه کنم

145
00:08:41,953 --> 00:08:45,150
.اگه فقط یه کم تلاش کنی تو هم میتونی سکسی باشی

146
00:08:45,223 --> 00:08:47,054
مثلا چیکار؟
مو هام رو طلایی کنم؟

147
00:08:47,125 --> 00:08:49,753
.این بخاطره خورشید اینطوری شده -
.اوه آره، منم گوشام درازه -

148
00:08:49,828 --> 00:08:52,922
.رو اعصابمن، مامان، هردوشون رو اعاصبن

149
00:08:53,031 --> 00:08:54,430
،ر" فکر میکنی خیلی برای اینجا سطح اش بالاست"

150
00:08:54,499 --> 00:08:56,831
.و "پ" بدون "جیم" اصلا باحال نیست

151
00:08:56,902 --> 00:08:57,926
.مایکل" ما میتونیم صدات رو بشنویم"

152
00:08:58,003 --> 00:08:59,868
دارم تلفن صحبت میکنم، اجازه میدید؟

153
00:09:00,906 --> 00:09:04,467
،مامان، بعداً بهت زنگ میزنم
.پ" خیلی داره عوضی بازی درمیاره"

154
00:09:04,676 --> 00:09:06,473
.خیلی خُب، نوبت منه

155
00:09:06,578 --> 00:09:07,909
.نه، نبرش، پسش بده

156
00:09:07,979 --> 00:09:08,968
.برو اون کپی هارو بگیر -
پسش بدم که چی بشه؟ -

157
00:09:09,047 --> 00:09:10,071
میخوای باهاش چیکار کنی؟

158
00:09:10,148 --> 00:09:11,445
.میخوای یه برنامه حسابداری دیگه درست کنی

159
00:09:11,516 --> 00:09:14,314
.آره، دقیقاً، نوبت منه، بیخیال -
.برو کپی بگیر، منشی -

160
00:09:14,386 --> 00:09:17,219
!"رایان" -
...همیشه میگن که -

161
00:09:17,289 --> 00:09:19,849
 استخدام کردن دوستات
.کار اشتباهیه و درست میگن

162
00:09:19,925 --> 00:09:22,621
.برای همین من بهترین دوستام رو استخدام کردم

163
00:09:22,761 --> 00:09:24,592
و این وضعیت گیرم میاد؟

164
00:09:26,398 --> 00:09:28,662
سلام، رفیق، چیکارا میکنی؟

165
00:09:28,733 --> 00:09:31,099
.همم، هیچی

166
00:09:32,437 --> 00:09:35,531
 گوش بده، وقتی دیدم داشتی
،با "ارین" صحبت میکردی

167
00:09:35,707 --> 00:09:39,040
متوجه شدم که مردمک چشم هات بزرگ شدن
،و رنگ پوستت سرخ شد

168
00:09:39,110 --> 00:09:43,046
.و فرض میکنم یه کم هم خون به آلتت جاری شد

169
00:09:47,218 --> 00:09:50,915
،خُب، یه کم هم خون به آلت من هم جاری شد
حالا چیکار کنیم؟

170
00:09:52,691 --> 00:09:57,060
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه
.که پا رو دم تو بزارم، رفیق

171
00:09:57,128 --> 00:10:00,996
.و منم همینطور، پس من اونو به تو واگذار میکنم

172
00:10:01,066 --> 00:10:03,534
.نه، مسخره است -
.نه، نه، نه -

173
00:10:03,602 --> 00:10:05,661
...ببین، تو خیلی وقت اینجا کار کردی، و تازه

174
00:10:05,737 --> 00:10:07,830
،من رفیق بهتری هستم تا یه دوست پسر

175
00:10:07,906 --> 00:10:09,965
...پس -
.ولی من فقط میخوام تو و من باهم بگردیم -

176
00:10:10,041 --> 00:10:11,702
...میدونی، فقط

177
00:10:13,211 --> 00:10:14,303
.بوم

178
00:10:15,880 --> 00:10:16,938
.گوش بده

179
00:10:22,220 --> 00:10:24,381
...متوجه شدم

180
00:10:24,623 --> 00:10:26,113
...که بعضی ها تو این اداره

181
00:10:26,191 --> 00:10:29,786
.با آدم های دیگه تو این اداره کنار نمیان

182
00:10:29,861 --> 00:10:32,295
.و فکر کنم دلیلش رو فهمیدم

183
00:10:32,931 --> 00:10:35,661
.فضای این اداره خیلی کوچیکه

184
00:10:35,734 --> 00:10:37,292
.قطعاً -
.خیلی خُب -

185
00:10:37,369 --> 00:10:41,237
.چهار تا گوشه تو این اتاق وجود داره

186
00:10:41,573 --> 00:10:45,873
 هر گوشه میشه یک فضای شخصی
.برای هر کدومتون

187
00:10:46,077 --> 00:10:49,103
 ،هر گوشه ای که میخواید
.و میتونه مال خودتون باشه

188
00:10:49,381 --> 00:10:50,405
.میتونیم تو خونه کار کنیم

189
00:10:50,482 --> 00:10:52,382
.یا میتونی یکیمون رو اخراج کنی

190
00:10:52,517 --> 00:10:53,882
.هرکسی که تحصیلات کمتری داره

191
00:10:53,952 --> 00:10:56,079
.خیلی خب، بچه ها، ممنون بابت پیشنهادات

192
00:10:56,154 --> 00:10:58,054
.ولی میخوام این ایده گوشه ها رو امتحان کنم

193
00:10:58,123 --> 00:11:01,422
خیلی خُب، یک، دو، سه، چیکار میکنیم؟

194
00:11:02,260 --> 00:11:03,818
."ایده "گوشه -
...نه، قرار بود بگی -

195
00:11:03,895 --> 00:11:05,328
".میترکونیم" -
.میترکونیم -

196
00:11:05,397 --> 00:11:06,489
از کجا باید میدونستیم؟

197
00:11:06,898 --> 00:11:10,231
هی، رفیق، میدونی "راندن" چیه؟

198
00:11:11,703 --> 00:11:13,034
.تو یه جمله استفاده اش کن

199
00:11:13,104 --> 00:11:14,196
...آه

200
00:11:14,272 --> 00:11:16,638
میشه اون "راندن" رو برام جور کنی؟

201
00:11:16,708 --> 00:11:18,175
.یه جمله دیگه امتحان کن

202
00:11:18,243 --> 00:11:19,972
.این "راندن" بهتره خوب باشه

203
00:11:20,078 --> 00:11:22,308
.نمیدونم، ولی بنظر میاد که "راندن" خیلی مهمه

204
00:11:22,380 --> 00:11:24,541
 "چارلز" ازم خواست که یک "راندن"
.از مشتری هام جور کنم

205
00:11:24,616 --> 00:11:26,174
.چرا ازش نمیپرسی که چیه

206
00:11:26,251 --> 00:11:28,219
.نه، نمیتونم، چند ساعت پیش ازم پرسید

207
00:11:28,286 --> 00:11:29,878
از اون موقع چیکار میکردی؟

208
00:11:29,954 --> 00:11:31,785
.یه جمله دیگه امتحان کن

209
00:11:32,824 --> 00:11:34,621
.دیشب خیلی باحال بود

210
00:11:34,859 --> 00:11:36,918
.جوجو"؟ آره"

211
00:11:36,995 --> 00:11:39,793
 تو یه پارکینگ جلوی یک پلیس آلتش
.رو کرد تو یه دونات

212
00:11:39,864 --> 00:11:41,354
"بعد داد زد، "هی، پلیس، دونات دوست داری؟

213
00:11:41,433 --> 00:11:43,025
.و بعد از اونجا در رفتیم

214
00:11:43,101 --> 00:11:45,126
.نه، اون همونجا موند

215
00:11:45,970 --> 00:11:47,835
.اون موبایل جدید رو میخوام

216
00:11:48,440 --> 00:11:50,101
.نه، اون یکی

217
00:11:50,508 --> 00:11:52,373
.نه، اون یکی
.نه، میدونی کدوم رو میگم

218
00:11:52,444 --> 00:11:53,968
...همونی که

219
00:11:54,412 --> 00:11:55,538
.نه، همونی که مرورگر خیلی باحالی داره

220
00:11:55,613 --> 00:11:57,205
.نه، اون یکی نه

221
00:11:58,450 --> 00:12:00,042
.اون گوشه منه

222
00:12:00,585 --> 00:12:01,677
.فکر کردم که اونجا گوشه ـته

223
00:12:02,287 --> 00:12:03,982
.نه، اینجا کار میکنم

224
00:12:04,723 --> 00:12:06,657
 نمیتونم تو گوشه ای که کار میکنم
.استراحت هم بکنم

225
00:12:07,692 --> 00:12:10,126
پس گوشه من همونجایی که کنار دستگاه کپی ـه؟

226
00:12:11,496 --> 00:12:12,963
.پم"، من قوانین رو از خودم در نمیارم"

227
00:12:18,269 --> 00:12:20,897
.ای کاش با "آی پاد"ـم میتونستم تماس بگیرم

228
00:12:21,072 --> 00:12:23,802
.نه، "آی فون" نمیخوام، میدونم "آی فون" چیه

229
00:12:30,515 --> 00:12:32,039
اون "راندن" رو شروع کردی؟

230
00:12:35,553 --> 00:12:37,714
.اوه، فقط دارم با این یه استراحت کوچیک میکنم

231
00:12:37,789 --> 00:12:40,519
."همین الان برمیگردم به انجام "راندن

232
00:12:40,658 --> 00:12:42,455
.خیلی خُب، عالیه -
هی، میدونی چیه؟ -

233
00:12:42,527 --> 00:12:44,085
،یه "راندن" داری که یه نگاهی بهش بندازم

234
00:12:44,162 --> 00:12:46,528
فقط برای اینکه بدونم چجور "راندن" ای میخوای؟

235
00:12:46,598 --> 00:12:48,589
.فقط ساده باشه -
.ساده باشه، همینکارو میکنم -

236
00:12:48,666 --> 00:12:50,293
.ولی دارم خیلی سخت رو این یکی کار میکنم

237
00:12:50,368 --> 00:12:52,666
...خیلی سخت، پس -
داری خیلی سخت روی این کار میکنی؟ -

238
00:12:53,538 --> 00:12:56,507
،نه، زیاد سخت نه
.سختر از حد خودم کار نمیکنم

239
00:12:56,908 --> 00:12:59,240
آره، منظورم اینه، اصلا چرا باید
بیش از حدت سخت کار بکنی؟

240
00:13:00,712 --> 00:13:01,974
...نه، من

241
00:13:08,453 --> 00:13:10,353
کمکی از دستم برمیاد؟ -
.نه مرسی -

242
00:13:10,522 --> 00:13:11,887
.سلام -
.سلام، اومدم "چارلز" رو ببینم -

243
00:13:11,956 --> 00:13:13,082
.خیلی خُب

244
00:13:14,125 --> 00:13:15,592
."سلام، "چارلز -
."سلام، "پم -

245
00:13:15,660 --> 00:13:18,356
،میدونم خیلی سرت شلوغه
.پس میرم سر اصل مطلب

246
00:13:18,429 --> 00:13:20,795
.خیلی خُب -
.دوست دارم برگردم سر کارم -

247
00:13:20,999 --> 00:13:22,933
.نمیدونم چی بگم. کارت رو دادیم به یکی دیگه

248
00:13:26,404 --> 00:13:29,134
.خُب، میتونم فروشنده باشم، الان دیگه تجربه دارم

249
00:13:30,441 --> 00:13:32,409
.یا میتونم دستیار شخصیت باشم

250
00:13:32,510 --> 00:13:34,410
 ،میدونی، نامه هات رو مرتب کنم
.قرار ملاقات هات رو تنظیم کنم

251
00:13:34,479 --> 00:13:36,538
.من همه رو میشناسم -
.نه، مرسی -

252
00:13:37,182 --> 00:13:38,615
خریدار شخصیت چطوره؟

253
00:13:38,683 --> 00:13:39,809
.نه

254
00:13:41,820 --> 00:13:43,344
،خُب، خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت

255
00:13:43,421 --> 00:13:44,581
.و تو ساختمون میبینمت

256
00:13:44,656 --> 00:13:45,680
.خیلی خُب

257
00:13:46,658 --> 00:13:50,389
 اگه عیبی نداره فقط میخوام یه خُرده بیشتر
.اینجا بشینم

258
00:13:51,296 --> 00:13:53,287
.هوا اینجا خیلی بوش خوبه

259
00:13:53,531 --> 00:13:56,091
.یادم نمیاد اینقدر بوش خوب بوده باشه

260
00:13:56,935 --> 00:13:58,960
.صندلی هاش خیلی راحته

261
00:14:04,542 --> 00:14:07,875
.اوه، سلام، "استنلی"، "فیلیس"، بیاین تو

262
00:14:08,413 --> 00:14:10,677
.خوش اومدید، خوش اومدید
.بیاین اداره رو نشونتون بدم

263
00:14:11,115 --> 00:14:13,140
.کُلش رو دیدم
تو میخوای بیشتر از این ببینی؟

264
00:14:13,218 --> 00:14:14,378
.خیلی بامزه است

265
00:14:14,452 --> 00:14:16,215
 .مرسی
رایان" رو یادتون میاد؟"

266
00:14:18,523 --> 00:14:21,321
.و "پم" هم باید همین اطراف باشه

267
00:14:21,593 --> 00:14:23,493
.طبقه بالا داره با "چارلز" صحبت میکنه

268
00:14:24,762 --> 00:14:26,889
برای چی؟ -
.نمیدونم -

269
00:14:28,433 --> 00:14:30,492
تا ساعت 5 میمونیم؟

270
00:14:30,969 --> 00:14:31,958
.آره

271
00:14:34,038 --> 00:14:37,940
"شاید شرکت کاغذ "مایکل اسکات
.یه اشتباه بزرگ بود

272
00:14:38,910 --> 00:14:42,676
...باید میرفتم. باید میرفتم

273
00:14:42,814 --> 00:14:46,147
.و شرکت کاغذ خودم رو راه مینداختم
.اینطوری میزنم تو پوزشون

274
00:14:50,688 --> 00:14:52,588
.بیاین پنکیک مجانی بخورید

275
00:14:52,724 --> 00:14:56,216
.خوشمزه ان
.مقوی ان

276
00:14:56,761 --> 00:14:58,854
.تعارفی ان

277
00:14:58,930 --> 00:15:00,761
مرد جوان، یه پنکیک مجانی میخوای؟

278
00:15:00,832 --> 00:15:02,527
.دارم پیامک میزنم
.نمیخوام دست هام چسبناک بشه

279
00:15:02,600 --> 00:15:06,001
.رایان"، دیگه پیامک بازی بسه"
.بیخیال

280
00:15:06,137 --> 00:15:08,401
 ،پیرهنت رو بده تو شلوارت
.نا سلامتی تو چهره این شرکت هستی

281
00:15:12,310 --> 00:15:14,175
."سلام، "پم -
.سلام -

282
00:15:14,245 --> 00:15:16,338
.یه جورایی یه مدتی غیبت زد
کجا بودی؟

283
00:15:16,447 --> 00:15:18,677
.آره، باید یه چند تا کار انجام میدادم -
آره؟ -

284
00:15:18,750 --> 00:15:20,445
.فقط همینقدر دوست دارم بهت بگم

285
00:15:21,252 --> 00:15:23,413
.خُب، حداقل هنوز باهام صادق هستی

286
00:15:28,159 --> 00:15:29,922
.اینم همون "راندن" ای که میخواستی

287
00:15:29,994 --> 00:15:32,155
...شاید یه چند تا چیز هم بهش اضافه کرده باشم

288
00:15:32,230 --> 00:15:34,858
 عالیه، اینو برای همه کسایی
.که تو لیست بخش توزیع هستن فکس کن

289
00:15:35,600 --> 00:15:37,124
.آه، حتما

290
00:15:38,336 --> 00:15:40,600
نمیخوای اول یه نگاهی بهش بندازی؟ -
لازمه نگاه بهش بندازم؟ -

291
00:15:40,672 --> 00:15:42,867
...نه، نه، من فقط

292
00:15:44,542 --> 00:15:47,841
.میخواستم مطمئن بشم که همونیه که میخواستی

293
00:15:49,380 --> 00:15:52,713
...پس اون لیست بخش توزیع قراره

294
00:15:52,850 --> 00:15:55,876
چی گفتی؟ -
.از همون لیستی که خودم دارم استفاده میکنم -

295
00:15:59,223 --> 00:16:03,557
.فقط دارم برای بابام یه "راندن" فکس میکنم

296
00:16:04,362 --> 00:16:07,991
 ،شرکت کوچیکی هستیم
.ولی مشتاقیم که شناخته بشیم

297
00:16:08,700 --> 00:16:10,429
کارت دارید؟

298
00:16:11,369 --> 00:16:14,532
.نه، کارت ندارم، ولی یه دونه بهترش رو بهت میدم

299
00:16:14,605 --> 00:16:16,732
.یه تکه کوچولو کاغذ

300
00:16:20,278 --> 00:16:21,438
.اینا افتضاحن، رئیس

301
00:16:21,512 --> 00:16:24,242
.باید دایره ای درستشون کنی، تا خوب بپزن

302
00:16:24,315 --> 00:16:25,612
.به شکل کاغذ درستشون کردم

303
00:16:25,683 --> 00:16:27,480
.خُب، من اصلا اینارو نمیخوام

304
00:16:31,122 --> 00:16:32,521
.برای بچه ـَم میبرمشون

305
00:16:47,605 --> 00:16:50,199
 .ببخشید، از اون آهنگ خوشم میاد
.خیلی خوب میزنید

306
00:16:50,875 --> 00:16:52,308
.کارتون خوبه -
.مرسی -

307
00:16:52,377 --> 00:16:54,902
...عالی بود ولی یه جورایی

308
00:16:54,979 --> 00:16:57,573
...هنوز یه خُرده متلاطمه، مثلا
،ولی نگران نباش، سخته، منظورم اینه

309
00:16:57,648 --> 00:16:59,115
...یه خُرده طول میکشه یاد بگیری

310
00:17:06,457 --> 00:17:07,549
.واو

311
00:17:07,992 --> 00:17:08,981
چی؟

312
00:17:09,093 --> 00:17:11,186
اوه، خدای من، شنیدی؟
.خیلی خجالت زده ام

313
00:17:11,262 --> 00:17:13,594
.من خیلی قدیمی کار میکنم -
.داری خوب یاد میگیری -

314
00:17:13,664 --> 00:17:15,029
،درواقع خیلی ماهرانه زدی

315
00:17:15,099 --> 00:17:17,294
.ولی، میدونی، هیچ حس و عاطفه ای توش نیست

316
00:17:17,368 --> 00:17:18,562
واقعاً؟

317
00:17:31,282 --> 00:17:33,546
هی، میخوای باهام بخونی؟

318
00:17:41,959 --> 00:17:43,051
!به آلمانی

319
00:18:08,553 --> 00:18:10,043
!"بترکون، "اندی

320
00:18:19,764 --> 00:18:20,924
.بس کنین دیگه

321
00:18:32,877 --> 00:18:34,344
...یه دفعه یه خواب دیدم

322
00:18:34,812 --> 00:18:38,407
 که دارم یه کره بادوم زمینی
،با ساندویچ تن ماهی میخورم

323
00:18:39,350 --> 00:18:41,443
.و بزار یه چیزی بهتون بگم، خیلی خوشمزه بود

324
00:18:41,519 --> 00:18:45,182
 پس، روز بعد تصمیم گرفتم
.که اون ساندویچ رو درست کنم

325
00:18:46,023 --> 00:18:48,218
.و در واقعیت، حال بهم زن بود

326
00:18:49,560 --> 00:18:51,050
.یه ساندویچ حال بهم زنه

327
00:18:52,330 --> 00:18:54,127
...و دلیل اینکه دارم این داستان رو براتون میگم

328
00:18:55,433 --> 00:18:57,060
...جواب بده، فقط

329
00:18:59,604 --> 00:19:02,903
.داندر... شرکت "مایکل اسکات"، "پم" هستم"

330
00:19:04,242 --> 00:19:07,541
 اوه، سلام، "راسل" همونی
که تو ناهار پنکیک باهم آشنا شدیم.، چطوری؟

331
00:19:09,080 --> 00:19:11,844
.خُب، ما هم دوست داریم باهاتون همکاری بکنیم

332
00:19:11,916 --> 00:19:14,009
چطوری میتونم در خدمت باشم؟

333
00:19:15,186 --> 00:19:17,313
.ادامه بده -
.بهش بگو تحویل رایگان داریم -

334
00:19:17,388 --> 00:19:18,685
.ما همینطوریش هم تحویل رایگان رو پیشنهاد دادیم

335
00:19:18,756 --> 00:19:20,246
.اون که نمیدونه

336
00:19:20,992 --> 00:19:24,723
میتونم برای هر سفارشی که امروز میدید
.بهتون تحویل رایگان پیشنهاد بدم

337
00:19:24,795 --> 00:19:25,853
.خدایا

338
00:19:27,298 --> 00:19:31,234
...خیلی خُب، بیست جعبه، میتونم
.یه لحظه

339
00:19:32,336 --> 00:19:35,464
 ،میتونم جعبه ای 43 دلار
.بیست جبعه بهتون بفروشم

340
00:19:37,241 --> 00:19:38,469
.عالیه

341
00:19:39,043 --> 00:19:40,305
.بنویس

342
00:19:40,378 --> 00:19:41,470
.بهش ضمانت بده

343
00:19:41,546 --> 00:19:43,377
ضمانت چی؟ -
.فقط بگو ضمانت -

344
00:19:43,447 --> 00:19:47,941
،و ضامنت میکنم که راضی نگهتون داریم

345
00:19:48,753 --> 00:19:52,086
.چون رضایت شما ضمانت ماست

346
00:19:52,256 --> 00:19:53,848
.ما ضمانتش میکنیم

347
00:19:54,125 --> 00:19:56,525
.ما هم خوشحالیم که باهم همکاری بکنیم

348
00:19:56,594 --> 00:19:57,618
."ممنون، "راسل

349
00:19:57,995 --> 00:19:59,326
!آره -
.من فروش کردم -

350
00:19:59,397 --> 00:20:01,365
.آره، آره، اوه خدایا

351
00:20:01,632 --> 00:20:03,532
.تونستیم -
.ایول، آره -

352
00:20:03,701 --> 00:20:05,931
.آره، آره، آره

353
00:20:06,037 --> 00:20:07,732
...کی فکرش رو میکرد که چیزی

354
00:20:07,805 --> 00:20:10,740
که این شرکت رو نجات میده "کار کردن" باشه؟

355
00:20:10,808 --> 00:20:11,797
.و پنکیک

356
00:20:13,010 --> 00:20:16,810
در آخر، امروز قطعاً
.فراز و نشیب خودش رو داشت

357
00:20:16,881 --> 00:20:19,941
،میدونم که ما بزرگترین اداره رو نداریم

358
00:20:20,017 --> 00:20:24,113
 که خیلی عجیبه، چون 165 فوت مربع
.بنظر خیلی زیاد میاد

359
00:20:25,122 --> 00:20:27,886
،ولی آدم هایی با قلب های بزرگ داریم

360
00:20:27,959 --> 00:20:30,189
،و فکر کنم برای یه شرکت کوچیک

361
00:20:30,461 --> 00:20:31,485
...این واقعاً

362
00:20:33,297 --> 00:20:35,527
.یکی رفت دستشویی

363
00:20:38,369 --> 00:20:40,701
.این واقعا مهمه

364
00:20:43,074 --> 00:20:46,373
.دقیقاً هر آهنگی دست جمعی خوندش بهتره
.یه آهنگ بگو

365
00:20:46,444 --> 00:20:48,275
."آهنگ "چری پای"، از "وارنت -
.دست جمعی خوندش بهتره -

366
00:20:48,346 --> 00:20:50,780
نه، جدی؟ -
.آره، یکی دیگه میخوای بگو -

367
00:20:51,115 --> 00:20:54,107
."ورود مرد شنی"، "متالیکا " -
 .دست جمعی خوندش بهتره -

368
00:20:54,552 --> 00:20:55,951
."فریاد سرکش"، "بیلی ایدول"

369
00:20:56,020 --> 00:20:57,817
.اوه، دست جمعی خوندش خیلی بهتره

370
00:20:57,888 --> 00:20:59,549
جدی؟ -
.آره -

371
00:21:00,550 --> 00:21:10,550
:مترجمان
مهرزاد............................Eldorado
سینارجبی.........................King Sina