-Git, kapıyı aç. -Geldik.
Haydi, it.
-Tanrım. -İt.
-Hayır. Dönüp it. -Düzgün it.
-Kıracaksın. Düzgün it şunu. -Kes şunu!
Çek geri, geri çek şunu.
İşte başlıyoruz.
Dallarını kırma Dwight.
Tamam.
-Elime kıymık battı. -Her sorunu yaşadık.
Selam millet. Bakın burada ne var.
Güzel, değil mi?
Tuttum.
-İt, tam yukarı. -Üç deyince. Hazır mısın?
-Büyük. Bir, iki, üç. -Bir, iki, üç.
Mutlu Noeller.
Scranton'a Hoş Geldiniz
RESEPSİYONCU
-Oldu mu? -Oldu gibi.
Neden bu kadar büyük aldın?
A, kadın öyle dediği için ve B, etkileyici olsun istedim.
Yılın en büyük günü en büyük ağacı hak eder.
Peki ama bu tepe kısmını ne yapacağız?
Aslına bakarsan bu muhteşem bir mini ağaç olur Kevin
ve biz de hayır kurumuna satarız.
İşte Noel ruhu bu.
Bu sene hediye çekilişinde bana ilk kez Pam çıktı,
ben de ona bu çaydanlığı aldım.
Uzun zamandır bunu istiyordu, böylece artık çay yapabilecek.
Ayrıca bunu birkaç şakayla dolduracağım.
Bu da lise yıllığındaki fotoğrafım.
Evimdeki partide görüp çok gülmüştü.
Neden bilmiyorum.
Başka?
Bu da acılı sos paketi.
Bir kaç sene önce bunu ketçap sanıp
sosisli sandviçine dökmüştü.
Çok komik olmuştu, bu yüzden diğer ikisini sakladım.
Bunu açıklamak biraz uzun sürebilir, o yüzden açıklamayacağım.
Bu da kart.
Çünkü Noel'de insanlar birbirlerine duygularını ifade eder.
Kaçırdığımız bir şey var mı?
-Phyllis, lambalar sende, değil mi? -Evet, şu küçük olanlardan aldım.
Büyükleri mi almalıydım sence?
Göreceğiz artık.
Angela beni parti planlama teşkilatına dâhil etti.
Notta her türlü felakete hazırlıklı olmamız gerektiği yazıyordu.
Bana kalırsa biraz abartılı.
Mutlu Noeller! Ho, ho, ho.
Şakaydı. Nelerimiz var? Ne yapıyoruz?
-Kaç tabak olacak? -Elli.
İkiye katla. Her şeyi ikiye katlayın. İki kat dondurma. İki kat kurabiye.
İkiye katlansın. Benden.
Zor bir yıldı. Birini işten çıkarmak zorunda kaldım.
O yüzden bu parti ortalığı sallamalı.
Şuna bakın. Noel ikramiyemiz 3.000 dolar.
Şirket bütçesini iyileştirmek için aldım.
Sanırım Devon'ı kovduktan sonra işler iyiye gitmiş.
Belki de onu arayıp söylemeliyiz.
Herkesin sarhoş olup, tuvaletlerde yaramazlık yapmasını istiyorum.
Millet kendini tavana assın, kafaları abajur gibi olsun istiyorum.
Playboy evi partisi gibi olsun istiyorum.
Ayrıca duyduk duymadık demeyin,
herkese söyleyin, yanımda kameramı getirdim.
Herkesin her hâlini çekeceğim.
En iyi ve en çılgın fotoğrafı,
bülten kapağı yapacağım. Kışkırtıcı.
Partide alkol alamayız, farkındasındır herhâlde.
Evet. Biliyorum. Kahretsin.
Şu salak şirket prosedürleri. Alkol öldürür falan.
Bir. İki. Üç.
El merdiveni kullanmalısınız.
-El merdivenimiz var mı? -Hayır.
Yardım eder misin?
-Hayır! Hayatta olmaz, asla. -Haydi ama Mike.
Sadece bir kaç saatliğine alacağım.
-Noel Baba mı olmak istiyorsun? -Evet.
Hiç Noel baba gördün mü?
-Evet, Noel baba gördüm. -Tamam.
-Kimin umurunda? -Üzgünüm ama böyle olmaz.
Michael, ben de Elf olmak istiyorum.
Bak bu mantıklı çünkü onda Elf özellikleri var.
Pekâlâ millet. Dinleyin.
Herkes hediyelerini alsın, paket yapıp
ve şöyle ağacın altına koysun.
Eğer beş dakika içinde hediyelerinizi paketleyip
ağacın altına koymazsanız,
hediye çekilişinin dışında kalırsınız. Anlaşıldı mı?
İstisna yok, Michael hariç.
Bana Angela çıktı.
Yetişkin gibi giyinen şu bebek posterlerini seviyor.
Ben de onlardan aldım.
Alırken kendimi biraz tuhaf hissettim.
Bana Creed çıktı ve açıkçası Creed hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Adının Creed olduğunu ve şurada oturduğunu biliyorum.
Sanırım İrlandalı ve...
Ona bir yonca anahtarlık aldım.
Ben de çekilişte kendimi çekmişim.
Bunu birine söylemem gerekiyordu ama söylemedim.
Bu sene sana iyi bir şey var mı?
-Sanırım iyi bir isim çektim. -Öyle mi? Kimi çektin?
Bunu sana söyleyemem, bu bir sır.
Benimki için iyi bir hediyem var.
-Öyle mi? -Çok para bayıldım. Çok.
-Ama sınır 20 dolar, değil mi? -Evet.
Bu partinin özel olmasını istiyorum, o yüzden sınırı biraz aştım.
Harika. Kim olduğunu söyleme, ben de...
Ryan'dı. Evet. Ryan çıktı.
Toplanın bakalım. Başlıyoruz. Haydi.
Stanley, hayır. Ben prize takarım. Sadece güvenlik.
-Prize nasıl takılacağını biliyorum. -Ben yapmak istiyorum.
Pekâlâ, beraber geri sayıyoruz, Rockefeller Center gibi.
Hazır mısınız?
-Üç, iki, bir. -Üç, iki, bir.
Çok iyi değil.
Üzgünüm millet.
-Bence ağaç hoş görünüyor. -Arabamdan havai fişek alabilirim.
Hayır. Boş verin millet. Hediyelere gelelim.
Hediye, bir insana değer verdiğini göstermenin en iyi yoludur.
Elle tutulur bir şeydir ve şunu söylemenizi sağlar:
"Bak dostum, seni bu dolarların değeri kadar seviyorum."
İlk hediye, Oscar.
-Duş radyosu. Güzel. -Güzel, ben almıştım.
Teşekkürler Kelly. Aslında bunlardan...
Tamam, bu kadar yeter. Devam edelim.
-Jim. -Çok iyi.
-Bu da benden. -Harika.
-Nereden aldın? -Bilmiyorum. Uzun zaman oldu.
Belli ki bana bir şey almayı unutmuş
ve dolabından bu küçük şeyi bulup getirmiş.
Bir de torbaya koymuş.
Evet. Aynen öyle oldu.
Pam.
Tanrım!
Çok teşekkürler Noel Baba, her kimsen.
-Muhteşem. -İçinde bir şeyler daha var.
Pekâlâ. Sıradaki.
-Ryan. -Hayır. Atma.
-Vay canına, bir video iPod'u. -Vay canına. Tanrım.
Anlaşılan birileri Noel ruhuna kendini fazla kaptırmış.
O benim. Kendimi fazla kaptırdım.
Hediye sınırı 20 dolar değil miydi?
Bu 400 dolar.
-Bunu bilemezsin. -Tabii, etiketini çıkarmamışsın.
-Öyle mi? -Evet.
Ne? Olamaz. Vay canına.
Neyse, kimin umurunda? Ne kadar harcadığımın önemi yok.
Önemli olan Noel'in eğlenceli geçmesi, değil mi?
-Michael. -Vay canına, bu bana demek.
Bakalım ne varmış.
-Haydi ama. -Kendi ellerimle ördüm.
Bir fırın eldiveni mi?
Pekâlâ.
Yani Phyllis özetle diyor ki,
"Michael, bu sene ofis için onca şey yaptın
ama ben sana ancak bir fırın eldiveni kadar önem veriyorum."
Ben Ryan'a bir iPod aldım.
Kalan hediyeleri açmayacak mıyız?
Michael bize talimat vermedikçe hiçbir şey yapmayacağız.
Tamamdır.
Şimdi bu hediye partisini,
Yankee Swap tarzına dönüştürüyoruz.
-Yankee Swap de ne? -Biri hediyesini seçer.
Sonraki kişi bir hediye seçebilir veya önceki kişinin hediyesini alabilir.
Hediyesi alınan da başkasının hediyesi alabilir
ya da yeni bir hediye seçebilir.
"Yaramaz Yılbaşı" diye biliyordum.
Evet, biz "Beyaz Fil" derdik.
Ben de eğlence diyorum!
Neden yapacağız ki bunu?
Çünkü daha iyi. Daha özel.
-Kulağa haince geliyor. -Kapa çeneni.
Hayır, değil...
Pekâlâ, bir deneyin.
Michael bunu yapmadan parti planlama teşkilatına sormalıydı.
Nereden çıktığı belli olmayan şeyleri öylesine ortaya dökmemeli.
Pekâlâ, önce Meredith başlasın. Şöyle yapacağız.
Yeni bir hediye seçebilir
veya başka birine gelen bir hediyeyi
alabilirsin, mesela fırın eldiveni.
Çaydanlığı alacağım.
Ama ben...
-Ben onu Pam'e özel olarak almıştım. -Yankee Swap!
İşin eğlencesi de burada ya.
-Pam, şimdi eldiveni alabilirsin. -Ben iPod'u alayım.
Vermek zorunda mıyım? Seçme şansım yok mu?
Evet. Fırın eldivenini, eski tişörtü
veya duş radyosunu alabilir ya da yeni hediye seçebilirsin.
-O Kelly içindi. -Evet, anladım zaten.
Bence harika gidiyor.
Tırstım.
O aslında Angela içindi, o yüzden...
Bu, hayatımda gördüğüm en ürpertici şey.
Angela, sıra sende.
Posteri alıyorum.
Bunları seven insanlar da var.
Ben iPod'u alacağım.
Herkes iPod'u istiyor.
Gecenin hiti. Noel mucizesi gibi bir şey.
Pekâlâ Oscar, seni küçük sansar, sıra sende.
-Çaydanlığı alıyorum. -Lanet olsun.
Pekâlâ. Devam edin. Meredith, devam et.
Ben iPod'u istiyorum.
O bu turda zaten alındı. Başka bir şey seç.
Umarım kimse bu güzelliği almaz çünkü harika.
Şu ince işçiliğe bak.
Çok emek harcanmış. Çok güzel.
Fırın eldivenini alıyorum.
Keriz!
Ben de zaten birinin alması için yaptım. Ters psikoloji.
Ters psikoloji müthiş bir numara.
Biliyor musunuz bilmiyorum ama özetle,
insanların sizin istediğinizin tam tersini düşünmesini sağlarsınız
ve aptalca şeyler yapmaya ikna olurlar.
Büyü gibi bir şey.
"Bu paint ball toplarına ek olarak
Dwight Shrute'tan iki saat paint ball dersi kazandınız."
Sen ve ben Michael. Evet.
Kim paint ball dersi almak ister ki? Bir iPod'dan daha değerli olabilir mi?
Daha değerli olduğunu söylemedim ki.
Michael iPod'uyla övünüp duruyor ama biliyor musunuz,
benim kadar deneyimli birinden iki saat paint ball dersi almak,
iki kat daha değerli.
Al bakalım Saddam.
-Son hediye Kevin. -Ayak banyosunu istiyorum.
Kendime aldığım hediye oydu.
Kullanmak için sabırsızlanıyorum.
Belki de iPod'u tercih etmeliydim.
Lanet olsun.
Pam, birinin hediyesini al ya da son hediyeyi seç.
-iPod'u istiyorum. -Kahretsin.
Çaydanlığı istemediğinden emin misin?
-Yani evet, bu bir iPod. Ama... -Haklısın.
-Üzgünüm, ben... -Hayır. Kesinlikle. Bu...
Pekâlâ, sanırım ben de şu kısa hikâyelerden oluşan kitabı alacağım.
Evet! Al bakalım. Ben de çaydanlığı alayım. Gracias.
Şaka yapıyor olmasınız.
Yankee Swap, Machiavelli'nin Noel'le tanışması
gibi bir şey.
Neye bu kadar üzüldü ki?
Belki hediyesinden nefret ettiğin için.
Yapma ama! Bence Yankee Swap çok iyi oldu.
Bence başarılıydı.
Ayrıca Dwight'ın aptal paint ball toplarıyla kalan benim.
İyi ama Michael, hepimiz bu hediyeleri kişiye özel olarak almıştık
ve sen de diğer herkes gibi 20 doları aşmamalıydın.
Aşmadım zaten.
Devon'ı işten çıkarınca büyük bir ikramiye almıştım
ve o parayla müthiş bir şey aldım. Dövseydiniz bari!
İkramiye çeki mi aldın?
Ne kadar?
Şey... Çok değildi. 3.000 dolar kadar.
Pekâlâ, benden bu kadar.
İnanılmaz.
Bu insanlar için elimden gelenin en iyisini yapıyorum,
onlarsa zıvanadan çıkıyorlar.
Nice senelere Yüce İsa. Partini mahvettiğimiz için bizi affet.
Toplam 166.41 dolar yapıyor.
Bu arada uzman sizsiniz, bu kadarı 20 kişiyi sarhoş eder mi?
On beş şişe votka mı?
-Evet, eder. -Güzel, paketleyin o zaman.
Bu çaydanlığı Pam için almıştım ve çok istediğini biliyorum.
-Değişebilir miyiz? -Değişim yok.
Haydi ama. Yonca anahtarlık bol şans getirir.
"Esaslı bir adam kendi şansını kendi yaratır." Billy Zane, Titanic.
Bak, bunun manevi değeri var Dwight. Satın alsam olmaz mı?
Hayır. Beğendim. Ben kullanacağım.
-Sen çay içmezsin ki. -Doğru.
Ama sık sık sinüsüm azıyor ve sinüs enfeksiyonu,
yeşil çay yaprağından çay demleyip...
-Peki. -...doğrudan buruna dökülerek
tedavi edilir.
Pam için aldığım hediyenin böyle bir şey için kullanılacak olması,
bunu kaldırmak gerçekten de zor.
Bu müthiş.
Biliyorum. Bir de tam olarak öğrenebilsem.
Ben de yılbaşı için sana bunlardan alacaktım ama artık gerek kalmadı.
Tasarruf etmiş oldum.
Peki yerine ne alacaksın?
Bilmem. Herhâlde bir svetşört falan.
Görünüşe bakılırsa Noel Baba biraz yaramazmış.
O da ne?
Bu, Noel ruhu, aynı alkoldeki gibi.
Yani içebilir miyiz?
İş yerinde alkol vermemiz yasak.
Kes sesini Toby! Sadece... Sonuçta bu bir parti. Haydi ama.
Çalışanlarım için iyi bir parti veremiyorsam
berbat bir yöneticiyim demektir.
-Kim içki istiyor? -Ben, lütfen.
Haydi! Başlıyoruz!
Anlaşmaya göre bu benim son kutlamam.
Çünkü yeni yılda hafta içlerinde
içki içmemeye karar verdim.
-Selam millet. -Merhaba.
Herkes erkek arkadaşım Bob Vance'i tanıyor mu?
-Kevin Malone. -Bob Vance, Vance Dondurucuları.
-Stanley Hudson. -Bob Vance, Vance Dondurucuları.
-Ryan Howard. -Bob Vance, Vance Dondurucuları.
Ne tür bir işin var Bob?
Sanırım Culpepper ve T.O.' yu kaybedince her şey bitti dostum.
Evet, McMahon gibi bir adam lazım.
Deion Branch büyük maçları alamazsa bittim demektir.
Neden olmasın?
Shaun Alexander'i takas ettiğine inanamıyorum.
Mecburdum, defans lazımdı.
Yapma! Shaun Alexander mı?
-Adam en iyi arka oyuncu. -Arka değil, defans.
-Yapma. Buna değmezdi. -Değerdi.
-Asla. -Şaka mı yapıyorsun? Bekle de gör.
Burada kim varmış bakalım? Kimse yok, biraz daha bekleyelim.
Mercimek fırında.
Pekâlâ, nasıl gidiyor bakalım?
Bardaklar tükeniyor. Birkaç tane getireyim mi?
-Evet, şurada... -Hayır.
Buluruz. Partiden ayrılma.
Bir, iki, üç!
Parti komitesinin kralı Ryan'a.
-Hayır. -Evet.
-Ben bir şey yapmadım ki. -Gereksiz mütevazılık yapma dostum.
Parti varken telefona cevap vermene gerek yok.
-Hatırlatayım dedim. -Yok, sadece hediyeme bakıyordum.
-Ama... -Dwight ile değiş tokuş yaptık.
Fark ettim ki,
o kadar uğraşıp almışsın. Bunun önemi büyük.
Roy da bana bir iPod almış
veya alacaktı, yani...
Öyle ya da böyle.
Bu harika bir hediye çünkü içinde ekstraları var.
Baksana.
Aman Tanrım! Yıllıktaki fotoğraf.
Evet, sanırım doğru karar vermişim.
Tanrım! Bu inanılmaz.
Bu, zamanlayıcı mı?
Bunlardan alacağın. hiç aklım gelmemişti. Cidden.
Bu müthiş.
Fena değil. Keşke Ryan'a gitmeseydi. Sana gitmesini isterdim açıkçası.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Mutlu Noeller kıçımın kenarı. -Olamaz.
Şaka mı bu? Packer!
Evet! Todd Packer, bayanlar baylar.
Ne haber budalalar? Şuna bakın!
Olamaz. Şuna bakın. Şaptı, şeker oldu.
-Pacman bir şeyler içmek istiyor. -Birileri doldursun.
Kim doldurmak ister? Toby? Toby sana bir içki dolduracak.
Evet.
Darryl. Al bakalım.
-Hak ettin. -Önemli değil Mike.
Hayır. Almanı çok isterim.
Tamam. Teşekkürler dostum.
Mutlu Noeller.
-Bu kimin kalçası? -Benim.
Tabii, nasıl tahmin edemedim.
Abajur kafasında! Oluyor!
Olamaz.
-Selam. -Merhaba.
-Ne yapıyorsun sen? -Bilmem.
Böyle şeyler yapmamalısın. Bunları erkekler yapar.
-Parti için teşekkürler Michael. -Evet.
-Hey... -Dinleyin. Poor Richard's'a gideceğiz.
-Gelen var mı? -Ben.
Evet.
Michael mı? Poor Richard's mı?
Evet. İyi fikir.
Noel muhteşemdir.
Her şeyden önce sevdiklerinizle vakit geçirirsiniz.
İkincisi, istediğiniz kadar sarhoş olabilirsiniz ve kimse bir şey demez.
Üçüncüsü, hediye verirsiniz. Hediye vermekten güzeli var mıdır?
Dördüncüsü ise hediye almak. Yani dört şey var. Hiç fena değil.
Gerçekten de yılın en güzel günü.
Selam Meredith.
-Poor Richard's'a geliyor musun? -Evet.
Harika. Seni götüreyim mi?
Pekâlâ, haydi gidelim.
-Gitmemiz iyi olacak. Palton var mı? -Evet.
Tamam!