1
00:00:01,438 --> 00:00:03,168
!سلام
سلام،برات يکي گرفتم-

2
00:00:03,948 --> 00:00:06,183
مرسي!ميخواستم چيپس بگيرم،برا تو هم بگيرم؟

3
00:00:06,343 --> 00:00:09,068
،نه مرسي
هنوز قراره ناهار سر جاشه،درست؟

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,365
آره

5
00:00:14,733 --> 00:00:15,808
چطور جرات ميکني؟

6
00:00:30,013 --> 00:00:31,042
هي توبي؟

7
00:00:31,602 --> 00:00:32,602
اين چيه؟

8
00:00:32,914 --> 00:00:36,655
فقط ميخواستم قانون آ.ع.ع شرکت يا

9
00:00:36,955 --> 00:00:39,268
ابراز علاقه عمومي رو براي همه يادآوري کنم
...آره-

10
00:00:39,508 --> 00:00:41,256
بعضيا تو دفتر ناراضي ان

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,664
واقعا؟-
در مورد درگيري بعضيا تو اين قانون -

12
00:00:44,843 --> 00:00:47,817
و ميدوني فقط ميخواستم يادآوري کنم
که کار درستي نمي کنن

13
00:00:48,292 --> 00:00:50,112
در مورد من و جن تو دفتر؟

14
00:00:50,272 --> 00:00:52,401
چون ميخوام بدوني که مبني بر رضايت طرفين بوده

15
00:00:52,561 --> 00:00:55,663
کاري که ما کرديم ربطي به تو يا کس ديگه اي نداره

16
00:00:55,823 --> 00:00:57,953
و فکر ميکنم هيچ کس چيزي شنيده باشه

17
00:00:58,584 --> 00:00:59,657
خيلي محتاط بوديم

18
00:00:59,962 --> 00:01:02,412
و خيلي ها اون موقع دفتر رو ترک کرده بودن

19
00:01:02,704 --> 00:01:04,625
پس فکر ميکنم ربطي به تو نداره

20
00:01:04,785 --> 00:01:07,881
کاري که فکر ميکنم بايد بکني اينه که نوشته رو
.....محکم لوله کني و

21
00:01:08,375 --> 00:01:10,549
خيلي خُب،ببين ،نوشته براي تو نيست

22
00:01:10,709 --> 00:01:14,238
جهت اطلاع،من با هيچ کس تو دفتر به هيچ وج دوست نبودم

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,291
....خيلي خُب،همگي،ببينين

24
00:01:16,863 --> 00:01:19,099
...شکايت در مورد جيم و پم بوده

25
00:01:22,617 --> 00:01:23,861
عمرا
چي؟-

26
00:01:24,021 --> 00:01:25,648
شما ها با همين؟

27
00:01:29,493 --> 00:01:30,493
...آره

28
00:01:31,125 --> 00:01:32,048
با هميم

29
00:01:34,229 --> 00:01:35,292
ماهي؟
!عاليه-

30
00:01:35,452 --> 00:01:36,575
!ميدونستم

31
00:01:37,376 --> 00:01:38,437
از هر دوتاتون شکايت شده

32
00:01:39,786 --> 00:01:42,882
توبي،با اين کارت ميخواستي به ما تبريک گفته باشي؟

33
00:01:44,244 --> 00:01:45,792
آره
خيلي خُب-

34
00:01:45,952 --> 00:01:47,710
مخم داره مي ترکه

35
00:01:47,870 --> 00:01:49,427
بيا اينجا
زود باش

36
00:01:49,980 --> 00:01:50,980
بيا اينجا

37
00:01:52,796 --> 00:01:53,968
خيلي خُب،بلند شو

38
00:01:55,699 --> 00:01:56,793
اينم از اين

39
00:01:58,572 --> 00:02:02,351
با همه تونم
امروز روزيه که در ذهن همه باقي ميمونه

40
00:02:03,226 --> 00:02:04,306
....چون امروز

41
00:02:04,774 --> 00:02:05,774
.....روزيه که

42
00:02:06,214 --> 00:02:07,596
....که جيم و پم

43
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
يکي شدن
راستش ما دو ماهه که با هميم-

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,196
خيلي دوستتون دارم بچه ها

45
00:02:19,636 --> 00:02:22,046
نه،نه،پم،بزار زنگ بخوره

46
00:02:22,758 --> 00:02:27,084
بزار زنگ هاي داندر ميفلين
زنگ عشقتونو بنوازن

47
00:02:27,531 --> 00:02:28,573
....چونکه

48
00:02:29,040 --> 00:02:32,029
اين خيلي خوبه
خيلي خوبه

49
00:02:32,665 --> 00:02:35,247
قلب من بر فراز

50
00:02:35,910 --> 00:02:37,594
لانه عقاب صعود کرد

51
00:02:38,072 --> 00:02:40,939
من که اينطور فکر نميکنم
به نظر من هر دوتاشون ميتونن يکي بهتر رو پيدا کنن

52
00:02:41,558 --> 00:02:43,208
من که غافلگير نشدم

53
00:02:43,644 --> 00:02:45,780
پم ،مثل تخت خوابه دفتر ميمونه

54
00:02:46,182 --> 00:02:47,520
جيم هالپرت ديگه قاطي مرغ ها شد

55
00:02:47,680 --> 00:02:51,116
حدس بزن کي الان خوش قيافه ترين مجرد اداره هستش؟

56
00:02:51,117 --> 00:02:56,117
imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه ي

57
00:02:56,118 --> 00:03:06,118
king-sina و  Corleone مترجمین:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
snrajabi@gmail.com

58
00:03:20,119 --> 00:03:24,119
"اداره"
"قسمت دوم فصل چهارم"

59
00:03:25,745 --> 00:03:27,547
يکم صاف ترش ميکني؟

60
00:03:28,153 --> 00:03:29,571
!اينو اون دختره گفت

61
00:03:30,320 --> 00:03:31,357
از قبل در موردش فکر کرده بودي؟

62
00:03:32,172 --> 00:03:32,980
نه

63
00:03:34,132 --> 00:03:35,901
"صاف ترش ميکني؟"

64
00:03:36,061 --> 00:03:37,198
به نظر کار سختي مياد

65
00:03:37,963 --> 00:03:39,889
بايد از دهنت استفاده کني

66
00:03:40,260 --> 00:03:42,510
چه موقع از اين ميخواستي استفاده کني؟

67
00:03:42,886 --> 00:03:44,686
فکر کردم موقع باد کردن بادکنک بگم

68
00:03:44,698 --> 00:03:46,415
فکر کنم بهتره يکم بيشتر تزئينش کني

69
00:03:46,575 --> 00:03:49,083
مايکل
 اوه ،رايان امروز بر ميگرده؟-

70
00:03:50,038 --> 00:03:51,304
آره

71
00:03:54,743 --> 00:03:57,161
پم و جيم با هم هستن
رايان هم امروز مياد سر بزنه

72
00:03:57,951 --> 00:04:01,223
!تنها چيزي که امروز رو بهتر ميکنه بستنيه

73
00:04:04,346 --> 00:04:05,483
چي ميخواي؟

74
00:04:06,255 --> 00:04:07,521
ميخوام اينو بهت بدم

75
00:04:09,125 --> 00:04:11,762
اين چيه؟
گربه طويله ايه-

76
00:04:11,933 --> 00:04:13,767
ديشب گيرش انداختم
و ميخوام به تو بدمش

77
00:04:13,927 --> 00:04:15,928
به عنوان گربه جايگزين براي اون گربه اي که نابود کردم

78
00:04:16,088 --> 00:04:17,987
اسمش اسپرينکل بود

79
00:04:18,262 --> 00:04:21,309
!اسم اينم ...آشغاله

80
00:04:21,659 --> 00:04:24,288
بيشتر بخاطر اين آشغال صداش ميکنيم چون
دوست داره آشغال بخوره

81
00:04:24,448 --> 00:04:25,550
مگه نه آشغال؟

82
00:04:26,730 --> 00:04:29,438
باورم نميشه فکر کردي ميتوني اسپرينکل رو جايگزين کني

83
00:04:29,598 --> 00:04:31,035
اونم قبل از اينکه دفن بشه

84
00:04:31,596 --> 00:04:32,869
هنوز دفنش نکردي؟

85
00:04:33,231 --> 00:04:35,193
هولم نکن
هنوز دارم عزا ميکنم

86
00:04:35,357 --> 00:04:38,494
آشغال ميتونه خيلي مفيد باشه،باشه؟
گربه مفيديه

87
00:04:38,654 --> 00:04:40,796
اين کل خانواده راکن ها رو کشته
!نيگاش کن

88
00:04:41,468 --> 00:04:42,994
من آشغال نمي خوام

89
00:04:43,154 --> 00:04:44,596
من اسپرينکل رو ميخوام

90
00:04:58,685 --> 00:04:59,539
سلام ،توبي

91
00:05:00,266 --> 00:05:01,393
....سلام پَ

92
00:05:02,311 --> 00:05:03,646
شما دوتا
هي-

93
00:05:03,806 --> 00:05:06,194
حالا که با هميم

94
00:05:06,409 --> 00:05:08,745
ميخواستيم ببينيم لازمه يکي از اون فرم هاي

95
00:05:08,905 --> 00:05:10,564
قرار گزاشتنو
رو امضا کنيم يا نه؟

96
00:05:11,698 --> 00:05:14,190
خُب ميدوني؟اونا فقط مال کساييه که

97
00:05:14,698 --> 00:05:16,378
ميدوني،رابطه دارن

98
00:05:16,908 --> 00:05:21,008
اين فقط يه چيز گذرا هستش
 .نيازي نيستش

99
00:05:22,162 --> 00:05:26,095
من نميخوام از طرف جيم صحبت کنم
ولي فکر کنم ديگه الان رابطه امون جدي تر شده

100
00:05:31,370 --> 00:05:34,130
بالاخره لازمه يکيشونو امضا کنيم يا نه؟

101
00:05:35,117 --> 00:05:37,858
بزار يکم وايسيم ببينيم چي ميشه

102
00:05:38,433 --> 00:05:40,643
چي؟
.خُب،بزار يکم صبر کنيم-

103
00:05:41,920 --> 00:05:43,135
اوه،باشه
باشه-

104
00:05:43,295 --> 00:05:44,295
عاليه

105
00:05:52,683 --> 00:05:54,589
هي رايان-
يک دقيقه وايسا-

106
00:06:03,485 --> 00:06:05,411
هي ،پم .خيلي خوشحالم که ميبينمت
مايکل هست؟

107
00:06:05,571 --> 00:06:07,706
!هي ،ايناهاتش
آره

108
00:06:07,866 --> 00:06:09,854
!اون برگشته
!تازه ريشم گذاشته

109
00:06:11,027 --> 00:06:12,128
ريش گذاشته

110
00:06:12,655 --> 00:06:13,677
!نگاش کن

111
00:06:13,837 --> 00:06:16,161
بزرگ شده و هيچ جايي نداره بره

112
00:06:16,411 --> 00:06:18,156
سلام آقاي ساني کراکت

113
00:06:18,780 --> 00:06:19,780
من تابزم

114
00:06:20,459 --> 00:06:21,869
خيلي خُب
کار رو شروع کنيم؟

115
00:06:22,505 --> 00:06:24,415
باشه،بيا شروع کنيم
چون،آ..،آره

116
00:06:24,575 --> 00:06:27,107
.چون اين کار خيلي مهميه
آره،دقيقا

117
00:06:27,267 --> 00:06:28,652
اين يه ملاقات کاريه

118
00:06:28,812 --> 00:06:30,142
آتيش پاره-
!بس کن-

119
00:06:31,313 --> 00:06:34,106
!راست ميگه!آتيش پاره
.آتيش راه ننداز رايان

120
00:06:34,266 --> 00:06:35,203
!آتيش پاره

121
00:06:35,679 --> 00:06:37,541
تو اون موقع اينجا نبودي
واسه چي؟-

122
00:06:37,701 --> 00:06:39,711
!وقتي آتيش به پا کرد
نيگاه کن چقدر بزرگ شده-

123
00:06:39,871 --> 00:06:41,636
!نيگاش کن
...خيلي

124
00:06:42,044 --> 00:06:45,633
!بزرگ و پير و کوچولو شدي

125
00:06:45,793 --> 00:06:47,883
!مثل آقا کوچيکه امون
آقا پسره خودمون-

126
00:06:48,043 --> 00:06:50,514
....مايکل،بچه ها
مثل مردا ريش گذاشتي-

127
00:06:50,826 --> 00:06:53,128
بزار يه چيزي بگم
ميدونم قبلا اينجا کارمند موقت بودم

128
00:06:53,429 --> 00:06:54,864
ولي الآن همه چي فرق کرده

129
00:06:55,024 --> 00:06:56,276
دوست دارم احترام بگذارين

130
00:06:56,461 --> 00:06:59,629
من الآن رئيستونم،بايد همون جوري که به جَن احترام ميگذاشتين به منم بگذارين

131
00:07:00,244 --> 00:07:02,366
....پس
يه ذره پيچيدست-

132
00:07:02,526 --> 00:07:03,799
چون من با جَن کاراي بد بد ميکردم

133
00:07:05,080 --> 00:07:07,262
فکر کنم رايان به من علاقه داره
!بسه ديگه-

134
00:07:07,422 --> 00:07:09,825
کارات نامناسبه
و همين الآن تمومش ميکني

135
00:07:13,670 --> 00:07:15,951
فهميدي؟
آره-

136
00:07:16,609 --> 00:07:18,568
بچه ها،بسه ديگه
بشينين سر جاتون

137
00:07:18,732 --> 00:07:20,011
جدي باشين

138
00:07:20,484 --> 00:07:24,014
رايان يه چيزه مهمي داره که ميخواد بگه

139
00:07:24,174 --> 00:07:26,660
که توي اتاق کنفرانس تا ده دقيقه ديگه انجام ميده

140
00:07:26,820 --> 00:07:28,465
عاليه
خوبه؟باشه-

141
00:07:28,778 --> 00:07:29,707
خيلي خُب

142
00:07:29,867 --> 00:07:31,137
آره،رايان سر من داد زد

143
00:07:31,297 --> 00:07:35,235
ولي يه برقي تو چشماش بود که ديدم و ميگفت که

144
00:07:35,395 --> 00:07:37,144
رفيق!ما با هم دوستيم

145
00:07:37,304 --> 00:07:38,809
من فقط دارم ظاهر سازي ميکنم

146
00:07:38,969 --> 00:07:40,592
من الآن رئيس گندهه ام

147
00:07:40,752 --> 00:07:42,477
و بايد مثل يه غول به نظر برسم

148
00:07:42,637 --> 00:07:43,830
ولي تو منو ميشناسي

149
00:07:43,990 --> 00:07:46,893
و بهم اعتماد داري و از همديگه خوشمون مياد

150
00:07:47,263 --> 00:07:49,113
و هميشه با هم دوست ميمونيم

151
00:07:49,889 --> 00:07:54,332
و هيچ وقت يه تار مو گنديده ات رو با چيزي عوض نميکنم

152
00:07:55,112 --> 00:07:58,413
"و "دلم برات تنگ شده پسر
"و "دوستت دارم

153
00:07:59,500 --> 00:08:00,558
حرف خودشه

154
00:08:06,196 --> 00:08:09,892
داندر ميفلين يه بخشي رو معرفي ميکنه

155
00:08:10,110 --> 00:08:11,287
که شامل يه مدل تجاري ميشه

156
00:08:11,447 --> 00:08:12,895
در مرکزش

157
00:08:13,414 --> 00:08:16,222
يه سايت تجاريه

158
00:08:16,382 --> 00:08:19,652
که به ما اجازه ميده که به طور مستقيم عمل کنيم

159
00:08:20,055 --> 00:08:21,205
وايسا ببينم

160
00:08:21,502 --> 00:08:23,876
تا جايي که من ميدونم داندر ميفلين سايت داره

161
00:08:24,493 --> 00:08:27,548
!و درواقع ،مطمئن نيستم چشه
(نوشته روي کامپيوتر:در دست ساخت)

162
00:08:28,243 --> 00:08:31,205
اين يه بازنگري کلي هستش
داريم شرکت رو پر از آدم هاي جوون ميکنيم

163
00:08:31,494 --> 00:08:35,429
بهتر و جوون تر که با بازار فروش تطابق داشته باشه

164
00:08:35,589 --> 00:08:38,421
و ضروريه که همه يه گوشي براي استفاده کاري داشته باشن

165
00:08:38,646 --> 00:08:39,570
.... بده بده بده

166
00:08:39,730 --> 00:08:42,067
من يکم همين دورو بر ميچرخم که براتون درستشون کنم

167
00:08:42,227 --> 00:08:43,371
سوالي نيست؟

168
00:08:44,915 --> 00:08:48,383
چي ميشه اگه نخوايم از گوشيا استفاده نکنيم چون مسخره و بي فايده است؟

169
00:08:48,543 --> 00:08:50,218
اين يه طرح همگانيه دوايت
گرفتم-

170
00:08:52,227 --> 00:08:54,698
بايد اسمشو بزاري داندر ميفلينيتي

171
00:08:55,228 --> 00:08:56,844
بايد کلمه ها رو به هم بچسبوني

172
00:08:57,273 --> 00:08:58,610
سوال ديگه اي نيست؟

173
00:09:01,151 --> 00:09:03,112
ميتونيم در مورد رابطه مون خصوصي صحبت کنيم؟

174
00:09:03,806 --> 00:09:04,909
!همگي،خيلي ممنون

175
00:09:05,069 --> 00:09:07,797
! اينم از رايان هاوارد
!کارت خوب بود

176
00:09:09,799 --> 00:09:12,595
واقعا حرفهاي باحالي بود
سايت کِي علني ميشه؟

177
00:09:12,766 --> 00:09:15,257
هر چقدر بتونيم سريع تر اينکارو ميکنيم
داريم کارمندا رو هر چه سريع تر آموزش ميديم

178
00:09:15,417 --> 00:09:17,302
که بتونيم با سيستم جديد کاري شروع به کار کنيم

179
00:09:17,462 --> 00:09:18,537
!چه خوب

180
00:09:19,837 --> 00:09:21,524
!دهنمون سرويسه
دهن کي؟-

181
00:09:21,904 --> 00:09:24,003
! ما،تو و من
!پير مردا

182
00:09:24,163 --> 00:09:26,044
من پير نيستم
تو پيري

183
00:09:26,277 --> 00:09:28,026
تو 100 سالته

184
00:09:28,262 --> 00:09:29,839
تو چهل سالو رد کردي
!همين بسه

185
00:09:29,999 --> 00:09:33,241
اصلا گوش کردي چي گفتن؟
آموزش دوباره

186
00:09:33,572 --> 00:09:35,022
سيستم جديد
جوان ها

187
00:09:35,265 --> 00:09:37,377
دارم بهت ميگم
اين بچه مثل عزرائيله

188
00:09:37,699 --> 00:09:38,992
باهاش کنار بيا

189
00:09:39,152 --> 00:09:41,796
يا تو و من و سامي و فيليس و اون جيگره که با ماشين زدي بهش

190
00:09:42,444 --> 00:09:43,375
اخراج ميشيم

191
00:09:46,016 --> 00:09:47,841
قسم خوردم به کسي چيزي نگم ولي

192
00:09:49,673 --> 00:09:50,861
...مسئله ي

193
00:09:51,255 --> 00:09:52,536
فاش کردن راز ها اومد وسط پس بايد بگم...

194
00:09:52,894 --> 00:09:55,163
واي، اين مخت رو ميترکونه

195
00:09:56,559 --> 00:09:59,750
... دوايت و آنجلا
با هم رابطه دارن

196
00:10:00,752 --> 00:10:02,720
الآن شش ماه شده

197
00:10:03,264 --> 00:10:04,309
!به خدا

198
00:10:04,903 --> 00:10:05,836
اين خيلي باحاله

199
00:10:05,996 --> 00:10:09,011
ميخواستم وايسم واسه تولدت بهت بگم ولي
الان حالش بيشتره

200
00:10:09,171 --> 00:10:12,643
نه،اونا دو ساله با هم رابطه دارن

201
00:10:13,434 --> 00:10:15,524
قبل از مهموني تو

202
00:10:17,071 --> 00:10:18,917
چي؟

203
00:10:20,145 --> 00:10:22,586
تو ميدونستي و هيچي نگفتي؟

204
00:10:22,751 --> 00:10:24,468
!تو هم هيچي به من نگفتي

205
00:10:26,041 --> 00:10:27,041
منصفانست

206
00:10:28,491 --> 00:10:31,555
ما بايد خيلي وقت پيش با هم دوست ميشديم

207
00:10:32,227 --> 00:10:34,258
ببخشيد نميدونستم شماها اينجايين

208
00:10:34,418 --> 00:10:37,248
نه،ما فقط نشستيم
(نميتونستم دستاتو ببينم(يعني با هم ور ميريد-

209
00:10:37,946 --> 00:10:41,518
اوه،سلام پم
راستي،خيلي خوبه که شما دوتا با هم هستيد

210
00:10:42,226 --> 00:10:44,044
ولي وقتي مشتري زنگ ميزنه

211
00:10:44,366 --> 00:10:47,480
بايد اتفاقي به يکي از کارمند هاي بخش فروش وصل کني

212
00:10:47,702 --> 00:10:50,886
نميتوني مشتري رو به کسي که يک هفته است داري باهاش ميخوابي وصل کني

213
00:10:51,589 --> 00:10:52,351
باشه

214
00:10:52,511 --> 00:10:53,921
خيلي خُب

215
00:10:54,415 --> 00:10:55,216
باشه

216
00:10:55,839 --> 00:10:59,673
و براي همين تا الان صبر کرديم و به کسي چيزي نگفتيم

217
00:11:10,545 --> 00:11:12,463
خيلي خُب،چه خبر؟
آره،خُب-

218
00:11:12,656 --> 00:11:13,879
.... آم،من فقط

219
00:11:14,463 --> 00:11:16,278
بعد از صحبتات ميخواستم مطمئن بشم

220
00:11:16,438 --> 00:11:19,313
که بين من و تو همه چي تو دفتر مثل هميشه مسائل کاري عاديه

221
00:11:19,785 --> 00:11:21,723
خُب،کاري هست ولي مثل هميشه نيست

222
00:11:22,244 --> 00:11:23,758
آره،فهميدم منظورت رو

223
00:11:24,382 --> 00:11:26,839
ما داريم قدم هاي بلندي بر ميداريم
تو هم داري به روز ميشي

224
00:11:26,999 --> 00:11:29,245
ولي کار هاي هميشگي ديگه ،نه؟
!نه-

225
00:11:30,011 --> 00:11:32,182
داريم روش هاي قديمي رو حذف ميکنيم
داريم از هيچي شروع ميکنيم

226
00:11:32,342 --> 00:11:33,979
داريم يه سيستم جديد رو پايه گذاري ميکنيم

227
00:11:34,559 --> 00:11:36,744
خيلي خُب پس با هم،هم عقيده ايم؟
نه-

228
00:11:37,766 --> 00:11:38,768
نيستيم

229
00:11:40,556 --> 00:11:42,579
مايکل دقيقا ميدونم

230
00:11:42,751 --> 00:11:46,567
چقدر زمان و نيروي انساني داره تو اين دفتر تلف ميشه

231
00:11:47,085 --> 00:11:50,422
اين شرکت داره جوون تر،سريع تر و موثر تر ميشه

232
00:11:50,685 --> 00:11:52,435
بايد خودتو آماده کني

233
00:11:53,433 --> 00:11:56,556
وقتي کوچيک بودم يه دانشجو خارجي با ما زندگي ميکرد

234
00:11:56,716 --> 00:12:00,830
،و بهش ميگفتيم داداش
واسه همينم فکر ميکردم واقعا داداشمه

235
00:12:02,180 --> 00:12:06,621
بعدش رفت خونشون که الآن يوگوسلاوي سابق هستش

236
00:12:07,670 --> 00:12:10,297
همه ي شلوار لي هاي منو با خودش برد

237
00:12:10,714 --> 00:12:13,390
و من تمام زمستونو با شلوارک راه ميرفتم

238
00:12:14,730 --> 00:12:16,830
رايان هم اين شکليه

239
00:12:17,738 --> 00:12:20,005
داداش قلابي که همه شلواراتو ميدزده

240
00:12:24,715 --> 00:12:25,715
....پس

241
00:12:26,341 --> 00:12:27,694
چطوري؟
عالي-

242
00:12:27,854 --> 00:12:29,434
با يه عالمه آدم دوست شدم

243
00:12:29,826 --> 00:12:31,630
خوبه
يه عالمه،بيشترشون سياه پوستن-

244
00:12:33,017 --> 00:12:33,825
چيه؟

245
00:12:36,803 --> 00:12:37,604
...وايسا

246
00:12:38,291 --> 00:12:40,915
چطوري يکي يکي اين دکمه ها رو ميشه فشار داد؟

247
00:12:41,248 --> 00:12:42,528
نميدونم

248
00:12:42,821 --> 00:12:43,958
اصلا امتحان کردي؟

249
00:12:45,388 --> 00:12:47,677
اگه بچه خواست به منم يکي بده
منم قبول ميکنم

250
00:12:48,342 --> 00:12:50,007
نصف چيزاشو نميبينم

251
00:12:50,167 --> 00:12:52,825
خيلي کوچيکه
از تلفن استفاده کن

252
00:12:53,312 --> 00:12:56,576
دوست دارم بهم بگي به من اهميت ميدي
فقط همين

253
00:12:56,736 --> 00:12:58,378
کلي من الآن رئيستم،باشه؟

254
00:12:58,538 --> 00:13:00,519
مثل دوست پسرت با من صحبت نکن

255
00:13:00,700 --> 00:13:03,856
اوه،آقاي گنده بزرگ
!تجملي،مُد،هرچي

256
00:13:04,016 --> 00:13:06,290
تو هيچ وقت به من اهميت ندادي
من هيچ وقت بهت اهميت ندادم؟

257
00:13:06,450 --> 00:13:09,275
شش ماه پيش کارن فيليپيلي يه ايميل به من فرستاد خواست بريم بيرون

258
00:13:09,435 --> 00:13:11,641
!من گفتم نه
چون به رابطمون پايبند بودم

259
00:13:11,801 --> 00:13:14,214
خُب اميدوارم هنوز پايبند باشي چون
من حامله ام

260
00:13:17,874 --> 00:13:20,202
و حدس بزن چي شده؟
ميخوام نگهش دارم

261
00:13:22,073 --> 00:13:24,333
آمادگي بچه بزرگ کردن رو داري؟
.....من نمي

262
00:13:25,250 --> 00:13:28,544
من الآن نميتونم در موردش صحبت کنم،خُب؟
بعد از کار با هم ميريم شام بخوريم

263
00:13:28,810 --> 00:13:30,470
اون وقت درموردش صحبت ميکنم،خُب؟
(توبي خيره سرش منابع انسانيه)

264
00:13:34,420 --> 00:13:35,700
!با هم يه قرار داريم

265
00:13:39,844 --> 00:13:41,611
سلام
!سلام دوايت-

266
00:13:42,797 --> 00:13:45,100
...داشتم در مورد يه چيزايي فکر ميکردم

267
00:13:46,981 --> 00:13:50,371
و ميخواستم ببينم امشب با من مياي شام بخوريم؟

268
00:13:50,606 --> 00:13:51,512
واقعا؟

269
00:13:51,672 --> 00:13:52,473
آره

270
00:13:53,093 --> 00:13:56,195
من رستوران رزرو ميکنم
نه،نه!بزار برات غذا درست کنم

271
00:13:56,531 --> 00:13:59,256
گل کلم با رشته فرنگي
سيب زميني پخته هم کنارش

272
00:13:59,470 --> 00:14:01,930
يه مکان عمومي رو ترجيح ميدم

273
00:14:02,874 --> 00:14:04,211
بعد از کار ميبينمت

274
00:14:10,753 --> 00:14:12,244
سلام پم
سلام-

275
00:14:12,404 --> 00:14:14,394
مايکل هستش؟
تو دفترشه،برو تو-

276
00:14:20,468 --> 00:14:23,122
خُب ،همون جوري که ميبيني
من شغل قبليت رو گرفتم

277
00:14:24,708 --> 00:14:27,237
خُب،دقيقا ....نه کار من

278
00:14:27,397 --> 00:14:29,425
عنوانش فرق داره
اوه،خُب ،ببخشين-

279
00:14:29,585 --> 00:14:31,130
همون دفتر
همون مسئوليت ها

280
00:14:31,327 --> 00:14:32,577
درآمدش فرق داره

281
00:14:33,211 --> 00:14:35,128
به اونجاها هم ميرسي
نگران نباش

282
00:14:35,487 --> 00:14:37,739
عالي به نظر ميرسي
ممنون-

283
00:14:37,937 --> 00:14:40,275
ممنون-
شهر اسکرنتون برات جاي خوبيه-

284
00:14:40,818 --> 00:14:42,159
بهترين تصميمي بود که گرفتم

285
00:14:43,400 --> 00:14:44,444
تو رو اخراجت کردن

286
00:14:44,937 --> 00:14:47,398
ميدوني چيه؟
ريشت رو دوست دارم،نگهش دار

287
00:14:51,685 --> 00:14:55,047
ببينم اينا به بيضه ها صدمه اي نميزنن؟

288
00:14:55,681 --> 00:14:56,624
چي؟

289
00:14:56,812 --> 00:14:59,958
اگه خواستيم بچه دار بشيم
نميخوام اسپرمم عجيب غريب باشه

290
00:15:01,803 --> 00:15:04,155
خوب،رايان اينجا چيکار ميکنه؟

291
00:15:06,158 --> 00:15:09,751
نميدونم،دارن يه سايت بزرگ کاري راه ميندازن و از اين جور حرفا

292
00:15:12,023 --> 00:15:13,790
خيلي هم روش تعصب داره

293
00:15:14,469 --> 00:15:18,660
همش در مورد جووناست و درمورد سرعت و
خط توليد

294
00:15:19,673 --> 00:15:22,573
ميخوان پير ترا رو لِه کنن
خيلي مار موزي ايه

295
00:15:23,289 --> 00:15:25,141
اميدوارم بهش تهمت ضد سن بزنن

296
00:15:26,911 --> 00:15:28,214
ايني که گفتي يعني چي؟

297
00:15:28,486 --> 00:15:29,486
ضد سِن؟

298
00:15:30,232 --> 00:15:33,882
شرکتا نمي تونن بين اونايي که پير شدن تبعيض قائل بشن

299
00:15:34,331 --> 00:15:37,275
چند سال پيش ميخواستيم رئيس هاي پير تر رو بندازيم بيرون

300
00:15:37,435 --> 00:15:40,426
،با الزام بازنشتگي سنّي،بعد رئيس قبليت
،اِد تراک

301
00:15:40,887 --> 00:15:43,725
تهديد کرد که شکايت ميکنه،به همين خاطر ما بيخيالش شديم

302
00:15:43,885 --> 00:15:46,252
پس پيرتر ها هم به اندازه جوون تر ها حق و حقوق دارن؟

303
00:15:47,406 --> 00:15:48,851
آره ،مايکل

304
00:15:50,055 --> 00:15:51,056
همينطوره

305
00:16:14,543 --> 00:16:16,120
کريد؟
بله قربان؟-

306
00:16:16,577 --> 00:16:18,763
همه چي روبراهه ؟
!همه چي عاليه رفيق-

307
00:16:19,167 --> 00:16:20,167
من سي سالمه

308
00:16:20,682 --> 00:16:22,100
البته تو نوامبر سي ساله ميشم

309
00:16:24,944 --> 00:16:26,315
يه جلسه ديگه برنامه ريزي شده؟

310
00:16:26,475 --> 00:16:28,439
ميخوام ياد بدم چطوري از گوشي ها استفاده کنين

311
00:16:28,669 --> 00:16:31,459
مايکل بهمون گفت اينجا جمع بشيم،نميدونيم چرا

312
00:16:34,435 --> 00:16:36,170
اوه،پسر

313
00:16:36,330 --> 00:16:37,930
خوبه،همه اينجان

314
00:16:38,090 --> 00:16:39,646
ميتونيم شروع کنيم
مايکل-

315
00:16:39,806 --> 00:16:40,808
بشين

316
00:16:41,209 --> 00:16:42,866
مثل بقيه بشين

317
00:16:43,026 --> 00:16:44,596
.....خيلي خُب،اين براي همه

318
00:16:44,756 --> 00:16:46,285
هنوز دفتر منه،رايان

319
00:16:53,195 --> 00:16:55,734
خوب،امروز خيلي بحث شد

320
00:16:56,199 --> 00:16:58,623
در مورد ايده هاي جديد
.....خُب

321
00:16:59,245 --> 00:17:00,733
ايده هاي جديد خوبن

322
00:17:01,339 --> 00:17:03,308
ولي همچنين غير قانوني ان

323
00:17:04,029 --> 00:17:06,624
چون اونا يه جورايي ضدِ سن هستن

324
00:17:06,784 --> 00:17:09,063
چي؟
آره،درست ميگم

325
00:17:10,137 --> 00:17:11,325
......ميدونستين

326
00:17:11,740 --> 00:17:15,304
که تبعيض سني و قوانين استخدام در سال 1967

327
00:17:15,819 --> 00:17:19,615
رفتار تبعيض گونه رو نسبت به سن منع ميکنه

328
00:17:19,775 --> 00:17:21,688
40ساله يا بيشتر؟

329
00:17:21,848 --> 00:17:22,785
من ميدونستم

330
00:17:23,381 --> 00:17:24,582
راستش ،راست ميگه

331
00:17:24,832 --> 00:17:25,998
هي،خفه شو توبي

332
00:17:26,584 --> 00:17:30,585
چرا به عنوان جامعه از افراد پير بدمون مياد؟

333
00:17:30,827 --> 00:17:32,603
بخاطر اينکه چلاق ان؟
!نه-

334
00:17:32,763 --> 00:17:34,744
کريد،اينجوري نيستن

335
00:17:34,966 --> 00:17:39,186
در واقع
بسياري از فرهنگ ها به افراد پير احترام ميگذارن

336
00:17:39,494 --> 00:17:43,183
بخاطر قابليت داستان گويي شون
مثل پير زنه تو تايتانيک

337
00:17:43,891 --> 00:17:48,019
يا چيزاي خنده داري که انجام ميدن
"مثله "گوشتا گجاست؟

338
00:17:49,140 --> 00:17:50,870
بله
چرا عکس فيلم "بيگ" دوباره رو ديواره؟-

339
00:17:51,190 --> 00:17:52,835
تو وقتي پاتو سوزوندي ازش استفاده کردي

340
00:17:52,995 --> 00:17:54,504
تازه از بن کينگزلي هم استفاده کرديم

341
00:17:54,669 --> 00:17:58,071
ميخواستم چند تا عکس جديد وصل کنم
ولي

342
00:17:58,675 --> 00:18:00,799
جوهر پرينتر تموم شده بود

343
00:18:02,137 --> 00:18:04,858
مايکل اسکات؟
منم!بيا تو-

344
00:18:05,855 --> 00:18:07,269
اين پير مرد چُسَکي کيه؟

345
00:18:07,672 --> 00:18:11,891
ببينم تو همين الآن تلو تلو خوران از تو يه جعبه بيرون نيومدي؟

346
00:18:12,070 --> 00:18:14,012
اين يه مشت پاره استخون بي ارزش کيه؟

347
00:18:14,172 --> 00:18:18,346
خُب،اين مرد کسي نيست جز يکي از پايه گذار هاي داندر ميفلين

348
00:18:18,506 --> 00:18:19,786
آقاي رابرت داندر

349
00:18:21,653 --> 00:18:23,197
!اوه آره

350
00:18:24,142 --> 00:18:25,000
!آره

351
00:18:26,294 --> 00:18:28,819
مايکل ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
معلومه-

352
00:18:29,628 --> 00:18:30,718
ببخشيد

353
00:18:32,889 --> 00:18:35,028
ما کارهاي مهم تري داريم
باشه-

354
00:18:35,426 --> 00:18:37,677
بعدش من زنگ ميزنم ديويد والاس
و تو هم بايد بهش توضيح بدي

355
00:18:37,837 --> 00:18:41,381
که چرا بنيان گذار شرکت رو انداختي بيرون

356
00:18:44,343 --> 00:18:47,018
باب،چند سالته؟

357
00:18:47,593 --> 00:18:50,694
هشتاد و هفت سالمه
هشتاد و هفت سال جووني-

358
00:18:51,284 --> 00:18:52,539
هنوزم فعال و پر جنب و جوش

359
00:18:52,804 --> 00:18:53,748
خيلي عاليه

360
00:18:53,912 --> 00:18:57,144
ميدونستين که باب هنوز جزو هيئت مديره داندر ميفلينه؟

361
00:18:57,323 --> 00:19:00,905
خُب،من چندين ساله که نرفتم به گردهمايي شرکت

362
00:19:01,692 --> 00:19:02,763
من وکيلم رو ميفرستادم

363
00:19:03,458 --> 00:19:05,497
هنوز هم وکيل خودشو ميفرسته
خوش به حالش

364
00:19:05,890 --> 00:19:08,140
قصد دارم حالا حالا ها زندگي کنم

365
00:19:08,615 --> 00:19:10,763
مامان بزرگ من صد و يک سال زندگي کرد

366
00:19:11,305 --> 00:19:14,087
بابا بزرگ من صد و سه سالشه

367
00:19:14,266 --> 00:19:16,840
هنوزم تو جنوب آرژانتين گلف بازي ميکنه

368
00:19:17,038 --> 00:19:18,354
يه بار ميخواستم برم ببينمش

369
00:19:18,514 --> 00:19:21,571
!ولي ويزاي مسافرتيم توسط موسسه "شوآه" باطل شده بود

370
00:19:21,868 --> 00:19:25,229
من اين شرکت رو سال 1949 راه انداختم

371
00:19:26,038 --> 00:19:29,442
اون موقع ها يه تامين کننده صنعتي

372
00:19:29,714 --> 00:19:32,790
قلاب فلزي بوديم
بيشتر براي ساخت و ساز

373
00:19:33,047 --> 00:19:34,048
!اوه پسر

374
00:19:34,437 --> 00:19:37,170
،و بعدش ،ميفلين
البته خودش رو بعدا کشت

375
00:19:38,741 --> 00:19:40,762
ولي ميفلين رو تو کلوپ شرط بندي ميشناختم

376
00:19:40,922 --> 00:19:41,823
!عاليه

377
00:19:42,061 --> 00:19:43,061
.....اون

378
00:19:43,437 --> 00:19:47,166
با بورلي و شوهرش داشتن شام ميخوردن

379
00:19:47,530 --> 00:19:48,876
.....اسم شوهره چي بود؟

380
00:19:50,127 --> 00:19:50,981
آه...جري

381
00:19:51,141 --> 00:19:53,880
جري تروپيانو
از جنوب جرسي

382
00:19:54,501 --> 00:19:55,732
قدش خيلي بلند بود

383
00:19:56,860 --> 00:19:59,353
هم اون هم ميفلين قدشون بلند بود

384
00:19:59,513 --> 00:20:00,944
عاليه
و همين عاليه

385
00:20:01,208 --> 00:20:02,567
ممنون از اومدنتون

386
00:20:02,746 --> 00:20:04,140
...رابرت داندر رو تشويق کنين

387
00:20:04,491 --> 00:20:06,429
ممنون
عالي بود

388
00:20:06,859 --> 00:20:09,551
ماشين داري؟
خُب ،با تاکسي اومدم-

389
00:20:09,711 --> 00:20:11,920
عاليه
 .....خُب،ميشه يه تاکسي ديگه-

390
00:20:12,607 --> 00:20:13,591
تاثير گذار بود

391
00:20:13,961 --> 00:20:15,251
چي ياد گرفتيم؟

392
00:20:15,411 --> 00:20:19,630
خُب،ياد گرفتيم که نميتوني به يه سگ پير حقه و تر دستي ياد بدي

393
00:20:20,507 --> 00:20:23,113
چون غير قانونيه
و ميفتي زندان

394
00:20:24,035 --> 00:20:25,415
فکر کنم بهتره کمکش کنم برگرده خونش

395
00:20:25,630 --> 00:20:28,119
!نه،نه،کمکش نکن
کمک لازم نداره،پم

396
00:20:36,634 --> 00:20:37,685
چه آدم خوبي بود

397
00:20:39,473 --> 00:20:40,868
شب بخير بچه ها

398
00:20:42,856 --> 00:20:44,830
خُب،امروز يه وقت هدر دادن معرکه بود

399
00:20:45,177 --> 00:20:47,001
من مخالفم
فکر کنم خيلي با ارزش بود

400
00:20:47,161 --> 00:20:49,404
مايکل
تکنولوژي به کار کمک ميکنه

401
00:20:49,564 --> 00:20:52,094
تو نبايد مقاومت کني
اين روشيه که دنيا داره ميره

402
00:20:52,266 --> 00:20:54,971
اتفاقا فکر ميکنم که روش هاي قديمي بهتره

403
00:20:55,131 --> 00:20:56,412
و بهت ثابت ميکنم

404
00:20:56,790 --> 00:20:59,143
باشه
منتظرم که نظراتت رو بشنوم-

405
00:21:00,866 --> 00:21:03,934
کجا ميخواي بريم؟
يه جاي رومانتيک و گرون-

406
00:21:04,221 --> 00:21:05,186
کلي،بيخيال

407
00:21:05,850 --> 00:21:08,653
ميدوني چيه؟راست ميگي
 به هر حال حالت تهوع دارم

408
00:21:08,889 --> 00:21:10,684
....پس
ميتونيم بيخيالش بشيم

409
00:21:16,763 --> 00:21:18,835
از رشته فرنگيه گياهيت خوشت مياد؟

410
00:21:19,336 --> 00:21:20,336
خيلي زياد

411
00:21:21,333 --> 00:21:22,675
گوشته تو چطوره؟

412
00:21:22,835 --> 00:21:25,071
خشک،خوشمزه

413
00:21:29,484 --> 00:21:32,595
امروز يه جوک شنيدم
اوه،چه خنده دار

414
00:21:33,084 --> 00:21:34,976
آره،خنده دار بود

415
00:21:39,098 --> 00:21:40,757
از آب مدنيت خوشت مياد؟

416
00:21:41,944 --> 00:21:43,289
نميتونم اينکارو بکنم
چي؟

417
00:21:43,561 --> 00:21:44,912
نميتونم با تو باشم

418
00:21:45,406 --> 00:21:49,561
هروقت تو چشمات نگاه ميکنم جنازه ي بيجون اسپرينکل رو ميبينم

419
00:21:50,033 --> 00:21:51,871
پس به چشمام نگاه نکن

420
00:21:52,361 --> 00:21:54,547
اينجا رو نگاه کن
يه حقه ي قديمي براي فروشه

421
00:21:54,707 --> 00:21:55,608
متاسفم

422
00:21:56,148 --> 00:21:57,696
تا جايي که تونستم در موردش فکر کردم

423
00:21:58,197 --> 00:22:00,235
نه،خواهش ميکنم اينکارو نکن،ميمون

424
00:22:00,485 --> 00:22:03,948
فردا صبح مسواکت رو ميزارم رو لاستيک چرخت

425
00:22:11,437 --> 00:22:12,437
بوش کن

426
00:22:13,192 --> 00:22:14,257
بوش کردي؟

427
00:22:14,688 --> 00:22:16,657
بوي پوسيدگيه چوبه
نه،دوايت

428
00:22:16,817 --> 00:22:18,730
براي من بوي يه کسب و کار خوب رو ميده

429
00:22:18,890 --> 00:22:19,976
:کاري که اينجا کردم اينه

430
00:22:20,136 --> 00:22:24,234
تمامه بهترين خوراکي هايه اسکرنتون رو جمع کردم

431
00:22:25,206 --> 00:22:27,015
ايول،شوکولاته لاکپشتي
!بله،نه

432
00:22:27,564 --> 00:22:29,528
نه،اونا براي مشتري هاست

433
00:22:29,688 --> 00:22:31,578
درواقع،مشتري هاي سابق
بعدا توضيح ميدم

434
00:22:31,900 --> 00:22:36,898
رايان ميخواد همه ي کارها تو شرکتمون با ايميل و کامپيوتر راه بيفته

435
00:22:37,064 --> 00:22:42,055
ولي فکر ميکنم داره يادش ميره پيغام واقعي چطوري فرستاده ميشه

436
00:22:43,958 --> 00:22:47,606
نامه ها به بسته هاي غذا چسبيدن
و اينطور فرستاده ميشن

437
00:22:53,391 --> 00:22:54,701
ببخشيد،آنجلا

438
00:22:54,861 --> 00:22:58,423
مايکل ازم خواست که اين رسيد ها رو براي سبد هاي هديه بيارم

439
00:22:58,583 --> 00:23:00,564
ممنون
خواهش ميکنم

440
00:23:03,063 --> 00:23:04,700
کارت همين بود؟
بله

441
00:23:08,175 --> 00:23:09,320
دلم برات تنگ شده

442
00:23:10,111 --> 00:23:11,111
آسانسور

443
00:23:11,966 --> 00:23:13,954
دوايت
بايد خوب بهم گوش بدي

444
00:23:14,597 --> 00:23:16,922
ديگه با هم نيستيم

445
00:23:17,345 --> 00:23:18,666
ميتوني باهاش کنار بياي؟

446
00:23:20,999 --> 00:23:21,950
باشه

447
00:23:23,080 --> 00:23:24,622
پس ميخوام فقط دوست باشم

448
00:23:24,782 --> 00:23:25,691
خوبه

449
00:23:25,851 --> 00:23:27,185
بعلاوه يه چند تا چيزه اضافه

450
00:23:27,345 --> 00:23:28,595
همينطور،عاشقتم

451
00:23:32,321 --> 00:23:33,983
نميفهمم چرا اينقدر داري قضيه رو گنده ميکني

452
00:23:34,162 --> 00:23:36,403
در مورد اينکه حامله اي دروغ گفتي
خُب که چي؟

453
00:23:36,563 --> 00:23:38,772
واقعا نميفهمي چرا باعث شده من عصباني بشم؟

454
00:23:38,934 --> 00:23:41,047
نه
ديگه پيش هم برنميگرديم

455
00:23:41,207 --> 00:23:42,207
چرا نه؟

456
00:23:49,706 --> 00:23:51,114
خيله خُب،بايد يه چيزي ازت بپرسم

457
00:23:51,350 --> 00:23:53,174
...حالا که ديگه همه ميدونن

458
00:23:54,904 --> 00:23:55,927
عشق و حالش از بين رفته؟

459
00:23:57,582 --> 00:24:00,190
خوب شد که گفتي
چون،آره از بين رفته

460
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
ميدونستم

461
00:24:03,136 --> 00:24:04,207
اوه،مرد

462
00:24:04,830 --> 00:24:06,628
همينطوري الکي الکي،ها؟
....فکر کنم

463
00:24:07,642 --> 00:24:10,243
....،منظورم اينه
...نميدونم چيه،ولي

464
00:24:10,873 --> 00:24:13,969
صادق باش
حالا برام زننده و حال بهم زني

465
00:24:14,592 --> 00:24:15,842
خيلي صادق بودي

466
00:24:17,190 --> 00:24:18,847
خيله خُب،منصفانه است

467
00:24:22,065 --> 00:24:24,614
تا اينجا خيلي بهمون خوش گذشت،درست؟

468
00:24:24,816 --> 00:24:25,772
آره

469
00:24:26,359 --> 00:24:27,353
براي من که اينطور بود

470
00:24:27,876 --> 00:24:28,876
باشه

471
00:24:29,503 --> 00:24:30,503
باشه

472
00:24:36,721 --> 00:24:38,878
سلام،رئيس
نميدونستم امروز مياي

473
00:24:39,038 --> 00:24:40,940
اينجا چه خبره؟

474
00:24:41,100 --> 00:24:43,704
خوشحالم که پرسيدي
همگي،گوش بديد

475
00:24:44,190 --> 00:24:48,223
سال پيش،هفت مشتري رو به شرکت هاي زنجيره اي بزرگ از دست داديم

476
00:24:48,752 --> 00:24:52,243
اين سبد هاي هديه برگ برنده ما براي برگردوندنه اون مشتري هاست

477
00:24:52,628 --> 00:24:55,599
ميخوايم سر کارشون غافلگيرشون کنيم

478
00:24:56,422 --> 00:24:59,108
و ميخوايم برشون گردونيم
با سبدهاي هديه

479
00:24:59,268 --> 00:25:00,741
با بادام زميني

480
00:25:01,357 --> 00:25:03,996
با شيريني هاي بادام هندي

481
00:25:04,486 --> 00:25:06,442
با شوکولات هاي لاکپشتي

482
00:25:06,675 --> 00:25:08,723
با مربا تمشک

483
00:25:08,988 --> 00:25:12,013
و يکم چربي و نمک

484
00:25:12,227 --> 00:25:14,386
چون ميدوني چيه؟
مردم از اينا خوششون مياد

485
00:25:14,800 --> 00:25:16,374
از وقتي که بچه بودم

486
00:25:16,610 --> 00:25:18,782
مردم بهم ميگفتن نميتونم بعضي کارها رو انجام بدم

487
00:25:18,942 --> 00:25:20,539
نميتوني تو تيم بازي کني

488
00:25:20,848 --> 00:25:22,594
نميتوني کلاس دوم رو پاس کني

489
00:25:22,754 --> 00:25:26,625
....خُب،حالا بهم ميگن نميتونم با روش هاي قديميه کاري

490
00:25:26,944 --> 00:25:29,089
مشتري هام رو برگردونم....

491
00:25:29,345 --> 00:25:30,795
حالا ميبينيم

492
00:25:32,184 --> 00:25:34,506
و تازه من از کلاس دوم متنفر بودم

493
00:25:34,666 --> 00:25:36,697
و گنده ترين بچه تو کلاس بودم

494
00:25:38,113 --> 00:25:40,251
باشه،بياين تيم کشي کنيم

495
00:25:40,411 --> 00:25:42,107
جيم و فيليس
استنلي و دوايت

496
00:25:42,267 --> 00:25:43,190
من و اندي

497
00:25:43,410 --> 00:25:44,756
من با اون تو يه ماشين نميشينم

498
00:25:45,099 --> 00:25:46,737
من باهات ميام،استنلي
يا اون

499
00:25:46,996 --> 00:25:49,766
چرا فقط خودمون تنهايي نميريم؟
....چرا تيمي نميريم

500
00:25:49,926 --> 00:25:51,439
تا بتونيم همکاريمون رو بهشون نشون بديم

501
00:25:52,631 --> 00:25:53,632
احمقانست

502
00:25:53,940 --> 00:25:55,753
چي...باشه
اصلا کمک نميکني،فيليس

503
00:25:55,913 --> 00:25:58,971
سبد هديه چطور ميخواد مشتري هامون رو برگردونه؟

504
00:25:59,131 --> 00:26:03,844
سبد هاي هديه عالين،فيليس
....سبد هاي هديه

505
00:26:05,224 --> 00:26:08,035
شخصيت و کلاسمون رو نشون ميده...

506
00:26:08,303 --> 00:26:10,861
بهترين هديه هايي هستن که يه نفر ميتونه بگيره

507
00:26:11,021 --> 00:26:11,983
پول نقد چطور؟

508
00:26:12,143 --> 00:26:15,074
با پول نقد ميتوني هر چي دلت بخواد بخري
...که شامل سبد هاي خوراکي هم ميشه،پس

509
00:26:15,541 --> 00:26:17,048
يه جورايي بهترين هديه است

510
00:26:17,208 --> 00:26:19,735
يه سبد هديه پر از پول نقد چطوره؟
آره

511
00:26:19,895 --> 00:26:21,347
سبد پول نقد
آفرين،جيم

512
00:26:21,697 --> 00:26:24,951
باشه،خودم تنهايي ميرم و همشون رو تنهايي برميگردونم

513
00:26:25,202 --> 00:26:27,583
چون برام خيلي مهمه

514
00:26:28,268 --> 00:26:29,418
مايکل،صبر کن

515
00:26:30,396 --> 00:26:31,396
بزار منم بيام

516
00:26:32,708 --> 00:26:33,835
نه،کاره خودمه

517
00:26:34,172 --> 00:26:36,524
خواهش ميکنم بزار منم بيام

518
00:26:36,710 --> 00:26:39,557
نياز دارم که اون مشتري ها رو برگردونم

519
00:26:40,379 --> 00:26:42,052
خواهش ميکنم
باشه

520
00:26:42,688 --> 00:26:43,921
...پس خدا

521
00:26:45,145 --> 00:26:46,145
به همرامون باشه...

522
00:26:47,084 --> 00:26:48,388
اميدوارم شانس بياري،مايکل

523
00:26:48,895 --> 00:26:50,976
به شانس نيازي نداريم

524
00:26:51,162 --> 00:26:52,164
آره

525
00:26:52,671 --> 00:26:54,730
ولي مرسي
نظر لطفت رو ميرسونه

526
00:26:55,130 --> 00:26:57,602
رو در رو
روش قديمي

527
00:26:57,762 --> 00:27:00,036
بلکبري نه،وبسايت نه
(بلکبري:نوعي گوشي)

528
00:27:01,444 --> 00:27:05,512
دوست دارم يه وبسايت ببينم که سبد هاي غذا تحويل مردم ميده

529
00:27:08,041 --> 00:27:09,613
آره،درک ميکنم،ديويد

530
00:27:09,773 --> 00:27:12,102
من فقط فکر کردم اگه کلي رو اخراج کنيم

531
00:27:12,262 --> 00:27:15,537
و يک هندي به جاش استخدام کنيم بهتره
...ميدوني که بيشتر شرکت ها هندي هستن

532
00:27:16,557 --> 00:27:18,448
آره،نه
آره،کلي هندي هست

533
00:27:19,498 --> 00:27:20,857
درک ميکنم
گيج کننده است

534
00:27:22,432 --> 00:27:24,201
سلام،رفيق
ميخواستم ازت بپرسم

535
00:27:24,361 --> 00:27:26,271
ميشه چند تا "ردبول" تو اين دستگاه ها بزاريد؟

536
00:27:26,431 --> 00:27:29,182
بعضي موقع ها يه جوون بايد انرژي بگيره
مگه نه؟

537
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
فعلا،اسکيت باز

538
00:27:33,763 --> 00:27:35,126
ماشينه خوشگليه

539
00:27:35,286 --> 00:27:37,567
ساخت آمريکاست
سقفش چي شده؟

540
00:27:37,727 --> 00:27:40,042
دادم تعمير کنن

541
00:27:40,566 --> 00:27:43,258
وقتي زدم به مرديت مجبور شدم تو رفتگيه رو سقف رو بدم درست کنن

542
00:27:43,418 --> 00:27:45,291
چه دردسري درست کرده
ميدونم

543
00:27:45,606 --> 00:27:47,381
بعدي کيه؟
"لري مايرز"

544
00:27:47,541 --> 00:27:50,061
براي شرکت ديگه ولمون کرد رفت

545
00:27:50,483 --> 00:27:54,601
تا مسير مشخص شده برويد
بعد راهنما مسير شروع به کار ميکنه

546
00:27:54,761 --> 00:27:56,024
چرا از اين استفاده ميکني؟

547
00:27:56,184 --> 00:27:58,134
اينطوري ميفهمن هميشه کجايي

548
00:27:58,294 --> 00:27:59,131
کي؟

549
00:27:59,291 --> 00:28:03,343
دولت
ماهواره هاي جاسوسي،کاراگاه هاي خصوصي

550
00:28:04,230 --> 00:28:05,531
دوست دختر هاي سابق

551
00:28:15,104 --> 00:28:18,582
يه شب،ساعت 2 صبح تو يه بار مشروب فروشي
بودم و فکر کردم يه ساندويچ بخورم

552
00:28:18,760 --> 00:28:21,908
چون ميتوني هر وقت از شب ساندويچ بخري
بعد اتفاقي "وينس وان" رو ديدم

553
00:28:22,713 --> 00:28:24,858
نه بابا
دقيقا

554
00:28:25,150 --> 00:28:27,304
رفيق،خيلي پول داري

555
00:28:28,087 --> 00:28:30,815
ولي خودت خبر نداري ولي خبر داري
(اين اندي هم که کلا چرت و پرت زياد ميگه)

556
00:28:32,587 --> 00:28:34,000
فعلا،بچه ها
...آره

557
00:28:34,372 --> 00:28:36,231
فعلا،رفيق
فعلا،مرد

558
00:28:40,713 --> 00:28:42,931
الان رايان چقدر باحاله؟

559
00:28:43,633 --> 00:28:45,878
آره،خيلي چيزه خوبيه

560
00:28:46,649 --> 00:28:48,901
يعني چي؟
کل زندگيش

561
00:28:49,061 --> 00:28:50,771
همه ي کار هايي که ميکنه؟
به نظر شما جذبه به اون ميگن؟

562
00:28:52,380 --> 00:28:53,381
ماهي

563
00:28:58,405 --> 00:28:59,792
شغل خيلي عالي اي داره

564
00:29:00,042 --> 00:29:01,150
پولداره

565
00:29:01,537 --> 00:29:04,732
فکر ميکنم بوي "پيرس براسنن" رو ميده
(بازيگره جيمز باند)

566
00:29:05,401 --> 00:29:07,800
لباس هاي پولداري و خيلي باحالي ميپوشه

567
00:29:08,165 --> 00:29:10,803
و هر دختر که بخواد گيرش مياد

568
00:29:11,847 --> 00:29:14,837
پس،متاسفم،ماهي
اما اگه فکر نميکني اون خيلي باحاله

569
00:29:15,495 --> 00:29:16,496
...پس

570
00:29:17,920 --> 00:29:19,550
بايد بري درس باحالي بخوني

571
00:29:19,715 --> 00:29:21,860
ماهي،بعدا ميبينمت

572
00:29:22,890 --> 00:29:25,437
اينقدر پولداره که خودش خبر نداره

573
00:29:26,659 --> 00:29:28,318
اينا خيلي سنگينن

574
00:29:29,026 --> 00:29:31,643
....يه عالمه خوراکي داريم

575
00:29:31,808 --> 00:29:34,432
شيريني هاي بادام هندي داريم

576
00:29:35,333 --> 00:29:37,018
بسکويت با عسل داريم

577
00:29:37,178 --> 00:29:39,866
تا حالا چيپس هاي فوکاچيا رو خوردي؟

578
00:29:40,031 --> 00:29:41,702
ميدوني که ديگه از شما محصول نميگيريم
درست؟

579
00:29:41,862 --> 00:29:43,907
آره،ميدونم
الان ديگه از شرکت هاي بزرگ محصول ميگيريم

580
00:29:44,114 --> 00:29:45,392
آره
آره،ميدونيم

581
00:29:45,552 --> 00:29:47,913
ولي ما به اين راحتي ها بيخيالتون نميشيم
...خُب

582
00:29:48,073 --> 00:29:51,153
و حاضريم بهترين سرويس دهي مشتري ها رو در اختيارتون بزاريم

583
00:29:51,313 --> 00:29:54,583
درسته
...اختصاصي ترين سرويس دهي ها

584
00:29:55,033 --> 00:29:57,392
ميتونيم اينا رو در اختيارتون بزاريم اگه تصميم بگيريد که برگرديد پيش ما

585
00:29:57,943 --> 00:30:00,167
باشه
فکر نکنم پيشتون برگرديم

586
00:30:00,449 --> 00:30:02,620
خواهش ميکنم برگرد
باشه،ميدوني چيه؟

587
00:30:02,808 --> 00:30:04,324
....فقط از سبد هديه لذت ببر

588
00:30:04,661 --> 00:30:07,990
و يادت باشه که ما يه رابطه ي صميمي با مشتري ها برقرار ميکنيم

589
00:30:08,150 --> 00:30:09,466
يادت باشه که ما چيکار ميکنيم،لري؟

590
00:30:09,995 --> 00:30:11,699
منظورم اينه،واقعا همش مربوط به پول ميشه

591
00:30:11,897 --> 00:30:13,549
خُب،فقط از سبد هديه لذت ببر

592
00:30:14,688 --> 00:30:16,125
،باشه
خيله خُب

593
00:30:16,290 --> 00:30:19,815
منظورم اينه،وبسايت هاي شرکت هاي ديگه خيلي کار کردن باهاش آسونه که خيلي براي ما مهمه

594
00:30:21,002 --> 00:30:23,526
....اون يارو خيلي احمق

595
00:30:24,477 --> 00:30:26,398
چطور ميشه ندونن که ما خيلي بهتر هستيم؟

596
00:30:26,558 --> 00:30:29,585
نميدونم،بعضي موقع ها مردم ميخوان بد بختت کنن

597
00:30:29,745 --> 00:30:30,649
درسته

598
00:30:30,809 --> 00:30:32,085
مثل آنجلا تو بخش حسابداري

599
00:30:32,245 --> 00:30:33,574
آره،ديوونه است

600
00:30:34,354 --> 00:30:35,956
نه،اون عاليه

601
00:30:36,309 --> 00:30:37,459
کارش تو حساب کردن عاليه

602
00:30:37,963 --> 00:30:39,610
ولي منو داره ديوونه ميکنه

603
00:30:40,895 --> 00:30:42,776
به سمت راست بپيچيد

604
00:30:42,995 --> 00:30:45,255
چطور ميدونن؟
از کجا ميدونن که کِي بايد بپيچيم؟

605
00:30:45,415 --> 00:30:46,638
خيلي جالبه

606
00:30:47,685 --> 00:30:48,685
سلام،پم

607
00:30:49,121 --> 00:30:52,231
هنوز لوگويي براي داندر ميفلين مد نظرم نيست
(لوگو:سمبل،علامت)

608
00:30:52,391 --> 00:30:55,055
و ميدونم که تو به طراحي گرافيک علاقه داري
ميخواي يه امتحاني بکني؟

609
00:30:55,215 --> 00:30:57,761
شايد بتوني يه لوگو طراحي کني؟
آه،حتما

610
00:30:57,954 --> 00:30:59,862
ايول
عالي ميشه

611
00:31:00,033 --> 00:31:02,522
ميشه چند تا مدل طراحي کني و من يه نگاهي بهش بندازم؟

612
00:31:02,700 --> 00:31:04,445
آره،ممنون
خيلي ممنون

613
00:31:04,605 --> 00:31:05,854
ايول
باشه

614
00:31:11,795 --> 00:31:14,142
آره،قراره چند تا مدل بسازم

615
00:31:14,628 --> 00:31:16,714
و بعد نمونه کوچيکش رو تحويل ميدم

616
00:31:16,874 --> 00:31:20,582
شايد يه چند تا طرح هم براي قابش طراحي کنم

617
00:31:20,811 --> 00:31:23,521
نميدونم در مورد چي صحبت ميکنم
ولي هيجان زدم

618
00:31:24,021 --> 00:31:26,911
"و آخرين نفر گفت،نه "هري بادي

619
00:31:27,604 --> 00:31:29,186
ميدوني اين جوک رو قبلا شنيدم

620
00:31:30,001 --> 00:31:32,347
خُب،هنوز جوکه خوبيه

621
00:31:33,482 --> 00:31:35,886
شرط ميبندم يکي رو ميشناسم که اين جوک رو نشنيده

622
00:31:36,046 --> 00:31:37,846
دخترت ايميلي
حالش چطوره؟

623
00:31:38,676 --> 00:31:40,678
عاليه
مرسي که از حالش پرسيدي

624
00:31:41,257 --> 00:31:42,569
حافظه ي عالي اي داري

625
00:31:42,988 --> 00:31:45,295
اين زمستون ميشه 11 سالش؟

626
00:31:45,970 --> 00:31:47,200
خيلي سريع بزرگ ميشن

627
00:31:47,794 --> 00:31:50,244
يه روزي منم چند تا بچه ميخوام داشته باشم

628
00:31:52,028 --> 00:31:54,521
نميخوام وقتت رو بگيرم
چون به نظر مياد سرت شلوغه

629
00:31:54,681 --> 00:31:57,201
.... دليلي که ما اومديم اينجا اينه که

630
00:31:57,361 --> 00:31:59,843
اين سبد پر از خوراکي رو بديم به شما...

631
00:32:00,479 --> 00:32:02,218
و ازتون بخوايم که تجديد نظر بکنيد

632
00:32:02,378 --> 00:32:03,680
اوه،باشه

633
00:32:03,859 --> 00:32:06,226
باشه؟باشه
پس تجديد نظر ميکنيد؟

634
00:32:06,598 --> 00:32:08,350
باشه رو براي
تشکر بابته خوراکي ها گفتم

635
00:32:15,029 --> 00:32:16,562
همين رو فقط ميخواي بگي؟

636
00:32:18,607 --> 00:32:20,581
به نظر خوش مزه مياد؟
نميدونم

637
00:32:20,788 --> 00:32:21,968
نميدوني؟

638
00:32:23,656 --> 00:32:24,657
...ببين

639
00:32:25,912 --> 00:32:27,120
ميخوايم که برگرديد

640
00:32:27,854 --> 00:32:29,199
ميتوني قيمت هاتون رو بياريد پايين؟

641
00:32:29,359 --> 00:32:31,501
خُب،نه
پس من برنميگردم

642
00:32:31,661 --> 00:32:33,707
برنميگرده،ديگه تمومه
نه،اينطور نيست

643
00:32:33,922 --> 00:32:36,243
نه،راست ميگه
قبول کن،آخه براي چي برگرده؟

644
00:32:36,403 --> 00:32:38,871
براي چي برگرده؟
بهت ميگم براي چي،دوايت

645
00:32:39,031 --> 00:32:43,553
برميگرده چون ما يه عالمه گزينه براي انتخاب محصول بهش پيشنهاد ميديم

646
00:32:43,713 --> 00:32:47,308
و همچين خدمات مشتري اي هيچ جا نميتوني گير بياري

647
00:32:47,468 --> 00:32:49,618
نظرش رو عوض نميکنه
ديگه بيخيال ما شده

648
00:32:49,778 --> 00:32:51,928
فرصتش رو داشتيم و از دستش داديم

649
00:32:57,131 --> 00:32:58,132
...ببين

650
00:33:01,156 --> 00:33:03,961
...همينطور قراره به زودي يه وبسايت بزنيم

651
00:33:04,147 --> 00:33:05,827
براي خريد محصولاتمونه

652
00:33:06,027 --> 00:33:07,641
داره کم کم راه اندازي ميشه

653
00:33:08,904 --> 00:33:12,871
قراره بعضي هزينه ها رو کم کنه
و سفارش دادن رو خيلي راحت تر ميکنه

654
00:33:13,153 --> 00:33:16,100
خُب،باشه
خُب،هر وقت علني شد،يه نگاهي بهش ميندازم

655
00:33:16,260 --> 00:33:18,506
و اگه واقعا به صرفه بود
شايد برگشتيم

656
00:33:19,903 --> 00:33:22,180
عاليه
معجزه ي سبد هديه اينه

657
00:33:22,448 --> 00:33:25,060
به اون زياد اهميت نميدم
هر وقت سايت علني شد بهم خبر بده

658
00:33:25,220 --> 00:33:26,264
باشه

659
00:33:26,641 --> 00:33:27,641
خوبه

660
00:33:28,146 --> 00:33:30,622
نزاري ايميلي از اون بادام ها بخوره
بهشون حساسيت داره

661
00:33:33,831 --> 00:33:35,469
مستقيم برويد

662
00:33:35,890 --> 00:33:37,471
خُب،هيچ کدومشون رو برنگردونديم

663
00:33:37,950 --> 00:33:40,425
آخرين فرصتمون باشگاه ورزشيه "المهورست"هستش

664
00:33:40,753 --> 00:33:42,667
باشگاشون اونطرفه درياچه در جنوبه شرقيه

665
00:33:42,827 --> 00:33:44,039
نميفهمم

666
00:33:44,202 --> 00:33:45,502
واقعا نميفهمم

667
00:33:45,704 --> 00:33:47,354
فکر کردم اين کارم عملي ميشه

668
00:33:47,576 --> 00:33:49,976
اون همه چيز به يارو دادم
عينه خيالش نبود

669
00:33:50,136 --> 00:33:52,291
بعضي وقت ها اينطور ميشه،ميدوني؟

670
00:33:52,451 --> 00:33:55,685
همه چي رو از دست ميدي و همه چي بهم ميريزه

671
00:33:55,889 --> 00:33:58,827
و آخرش ميميري و هيچکي تو رو به خاطر نميسپاره

672
00:33:58,987 --> 00:34:00,356
به خوب چيزي اشاره کردي

673
00:34:00,592 --> 00:34:02,251
به راست بپيچيد

674
00:34:02,920 --> 00:34:04,176
وايسا،وايسا
نه،نه

675
00:34:04,336 --> 00:34:05,852
منظورش جلوتره

676
00:34:06,310 --> 00:34:07,857
اونجا
نه،گفت سمت راست

677
00:34:08,017 --> 00:34:09,292
گفت،بپيچ به راست

678
00:34:09,452 --> 00:34:10,598
نه،نه،نگاه

679
00:34:10,758 --> 00:34:15,635
يعني برو جلوتر بعد بپيچ راست بعد از پل رد شو
.و برو تو جاده 370

680
00:34:16,064 --> 00:34:18,216
شايد يه ميانبره
گفت برو راست

681
00:34:18,376 --> 00:34:19,572
بابا نميشه

682
00:34:19,732 --> 00:34:21,775
اونجا درياچه است
اين ميدونه کجا بريم

683
00:34:21,935 --> 00:34:24,682
درياچه است به خدا
دستگاه ميدونه،اينقدر سرم داد نزن

684
00:34:24,842 --> 00:34:27,595
نه،اون بالا بايد بري
اينجا جاده اي نيست

685
00:34:29,581 --> 00:34:32,106
آروم باش
براي اين مواقع تعليم ديدم

686
00:34:32,370 --> 00:34:33,371
خيله خُب

687
00:34:33,564 --> 00:34:34,863
از پنجره خارج شو

688
00:34:35,023 --> 00:34:37,813
بزن بريم
اگه ممکنه دور بزنيد

689
00:34:38,063 --> 00:34:39,765
حواست به طبعيت وحشي باشه

690
00:34:40,280 --> 00:34:41,281
مايکل

691
00:34:41,575 --> 00:34:42,688
خوبي؟

692
00:34:42,976 --> 00:34:44,124
شنا کن

693
00:34:45,225 --> 00:34:46,215
گرفتمت

694
00:34:46,375 --> 00:34:47,375
گرفتمت

695
00:34:50,288 --> 00:34:51,290
مايکل

696
00:34:52,362 --> 00:34:54,313
ولم کن
ولم کن

697
00:34:57,103 --> 00:34:58,283
گرفتمت

698
00:34:58,877 --> 00:34:59,876
هوات رو دارم

699
00:35:02,452 --> 00:35:03,500
بيا

700
00:35:05,313 --> 00:35:06,314
بيا

701
00:35:31,239 --> 00:35:32,579
مطمئني که حالت خوبه؟

702
00:35:32,739 --> 00:35:33,739
خوبم

703
00:35:34,115 --> 00:35:35,115
خوبه

704
00:35:35,677 --> 00:35:37,527
مهمترين چيز همينه

705
00:35:38,238 --> 00:35:40,133
وقتي ماشين رو اجاره کردي بيمه براش گرفتي؟

706
00:35:40,803 --> 00:35:43,953
چون اون هم تو اين مواقع خيلي مهمه

707
00:35:51,682 --> 00:35:53,927
کل اين اتفاق ها چه مصيبتي شده

708
00:35:55,427 --> 00:35:56,677
زنگ ميزنم تاکسي بياد

709
00:35:56,964 --> 00:35:59,071
اين آدم ها نميفهمن

710
00:35:59,231 --> 00:36:01,620
که يه سبد هديه يعني چي
درک نميکنن

711
00:36:01,805 --> 00:36:03,784
ببين،موبايل قديمي هنوز خوب کار ميکنه

712
00:36:03,944 --> 00:36:04,945
آره

713
00:36:05,270 --> 00:36:08,453
اون يارو چطور،ارون؟
...چه آدمه عوضي اي بود

714
00:36:08,910 --> 00:36:10,893
اصلا نميدونم ميخوامش يا نه

715
00:36:11,098 --> 00:36:13,204
وبسايتشون،خيلي راحته

716
00:36:13,364 --> 00:36:17,056
آره،خُب،تکنولوژيت براي خودت
الاغ نفهم

717
00:36:17,328 --> 00:36:20,139
ببين به چه روزي افتاديم
بله،يه تاکسي براي درياچه ي اسکرنتون ميخواستم

718
00:36:20,625 --> 00:36:22,610
و آخر جاده ي کوهستانه شرقي

719
00:36:22,770 --> 00:36:24,122
تو درياچه
قطع کن

720
00:36:25,303 --> 00:36:27,765
ميدوني ميخوايم چيکار کنيم؟
با پا برميگرديم

721
00:36:28,809 --> 00:36:30,518
با پا ميريم تا اون اداره

722
00:36:30,678 --> 00:36:33,944
و سبد هديه امون رو پس ميگيريم

723
00:36:34,424 --> 00:36:37,002
ميريم چيزي که حق ماست رو پس بگيريم

724
00:36:37,177 --> 00:36:39,122
ميريم تو روشون وايميسيم،دوايت

725
00:36:41,101 --> 00:36:43,027
ميريم تو روشون وايميسيم

726
00:36:43,349 --> 00:36:45,616
....طراحيه علامت بي نهايت بودنش

727
00:36:45,776 --> 00:36:46,770
آره،حتما

728
00:36:47,254 --> 00:36:50,078
خيلي دوست دارم يه خورده رنگش بيشتر باشه
...فقط يه خورده روشن تر باشه

729
00:36:50,238 --> 00:36:51,342
خيلي ازش خوشم مياد

730
00:36:51,514 --> 00:36:53,385
هم ماهرانه است هم واضحه

731
00:36:53,545 --> 00:36:55,568
خيلي خوبه
واقعا استعدادش رو داري

732
00:36:56,290 --> 00:36:58,594
ممنون
دوست دارم در موردش بيشتر باهات صحبت کنم

733
00:36:58,985 --> 00:37:02,119
عالي ميشه
ميخواي امشب با هم شام بريم بيرون؟

734
00:37:03,412 --> 00:37:05,552
...،اوه
يه چيزه خوشگل بپوش

735
00:37:05,745 --> 00:37:07,125
نه
چي؟

736
00:37:08,391 --> 00:37:10,416
من فقط...ميخوام باهات شام بخورم
ببخشيد

737
00:37:12,286 --> 00:37:13,735
من با جيمم

738
00:37:15,350 --> 00:37:16,500
شوخي ميکني

739
00:37:20,507 --> 00:37:21,752
ما با هميم

740
00:37:22,978 --> 00:37:24,455
عاليه

741
00:37:25,570 --> 00:37:26,643
خيلي خوبه

742
00:37:26,978 --> 00:37:28,047
آره،عاليه

743
00:37:32,662 --> 00:37:34,082
...پس بزار
آره

744
00:37:34,242 --> 00:37:36,431
بزار يه نگاهي بهشون بندازم
باشه،عاليه

745
00:37:36,924 --> 00:37:37,925
عاليه

746
00:37:45,856 --> 00:37:47,229
...فکر کنم نميتونه

747
00:37:47,665 --> 00:37:49,854
مخ هر دختري که بخواد بزنه

748
00:37:59,218 --> 00:38:01,989
چيزي جا گذاشتيد؟
چه اتفاقي براتون افتاده؟

749
00:38:02,149 --> 00:38:03,243
پسش بده

750
00:38:05,650 --> 00:38:07,397
سبد هديه رو پس بده

751
00:38:07,647 --> 00:38:09,364
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
خيلي سادست

752
00:38:09,764 --> 00:38:13,490
اگه کاري که ما ميکنيم رو درک نميکني
پس سبدمون رو پس بده

753
00:38:13,791 --> 00:38:15,278
شايد بهتره که شما بريد

754
00:38:15,898 --> 00:38:17,452
آره،شايد بايد بريم

755
00:38:18,104 --> 00:38:19,534
شايد بايد بريم
بيا

756
00:38:19,756 --> 00:38:21,236
بيا بريم
ولي قبل از اينکه بريم

757
00:38:21,515 --> 00:38:26,256
من و دوست خيسم روي اين مبل هاي خوشگلتون منتظر تاکسي ميشيم

758
00:38:26,478 --> 00:38:28,924
ميشه برامون يه تاکسي بگيريد،لطفا؟
من....اوه،ببخشيد

759
00:38:29,339 --> 00:38:31,152
ببين
لباس هام خيلي خيسه

760
00:38:31,477 --> 00:38:32,614
چه چرمه خوبيه

761
00:38:33,436 --> 00:38:34,988
کفش هام خيلي گِليه

762
00:38:35,452 --> 00:38:37,533
خيله خُب،بيا
براي خودت

763
00:38:38,105 --> 00:38:39,614
باز شده
آره،مال من بوده

764
00:38:39,774 --> 00:38:41,095
چي ازش کم شده؟

765
00:38:42,082 --> 00:38:43,210
شوکولات هاي لاکپوشتي

766
00:38:43,898 --> 00:38:45,116
لاکپوشت ها کو؟

767
00:38:45,276 --> 00:38:46,649
بيخيال
بريد گم شيد

768
00:38:46,809 --> 00:38:48,825
لاکپوشت ها کجان؟

769
00:38:49,647 --> 00:38:52,329
کجان؟
يه اعلاميه خيلي مهم

770
00:38:52,608 --> 00:38:55,550
به نظر مياد يه جعبه شوکولات لاکپوشتي با گردو گم کرديم

771
00:38:55,710 --> 00:38:58,229
و تا موقعي که پسشون نگيريم جايي نميريم

772
00:38:58,415 --> 00:39:01,940
همين الان لاکپوشت ها رو بديد

773
00:39:02,302 --> 00:39:03,989
خوردمشون،باشه؟
همشون رو خوردم

774
00:39:04,149 --> 00:39:05,149
تموم شدن

775
00:39:18,535 --> 00:39:19,772
پولش رو ازت ميگيريم

776
00:39:23,313 --> 00:39:24,793
ميشه لطفا توجه کنيد؟

777
00:39:25,521 --> 00:39:29,848
از همين الان اين اداره هيچوقت حق نداره از هيچ نوع تکنولوژي اي استفاده کنه

778
00:39:30,156 --> 00:39:31,598
اشتباست

779
00:39:31,758 --> 00:39:34,914
رايان فکر ميکنه تکنولوژي جوابه همه ي کار هاست

780
00:39:35,074 --> 00:39:37,802
خُب،حدس بزنيد چي شده؟
همين الان با ماشين رفتم تو درياچه

781
00:39:38,387 --> 00:39:41,576
چيکار کردي؟
...با ماشينم

782
00:39:41,924 --> 00:39:43,766
رفتم تو يه درياچه ي لعنتي

783
00:39:44,958 --> 00:39:47,125
حتما از خودتون ميپرسيد چرا اينکارو کردم؟

784
00:39:47,904 --> 00:39:49,973
...خُب
بخاطر اون دستگاه

785
00:39:50,133 --> 00:39:53,351
يه دستگاه به من گفت که برم تو درياچه

786
00:39:53,511 --> 00:39:55,370
و اينکارو کردم
اينکارو کردم

787
00:39:55,813 --> 00:39:59,038
چون به تکنولوژيه با ارزشه رايان اعتماد کردم

788
00:39:59,259 --> 00:40:01,076
و ببينيد چه بلايي سرم آورد
مجبورت کرد بري تو درياچه

789
00:40:01,477 --> 00:40:02,425
دقيقا

790
00:40:02,585 --> 00:40:04,115
تونستي مشتري هامون رو برگردوني؟

791
00:40:04,821 --> 00:40:06,724
شايد
شايد هم نه

792
00:40:06,884 --> 00:40:08,081
زمان تعيين ميکنه

793
00:40:08,839 --> 00:40:11,395
ولي يه چيزي بهتون بگم
اون سبد هاي هديه

794
00:40:11,699 --> 00:40:14,181
هيچ وقت زندگيه کسي رو به خطر نميندازه

795
00:40:18,258 --> 00:40:19,508
بازي رو من بردم

796
00:40:21,447 --> 00:40:23,285
امتياز براي اسکات

797
00:40:24,200 --> 00:40:25,201
بازي تمومه
(يا همون باختي)

798
00:40:27,325 --> 00:40:28,400
اتمامه بازي

799
00:40:39,544 --> 00:40:42,483
همه چيز هاي جديد ميخوان

800
00:40:43,041 --> 00:40:46,912
همه از اختراع هاي جديد و تکنولوژي هاي جديد خوششون مياد

801
00:40:47,461 --> 00:40:49,859
دستگاه ها هيچوقت نميتونن جاي انسان رو بگيرن

802
00:40:50,331 --> 00:40:54,465
در آخر،زندگي و تجارت مربوط به روابط انساني ميشه

803
00:40:55,824 --> 00:40:59,921
و کامپيوتر ها سعي ميکنن تو درياچه تو رو بکشن

804
00:41:00,823 --> 00:41:02,673
ولي من اختيارم دست خودمه

805
00:41:02,674 --> 00:41:05,674
imdb-dl کاري از تيم ترجمه ي

806
00:41:06,507 --> 00:41:11,001
نميگم که حقوق من زياده
ولي زياده

807
00:41:11,712 --> 00:41:15,580
و اگه ميدونستن که چقدر بابت
کوتاه کردن مو سرم ميدم

808
00:41:15,650 --> 00:41:17,845
خيلي بيشتر از اين حرفا تحويلم ميگرفتن

809
00:41:19,053 --> 00:41:20,384
دويست دلار پولش رو دادم

810
00:41:20,385 --> 00:41:30,385
king-sina و  Corleone مترجمین:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
snrajabi@gmail.com